Verwandte Anleitungen für THOMSON ROC Z907
Inhaltszusammenfassung für THOMSON ROC Z907
- Seite 1 Universal Garage Door Remote Control Télécommande universelle pour porte de garage Universal-Garagentor-Fernbedienung ROC Z907...
- Seite 2 G Operating Instructions F Mode d‘emploi D Bedienungsanleitung E Instrucciones de uso I Istruzioni per l‘uso O Manual de instruções P Instrukcja obsługi C Návod k použití Q Návod na použitie...
- Seite 3 Pic 1...
- Seite 4 (operating instructions). 5. Operating LED (lit blue in 12 V operation) 3. Package Contents Note • ROC Z907 universal garage door remote control • These operating instructions • To fully program the door operator, the operating 4. Safety Notes...
-
Seite 5: Getting Started
must first register/teach it or synchronise it with the motor control system of the door operator. Here there are several Note – USB port possibilities, which are described in the next sections. Mobile devices, such as smartphones or tablets, can be charged via the USB port only during operation in Note the cigarette lighter socket. - Seite 6 7.2.1 Fixed code/ Rolling code procedure (with Depending on manufacturer, the procedure of the manual registration for synchronisation with the original remote control for transmitting the source code door system) (master remote control) is now implemented. Details of the procedure can be found in the original operat- For some door operator manufacturers, it is additionally ing instructions for the handheld transmitter or door operator.
- Seite 7 (once). The red function operating instructions at www.hama.com or LED (1) of the ROCZ907 now flashes quickly. www.thomson-av-accessories.eu. • Now press the button you wish to program and store on the ROCZ907 (for example, button ‘1’). The red LED 8.
- Seite 8 12. Recycling Information Note on environmental protection: After the implementation of the European Directive 2012/19/EU and 2006/66/EU in the national legal system, the following applies: Electric and electronic devices as well as batteries must not be disposed of with household waste. Consumers are obliged by law to return electrical and electronic devices as well as batteries at the end of their service lives to the public collecting points set up for this purpose or point of sale.
- Seite 9 3. Contenu de l'emballage ou se fermer. Nous vous recommandons de garer votre véhicule en dehors du garage pendant la programma- • Télécommande universelle de porte de garage ROC Z907 tion. Utilisez la télécommande ROCZ907 uniquement • Mode d'emploi avec un contact visuel direct avec votre système d’ou- 4.
- Seite 10 • Jusqu’à 4 touches individuellement programmables • Au moins un émetteur portatif d’origine en état (pour toutes les marques de systèmes d’entraînement de fonctionnement est nécessaire pour utiliser la de porte) via la recherche manuelle télécommande ROCZ907. • Portée : jusqu’à 40 mètres (en fonction des conditions •...
- Seite 11 7.2 Fonction de copie des codes Fix et Rolling • Normalement, vous disposez de 20-30 secondes pour • Avant d’exécuter la fonction de copie, veillez à ce enregistrer/synchroniser la télécommande ROCZ907. que l’émetteur portatif d’origine et la télécommande • La synchronisation est généralement effectuée en ROCZ907 soient dirigés l’un vers l’autre et ne soient appuyant 3 fois de suite sur la touche programmée/ pas éloignés de plus de 3 cm l’un de l’autre.
- Seite 12 7.3.1 Exemple pour le fabricant BFT : • Appuyez sur la touche de l’émetteur portatif d’origine que vous désirez copier jusqu’au clignotement rapide • Avant d’exécuter la fonction de copie, veillez à ce de la LED de fonctionnement rouge de la télécom- que l’émetteur portatif d’origine et la télécommande mande ROCZ907 (= confirmation de la réception du ROCZ907 soient dirigés l’un vers l’autre et ne soient...
- Seite 13 Conformément à la directive européenne d’emploi élargi sur les sites www.hama.com ou 2012/19/EU et 2006/66/CE, et afin d‘atteindre www.thomson-av-accessories.eu. un certain nombre d‘objectifs en matière de protection de l‘environnement, les règles 8. Caractéristiques techniques suivantes doivent être appliquées: Les...
- Seite 14 D Bedienungsanleitung Vielen Dank, dass Sie sich für ein Thomson Produkt • Dieses Produkt gehört, wie alle elektrischen Produkte, entschieden haben! nicht in Kinderhände! Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die folgenden Anwei- • Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial sofort gemäß...
