Siemens Sitop 6EP1621-2BA00 Betriebsanleitung

SITOP
Betriebsanleitung
Operating instructions
Instructions d´utilisation
Istruzione per l´uso
Instrucciones de uso
Warnhinweise / Gefahr durch elektrischen Schlag:
!
Beim Betrieb elektrischer Geräte stehen zwangsläufig bestimmte Teile dieser Geräte unter Spannung.
Unsachgemäßer Umgang mit diesen Geräten kann deshalb zu erheblichen Sachschäden führen. Nur entsprechend
qualifiziertes Fachpersonal darf dieses Gerät installieren. Der einwandfreie und sichere Betrieb dieses Gerätes setzt
sachgemäßen Transport, fachgerechte Lagerung, Aufstellung und Montage voraus.
Die Betätigung des Potentiometers ist nur mittels isoliertem Schraubendreher nach DIN 7437 zulässig, da
unbeabsichtigt im Inneren des Gerätes Teile mit elektrischer Spannung berührt werden können.
Elektrostatisch gefährdete Bauelemente (EGB). Nur geschultes Personal darf das Gerät öffnen!
Warning notes / electric shock hazard:
!
During operation of electrical devices, it is inevitable that certain parts of these devices will be live. Consequently,
improper handling of these devices may result in severe damage. Only appropriately qualified experts are allowed to
install this device. The proper and safe operation of the device requires proper transport and correct storage,
installation and assembly.
The potentiometer must only be adjusted using an insulated screw driver meeting DIN 7437, since live parts in the
interior of the device could be touched inadvertently.
Electrostatically sensitive devices (ESD). The device may only be opened by qualified and accordingly instructed
personnel!
Remarques d'avertissement / risque d'électrocution :
!
Lorsque des appareils électriques sont en fonctionnement, il est inévitable que certaines pièces de ces appareils
soient sous tension. Une manipulation inappropriée de ces appareils peut de ce fait conduire à des dommages
matériels importants. Seul du personnel qualifié en conséquence a le droit d'installer cet appareil. L'utilisation sûre
de cet appareil suppose un transport adapté et un entreposage, une implantation et un montage dans les règles.
L'actionnement du potentiomètre n'est autorisé qu'au moyen d'un tournevis isolé conforme à la norme DIN 7437, du
fait qu'on peut entrer en contact sans le vouloir avec des pièces sous tension électrique à l'intérieur de l'appareil.
Les éléments de construction menacés au plan électrostatique (EGB). Seul du personnel formé a le droit d'ouvrir
l'appareil!
Avvertenza / Pericolo dovuto a scossa elettrica:
!
Durante il funzionamento, alcune parti degli apparecchi elettrici si trovano necessariamente sotto tensione
pericolosa. L'uso improprio di questi apparecchi può perciò causare ingenti danni materiali. L'apparecchio può essere
installato solo da personale specializzato e qualificato. Un funzionamento corretto e sicuro dell'apparecchio
presuppone che il trasporto, il magazzinaggio, l'installazione e il montaggio siano stati effettuati correttamente.
È consentito intervenire sul potenziometro solo con un cacciavite isolato conforme a DIN 7437, dato che può
accadere che vengano toccati involontariamente degli elementi sottoposti a tensione elettrica che si trovano
all'interno dell'apparecchio.
Componenti sensibili alle cariche elettrostatiche (ESD). L'apparecchio può essere aperto solo da personale
addestrato!
Señales de advertencia / Peligro de descarga eléctrica
!
Los equipos eléctricos incluyen determinadas piezas que forzosamente se encuentran bajo tensión al ser utilizados.
Por eso, el uso incorrecto de esos equipos puede provocar de daños materiales considerables. Sólo personal técnico
correspondientemente especializado está autorizado para instalar este equipo. Condición indispensable para un
funcionamiento perfecto y seguro de los aparatos es la ejecución correcta del transporte, almacenamiento,
instalación y montaje.
La activación del potenciómetro sólo puede realizarse con un destornillador aislado conforme a la DIN 7437, pues se
puede entrar en contacto involuntariamente con piezas del interior del aparato conductoras de tensión.
Dispositivos sensibles a cargas electroestáticas (EGB). Únicamente el personal técnico está autorizado para abrir el
aparato!
Siemens AG Deutschland 1/12
6EP1621-2BA00
Nr.: A5E01612249B-02
2008-12-04
SITOP smart