SATA clean RCS compact Betriebsanleitung

Inhaltsverzeichnis

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen

SATA clean RCS,

SATA clean RCS compact, SATA clean RCS micro

Betriebsanleitung | Упътване за работа | 使用说明书 | Návod k

použití | Betjeningsvejledning | Kasutusjuhend | Operating Inst-

ructions | Instrucciones de servicio | Käyttöohje | Mode d'emploi |

Οδηγίες λειτουργίας | Üzemeltetési utasítás | Istruzioni d'uso | Naudojimo

instrukcija | Lietošanas instrukcija | Gebruikershandleiding | Bruksveiled-

ning | Instrukcja obsługi | Instruções de funcionamento | Manual de utilizare

| Руководство по эксплуатации | Bruksanvisning | Navodilo za obrato-

vanje | Návod na použitie | Kullanım talimatları | Operating Instructions

Inhaltsverzeichnis

Kapitel

Inhaltsverzeichnis

Fehlerbehebung

Inhaltszusammenfassung für SATA clean RCS compact

Seite 1 SATA clean RCS, SATA clean RCS compact, SATA clean RCS micro Betriebsanleitung | Упътване за работа | 使用说明书 | Návod k použití | Betjeningsvejledning | Kasutusjuhend | Operating Inst- ructions | Instrucciones de servicio | Käyttöohje | Mode d'emploi | Οδηγίες...
Seite 2 Index [A | DE] Betriebsanleitung | deutsch ............5 [BG] Упътване за работа | български ..........21 [CN] 省漆高效数字喷枪使用说明书 | 中文 ........... 41 [CZ] Návod k použití | čeština ............... 55 [DK] Betjeningsvejledning | dansk ............73 [EE] Kasutusjuhend | eesti ..............89 [EN] Operating Instructions | english ..........
Seite 5: Inhaltsverzeichnis
1. Allgemeine Informationen Diese Betriebsanleitung enthält wichtige Informationen für den Betrieb des SATA clean RCS micro, SATA clean RCS compact und SATA clean RCS the turbo cleaner, im Nachfolgenden SATA clean RCS genannt. Ebenso werden Inbetriebnahme, Betrieb, Wartung und Instandhaltung, Pflege und Lagerung, sowie Störungsbehebung beschrieben.
Seite 6: Ersatz-, Zubehör- Und Verschleißteile
Fachkräften und eingewiesenem Personal verwendet werden, die diese Betriebsanleitung vollständig gelesen und verstanden haben. Personen, deren Reaktionsfähigkeit durch Drogen, Alkohol, Medikamente oder auf andere Weise herabgesetzt ist, ist der Umgang mit den SATA clean RCS untersagt. 2.2. Persönliche Schutzausrüstung (PSA) Bei Verwendung der SATA clean RCS sowie bei der Reinigung und War- tung immer zugelassenen Atem,- Augen- und Gehörschutz, geeignete...
Seite 7 ■ SATA clean RCS niemals bei Beschädigung oder fehlenden Teilen in Betrieb nehmen. ■ SATA clean RCS vor jedem Gebrauch überprüfen und ggf. instand setzen. ■ SATA clean RCS bei Beschädigung sofort außer Betrieb nehmen und vom Druckluftnetz trennen.
Seite 8: Verwendung
■ Unfallverhütungsvorschriften BGR 500 einhalten. 3. Verwendung Bestimmungsgemäße Verwendung Die SATA clean RCS dienen der schnellen und komfortablen Zwischenrei- nigung von Lackierpistolen bei einem Farbwechsel. 4. Beschreibung Mit den druckluftbetriebenen SATA clean RCS werden schnelle, saubere und komfortable Zwischenreinigungen von Lackierpistolen sichergestellt.
Seite 9 [4-1] Befestigungslöcher Bohrbild SATA clean RCS compact Befestigungslöcher [5-1] Bohrbild SATA clean RCS the turbo cleaner Befestigungslöcher [6-1] Steuermodul (nur bei SATA clean RCS the turbo cleaner) Deckel / Ablage Verstellmutter für Reini- [7-1] [7-3] [7-2] Verstellmutter für gungsmittelmenge Luftmenge...
Seite 10: Technische Daten
■ Druckluftanschluss 1/2˝ (Außengewinde), 1/4˝ (Außengewinde) oder passender SATA-Anschlussnippel. ■ Druckluftleitung muss min. 4,0 bar bei SATA clean RCS the turbo clea- ner, bzw. min. 6,0 bar bei SATA clean RCS compact und SATA clean RCS micro bereitstellen. ■ Druckluftleitung mit min. 9 mm Innendurchmesser.
Seite 11: Wandmontage
