Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Braun Multiquick/Minipimer MQ 50
Inhaltszusammenfassung für Braun Multiquick/Minipimer MQ 50
- Seite 1 Stapled booklet, 120 x 170 mm, 58 pages (incl. 6 pages cover), 1/1c = black – Print Spec J 92194885 Multiquick / Minipimer MQ 50 Hand blender accessory www.braunhousehold.com 5722111104_MQ50_INT_S1.indd 1 5722111104_MQ50_INT_S1.indd 1 20.02.15 11:41 20.02.15 11:41...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Português Italiano Nederlands Dansk Norsk Svenska Suomi Polski Český Slovenský Magyar Hrvatski Slovenski Türkçe Ελληνικά аза Русский Українська De’Longhi Braun Household GmbH Carl-Ulrich-Straße 4 63263 Neu-Isenburg/Germany 5722111104/03.15 MQ 50 INT DE/UK/FR/ES/PT/IT/NL/DK/NO/SE/FI/PL/CZ/ SK/HU/HR/SI/TR/GR/KZ/RU/UA/Arab 5722111104_MQ50_INT_S2.indd 1 5722111104_MQ50_INT_S2.indd 1 03.03.15 09:24 03.03.15 09:24... - Seite 3 click! click! 5722111104_MQ50_INT_S3.indd 1 5722111104_MQ50_INT_S3.indd 1 20.02.15 11:40 20.02.15 11:40...
-
Seite 4: Deutsch
Deutsch Unsere Produkte werden hergestellt, um höchste Ansprüche an Qualität, Funktionalität und Design zu erfüllen. Wir wünschen Ihnen mit Ihrem neuen Braun Produkt viel Freude. Vor dem Gebrauch Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig und vollständig, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen. -
Seite 5: Für Beste Ergebnisse
Rezeptbeispiel: Kartoffelpüree Multiquick/Mini- Multiquick/Mini- Multiquick/Mini- Multiquick/Mini- pimer 5 Vario pimer 5 (Typ 4165) pimer 7 (Typ 4199) pimer 9 schnurlos (Typ 4191) (Typ 4130) Füllen Sie 1 kg Füllen Sie 1 kg Füllen Sie 1 kg Füllen Sie 1 kg gekochte gekochte gekochte... -
Seite 6: English
English Our products are engineered to meet the highest standards of quality, functionality and design. We hope you thoroughly enjoy your new Braun appliance. Before use Please read the use instructions carefully and completely before using the appliance. Puree accessory MQ 50... -
Seite 7: For Best Results
Recipe example: Mashed potatoes Multiquick/Mini- Multiquick/Mini- Multiquick/Mini- Multiquick/Mini- pimer 5 Vario (type pimer 5 (type 4165) pimer 7 (type 4199) pimer 9 cordless 4191) (type 4130) Put 1 kg cooked Put 1 kg cooked Put 1 kg cooked Put 1 kg cooked potatoes in a bowl potatoes in a bowl potatoes in a bowl... - Seite 8 For UK Only Guarantee Information All Braun Household products carry a minimum guarantee period of two years. The rights and benefits under this guarantee are additional to your statutory rights which are not affected. Please keep your receipt as this will form the basis of your guarantee.
-
Seite 9: Français
Nos produits sont conçus et fabriqués pour satisfaire aux plus hautes exigences de qualité, de fonctionnalité et de design. Nous espérons que votre nouvel appareil Braun vous apportera entière satisfaction. Avant utilisation Lisez le mode d’emploi attentivement et en entier avant d’utiliser cet appareil. - Seite 10 Appuyer sur les boutons de dégagement pour retirer l’accessoire presse-purée. Détacher le boîtier moteur (1) du pied presse-purée (2) en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d’une montre. Exemple de recette : purée de pommes de terre Multiquick/ Multiquick/ Multiquick/ Multiquick/...
- Seite 11 Si des aliments ont séché sur l’accessoire à purée, retirez la palette. Laissez tremper la palette et la partie inférieure du manche de l’accessoire à purée dans de l’eau chaude afin de ramollir ces restes d’aliments, puis lavez soigneusement. Si vous utilisez le mixeur pour la préparation de légumes colorés (exemple : carottes), les parties en plastique de l’appareil peuvent être colorées.