-
Seite 15: Kopierfunktion Fix-Und Rolling-Code
• Druckresonanz-Tasten (Klick und Fühl) für eine sichere • Trotz der breitgefächerten universellen Eigenschaft Nutzung im Fahrzeug dieser Handsenderfunktion sind evtl. einige • Integrierte USB-Buchse mit 2.1A zum Aufladen von Garagentorsysteme mit diesem Produkt nicht z.B. Smartphone/ Tablet bedienbar. Ursache hierzu können u.a. andere Frequenznutzungen oder zusätzlich verschlüsselte 7. - Seite 16 • Drücken Sie die zu kopierende Taste auf dem Original- • Üblicherweise reicht es, die programmierte Taste des Handsender solange bis die rote Funktions-LED des ROCZ907 solange zu drücken bis die rote Funktions- ROCZ907 schnell blinkt (= Bestätigung Fernbedie- LED (1) schnell blinkt (ca. 10 Sekunden). nungs-Signal erfolgreich angenommen).
- Seite 17 Kompatibilitäts-Liste und die erweiterte auf dem ROCZ907, die Sie speichern möchten. Als Bedienungsanleitung unter www.hama.com oder Bestätigung der Programmierung erlischt die rote LED www.thomson-av-accessories.eu. auf dem ROCZ907. • Prüfen Sie anschließend, ob sich das Tor über die angelernte Taste steuern lässt, ansonsten wiederholen Sie den Vorgang.
-
Seite 18: Haftungsausschluss
8. Technische Daten 12. Entsorgungshinweise Hinweis zum Umweltschutz: Abmessungen 76 x 27 x 39 mm Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der max. 40 m (abhängig von europäischen Richtlinien 2012/19/EU und baulichen und örtlichen 2006/66/EG in nationales Recht gilt folgendes: Reichweite Gegebenheiten bzw. -
Seite 19: E Instrucciones De Uso
Utilice • Mando a distancia universal para puerta de garaje el ROCZ907 solo manteniendo el contacto visual ROC Z907. con el sistema de apertura de la puerta o con la • Estas instrucciones de manejo. - Seite 20 • Hasta 4 teclas de programación individual (accio- • Para utilizar el ROCZ907 es imprescindible disponer namientos de puerta de distintas marcas) mediante de, al menos, un transmisor portátil original que búsqueda manual. funcione. • Alcance: hasta 40 metros (en función de las condicio- •...
- Seite 21 7.2 Función de copia con el Fixed Code y el Rolling 7.2.2 Procedimiento con el Rolling Code (con Code registro automático para sincronización con el • Antes de llevar a cabo la función de copia, fíjese en sistema de la puerta) que haya comunicación entre el transmisor portátil Con el principio de código evolutivo (Rolling Code) a original y el ROCZ907, y que no se encuentren a más...
- Seite 22 • Pulse y mantenga pulsada la tecla «1» del ROCZ907 y, • Ahora pulse la tecla del ROCZ907 que desea programar al mismo tiempo, pulse 4 veces la tecla «2». Suelte las (por ejemplo, la 1) y guardar. Como confirmación de la dos teclas.
- Seite 23 Europea 2012/19/EU y 2006/66/EU bilidad actual y las instrucciones de uso detalladas en en el sistema legislativo nacional, se aplicara www.hama.com o en www.thomson-av-accessories.eu. lo siguiente: Los aparatos eléctricos y electrónicos, así como las baterías, no se 8. Datos técnicos deben evacuar en la basura doméstica.
-
Seite 24: I Istruzioni Per L'uso
3. Contenuto della confezione o della porta del garage. Attenersi quindi alle indica- zioni riguardanti la sicurezza del proprio azionamento • Telecomando universale per porte del garage ROC Z907 della porta del garage (istruzioni per l’uso). • Queste istruzioni per l’uso 4. -
Seite 25: Caratteristiche Principali
• Raggio di azione: fino a 40 metri (dipende dalle • Sebbene questo telecomando offra una vasta condizioni delle costruzioni in loco o dalla capacità gamma di caratteristiche universali può succedere dell’antenna di ricezione) che alcuni sistemi di azionamento per porte del •... - Seite 26 • Premere e tenere tenuto il tasto „1“ sul ROCZ907 7.2.2 Procedimento con codice a rotazione (con mentre allo stesso tempo si preme 4 volte il tasto „2“. collegamento manuale per la sincronizzazione con Rilasciare i due tasti. Ora lampeggia il LED di funzione l’azionamento della porta del garage) (1) di luce rossa per ca.