Wand in senkrechter Stellung mittels zwei 8 mm Schrauben montiert. ■ Befestigungslöcher nach Bohrschablone [4] / [5] / [6] bohren. ■ Befestigungsschrauben mit Unterlegscheibe durch vorgebohrte Befes- tigungslöcher im SATA clean RCS [4-1] / [5-1] / [6-1] führen und in Wand einschrauben. 8.2. Erdungsanschluss anschließen Hinweis! Bei der Anbringung eines Erdungsanschlusses müssen die Ex-Schutz-...
Seite 12: Regelbetrieb
[1-10] / [2-10] / [3-11] während dem Lackieren verschließen. Nach Arbeitsende Ansaugbehälter [1-9] / [2-9] / [3-9] und Auffangbehälter [1-10] / [2-10] / [3-11] entleeren und verschließen. Hinweis! Optional können bei den SATA clean RCS Geräten als Auffangbehälter auch die SATA RPS Bechersysteme verwendet werden.
Seite 13: Vorbereitende Schritte Zur Reinigung
■ Ablaufschlauch durch den Deckel des Auffangbehälters [1-10] / [2-10] einführen. Hinweis! Optional können bei SATA clean RCS micro und SATA clean RCS com- pact als Auffangbehälter auch die SATA RPS Bechersysteme verwendet werden. Hierzu muss der SATA RPS Becher von unten über das Befes- tigungsgewinde an den SATA clean RCS micro / SATA clean RCS com- pact angeschraubt werden.
Seite 14: Einstellen Der Druckminderer Für Reinigungsmittelund Luftmenge (Nur Bei Sata Clean Rcs The Turbo Cleaner)
[1-14] / [2-13] / [3-14] in den Farbkanal der Lackierpistole. Mit Hilfe der Spülluft wird die Reinigungsflüssigkeit durch die Düse der Lackierpisto- le geblasen und somit gereinigt. Bei SATA clean RCS micro und SATA clean RCS compact ■ Druckschalter „Trocknen“ [1-3] / [2-2] betätigen und gedrückt halten. Bei SATA clean RCS the turbo cleaner ■...
Seite 15: Steuermodul Abnehmen
■ Neuen Spritzschutz mit Befestigungsniet lagerichtig einsetzen. 11.3. Steuermodul abnehmen Abhängig von der Variante des SATA clean RCS (compact / turbo clea- ner) kann das Steuermodul [8-1] bei Funktionsstörungen vom Gehäuse [1-5] / [2-5] / [3-6] entfernt werden, ohne dass das Gehäuse vom Befesti- gungsort abgeschraubt werden muss.
Seite 16: Pflege Und Lagerung
→ Neutrale Reinigungsflüssigkeit mit einem pH-Wert von 6 – 8 verwenden. → Keine Säuren, Laugen, Basen, Abbeizer, ungeeignete Regenerate oder andere aggressive Reinigungsmittel verwenden. Um die Funktion der SATA clean RCS zu gewährleisten, ist ein sorgsamer Umgang sowie regelmäßige Pflege des Produkts erforderlich. Die SATA clean RCS in regelmäßigen Abständen reinigen und auf Dich- tigkeit prüfen.
Seite 17: Kundendienst
Reinigungs- stellen (siehe Kapitel mittel Falsche Einstellung Einstellen der Menge am Druckminderer der Reinigungsflüs- (nur bei SATA clean sigkeit (siehe Kapi- RCS the turbo clea- tel10.3). ner). 14. Kundendienst Zubehör, Ersatzteile und technische Unterstützung erhalten Sie bei Ihrem SATA Händler.
Seite 18: Ersatzteile
Betriebsanleitung SATA RCS Art. Nr. Benennung SATA SATA SATA clean RCS clean RCS clean RCS zahl micro compact the turbo cleaner 10934 Kugelhahn, – – 1 St. 1/2˝ (Außen- gewinde) für Lufteingang 146514 Lackierluft- – – 1 St. schlauch, blau, 13 mm, 1 m...
Seite 19: Eu Konformitätserklärung
Domertalstraße 20 D-70806 Kornwestheim Produktbezeichnung ■ SATA clean RCS micro ■ SATA clean RCS compact ■ SATA clean RCS the turbo cleaner ATEX Kennzeichnung II 2 G T4 Einschlägige EG-Richtlinien ■ EG Maschinenrichtlinie 2006/42/EG ■ EG-Richtlinie 94/9/EG Geräte und Schutzsysteme zur bestimmungs- gemäßen Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen gültig bis...
Seite 20 Betriebsanleitung SATA RCS ■ DIN EN ISO 12100:2011; „Sicherheit von Maschinen, Allgemeine Anfor- derungen“ ■ DIN EN 1953:2013 „Spritz- und Sprühgeräte für Beschichtungsstoffe - Sicherheitsanforderungen“ Angewandte Nationale Normen ■ DIN 31000:2011 „Allgemeine Leitsätze für das sicherheitsgerechte Gestalten technischer Erzeugnisse“ Die gemäß Richtlinie 2014/34/EU Anhang VIII geforderten Unterlagen sind bei benannter Stelle Nummer 0123 mit der Dokumentennummer 70023722 für 10 Jahre hinterlegt.