-
Seite 12: Español
Nuestros productos han sido diseñados para satisfacer los más altos estándares de calidad, funcionalidad y diseño. Esperamos que disfrute plenamente de su nueva batidora Braun. Antes de usar Por favor, lea detenida e íntegramente las instrucciones antes de usar la batidora. - Seite 13 Ejemplo de receta: Puré de patatas Multiquick/Mini- Multiquick/Mini- Multiquick/Mini- Multiquick/Mini- pimer 5 Vario pimer 5 (Modelo pimer 7 (Modelo pimer 9 sin cables (Modelo 4191) 4165) 4199) (Modelo 4130) Introduzca 1 kg de Introduzca 1 kg de Introduzca 1 kg de Introduzca 1 kg de patatas cocidas en patatas cocidas en...
-
Seite 14: Português
Multiquick/Minipimer 7 (Type 4199) Multiquick/Minipimer 9 cordless (Type 4130) Em combinação com o corpo do motor da sua varinha Braun Multiquick/Minipimer (não incluído): o triturador pode ser utilizado para triturar frutas e legumes cozidos como batatas, batatas doces, tomates, ameixas e maçãs. - Seite 15 Exemplo de receita: puré de batatas Multiquick/Mini- Multiquick/Mini- Multiquick/Mini- Multiquick/Mini- pimer 5 Vario (Type pimer 5 (Type pimer 7 (Type pimer 9 cordless 4191) 4165) 4199) (Type 4130) Coloque 1 kg de Coloque 1 kg de Coloque 1 kg de Coloque 1 kg de batatas cozidas batatas cozidas...
-
Seite 16: Italiano
Italiano I nostri prodotti sono progettati per soddisfare gli standard più elevati in termini di qualità, funzionalità e design. Ci auguriamo che l’elettrodomestico Braun soddisfi appieno le vostre esigenze. Prima dell’utilizzo Prima di usare il prodotto, leggere attentamente e interamente le istruzioni. - Seite 17 Esempio di ricetta: Purè di patate Multiquick/Mini- Multiquick/Mini- Multiquick/Mini- Multiquick/Mini- pimer 5 Vario pimer 5 (Modello pimer 7 (Modello pimer 9 cordless (Modello 4191) 4165) 4199) (Modello 4130) Mettere 1 kg di Mettere 1 kg di Mettere 1 kg di Mettere 1 kg di patate bollite in una patate bollite in una...
-
Seite 18: Nederlands
Nederlands Onze producten zijn ontwikkeld om te voldoen aan de hoogste standaard wat betreft kwaliteit, functionaliteit en ontwerp. We hopen dat u heel erg zult genieten van uw nieuwe Braunapparaat. Vóór gebruik Lees de handleiding in zijn geheel zorgvuldig door voordat u het apparaat in gebruik neemt. -
Seite 19: Tips Voor Het Beste Resultaat
Druk op de ontgrendelknoppen om de stamper te verwijderen. Haal de tandwielkast (1) van de pureeschacht (2) door tegen de wijzers van de klok in te draaien. Receptvoorbeeld: aardappelpuree Multiquick/Mini- Multiquick/Mini- Multiquick/Mini- Multiquick/Mini- pimer 5 Vario (Type pimer 5 (Type pimer 7 (Type pimer 9 cordless 4191) -
Seite 20: Dansk
Dansk Vores produkter er skabt til at opfylde de største krav med hensyn til kvalitet, funktionalitet og design. Vi håber, du vil få stor glæde af dit nye apparat fra Braun. Før ibrugtagning Læs hele denne brugsvejledningen omhyggeligt igennem, før du tager apparatet i brug. - Seite 21 Opskriftseksempel: Kartoffelmos Multiquick/Mini- Multiquick/Mini- Multiquick/Mini- Multiquick/Mini- pimer 5 Vario pimer 5 (model pimer 7 (model pimer 9 ledningsfri (model 4191) 4165) 4199) (model 4130) Anbring 1 kg kogte Anbring 1 kg kogte Anbring 1 kg kogte Anbring 1 kg kogte kartofler i en skål kartofler i en skål kartofler i en skål...
