Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
QUNDIS Q log 5.5 Kurzanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. QUNDIS Anleitungen
  4. Datenlogger
  5. Q log 5.5
  6. Kurzanleitung

QUNDIS Q log 5.5 Kurzanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 10

Quicklinks

QUICKSTART
S+C Mode
Q log 5.5
CZ

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Inhaltszusammenfassung für QUNDIS Q log 5.5

  • Seite 1 QUICKSTART S+C Mode Q log 5.5...

  • Seite 2: Bezpečnostní Upozornění

    Bezpečnostní upozornění Bezpečnostní upozornění pro lithiové akumulátory Bezpečnostní upozornění pro lithiové baterie Mobilní sběrač dat Q log 5.5 je vybaven dobíjecí lithiovou baterií. Lithiové baterie jsou při správném zacházení a dodržení parametrů, udaných výrob- cem při použití bezpečné. SPRÁVNÉ ZACHÁZENÍ...
  • Seite 3 Mobilní sběrač dat Q log 5.5 slouží centrálnímu ukládání a zasílání informací o spotřebě z měřicích přístrojů, které jsou namontovány v nemovitosti. Q log 5.5 převádí informace o spotřebě přímo na mobilní počítač. Q log 5.5 je určen výlučně k tomuto účelu.

  • Seite 4: Rozsah Dodávky

    Rozsah dodávky 1 x mobilní sběrač dat Q log 5.5 se sponou na pásek a anténou 1 x QUICKSTART krátký návod 1 x USB nabíjecí kabel (USB - MICRO-USB) 1 metr Obsah jazyky CZ ..čeština ..................1 - 8 DE ..
  • Seite 5 Obslužné elementy Obslužné elementy 1. Anténa 4. LED - uvedení do provozu 2. Stav nabití akumulátoru LED a aktivita Bluetooth 3. Mikro USB zdířka 5. Zapínač a vypínač LED Blikací chování Zapněte přístroj (zapínač/vypínač držte 3 sekundy zapnutý Normální provoz Přístroj je zapnutý...

  • Seite 6: Provozní Režim

    LED na Q log 5.5 krátce modře. V softwaru (např. ACT46.PC) se Váš Q log 5.5 zobrazí ve stavové řádce dole s ID přístroje jako komuni- kační partner. Q log 5.5 je nyní připraven k provozu. Na požádání (načtení se seznamem nebo bez něj) se informace o spotřebě...
  • Seite 7 Automatické vypínání scénář 1: Když na svém přístroji neprovádíte déle než 5 minut žádné aktivity, Q log 5.5 se vypne. Zapněte Q log 5.5 opět, když budete připraveni. Mobilní sběrač dat se nemusí v softwaru znovu přihlašovat. Automatické vypínání scénář 2: Když...

  • Seite 8: Technické Informace

    Všechny přístroje se musejí odvádět k separovanému zhodnocení. Z důvodu uplatňovaných předpisů se elektrické a elektronické přístroje QUNDIS nesmějí likvidovat prostřednictvím veřejných sběrných míst pro elektrické přístroje. Kompletní elektronické staré přístroje QUNDIS je třeba zaslat k likvidaci zpět. Ofrankovaná zásilka se pošle na následující adresu: QUNDIS GmbH Sonnentor 2...

  • Seite 9: Quick Start

    QUICKSTART S+C Mode Q log 5.5...