Seite 21: Обща Информация
1. Обща информация Това упътване за работа съдържа важна информация за работата на SATA clean RCS micro, SATA clean RCS compact и SATA clean RCS the turbo cleaner, наричани по-долу SATA clean RCS. Освен това са описани пускът в експлоатация, експлоатацията, поддръжката и ре- монта, полагането...
Seite 22: Указания За Безопасност
Принципно трябва са се използват само оригинални резервни части, принадлежности и износващи се части на фирма SATA. Принадлеж- ности, които не са доставени от SATA, не са проверени и не са раз- решени за използване. SATA не поема никаква отговорност за вреди, възникнали...
Seite 23: Указания За Безопасност
■ Преди всяка употреба извършвайте проверка и евент. привеждайте в изправност SATA clean RCS. ■ Веднага спрете работа при повреди на SATA clean RCS и го разка- чете от мрежата за сгъстен въздух. ■ Никога не преустройвайте и не променяйте технически самоволно...
Seite 24: Описание
SATA clean RCS служи за бързо и удобно междинно почистване на пистолети за боядисване при смяна на боята. 4. Описание С работещите с въздух под налягане уреди SATA clean RCS се га- рантира бързото, чистото и удобното междинно почистване на писто- лети за боядисване.
Seite 25 [4-1] Схема на отворите на SATA clean RCS compact Отвори за закрепване [5-1] Схема на отворите на SATA clean RCS the turbo cleaner Отвори за закрепване [6-1] Управляващ модул (само при SATA clean RCS the turbo cleaner) Капак / поставка...
Seite 26 480 mm x mm x 225 mm 420 mm 225 mm Тегло 4 000 g 7 000 g 10 000 g 8. Монтаж Уредите SATA clean RCS са предвидени за свързване към стацио- нарни системи за захранване със сгъстен въздух.
Seite 27: Стенен Монтаж
■ Пробийте отворите за закрепване с помощта на шаблона за проби- ване [4] / [5] / [6]. ■ Вкарайте винтове за закрепване с подложни шайби през проби- тите отвори за закрепване в SATA clean RCS [4-1] / [5-1] / [6-1] и ги завинтете в стената. 8.2. Свързване на заземителното съединение...
Seite 28: Инсталиране
ари [1-9] / [2-9] и приемни резервоари [1-10] / [2-10]. Внимание! Опасност за здравето поради отровни изпарения По време на работа на SATA clean RCS могат да се отделят отров- ни изпарения от почистващото средство. → Разполагайте SATA clean RCS в добре проветрявана и вентили- рана...
Seite 29: Режим На Регулиране
След края на работата изпразвайте и заключвайте смукателния ре- зервоар [1-9] / [2-9] / [3-9] и приемния резервоар [1-10] / [2-10] / [3-11]. Указание! По избор при устройства SATA clean RCS можете да използвате като приемен резервоар и системата от чаши SATA RPS. Указание! Спазвайте...
Seite 30 ■ Прекарайте смукателния маркуч през капака на приемния резер- воар [1-10] / [2-10]. Указание! По избор при SATAclean RCS micro и SATA clean RCS compact мо- жете да използвате като приемен резервоар и системата от чаши SATA RPS. За целта трябва да завинтите чашата SATA RPS отдолу...
Seite 31 външната област. Издърпвайте многократно за кратко по време на сушенето пистолета за почистване. 10.3. Настройте редуцир-вентила за количеството на почист- ващото средство и количеството на въздуха (само при SATA clean RCS the turbo cleaner) Указание! Редуцир-вентилът е настроен и съгласуван фабрично оптимално...
Seite 32 тото му. 11.3. Снемане на управляващия модул В зависимост от варианта на SATA clean RCS (compact / turbo cleaner) управляващият модул [8-1] може да бъде снет при функцио- нални неизправности от корпуса [1-5] / [2-5] / [3-6], без да е необходи- мо...
Seite 33: Полагане И Съхранение