-
Seite 22: Norsk
Norsk Våre produkter er konstruert for å imøtekomme de høyeste standarder når det gjelder kvalitet, funksjonalitet og design. Vi håper du blir fornøyd med ditt nye Braun-produkt. Før bruk Les hele bruksanvisningen nøye før du begynner å bruke apparatet. Puré tilbehør MQ 50... - Seite 23 Oppskriftseksempel: Potetstappe Multiquick/Mini- Multiquick/Mini- Multiquick/Mini- Multiquick/Mini- pimer 5 Vario (type pimer 5 (type 4165) pimer 7 (type 4199) pimer 9 cordless 4191) (type 4130) Legg 1 kg kokte Legg 1 kg kokte Legg 1 kg kokte Legg 1 kg kokte poteter i en bolle poteter i en bolle poteter i en bolle...
-
Seite 24: Svenska
Svenska Våra produkter är framtagna för att möta de högsta kraven på kvalitet, funktion och design. Vi hoppas att du kommer att bli nöjd med din nya apparat från Braun. Före användning Läs bruksanvisningen noga, och i sin helhet, innan du använder apparaten. - Seite 25 Receptexempel: potatismos Multiquick/Mini- Multiquick/Mini- Multiquick/Mini- Multiquick/Mini- pimer 5 Vario (Type pimer 5 (Type pimer 7 (Type pimer 9 kabelfri 4191) 4165) 4199) (Type 4130) Lägg 1 kg kokt Lägg 1 kg kokt Lägg 1 kg kokt Lägg 1 kg kokt potatis i en skål potatis i en skål potatis i en skål...
-
Seite 26: Suomi
Suomi Tuotteemme on suunniteltu täyttämään korkeimmat laadun, toimivuuden ja muotoilun vaatimukset. Toivottavasti saat paljon iloa ja hyötyä uudesta Braun-laitteestasi. Ennen käyttöä Lue nämä käyttöohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttöönottoa. Soseutuslisävaruste MQ 50 Multiquick/Minipimer 5 Vario (tyyppi 4191) Multiquick/Minipimer 5 (tyyppi 4165) - Seite 27 Esimerkkiresepti: Perunamuusi Multiquick/Mini- Multiquick/Mini- Multiquick/Mini- johdoton Multi- pimer 5 Vario pimer 5 (tyyppi pimer 7 (tyyppi quick/Minipimer 9 (tyyppi 4191) 4165) 4199) (tyyppi 4130) Laita kulhoon 1 kg Laita kulhoon 1 kg Laita kulhoon 1 kg Laita kulhoon 1 kg keitettyjä...
-
Seite 28: Polski
Polski Nasze produkty spełniają najwyższe standardy jakości, funkcjonalności oraz wzornictwa. Mamy nadzieję, że korzystanie z tego urządzenia firmy Braun będzie przyjemnością. Przed użyciem Przed użyciem urządzenia należy dokładnie i w całości przeczytać instrukcję obsługi. Końcówka do przecierania MQ 50 Multiquick/Minipimer 5 Vario (typ 4191) - Seite 29 e Po zakończeniu korzystania, wtyczkę kabla zasilającego należy wyciągnąć z gniazdka sieciowego. Przystawkę rozdrabniającą (3) zdemontować, obracając ją w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara. Aby zdjąć przystawkę do puree należy nacisnąć przycisk zwalniający. Przekładnię (1) należy zdemontować z wałka przystawki do puree (2) obracając ją w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.
- Seite 30 jedynie wytrzeć lekko zwilżoną ściereczką. Nie wolno pozwolić, aby do przekładni dostała się wilgoć. Wszystkie pozostałe części mogą zostać umyte w zmywarce do naczyń. Jeśli na końcówce do przecierania zaschły resztki jedzenia, zdjąć łopatkę. Odmoczyć łopatkę i dolną część drążka końcówki do przecierania w ciepłej wodzie a potem dokładnie umyć.