  • Seite 10: Sicherheitshinweise

    Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise für Lithium-Batterien Der mobile Datensammler Q log 5.5 ist mit wieder aufladbaren Lithium-Batterien ausgerüstet. Lithium-Batterien sind bei sachgemäßer Handhabung unter den vom Hersteller angegebenen Parametern bei der Verwendung sicher. SACHGEMÄSSE HANDHABUNG • Halten Sie die angegebenen Umgebungsbedingungen beim Transportieren, Lagern und Einsatz des Gerätes ein.
  • Seite 11 Der mobile Datensammler Q log 5.5 dient zur zentralen Sammlung und Weiterleitung der Verbrauchsinformationen aus den Messgeräten, die in einer Liegenschaft montiert sind. Der Q log 5.5 leitet die Verbrauchsinformationen di- rekt an einen Mobilcomputer weiter. Der Q log 5.5 ist ausschließlich zu diesem Zweck bestimmt. Nicht bestimmungsgemäße Verwendung Eine andere Anwendung als zuvor beschrieben oder eine Änderung des...
  • Seite 12 Lieferumfang 1 x mobiler Datensammler Q log 5.5 mit Gürtelklemme und Antenne 1 x QUICKSTART Kurzanleitung 1 x USB-Ladekabel (USB - MICRO-USB) 1 Meter Inhalt Sprachen CZ ..Tschechisch ................1 - 8 DE ..Deutsch ..................9 - 16 ES ..
  • Seite 13 Bedienelemente Bedienelemente 1. Antenne 4. LED - Inbetriebnahme und 2. LED - Batterie-Ladezustand Bluetooth-Aktivität 3. Micro-USB-Buchse 5. Ein- und Ausschalter LED Blinkverhalten Gerät einschalten (Ein-/Ausschalter 3 Sekunden drücken Normalbetrieb: Gerät ist eingeschaltet und betriebsbereit blinkt grün im Sekundentakt Kommunikation aktiv und Verbrauchs-Protokolle werden übertragen blinkt blau im Sekundentakt Akku ist vollständig geladen brennt dauerhaft grün...
  • Seite 14 Starten Sie die Software (z. B. die ACT46.PC) auf Ihrem Mobilcomputer. Aktivieren Sie in der Software die Kommunikationsart “Bluetooth“. Stellen Sie eine Verbindung mit dem Q log 5.5 her, indem Sie in der Software nach einem Bluetooth-Gerät suchen. Es ist möglich, dass die Software beim Suchen mehrere Bluetooth- -Geräte findet.
  • Seite 15 Abschaltautomatik Szenario 1: Wenn Sie länger als 5 Minuten keine Aktivitäten mit dem Gerät durchführen, schaltet sich der Q log 5.5 aus. Schalten Sie den Q log 5.5 wieder ein, wenn Sie bereit sind. Der mobile Datensammler muss nicht erneut in der Software angemeldet werden.
  • Seite 16 Alle Geräte müssen einer geordneten Verwertung zugeführt werden. Aufgrund der anzuwendenden Vorschriften dürfen die elektrischen und elektronischen Geräte von QUNDIS nicht über die öffentlichen Sammelstellen für Elektrogeräte entsorgt werden. Die kompletten elektronischen Altgeräte von QUNDIS sind zur Entsorgung zurückzusenden. Die freigemachte Lieferung ist an folgende Adresse zu senden:...
  • Seite 17 QUICKSTART S+C Mode Q log 5.5...

  • Seite 18: Indicaciones De Seguridad

    Indicaciones de seguridad para las baterías de litio Indicaciones de seguridad para las baterías de litio El colector de datos Q log 5.5 está equipado con una batería recargable de litio. Las baterías de litio son de empleo seguro con una manipulación reglamentaria bajo los parámetros indicados por el fabricante.
  • Seite 19 Seguridad y garantía Uso conforme al empleo previsto El colector de datos móvil Q log 5.5 sirve para la colección y encaminamiento central de las informaciones de consumo de los instrumentos de medición, que están montados en un inmueble. El Q log 5.5 encamina la información de consumo directamente a un ordenador portátil.

  • Seite 20: Volumen Del Suministro

    Volumen del suministro 1 x Colector de datos móvil Q log 5.5 con broche para cinturón y antena. 1 x Instrucciones abreviada QUICKSTART 1 x Cable para carga USB (USB - MICRO-USB) 1 metro Contenido de idiomas CZ ..Checo ................... 1 - 8 DE ..

  • Seite 21: Elementos De Mando

    Elementos de mando Elementos de mando 1. Antena 4. LED - Puesta en servicio y 2. LED - Estado de carga de la batería Actividad Bluetooth 3. Microconector USB 5. Interruptor de conexión y desconexión LED Comportamiento intermitente Conectar el aparato (Oprimir 3 segundos el interruptor ON/OFF Servicio normal: El aparato está...
  • Seite 22 LED en el Q log 5.5 brevemente en azul. En el software (p.ej. ACT46.PC) se indica su Q log 5.5 en la línea de estado abajo con el ID del aparato como socio de comunicación. El Q log 5.5 ahora está disponible para el servicio. A su requerimiento (lectura con o sin lista) se encaminan informaciones de consumos transmi- tidas por los instrumentos de medición, directamente al ordenador portátil.
  • Seite 23 Automático de desconexión Escenario 1: Si no realiza ninguna actividad con el aparato durante más de 5 minutos, el Q log 5.5 se desconecta. Conecte nuevamente el Q log 5.5 cuando esté disponible. El colector de datos móvil no necesita ser registrado nue- vamente en el software.