от 6 – 8. → Не използвайте киселини, луги, основи, байцващи средства, не- подходящи регенерати или други агресивни почистващи средства. За да се гарантира функционирането на SATA clean RCS, необходи- мо е внимателно боравене, както и периодично полагане на грижи за продукта.
Seite 34: Сервиз
Упътване за работа за SATA RCS Повреда Причина Отстраняване Твърде много по- Твърде високо вход- Осигурете входно чистваща течност, но налягане. налягане съгл. техни- висок разход на по- ческите данни (вижте чистващо средство глава 7). Неправилна настрой- Настройте количе- ка...
Seite 35 Упътване за работа за SATA RCS Ката- Наименова- SATA SATA SATA Брой ложен ние clean RCS clean RCS clean RCS micro compact the turbo cleaner 189472 Външно зас- 1 ком- мукване на плект почистващо средство и връщане за големи съдове...
Seite 36: Резервни Части
Упътване за работа за SATA RCS Ката- Наименова- SATA SATA SATA Брой ложен ние clean RCS clean RCS clean RCS micro compact the turbo cleaner 192633 Гъвкава тръ- – 1 бр. ба, дължина 5 m за изсмук- ване 6981 Нипел за...
Seite 37 Упътване за работа за SATA RCS Наименование на продукта ■ SATA clean RCS micro ■ SATA clean RCS compact ■ SATA clean RCS the turbo cleaner Обозначение по ATEX II 2 G T4 Приложими ЕО директиви ■ Директива за машини на ЕО 2006/42/EО...
Seite 39 16. 备件 ........50 组装 ........44 17. 欧盟一致性声明 .....51 安装 ........44 首先请阅读！在投入使用前，需认真通读本使用说明书。注意安全指示及危险指示！请将本使用说明书始终妥善放在产品附近或任何人可随手取得的位置！ 1. 一般信息本使用说明书包含用于运行 SATA clean RCS micro 迷你型、SATA clean RCS compact 紧凑型和 SATA clean RCS 涡轮增压清洗机（以下简称为 SATA clean RCS）的重要信息。同时对调试、运行、保养和维护、护理和存储以及故障排除进行了说明。目标群本操作说明书适用于 ■ 从事涂装和喷漆工作的人员 ■ 工业和手工业企业内受过培训的喷漆作业人员。 1.1. 事故防范...
Seite 40 的人员才允许使用气动 SATA clean RCS。由于受到毒品、酒精、药物或其他条件影响而致使反应能力下降的人员，禁止接触 SATA clean RCS。 2.2. 个人防护装置（PSA）在使用 SATA clean RCS 以及对其进行清洁和保养过程中，始终穿戴允许的呼吸、眼睛和听觉防护装备、合适的防护手套、工作服和安全鞋。 2.3. 在有爆炸危险的区域的使用允许将 SATA clean RCS 用于 / 存放于防爆区域 1 和 2 的有爆炸危险的区域内。区域代码： Ex II 2 G T4 EX 标记设备组设备范畴...
Seite 41 SATA RCS 使用说明书气体范畴温度等级 2.4. 安全提示技术状态 ■ 在每次使用前，对 SATA clean RCS 进行功能测试和密封性测试。 ■ 禁止在受到损坏或缺少零件时运行 SATA clean RCS。 ■ 在每次使用前，对 SATA clean RCS 进行检查，如有必要进行修理。 ■ 当 SATA clean RCS 受到损坏时，应立即停止使用，并切断其与压缩空气网络的连接。 ■ 禁止擅自改装 SATA clean RCS 或对其进行技术上的更改。清洁介质 ■ 禁止使用含有酸、碱或汽油的清洁介质。 ■ 禁止使用卤代烃基清洁介质。...
Seite 42 [1-5] 冲洗接头 [1-15] 防溅挡板 [1-6] 接地接头孔 [1-16] 按钮“清洁” [1-7] 吸入软管 [1-17] 控制模块 [1-8] 吸入箱 [1-9] SATA clean RCS compact 紧凑型进气口 G 1/4（隐藏） [2-10] 收集箱 [2-1] 按钮“干燥” [2-11] 护板 [2-2] 盖 / 存放处 [2-12] 清洗刷 [2-3] 吹风口 [2-13] 清洗头 [2-4] 外壳...
Seite 43 SATA RCS 使用说明书 SATA clean RCS micro 迷你型钻孔图紧固孔 [4-1] SATA clean RCS compact 紧凑型钻孔图紧固孔 [5-1] SATA clean RCS 涡轮增压清洗机钻孔图紧固孔 [6-1] 控制模块（仅对于 SATA clean RCS 涡轮增压清洗机）盖 / 存放处清洁剂量调节螺母 [7-1] [7-3] 空气量调节螺母 [7-2] 取下控制模块（所有变型）控制模块外壳 [8-1] [8-4] 支撑螺栓 (4 x) 紧固螺母...
Seite 44 5 µm 大小的颗粒。安装地点的要求 ■ 压缩空气接头 1/2˝ （外螺纹），1/4˝ （外螺纹）或匹配的 SATA 螺纹接套。 ■ 在 SATA clean RCS 涡轮增压清洗机上，压缩空气管道必须预备提供至少 4.0 bar，或在 SATA clean RCS compact 紧凑型和 SATA clean RCS micro 迷你型上，压缩空气管道预备提供至少 6.0 bar。 ■ 压缩空气管道内径至少 9 mm。 ■ 安装地点必须避免受力作用。 8.1. 壁挂式安装...
Seite 45 SATA RCS 使用说明书小心！有毒蒸汽危害健康在运行 SATA clean RCS 时，清洁剂的有毒蒸汽可能会漏出。 → 在通风通气良好的环境中安装 SATA clean RCS。 → 如有可能，将 SATA clean RCS 连接到一个排风设备上。提示！在连接到设备之前，必须将压缩空气管道无压接通。如果是 SATA clean RCS 涡轮增压清洗机 ■ 将喷枪连接到冲洗接头 [3-4] 上。 ■ 将功能开关 [3-17] 旋转到“喷射”上。 ■ 将压缩空气输入管道连接到进气口 [1-1] / [2-1] / [3-1] 上。...
Seite 46 ■ 通过紧固螺纹将 SATA RPS 收集斗 [3-11] 拧入到 SATA clean RCS 涡轮增压清洗机上。 ■ 将吸入软管 [3-7] 穿过 SATA RPS 吸入斗 [3-9] 的盖。如果是 SATA clean RCS micro 迷你型和 SATA clean RCS compact 紧凑型 ■ 将吸入软管 [1-8] / [2-8] 穿过吸入箱 [1-9] / [2-9] 的盖。...
Seite 47 ■ 将已取下空气喷嘴的喷枪在清洁刷 [1-12] / [2-12] / [3-13] 处上下移动。同时，从清洁喷嘴 [1-14] / [2-13] / [3-14] 喷出的清洁液体通过喷枪的斗接头进入喷枪的颜色通道。借助吹洗空气，清洁液体通过喷枪喷嘴被吹入并进行清洁。如果是 SATA clean RCS micro 迷你型和 SATA clean RCS compact 紧凑型 ■ 按下按钮开关“干燥” [1-3] / [2-2] 并将其保持按下状态。如果是 SATA clean RCS 涡轮增压清洗机...
Seite 48 SATA RCS 使用说明书 11.2. 更换防溅板 ■ 将 SATA clean RCS 无压接通并排气。 ■ 将紧固铆钉 [9-3] 从支架 [9-5] 中松开。 ■ 取下旧防溅板 [9-4]。 ■ 使用紧固铆钉将新防溅板安装到正确位置上。 11.3. 取下控制模块根据 SATA clean RCS 不同变型（紧凑型或涡轮增压清洗机），可在发生功能故障时将控制模块 [8-1] 从外壳 [1-5] / [2-5] / [3-6] 上取下，而不必将外壳从紧固位置上拧下。当控制模块发生故障时，将其寄送到 SATA 客户服务部（地址见章节 14）...