-
Seite 31: Český
Český Naše výrobky jsou konstruovány tak, aby splňovaly nejvyšší požadavky na kvalitu, funkčnost i vzhled. Věříme, že s novým domácím spotřebičem Braun budete naprosto spokojeni. Před použitím Než začnete přístroj používat, pečlivě si přečtěte celý tento návod. Příslušenství na pyré MQ 50... -
Seite 32: Užitečné Rady
Příklad receptu: Bramborová kaše Multiquick/Mini- Multiquick/Mini- Multiquick/Mini- Multiquick/Mini- pimer 5 Vario pimer 5 (typ 4165) pimer 7 (typ 4199) pimer 9 bezdrátový (typ 4191) (typ 4130) Vložte 1 kg Vložte 1 kg Vložte 1 kg Vložte 1 kg vařených brambor vařených brambor vařených brambor vařených brambor... -
Seite 33: Slovenský
Slovenský Naše výrobky sú vytvorené tak, aby spĺňali najvyššie požiadavky na kvalitu, funkčnosť aj vzhľad. Veríme, že s novým domácim spotrebičom Braun budete úplne spokojní. Pred použitím prístroja Než začnete prístroj používať, pozorne si prečítajte celý tento návod. Príslušenstvo pre pyré MQ 50... - Seite 34 Príklad receptu: Zemiaková kaša Multiquick/Mini- Multiquick/Mini- Multiquick/Mini- Multiquick/Mini- pimer 5 Vario pimer 5 (typ 4165) pimer 7 (typ 4199) pimer 9 – bezdrô- (typ 4191) tový (typ 4130) Do misky vložte Do misky vložte 1 Do misky vložte Do misky vložte 1 kg varených kg varených 1 kg varených...
-
Seite 35: Magyar
Magyar Termékeink a legmagasabb minőségi, funkcionalitási és tervezési elvárásoknak megfe- lelően készültek. Reméljük, örömét leli új Braun készülékében. Használat előtt Kérjük, a készülék használata előtt figyelmesen és teljes egészében olvassa el a használati utasítást. Püré-kiegészítő MQ 50 Multiquick/Minipimer 5 Vario (4191 típusú) Multiquick/Minipimer 5 (4165 típusú) - Seite 36 A nyomóelem levételéhez nyomja meg a kioldó gombot. Óra járásával ellentétes irányba forgatással a tengelyről (2) vegye le a hajtórészt (1). Példa egy receptre: Burgonyapüré Multiquick/Mini- Multiquick/Mini- Multiquick/Mini- Multiquick/Mini- pimer 5 Vario pimer 5 (4191 pimer 7 (4191 pimer 9 vezeték (4191 típusú) típusú) típusú)
-
Seite 37: Hrvatski
Hrvatski Naši proizvodi su dizajnirani tako da zadovoljavaju najviše standarde kvalitete, funkcionalnosti i dizajna. Nadamo se da ćete potpuno uživati u korištenju svojeg novog uređaja Braun. Prije uporabe Molimo vas da prije uporabe uređaja pažljivo i u cijelosti pročitajte upute. - Seite 38 Primjer recepta: Pire od krumpira Multiquick/Mini- Multiquick/Mini- Multiquick/Mini- Multiquick/Mini- pimer 5 Vario pimer 5 (tip 4165) pimer 7 (tip 4199) pimer 9 bežični (tip 4191) (tip 4130) U zdjelu stavite U zdjelu stavite U zdjelu stavite U zdjelu stavite 1 kg kuhanog 1 kg kuhanog 1 kg kuhanog 1 kg kuhanog...
