Monosem CS 7000 ISOBUS Originalbetriebsanleitung Seite 17

2. Montage des Radsensors
- Positionieren Sie die beiden Magnete A auf ihre Halterungen B (Abb.1),
so dass die rote Fläche des Magnets gegenüber dem Radsensor C steht.
Anschliessend befestigen Sie die beiden Halterungen auf das Rad, so dass
sie zur Mitte des Rads 180° miteinander stehen.
- Der Radsensor muß auf die Radeinheit mit Hilfe einer Befestigungslasche
D (Abb.2) angebracht werden. Weiterhin ist der Abstand zwischen dem
Sensor und den Magneten 4 mm.
- Nach der Montage und vor jeder Benutzung ist es notwendig, den
einwandfreien elektronischen und mechanischen Betrieb gründlich zu
überprüfen.
3. Montage der Endstellungssensoren auf Säelement
NG Plus 4 (Abb.3).
MECA V4 (Abb.4).
NX2 (Abb.5).
2. Montaje del captador de rueda
- Colocar los dos imanes A en sus soportes B (Fig.1), estando la cara roja
del imán posicionada frente al captador de rueda C. Luego fijar los dos
soportes en la rueda posicionándoilos 180° uno del otro respecto al centro
de la rueda.
- El captador de rueda ha de ir montado en el bloque rueda por medio de
una patilla de fijación D (Fig.2) y la distancia entre el captador y los
imanes es de 4 mm.
- Después del montaje y antes de cada uso es necesario verificar el buen
funcionamiento eléctrico y mecánico.
3. Montaje de los captadores de fin de carreaa en elemento
NG Plus 4 (Fig.3).
MECA V4 (Fig.4).
NX2 (Fig.5).
2. Montage van de wielsensor
- Plaats de twee magneten A op hun steunen B (Fig.1), de rode kant van de
magneet moet gepositioneerd worden tegenover de wielsensor C, monteer
vervolgens de twee steunen op het wiel en oriënteer deze op 180° van
elkaar ten opzichte van het centrum van het wiel.
- De wielsensor moet gemonteerd worden op het blokrad met behulp van
een bevestigingsplaatje D (Fig.2) terwijl de afstand tussen de sensor en de
magneten 4 mm bedraagt.
- Het is nodig na montage en voor elk gebruik te controleren of de
elektrische mechanische functies goed werken.
3. Montage van sensoren na werkuitvoering op onderdeel
NG Plus 4 (Fig.3).
MECA V4 (Fig.4).
NX2 (Fig.5).
2. Montaggio del sensore di ruota
- Posizionare entrambi i magneti A su i loro sopporti B (Fig.1), dovendo la
faccia rossa del magneti trovarsi di fronte al sensore di ruota C, poi fissare
entrambi i sopporti sulla ruota posizionandoli a 180° uno dall'altro rispetto
al centro della ruota.
- Il sensore di ruota deve venire installato sul blocco ruota a mezzo di un
braccio di fissaggio D (Fig. 2) e la distanza tra il sensore ed i magneti è
di 4 mm.
- Dopo il montaggio e prima di ogni utilizzo è necessario verificare il buon
funzionamento elettrico e meccanico.
3. Montaggio dei sensori fine corsa sull'elemento
NG Plus 4 (Fig.3).
MECA V4 (Fig.4).
NX2 (Fig.5).
- 15 -