Seite 49 原因解决办法不良的清洁作用将容器灌满或放上新带有干净清洁剂的容器容器。已空。入口压力过低。按照技术数据确保入口压力（参见章节 7）。吸入软管阻塞或弯折。确保吸入软管畅通。清洁液体过少（仅对于调节清洁液体量（参见 SATA clean RCS 涡轮章节 10.3）。增压清洗机）。清洁液体过多，清洁剂入口压力过高。按照技术数据确保入口消耗高压力（参见章节 7）。在调节清洁液体量（参见减压器上的设置错误章节 10.3）。（仅对于 SATA clean RCS 涡轮增压清洗机）。...
Seite 50 SATA RCS 使用说明书产品号名称 SATA cle- SATA cle- SATA cle- 数量 an RCS an RCS an RCS 涡 micro 迷 compact 轮增压清你型紧凑型洗机 189472 用于大型容器 1 组的外部清洁剂吸入和再循环 10934 球阀，1/2˝ （ – – 1 个外螺纹）用于...
Seite 51 制造商 SATA GmbH & Co. KG Domertalstrasse 20 D-70806 Kornwestheim 产品名称 ■ SATA clean RCS micro 迷你型 ■ SATA clean RCS compact 紧凑型 ■ SATA clean RCS 涡轮增压清洗机 ATEX 标记 II 2 G T4 相关的欧盟指令 ■ 欧盟机器指令2006/42/EG ■ EC 指令 94/9/EC 易爆环境中设备和保护系统的规定用途，有效期至...
Seite 52 SATA RCS 使用说明书 Albrecht Kruse 总经理...
Seite 53: Všeobecné Informace
1. Všeobecné informace Tento návod k použití obsahuje důležité informace pro provoz čisticích zařízení SATA clean RCS micro, SATA clean RCS compact a SATA clean RCS the turbo cleaner, následně jen SATA clean RCS. Rovněž je zde popsáno uvedení do provozu, provoz, údržba, péče a uskladnění a odstranění...
Seite 54: Bezpečnostní Pokyny
SATA clean RCS používat. 2.2. Osobní ochranné vybavení Při použití SATA clean RCS a rovněž při čištění a údržbě noste schvále- nou ochranu dýchacích orgánů, ochranné brýle a ochranu sluchu, vhodné ochranné rukavice, pracovní oděv a bezpečnostní obuv.
Seite 55 ■ SATA clean RCS před každým použitím zkontrolujte a podle potřeby proveďte opravu. ■ SATA clean RCS v případě poškození okamžitě vypněte a odpojte je ze sítě stlačeného vzduchu. ■ SATA clean RCS nikdy svévolně nepřestavujte a neprovádějte technické...
Seite 56: Použití
■ Dodržujte předpisy úrazové prevence BGR 500. 3. Použití Používání podle určení Čisticí zařízení SATA clean RCS se používají pro rychlé a pohodlné dílčí čištění stříkací pistole při výměně barvy. 4. Popis Pneumaticky poháněná zařízení SATA clean RCS umožňují rychlé, čisté...
Seite 57 Vrtací schéma SATA clean RCS compact Upevňovací díry [5-1] Vrtací schéma SATA clean RCS the turbo cleaner Upevňovací díry [6-1] Řídicí modul (pouze u SATA clean RCS the turbo cleaner) Víko / odkládací místo Regulační matice pro [7-1] [7-3] Regulační matice pro množství...
Seite 58: Technické Údaje
částice až do velikosti 5 µm . Požadavky na místo instalace ■ Přípojka stlačeného vzduchu 1/2˝ (vnější závit), 1/4˝ (vnější závit) nebo vhodná spojovací vsuvka SATA. ■ Vedení stlačeného vzduchu musí být min. 4.0 bar u SATA clean RCS...
Seite 59: Montáž Na Stěnu
■ Upevňovací otvory vyvrtejte dle vrtací šablony [4] / [5] / [6]. ■ Upevňovací šrouby s podložkami prostrčte předem vyvrtanými upevňo- vacími otvory v SATA clean RCS [4-1] / [5-1] / [6-1] a zašroubujte je do zdi. 8.2. Připojení uzemnění...
Seite 60: Regulační Režim
/ [2-10] / [3-11] během lakování uzavřete. Po ukončení práce sací nádobu[1-9] / [2-9] / [3-9] a sběrnou nádobu [1-10] / [2-10] / [3-11] vyprázdněte a uzavřete. Upozornění! Volitelně lze u zařízení SATA clean RCS použít jako sběrné nádoby také systémy kelímků SATA RPS.
Seite 61: Čištění Lakovací Pistole
■ Výpustní hadici protáhněte víkem sběrné nádoby [1-10] / [2-10]. Upozornění! Volitelně lze u zařízení SATA clean RCS micro a SATA clean RCS com- pact jako sběrné nádoby použít také systémy kelímků SATA RPS. Za tímto účelem se musí kelímek SATA RPS zespodu našroubovat pomocí...
Seite 62: Údržba
Návod k použití SATA RCS U SATA clean RCS micro a SATA clean RCS compact ■ Stiskněte tlačítko „sušení“ [1-3] / [2-2] a podržte stisknuté. U SATA clean RCS the turbo cleaner ■ Přepínač [3-17] otočte z polohy „čištění“ na „sušení“.
Seite 63: Péče A Skladování