  • Seite 24: Información Técnica

    Todos los aparatos tienen que ser conectados a una evaluación ordenadas. En función de las normas a ser aplicadas, los aparatos eléctricos y electrónicos de QUNDIS no pueden ser eliminados a través de puntos de recolección públicos para aparatos eléctricos.
  • Seite 25 QUICKSTART Mode S+C Q log 5.5...

  • Seite 26: Consignes De Sécurité

    Consignes de sécurité spécifiques aux batteries au lithium Consignes de sécurité spécifiques aux batteries au lithium. Le récepteur mobile de données Q log 5.5 est équipé d‘une batterie au lithium rechargeable. L‘utilisation des batteries au lithium est sécurisée en cas d‘utilisation conforme selon les indications fournies par le fabricant.
  • Seite 27 Sécurité et garantie Utilisation conforme à l'usage prévu Le récepteur mobile de données Q log 5.5 permet la réception et la transmi- ssion centralisées d'informations de consommation à partir de terminaux de mesure installés dans un immeuble. Le Q log 5.5 transmet les informations de consommation directement à...

  • Seite 28: Étendue De La Livraison

    Étendue de la livraison 1 x récepteur mobile de données Q log 5.5 avec clip ceinture et antenne 1 x notice d'utilisation QUICKSTART 1 x câble de charge USB (USB - MICRO-USB) de 1 mètre Sommaire des langues CZ ..Tchèque ..................1 - 8 DE ..

  • Seite 29: Éléments De Commande

    Éléments de commande Éléments de commande 1. Antenne 4. LED - mise en service et 2. LED - état de charge de la batterie activité Bluetooth 3. Connecteur micro-USB 5. Interrupteur marche/arrêt Clignotement de la LED Allumer le terminal (appuyer 3 secondes sur l'interrupteur marche/arrêt Mode normal : Le terminal est allumé...

  • Seite 30: Modes De Fonctionnement

    LED clignote brièvement en bleu sur le Q log 5.5. Dans le logiciel (p. ex. l'ACT46.PC), votre Q log 5.5 est affiché dans la ligne d'état en bas avec l'ID du terminal en tant que partenaire de communication. Le Q log 5.5 est maintenant prêt à fonctionner. Sur demande (consultation avec ou sans liste), les informations de communication envoyées par les...
  • Seite 31 Si aucune activité avec le terminal n'est effectuée pendant plus de 5 mi- nutes, le Q log 5.5 s'éteint. Rallumez le Q log 5.5 lorsque vous êtes prêt à l'utiliser. Le récepteur mobile de données n'a pas besoin d'être réenregistré...

  • Seite 32: Informations Techniques

    Tous les terminaux doivent être apportés sur un lieu de récupération approprié. Sur la base des directives applicables, les terminaux électriques et électroniques de QUNDIS ne doivent pas être éliminés par le biais des centres publics de collecte des appareils électriques.
  • Seite 33 QUICKSTART S+C Mode Q log 5.5...

  • Seite 34: Safety Notes

    Safety notes for lithium batteries Safety notes for lithium batteries The mobile data collector Q log 5.5 is fitted with a rechargeable lithium battery Lithium batteries are safe provided they are handled properly under the parameters specified by the manufacturer.
  • Seite 35 Safety and warranty Intended use The mobile data collector Q log 5.5 serves the central collection and forwarding of consumption information from the meters, which are fitted in a property. The Q log 5.5 forwards the consumption information directly to a mobile computer.

  • Seite 36: Scope Of Delivery

    Scope of delivery 1 x mobile data collector Q log 5.5 with belt clamp and antenna 1 x QUICKSTART short instructions 1 x USB charging cable (USB - MICRO-USB) 1 metre Content languages CZ ..Czech ................... 1 - 8 DE ..