- Seite 27 • Premere e tenere tenuto il tasto „1“ sul ROCZ907 • Verificare quindi se la porta del garage si possa mentre allo stesso tempo si preme 4 volte il tasto „2“. comandare con il tasto programmato. Diversamente Rilasciare i due tasti. Ora lampeggia il LED di funzione ripetere l’operazione descritta sopra.
- Seite 28 Le apparecchiature elettriche ed www.thomson-av-accessories.eu. elettroniche e le batterie non devono essere smaltite con i rifiuti domestici. I consumatori sono 8. Dati tecnici...
-
Seite 29: O Manual De Instruções
• Telecomando para portão de garagem Universal nomeadamente portão de garagem. Tenha também ROC Z907 em atenção as restantes indicações de segurança do • este manual de instruções seu acionamento do portão (instruções de operação). - Seite 30 • Botões de ressonância de pressão (clicar e sentir) para • Apesar da ampla natureza universal desta função utilização segura no veículo de emissor portátil, alguns sistemas de portões • Tomada USB integrada com 2,1 A para recarregar, por de garagem podem eventualmente não funcionar ex., smartphones/tablets com este produto.
- Seite 31 • Mantenha pressionado o botão "1" no ROCZ907 7.2.2 Procedimento de código rotativo (com enquanto, ao mesmo tempo, pressiona 4x o botão "2". registo automático para sincronização no sistema Solte os dois botões. O LED vermelho da função (1) do portão) acende de modo intermitente aprox.
- Seite 32 • Mantenha pressionado o botão "1" no ROCZ907 • Pressione agora o botão a ser programada (por ex., enquanto, ao mesmo tempo, pressiona 4x o botão "2". 1) no ROCZ907 que pretende memorizar. Como Solte os dois botões. O LED vermelho da função (1) confirmação da programação, o LED vermelho no acende de modo intermitente aprox.
- Seite 33 Os aparelhos eléctricos e electrónicos, bem www.thomson-av-accessories.eu. como baterias, não podem ser eliminados juntamente com o lixo doméstico. Consumidores estão 8. Especificações técnicas obrigados por lei a colocar os aparelhos eléctricos e...
-
Seite 34: P Instrukcja Obsługi
3. Zawartość opakowania zachowaniu systemu otwierania bramy lub bramy garażowej w zasięgu wzroku. Przestrzegać również • Uniwersalny pilot zdalnej obsługi bramy garażowej pozostałych wskazówek bezpieczeństwa dotyczących ROC Z907 napędu bramy (instrukcja obsługi). • Niniejsza instrukcja obsługi 4. Wskazówki bezpieczeństwa Wskazówki •... - Seite 35 7. Uruchamianie Wskazówka – gniazdo USB Pilot ROCZ907 jest wyposażony we wbudowany konden- sator wysokiej mocy. Przed pierwszym użyciem należy go Mobilne urządzenia końcowe, jak np. smartfony i naładować w gnieździe zapalniczki samochodowej (czas tablety można ładować za pomocą złącza USB podpię- ładowania 3 min).
- Seite 36 • Na oryginalnym pilocie wcisnąć przycisk, który ma • Zwrócić uwagę, aby odległość od odbiornika napędu być skopiowany, aż czerwona dioda funkcyjna LED na bramy nie była zbyt duża (ok. 50 cm). pilocie ROCZ907 zacznie szybko migać (jest to potwier- •...
- Seite 37 • W dalszej kolejności sprawdzić, czy istnieje możliwość instrukcję obsługi można znaleźć na stronie sterowania bramą za pomocą zaprogramowanego www.hama.com lub www.thomson-av-accessories.eu. przycisku i w razie potrzeby powtórzyć całą procedurę. Jeśli po przeprowadzeniu kolejnej próby sterowanie nie będzie działać, w przypadku posiadanego modelu może być...
- Seite 38 8. Dane techniczne 12. Informacje dotycząca recyklingu Wskazówki dotyczące ochrony środowiska: Wymiary 76 x 27 x 39 mm Od czasu wprowadzenia europejskiej maks. 40 m (w zależności dyrektywy 2012/19/EU i 2006/66/EU do prawa od warunków budowlanych narodowego obowiązują następujące Zasięg i lokalnych lub parametrów ustalenia: Urządzeń...