11.3. Sejmutí řídicího modulu V závislosti na variantě zařízení SATA clean RCS (compact / turbo cle- aner) lze v případě funkčních poruch vyjmout řídicí modul [8-1] ze skří- ně[1-5] / [2-5] / [3-6], aniž by se musela skříň odšroubovat z místa montá- že.
Seite 64: Poruchy
Návod k použití SATA RCS Zařízení SATA clean RCS pravidelně čistěte a kontrolujte jejich těsnost. 13. Poruchy Porucha Příčina Náprava Špatný účinek čištění Nádoba s čistým Nádobu naplňte příp. čisticím prostředkem je použijte novou nádobu. prázdná. Příliš nízký vstupní Zajistěte vstupní tlak dle tlak.
Seite 65 Návod k použití SATA RCS Výr. č. Název SATA cle- SATA cle- SATA cle- an RCS an RCS an RCS čet micro compact the turbo cleaner 13870 Lakovací vzdu- 1 ks chová hadice, modrá, 9 mm, 1 m dlouhá 53090 Lakovací...
Seite 66: Sata Cle-Sata Cle- An Rcs An Rcs
ES 94/9/ES, směrnice EU 2014/34/EU může být používán v prosto- rách ohrožených výbuchem (ATEX), příloha X, B. Výrobce SATA GmbH & Co. KG Domertalstr. 20 D-70806 Kornwestheim Označení výrobku ■ SATA clean RCS micro ■ SATA clean RCS compact ■ SATA clean RCS the turbo cleaner...
Seite 67 Návod k použití SATA RCS Označení ATEX II 2 G T4 Příslušné směrnice ES ■ Směrnice o strojích 2006/42/ES ■ Směrnice 94/9/ES o sbližování právních předpisů členských států, týka- jících se zařízení a ochranných systémů, určených k použití v prostředí...
Seite 69: Læs Dette Først
1. Generel information Denne betjeningsvejledning indeholder vigtige omlysninger vedrørende brug af SATA clean RCS micro, SATA clean RCS compact og SATA clean RCS the turbo cleaner, herefter kaldet SATA clean RCS. Også ibrugtag- ning, drift, vedligeholdelse og reparation, pleje og opbevaring samt ud- bedring af fejl beskrives her.
Seite 70: Garanti Og Ansvar
1.2. Udskiftning, tilbehør og sliddele Som udgangspunkt må kun originale reservedele, tilbehør og sliddele fra SATA anvendes. Tilbehør, som ikke bliver leveret af SATA, er ikke testet og ikke godkendt. SATA påtager sig intet ansvar for skader, som opstår ved brug af ikke godkendt tilbehør og sliddele.
Seite 71 Temperaturklasse 2.4. Sikkerhedshenvisninger Teknisk tilstand ■ Udfør en funktions- og tæthedstest af SATA clean RCS før hver brug. ■ Brug ikke SATA clean RCS, hvis den er beskadiget, eller der mangler dele. ■ Kontroller og reparer om nødvendigt SATA clean RCS før hver brug.
Seite 72: Anvendelse
SATA clean RCS bruges til hurtig og nem mellemrengøring af sprøjtepi- stoler ved et farveskift. 4. Beskrivelse SATA clean RCS drives af trykluft og sikrer en hurtig, ren og nem mellem- rengøring af sprøjtepistoler. 5. Samlet levering ■ SATA clean RCS, komplet formonteret.
Seite 73: Tekniske Data
[4-1] Fastgørelseshuller Hulbillede SATA clean RCS compact Fastgørelseshuller [5-1] Hulbillede SATA clean RCS the turbo cleaner Fastgørelseshuller [6-1] Styremodul (kun ved SATA clean RCS the turbo cleaner) [7-1] Dæksel / aflægningsplads [7-3] Justeringsmøtrik til rengø- [7-2] Justeringsmøtrik til ringsmiddelmængde luftmængde...
Seite 74: Montage
■ Tryklufttilslutning 1/2" (udvendigt gevind), 1/4" (udvendigt gevind) eller passende SATA-tilslutningsnippel. ■ Trykluftledningen skal som minimum yde 4.0 bar ved SATA clean RCS the turbo cleaner eller min. 6.0 bar ved SATA clean RCS compact og SATA clean RCS micro. ■ Trykluftledning med min. 9 mm indvendig diameter.
Seite 75: Installation
8 mm skruer. ■ Bor fastgørelseshuller i henhold til boreskabelon [4] / [5] / [6]. ■ Sæt fastgørelsesskruerne med underlagsskiver gennem de forborede fastgørelseshuller i SATA clean RCS [4-1] / [5-1] / [6-1], og skru dem i væggen. 8.2. Tilslutning af jordforbindelsestilslutning...
Seite 76: Reguleringsdrift