  • Seite 37: Operating Elements

    Operating elements Operating elements 1. Antenna 4. LED - Commissioning and 2. LED - Battery charge level Bluetooth activity 3. Micro USB bush 5. On and off switch LED flashing behaviour Switch on device (press on/off button for 3 seconds Normal mode: Device is switched on and ready for use flashes green once a second...

  • Seite 38: Operating Mode

    5.5. In the software, select the device with your 4-digit device ID. As soon as the mobile computer and the Q log 5.5 are connected, the LED on the Q log 5.5 briefly flashes blue. In the software (e.g. ACT46.PC), your Q log 5.5 displays the ID device of the communication partner in the...
  • Seite 39 The Q log 5.5 has an automatic switch-off. Automatic switch-off, scenario 1: If you do not use the device for more than 5 minutes, the Q log 5.5 swit- ches off. Switch on the Q log 5.5 again when you are ready. The mobile data collector does not have to be logged in again to the software.

  • Seite 40: Technical Information

    In Germany and for products directly supplied from Germany. All appliances must be brought to a controlled recycling plant. Due to governing regulations, electrical and electronic appliances from QUNDIS must not be disposed of via public collection points for electrical appliances.
  • Seite 41 QUICKSTART MODALITÀ S+C Q log 5.5...

  • Seite 42: Informazioni Di Sicurezza

    Avvertenze di sicurezza per batterie al litio Avvertenze di sicurezza per le batterie al litio Il data collector mobile Q log 5.5 è dotato di una batteria al litio ricaricabile. Le batterie al litio sono sicure se utilizzate in modo corretto e entro i parametri indicati dal produttore.
  • Seite 43 Sicurezza e garanzia Uso proprio Il data collector mobile Q log 5.5 consente la raccolta centrale e l’inoltro delle informazioni sul consumo fornite dai dispositivi di misurazione installati nell’immobile. Il Q log 5.5 inoltra le informazioni sul consumo direttamente ad un computer mobile.

  • Seite 44: Volume Di Consegna

    Volume di consegna 1 data collector mobile Q log 5.5 con clip della cintura e antenna 1 istruzioni brevi QUICKSTART 1 cavo USB (USB - MICRO-USB) per il caricamento di 1 metro Contenuto lingue CZ ..Ceco ..................... 1 - 8 DE ..

  • Seite 45: Elementi Di Comando

    Elementi di comando Elementi di comando 1. Antenna 4. Messa in funzione LED e 2. Stato di carica della batteria LED attività Bluetooth 3. Presa per micro USB 5. Interruttore on/off Lampeggiamento LED Accendere il dispositivo (premere per 3 secondi l’interruttore on/off Funzionamento normale: il dispositivo è...

  • Seite 46: Modalità Di Funzionamento

    (es. ACT46.PC) viene visualizzato il proprio Q log 5.5 nella riga dello stato sotto, insieme all’ID dispositivo come partner di comunicazione. Il Q log 5.5 è ora pronto all’uso. Su richiesta (leggere con o senza elenco), le informazioni sul consumo inviate dai dispositivi di misurazione vengono inoltrate direttamente al computer mobile.
  • Seite 47 Sistema automatico di spegnimento scenario 1: Se non vengono eseguite attività con il dispositivo per più di 5 minuti, il Q log 5.5 si spegne. Riaccendere il Q log 5.5 quando si è pronti. Non occorre registrare nuovamente il data collector mobile nel software.

  • Seite 48: Informazioni Tecniche

    Per via delle disposizioni applicabili, gli apparecchi elettrici ed elettronici QUNDIS non posso- no essere smaltiti presso i centri di raccolta pubblici per elettrodomestici. In tal caso è necessario rispedire gli interi apparecchi elettronici QUNDIS al nostro recapito per lo smaltimento.
  • Seite 49 SKRÓCONA INSTRUKCJA QUICKSTART S+C Mode Q log 5.5...