-
Seite 39: Slovenski
Slovenski Naši izdelki so zasnovani tako, da ustrezajo najvišjim standardom kakovosti, funkcionalnosti in oblikovanja. Želimo si, da bi vaš novi Braunov aparat z veseljem uporabljali. Pred uporabo Pred prvo uporabo naprave natančno in v celoti preberite navodila za uporabo. Pripomoček za pire MQ 50 Multiquick/Minipimer 5 Vario (tip 4191) Multiquick/Minipimer 5 (tip 4165) Multiquick/Minipimer 7 (tip 4199) - Seite 40 Primer recepta: Krompirjev pire Multiquick/Mini- Multiquick/Mini- Multiquick/Mini- brezžični Multi- pimer 5 Vario pimer 5 (tip 4165) pimer 7 (tip 4199) quick/Minipimer 9 (tip 4191) (tip 4130) V posodo dajte V posodo dajte V posodo dajte V posodo dajte 1 kg kuhanega 1 kg kuhanega 1 kg kuhanega 1 kg kuhanega...
-
Seite 41: Türkçe
Türkçe Ürünlerimiz kalite, kullanım ve tasarımda en yüksek standartlara ulaşabilmek üzere tasarlanmıştır. Yeni Braun ürününüzden memnun kalacağınızı umarız. Uyarı Cihazı kullanmaya başlamadan önce lütfen kullanım kılavuzunu dikkatlice ve eksiksiz okuyunuz. Püre aksesuarı MQ 50 Multiquick/Minipimer 5 Vario (Tip 4191) Multiquick/Minipimer 5 (Tip 4165) - Seite 42 Tarif örneği: Patates püresi Multiquick/Mini- Multiquick/Mini- Multiquick/Mini- Multiquick/Mini- pimer 5 Vario pimer 5 (Tip 4165) pimer 7 (Tip 4199) pimer 9 kablosuz (Tip 4191) (Tip 4130) Kabın içine 1 kg Kabın içine 1 kg Kabın içine 1 kg Kabın içine 1 kg haşlanmış...
- Seite 43 EEE STANDARTLARINA UYGUNDUR Bakanlıkça tespit edilen kullanım ömrü 7 yıldır. Üretici firma ve CE işareti uygunluk değerlendirme kuruluşu: De’Longhi Braun Household GmbH Carl-Ulrich-Str. 4 63263 Neu-Isenburg Germany Delonghi Bosphorus Ev Aletleri Tic. A.Ş. Meydan Sok. No:1 Beybi Giz Plaza D:53-54 Maslak/İSTANBUL...
-
Seite 44: Ελληνικά
Ελληνικά Τα προϊόντα μας κατασκευάζονται έτσι ώστε να πληρούν τα υψηλότερα πρότυπα ποιότητας, λειτουργικότητας και σχεδιασμού. Ελπίζουμε να ικανοποιηθείτε απόλυτα από την καινούργια σας συσκευή Braun. Πριν τη χρήση Παρακαλούμε διαβάστε τις οδηγίες χρήσης προσεκτικά πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή. Eξάρτημα για πουρέ MQ 50 Multiquick/Minipimer 5 Vario (τύπος... - Seite 45 e Μετά τη χρήση, βγάλτε τη συσκευή από την πρίζα. Αφαιρέστε τον αναδευτήρα (3) στρίβοντας προς τα δεξιά. Πιέστε το κουμπί απασφάλισης για να αφαιρέσετε το εξάρτημα για τον πουρέ. Αποσυνδέστε το κιβώτιο ταχυτήτων (1) από το στέλεχος (2) στρίβοντας προς τα αριστερά.
- Seite 46 πρέπει να βραχεί. Όλα τα υπόλοιπα μέρη της συσκευής μπορούν να τοποθετηθούν στο πλυντήριο πιάτων. Εάν έχει ξεραθεί υπόλοιπο τροφίμων πάνω στο εξάρτημα για πουρέ, αφαιρέστε τον αναδευτήρα. Μουλιάστε τον αναδευτήρα και το κάτω μέρος του εξαρτήματος για πουρέ σε ζεστό νερό για να μαλακώσει και μετά πλύνετέ το πολύ καλά. Κατά...