[1-9] / [2-9] / [3-9] og opsamlingsbeholderen [1-10] / [2-10] / [3-11] efter endt arbejde. OBS! Ved SATA clean RCS -apparater kan også SATA RPS-bægersystemet anvendes som opsamlingsbeholder. OBS! Følg henvisningerne på indersiden af afdækningen [1-11] / [2-11] / [3-12].
Seite 77: Rengøring Af Sprøjtepistolen
■ Før afløbsslangen gennem opsamlingsbeholderens dæksel [1-10] / [2-10]. OBS! Ved SATA clean RCS micro og SATA clean RCS compact kan også SATA RPS-bægersystemerne anvendes som opsamlingsbeholder. Hertil skal SATA RPS-bægeret skrues kompakt på fastgørelsesgevindet på SATA clean RCS micro / SATA clean RCS compact.
Seite 78: Vedligeholdelse Og Reparation
■ Fjern den gamle sprøjtebeskyttelse [9-4]. ■ Sæt den nye sprøjtebeskyttelse med fastgørelsesnitte korrekt på. 11.3. Afmontering af styremodul Afhængigt af varianten af SATA clean RCS (compact / turbo cleaner) kan styremodulet [8-1] ved funktionsfejl fjernes fra kabinettet [1-5] / [2-5] / [3-6],...
Seite 79: Pleje Og Opbevaring
→ Brug ikke syre, lud, base, malingsfjerner, uegnede regenerater eller andre aggressive rengøringsmidler. For at sikre funktionen af SATA clean RCS er en omhyggelig behandling samt regelmæssig pleje af produktet nødvendig. Rengør regelmæssigt SATA clean RCS, og kontroller for tæthed.
Seite 80: Fejlmeddelelser
Indstil mængden af af trykreduktionen (kun rengøringsvæske (se ved SATA clean RCS kapitel 10.3). the turbo cleaner). 14. Kundeservice Tilbehør, reservedele og teknisk support får du hos din nærmeste SATA- forhandler 15. Tilbehør Art. nr. Betegnelse SATA SATA SATA clean RCS...
Seite 81 Betjeningsvejledning til SATA RCS Art. nr. Betegnelse SATA SATA SATA clean RCS clean RCS clean RCS micro compact the turbo cleaner 13870 Lakeringsluft- 1 stk. slange, blå, 9 mm, 1 m lang 53090 Lakeringsluft- 1 stk. slange, blå, 9 mm, 10 m lang 189472 Ekstern ren- 1 sæt...
Seite 82: Reservedele
ændringer, der svarer til og er i overensstemmelse med EF-direktiv 94/9/EF, EU-direktiv 2014/34/EU kan anvendes i eksplosions- farlig atmosfære (ATEX), bilag X, B. Producent SATA GmbH & Co. KG Domertalstraße 20 D-70806 Kornwestheim Produktinformation ■ SATA clean RCS micro ■ SATA clean RCS compact...
Seite 83 Betjeningsvejledning til SATA RCS ■ SATA clean RCS the turbo cleaner ATEX-mærkning II 2 G T4 Relevante EF-direktiver ■ EF-maskindirektivet 2006/42/EF ■ EF Direktiv 94/9/EF - Materiel og sikringssystemer til anvendelse i eks- plosionsfarlig atmosfære gyldig indtil 19.4.2016 ■ EF Direktiv 2014/34/EF - Materiel og sikringssystemer til anvendelse i eksplosionsfarlig atmosfære gyldig indtil 20.4.2016...
Seite 85: Üldine Informatsioon
1. Üldine informatsioon See kasutusjuhend sisaldab olulist teavet seadmete SATA clean RCS micro, SATA clean RCS compact ja SATA clean RCS the turbo cleaner (edaspidi SATA clean RCS) kasutamise kohta. Lisaks kirjeldatakse ka- sutuselevõttu, kasutamist, hooldamist ja korrashoidu, puhastamist ning ladustamist, samuti rikete kõrvaldamist.
Seite 86: Ohutusjuhised
SATA clean RCSi kasutada. 2.2. Isikukaitsevahendid (PSA) Kandke SATA clean RCSi kasutamisel ning puhastamisel ja hooldamisel alati sertifitseeritud hingamis-, silmade- ja kuulmiskaitset, sobivaid kaitse- kindaid, tööriideid ja turvasaapaid. 2.3. Kasutamine plahvatusohtlikes keskkondades SATA clean RCSi on lubatud kasutada ning hoida Ex-tsoonide 1 ja 2 plah- vatusohtlikus keskkonnas. Keskkonna kood:...
Seite 87 Kategooria Gaas Temperatuuriklass 2.4. Ohutusjuhised Tehniline seisund ■ Kontrollige iga kord enne kasutamist SATA clean RCSi talitlust ja tihe- dust. ■ Kahjustatud või puuduvate osadega SATA clean RCSi ei tohi mitte mingil juhul kasutada. ■ Kontrollige SATA clean RCSi iga kord enne kasutamist ja seadke vajaduse korral töökorda.
Seite 88: Kasutamine