  • Seite 50: Wskazówki Bezpieczeństwa

    Wskazówki bezpieczeństwa Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące baterii litowych Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące baterii litowych Przenośny zestaw odczytowy Q log 5.5 jest wyposażony w baterię litową, którą można wielokrotnie ładować. W przypadku właściwego stosowania w granicach parametrów określonych przez producenta baterie litowe są bezpieczne w użytkowaniu.
  • Seite 51 QUNDIS. Bezpieczeństwo i gwarancja Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Przenośny zestaw odczytowy Q log 5.5 służy do centralnego gromadzenia i dalszego przesyłania danych odczytywanych z mierników zamontowanych na terenie obiektu (nieruchomości). Urządzenie Q log 5.5 przesyła odczytane dane do przenośnego komputera.
  • Seite 52 Dostarczane w ramach zestawu 1 x przenośny zestaw odczytowy Q log 5.5 z klipsem do paska i anteną 1 x skrócona instrukcja QUICKSTART 1 x przewód do ładowania USB (USB – MICRO-USB) – 1 m Spis treści – języki CZ ..Czeski ..................1 - 8 DE ..
  • Seite 53 Elementy podlegające obsłudze przez użytkownika Elementy podlegające obsłudze przez użytkownika 1. Antena 4. Wskaźnik LED informujący 2. Wskaźnik LED informujący o uruchomieniu i aktywności o poziomie naładowania baterii funkcji Bluetooth 3. Gniazdo Micro-USB 5. Włącznik/wyłącznik Informowanie o stanie pracy przy pomocy migającego wskaźnika LED Włączyć...

  • Seite 54: Tryby Pracy

    Urządzenie Q log 5.5 jest teraz gotowe do pracy. Na życzenie (odczyt z listą lub bez listy) przesłane z miernika dane odczytywane mogą być prze- syłane bezpośrednio do przenośnego komputera.
  • Seite 55 Scenariusz 1 dla funkcji automatycznego wyłączania: Urządzenie Q log 5.5 wyłącza się automatycznie, jeżeli nie będzie obsługiwane przez ponad 5 minut. W razie potrzeby urządzenie Q log 5.5 należy ponownie włączyć. Przenośnego zestawu odczytowego nie trzeba ponownie logować w oprogramowaniu.
  • Seite 56 Na terenie Niemiec i dla produktów dostarczonych bezpośrednio z Niemiec. Wszystkie urządzenia należy oddać do właściwego punktu zajmującego się utylizacją. Z uwagi na obowiązujące przepisy urządzeń elektrycznych i elektronicznych firmy QUNDIS nie wolno utylizować za pośrednictwem publicznych punktów zbiórki dla urządzeń elektrycz- nych.

  • Seite 57: Краткое Руководство

    КРАТКОЕ РУКОВОДСТВО S+C режим Q log 5.5...

  • Seite 58: Правила Техники Безопасности

    Правила техники безопасности Техника безопасности при работе с литиевыми аккумуляторами Техника безопасности при работе с литиевыми аккумуляторами Мобильное устройство сбора данных Q log 5.5 оснащено перезаряжаемым литиевым аккумулятором. Литиевые аккумуляторы безопасны в использовании при правильном обращении с соблюдением указанных изготовителем параметров.
  • Seite 59 внимание на указания по утилизации на сайте QUNDIS. Безопасность и гарантия Применение по назначению Мобильное устройство сбора данных Q log 5.5 предназначено для централизованного сбора и дальнейшей передачи информации от измерительных приборов, установленных на участке. Устройство Q log 5.5 передает информацию о потреблении на мобильный компьютер.

  • Seite 60: Объем Поставки

    Объем поставки 1 мобильное устройство сбора данных Q log 5.5 с поясным зажимом и антенной 1 краткое руководство QUICKSTART 1 зарядный кабель USB (USB - MICRO-USB) длиной 1 метр Содержание Языки CZ ..Чешский ..................1 - 8 DE ..Германия .................. 9 - 16 ES ..

  • Seite 61: Органы Управления

    Органы управления Органы управления 1. Антенна 4. Светодиод - Включение и 2. Светодиод уровня заряда активность Bluetooth аккумулятора 5. Выключатель 3. Разъем Micro-USB Режимы мигания светодиода Включить прибор (нажать выключатель на 3 секунды Штатный режим: Прибор включен и готов к работе СИД...

