haibike FLYON Schnellstartanleitung Seite 4

de Vorbereitung | en Preperation | fr Préparation | es Preparación |
it Preparazione | nl Voorbereiding | pt Preparação
de Skidplate in Unterrohr einsetzen (1) und anschließend nach oben klappen (2); Feder muss hörbar einrasten (3)
en Insert the Skidplate into downtube (1) and flap it upwards(2); the clip must audible engage (3)
fr Insérez la Skidplate dans le tube inférieur (1), puis repliez-la vers le haut (2) ; le ressort doit s'enclencher (3)
es Inserte el Skidplate en el tubo inferior (1) y, a continuación, pliéguelo hacia arriba (2); el muelle debe encajar haciendo ruido (3)
it Inserire lo Skidplate nel tubo inferiore (1) ed infine spingerlo verso l'alto (2); si deve sentire al molla incastrarsi (3)
nl Skidplate in de onderbuis (1) steken en omhoog klappen (2); veer moet hoorbaar (3) vastklikken.
pt Inserir a Skidplate no tubo descendente (1) e em seguida encaixe-o em cima (2); ao encaixar deve-se ouvir o aperto da mola (3)
de Prüfen ob Feder eingerastet (3)
en Make sure the clip is engaged (3)
fr Vérifiez si le ressort est engagé (3)
es Compruebe si el muelle ha encajado (3)
it Controllare che la molla sia incastrata (3)
nl Controleer of de veer vastklikt (3)
pt Verifique se a mola está engatada (3)
de Inbetriebnahme/Funktionen | en Operation/functions | fr Mise en service/fonc-
tions | es Puesta en marcha/Funciones | it Attivazione / funzioni | nl Ingebruikne-
men/functies | pt Colocação em funcionamento/Funções
de Erstinbetriebnahme: Sprache wählen (1) und optional Profil anlegen (2) und Name, Geschlecht, Größe, Gewicht und Geburtstag
eingeben (3)
en Initial operation: Select language (1), optionally create a profile (2) by entering name, gender, height, weight and birthday (3)
fr Mise en service : Sélectionnez la langue (1) et créez éventuellement un profil (2) et entrez le nom, le sexe, la taille, le poids et la
date de naissance (3).
es Puesta en marcha: Elija el idioma (1) y, si quiere, cree un perfil (2) e introduzca el
1.
nombre, sexo, altura, peso y fecha de nacimiento (3)
it Prima messa in funzione: selezionare la lingua (1), in opzione si può creare un profilo (2)
ed inserire nome, sesso, altezza e data di nascita (3)
2.
nl Eerste gebruik: Selecteer de taal (1) en maak optioneel een profiel (2) aan en voer
naam, geslacht, lengte, gewicht en geboortedatum (3) in.
pt Primeira operação: Escolher a língua (1) e, opcionalmente, criar um perfil (2) e inserir
nome, sexo, altura, peso e data de nascimento (3)
de Vergabe eines Sperrcodes dringend empfohlen (Einstellungen → Voreinstellungen → Sperrbildschirm)
en Allocation of a passcode strongly recommended (Settings → Preferences → Lock screen)
fr Utilisation urgente d'un code de verrouillage (Settings → Preferences → Lock screen)
es Se recomienda encarecidamente establecer un código de bloqueo (Settings → Preferences → Lock screen)
it Si consiglia vivamente di inserire un codice di serraggio (Settings → Preferences → Lock screen)
nl Het gebruik van een vergrendelingscode wordt sterk aanbevolen (Settings → Preferences → Lock screen)
pt Recomenda-se vivamente a atribuição de um código de bloqueio (Settings → Preferences → Lock screen)