-
Seite 39: C Návod K Použití
Dodržujte i další bezpečnostní modře) pokyny k pohonu vrat (návod k obsluze). 3. Obsah balení • Univerzální dálkový ovládač garážových vrat ROC Z907 Poznámka • tento návod k obsluze 4. Bezpečnostní pokyny • K úplnému naprogramování pohonu vrat budete pří- •... - Seite 40 7. Uvedení do provozu Upozornění – zdířka USB Dálkový ovládač ROCZ907 má zabudovaný velkokapacitní kondenzátor. Před prvním použitím je nutné ho nabít ze Mobilní koncové přístroje, jako např. chytrý telefon/ zásuvky zapalovače cigaret (nabíjecí doba 3 minuty). tablet, lze nabíjet ze zásuvky USB pouze během Dříve než...
- Seite 41 • Nyní stiskněte tlačítko, které chcete programovat • Uvolněte nyní tlačítko. Dálkový ovladač přejde do (např. „1“) na ovládači ROCZ907. Po úspěšném režimu synchronizace se systémem pohonu dveří. Ten naprogramování se funkční LED kontrolka (1) rozsvítí potvrdí synchronizaci po asi 5–10 sekundách rozsvíce- červeně...
- Seite 42 červená kontrolka LED internetové adrese www.hama.com nebo ovládače ROCZ907. www.thomson-av-accessories.eu. • Následně zkontrolujte, zda lze vrata pomocí zaučeného tlačítka ovládat, pokud ne, postup opakujte. Nebude-li 8. Technické údaje ovládání ani po novém pokusu fungovat, bude váš...
- Seite 43 9. Údržba a čištění Tento výrobek čistěte pouze mírně navlhčeným hadříkem nepouštějícím vlákna a nepoužívejte agresivní čisticí pro- středky. Dbejte na to, aby se do výrobku nedostala voda. 10. Vyloučení záruky Hama GmbH & Co. KG nepřebírá žádnou odpovědnost nebo záruku za škody vzniklé neodbornou instalací, montáží...
-
Seite 44: Q Návod Na Použitie
Q Návod na použitie Ďakujeme, že ste sa rozhodli pre výrobok Thomson. • Na zariadení/prístroji nerobte žiadne zmeny. Má to Prečítajte si všetky nasledujúce pokyny a informácie. za následok stratu akýchkoľvek nárokov na plnenie Uchovajte tento návod na použitie pre prípadné budúce zo záruky. - Seite 45 • Integrovaná USB zdierka s 2,1 A na nabíjanie napr. • Napriek širokej univerzálnej vlastnosti tejto funkcie smartfónu/tabletu ručného vysielača sa niektoré systémy garážových brán nedajú prípadne pomocou tohto výrobku 7. Uvedenie do prevádzky ovládať. Príčinou môžu byť o.i. iné použité frekvencie ROCZ907 disponuje integrovaným vysokovýkonným alebo dodatočne zakódované...
- Seite 46 • Stláčajte tlačidlo na originálnom ručnom vysielači, ktoré • Tlačidlo následne uvoľnite. Diaľkové ovládanie pritom sa má skopírovať, kým nezačne červená LED indikujúca prejde do synchronizačného režimu so systémom funkciu ovládača ROCZ907 rýchlo blikať (= potvrdenie pohonu brány. Ten potvrdí synchronizáciu po cca 5 – o úspešnom príjme signálu diaľkového ovládania).
- Seite 47 Ako potvrdenie naprogramovania zhasne červe- návode na obsluhu na stránke www.hama.com alebo ná LED dióda na diaľkovom ovládaní ROCZ907. www.thomson-av-accessories.eu. • Napokon vyskúšajte, či sa brána dá ovládať pomocou naučeného tlačidla. Ak nie, proces opakujte. Ak tla- 8. Technické údaje čidlo ani po opätovnom pokuse nefunguje je nutné...
-
Seite 48: Ochrana Životného Prostredia
9. Údržba a starostlivosť Na čistenie tohto výrobku používajte len navlhčenú utierku, ktorá nepúšťa vlákna a nepoužívajte žiadne agresívne čistiace prostriedky. Dbajte na to, aby do výrobku nevnikla voda. 10. Vylúčenie záruky Firma Hama GmbH & Co KG neručí/nezodpovedá za škody vyplývajúce z neodbornej inštalácie, montáže alebo neodborného používania výrobku alebo z nerešpekto- vania návodu na používanie a/alebo bezpečnostných... - Seite 50 Thomson is a trademark of Technicolor A or its af liates sed nder license by HAMA GmbH & Co KG in 86652 Monheim / Germany ROC Z907 / 00132680 www.thomson-av-accessories.eu...