  • Seite 62: Режимы Работы

    программе (например, ACT46.PC) прибор Q log 5.5 в строке состояния вместе с ID прибора будет показан как сопряженное устройство. Q log 5.5 готов к работе. По запросу (чтение по списку или без него) полученная от измерительных устройства информация о потреблении...
  • Seite 63 Q log 5.5 оснащен автоматическим выключателем. Автоматическое отключение, сценарий 1: Если в течение 5 минут действия с прибором не выполняются, Q log 5.5 выключается. Снова включите Q log 5.5, когда будете готовы. Мобильное устройство сбора данных не требует повторного входа в программу.

  • Seite 64: Технические Данные

    Все приборы сдаются на соответствующую переработку. Согласно применимым предписаниям электрические и электронные приборы QUNDIS нельзя утилизировать на общественных пунктах сбора для электроприборов. Старые приборы QUNDIS необходимо целиком отправлять обратно на утилизацию. Оплаченную посылку направлять по адресу: QUNDIS GmbH Sonnentor 2 99098 Erfurt Германия...
  • Seite 65 QUICKSTART S+C Modu Q log 5.5...

  • Seite 66: Güvenlik Bilgileri

    Güvenlik bilgileri Lityum bataryalar için güvenlik bilgileri Lityum bataryalar için güvenlik bilgileri Mobil veri toplayıcısı Q log 5.5, yeniden şarj edilebilir bir lityum batarya ile donatılmıştır. Lityum bataryalar, üretici tarafından belirtilen parametreler uyarınca ku- rallara uygun bir şekilde kullanıldığında güvenlidir.
  • Seite 67 Mobil veri toplayıcısı Q log 5.5, taşınmaza monte edilen ölçüm cihazlarından tüketim bilgilerinin merkezi olarak toplanması ve aktarılması için kullanılmakta- dır. Q log 5.5 tüketim bilgilerini doğrudan mobil bir bilgisayara aktarmaktadır. Q log 5.5 sadece bu amaca yönelik belirlenmiştir. Amacına aykırı kullanım Önceden açıklanandan farklı...

  • Seite 68: Teslimat Kapsam

    Teslimat kapsamı 1 x mobil veri toplayıcısı Q log 5.5 kemer kelepçesi ve anten ile birlikte 1 x QUICKSTART Kısa talimat 1 x USB şarj kablosu (USB - MICRO-USB) 1 metre İçerik dilleri CZ ..Çekçe .................... 1 - 8 DE ..

  • Seite 69: Kumanda Elemanları

    Kumanda elemanları Kumanda elemanları 1. Anten 4. LED - devreye alma ve Bluetooth 2. LED batarya şarj durumu aktivitesi 3. Mikro USB girişi 5. Açma kapama şalteri LED yanıp sönme davranışı Cihazı açın (açma kapama şalterine 3 saniye boyunca basın Normal çalıştırma: Cihaz açık ve işletime hazır saniye ölçüsünde yeşil yanıp söner...
  • Seite 70 Bu numara (Cihaz kodu) Q log.5.5 cihazının arka yüzünde bulunmaktadır. Yazılımda, cihazınızın 8 haneli kodu olan cihazı seçin. Mobil bilgisayar ve Q log 5.5 arasında bir bağlantı kurulduğu anda Q log 5.5 üzerindeki LED kısa süreliğine mavi yanıp söner. Yazılımda (örn.
  • Seite 71 Otomatik kapatma düzeneği Senaryo 1: Cihaz ile 5 dakikadan daha uzun bir süre etkinlik gerçekleştirmediğiniz takdirde Q log 5.5 kapanır. Q log 5.5'i hazır olduğunuz zaman tekrar çalıştırın. Mobil veri toplayıcısı yazılım içerisine yeniden kaydedilmek zorunda değildir. Otomatik kapatma düzeneği Senaryo 2: Batarya şarj düzeyi kritik bir değere ulaştığı...

  • Seite 72: Teknik Bilgiler

    Almanya'da ve doğrudan Almanya'dan teslim edilen ürünler. Tüm cihazların türe göre sıralanmış biçimde yeniden değerlendirme sistemine aktarılmalıdır. Uygulanması gereken talimatlardan dolayı QUNDIS elektrikli ve elektronik cihazları, elektro- nik cihazlar için resmi toplama noktaları üzerinden atığa ayrılmamalıdır. QUNDIS'in tüm kullanılmış elektronik cihazları atığa ayrılmak üzere geri gönderilmelidir.

Inhaltsverzeichnis