-
Seite 47: Аза
аза Бізді німдер сапа, ж мыс німділігі мен сырт ы к рінісі бойынша е жо ары талаптар а сай болатын етіп жасалады. Біз жа а Braun рыл ы ызды пайдасын толы к ресіз деп міттенеміз. Пюре жабды ы Осы німді пайдаланардан б рын н с ауларды м... - Seite 48 Рецепт мысалдары: Мыжыл ан картоп Multiquick/ Multiquick/ Multiquick/ Multiquick/Mini- Minipimer 5 Vario Minipimer 5 Minipimer 7 pimer 9 cordless (4191 типті) (4165 типті) (4199 типті) (4130 типті) 1 кг пісірілген 1 кг пісірілген 1 кг пісірілген 1 кг пісірілген картопты ая а картопты...
- Seite 49 Шы арыл ан жылы Шы арыл ан жылын белгілеу шін б йым та ташасында ы 5-санды шы арушы кодын ара ыз. Шы арушы кодыны бірінші саны шы ар ан жылды со ы санын білдіреді. Келесі 2 сандар шы арыл ан жылды к нтізбелік апта санын білдіреді. Ал...
-
Seite 50: Русский
Русский Руководство по эксплуатации Наша продукция отвечает самым высоким стандартам качества, функциональ- ности и дизайна. Мы надеемся, что Вы останетесь довольны своим новым блендером Braun. Перед использованием Пожалуйста, внимательно прочитайте данное руководство по эксплуатации перед использованием прибора. Насадка для пюре MQ 50 Multiquick/Minipimer 5 Vario (Тип... - Seite 51 c Соедините насадку для пюре с блоком мотора и надавите, чтобы зафиксировать. Подключите прибор к сети. d Поместите насадку для пюре в кастрюлю, миску или другую емкость и включите устройство. Перемещайте насадку для пюре в смеси продуктов вверх-вниз до тех пор, пока не будет получен желаемый результат. e После...
-
Seite 52: Carl-Ulrich-Straße 4
последние две указывают издание (автоматически подсчитывается с 1992 года). Пример: 30421 – изделие было выпущено в 2013 году (в 4 неделю). Изготовлено в Польше для Де’Лонги Браун Хаусхолд ГмбХ Гeрмания De’Longhi Braun Household GmbH Carl-Ulrich-Straße 4 63263 Neu-Isenburg/Germany Изделие использовать по назначению в соответствии с руководством по... -
Seite 53: Перед Використанням
Українська Інструкція по застосуванню Наша продукція створена відповідно до високих стандартів якості, функціональності і дизайну. Ми сподіваємося, що Вам сподобається новий блендер Braun. Перед використанням Будь ласка, ретельно вивчіть вказівки по використанню, перш ніж користуватися приладом. Насадка для пюре MQ 50 Multiquick/Minipimer 5 Vario (Тип... - Seite 54 e Після використання від’єднайте прилад від мережі. Зніміть насадку (3), повернувши її за годинниковою стрілкою. Натисніть кнопки деблокування, щоб зняти насадку для пюре. Зніміть редуктор (1) зі стрижня толкушки (2), повернувши його проти годинникової стрілки. Приклад рецепта: картопляне пюре Multiquick/ Multiquick/ Multiquick/ Multiquick/...
- Seite 55 Якщо їжа присохла до насадки для пюре, від’єднайте лопатку. Занурте лопатку та низ ручки насадки для пюре у теплу воду, щоб розм’якшити присохлу їжу, а потім ретельно помийте їх. При роботі з продуктами з великим вмістом фарбників (наприклад, морква) пластикові деталі можуть втратити колір. Протріть їх рослинною олією перед очищенням.
- Seite 56 5722111104_MQ50_INT_S4-58.indd 56 5722111104_MQ50_INT_S4-58.indd 56 03.03.15 09:23 03.03.15 09:23...
- Seite 57 5722111104_MQ50_INT_S4-58.indd 57 5722111104_MQ50_INT_S4-58.indd 57 03.03.15 09:23 03.03.15 09:23...
- Seite 58 5722111104_MQ50_INT_S4-58.indd 58 5722111104_MQ50_INT_S4-58.indd 58 03.03.15 09:23 03.03.15 09:23...