■ Järgige õnnetuste vältimise eeskirju BGR 500. 3. Kasutamine Sihipärane kasutamine SATA clean RCS on mõeldud kiireks ja mugavaks värvipüstolite puhasta- miseks värvi vahetamisel. 4. Kirjeldus Suruõhuga töötava SATA clean RCSi abil saavutatakse kiire ja mugav värvipüstolite vahepealne puhastamine.
Seite 89 SATA clean RCS micro puurimismall kinnitusaugud [4-1] SATA clean RCS compacti puurimismall [5-1] kinnitusaugud SATA clean RCS the turbo cleaneri puurimismall [6-1] kinnitusaugud Juhtmoodul (ainult SATA clean RCS the turbo cleaneri puhul) kaas / panipaik puhastusvahendi koguse [7-1] [7-3] õhukoguse reguleerimis- reguleerimismutter [7-2] mutter Juhtmooduli eemaldamine (kõik mudelid)
Seite 90: Tehnilised Andmed
■ Suruõhuühendus 1/2˝ (väliskeere), 1/4˝ (väliskeere) või sobiv SATA- ühendusnippel. ■ Suruõhutorustik peab pakkuma SATA clean RCS the turbo cleaneri pu- hul vähemalt 4,0 bar ning SATA clean RCS compacti und SATA clean RCS micro puhul vähemalt 6,0 bar. ■ Suruõhutorustiku min 9 mm sisemine läbimõõt. ■ Paigalduskoht peab olema kaitstud mehaanilise mõju eest.
Seite 91: Paigaldamine
8 mm kruvi. ■ Puurige kinnitusaugud puurimismalli [4] / [5] / [6] järgi. ■ Viige kinnituskruvid koos alusseibidega läbi SATA clean RCSis olevate aukude [4-1] / [5-1] / [6-1] ja kruvige seina sisse. 8.2. Maandusühenduse ühendamine Juhis! Maanduseühenduse ühendamisel tuleb järgida kasutusriigi plahvatus-...
Seite 92: Tavarežiim
[1-9] / [2-9] / [3-9] ning kogumismahuti [1-10] / [2-10] / [3-11]. Juhis! Soovi korral võib SATA clean RCS-seadmete puhul kasutada kogumis- mahutitena ka SATA RPSi anumasüsteeme. Juhis! Järgige viiteid katte siseküljel [1-11] / [2-11] / [3-12].
Seite 93: Värvipüstoli Puhastamine
■ Viige väljavooluvoolik läbi kogumisanuma kaane [1-10] / [2-10]. Juhis! Soovi korral võib SATA clean RCS micro ja SATA clean RCS compacti puhul kasutada kogumismahutina ka SATA RPSi anumasüsteeme. Sel- leks tuleb SATA RPSi anum keerata alt kinnituskeerme abil SATA clean RCS micro / SATA clean RCS compacti külge.
Seite 94: Tehnohooldus Ja Korrashoid
■ Vabastage kinnitusneet [9-3] hoidikust [9-5]. ■ Eemaldage vana pritsmekaitse [9-4]. ■ Pange uus pritsmekaitse koos kinnitusneediga õigesti tagasi. 11.3. Juhtmooduli eemaldamine Olenevalt SATA clean RCSi mudelist (compact / turbo cleaner) saab juht- mooduli [8-1] talitlushäirete korral korpuselt [1-5] / [2-5] / [3-6] eemaldada,...
Seite 95: Korrashoid Ja Hoiustamine
Saatke juhtmooduli tõrke korral see SATA klienditeeninduse osakonnale (aadressi leiate peatükist 14). Juhtmooduli demonteerimine ■ Lülitage SATA clean RCS rõhuvabaks ja laske õhk välja. ■ Eemaldage suruõhu lisamistorustik õhusisendi [1-1] / [2-1] / [3-1] küljest. ■ Eemaldage loputusühendus [1-6] / [2-7] / [3-4] värvipüstoli küljest.
Seite 96: Rikked
Seadistage puhas- rõhuvähendajas (ainult tusvedeliku kogust (vt SATA clean RCS the peatükki10.3). turbo cleaneri puhul). 14. Kliendiabi- ja teeninduskeskus Tarvikuid, varuosasid ja tehnilist abi saate oma SATA müügiesindaja kau- 15. Tarvikud Art-nr Nimetus SATA cle- SATA cle- SATA cle- an RCS...
Seite 97 SATA RCSi kasutusjuhend Art-nr Nimetus SATA cle- SATA cle- SATA cle- an RCS an RCS an RCS micro compact the turbo cleaner 13870 värvimisõhu 1 tk voolik, sinine, 9 mm, 1 m pikk 53090 värvimisõhu 1 tk voolik, sinine, 9 mm, 10 m pikk 189472 väline puhas-...
Seite 98: Varuosad
EL-direktiividele 94/9/EÜ, 2014/34/EL, lisadele X, B plahvatusohtlikes piirkondades (ATEX). Tootja SATA GmbH & Co. KG Domertalstraße 20 D-70806 Kornwestheim Toote kirjeldus ■ SATA clean RCS micro ■ SATA clean RCS compact ■ SATA clean RCS the turbo cleaner...
Seite 99 SATA RCSi kasutusjuhend ATEX-märgistus II 2 G T4 Asjaomased EÜ direktiivid ■ EÜ-masinadirektiiv 2006/42/EÜ ■ EL-direktiiv 94/9/EÜ seadmed ja kaitsesüsteemid otstarbekohaseks kasutamiseks plahvatusohtlikes piirkondades kehtib kuni 19.04.2016 ■ EL-direktiiv 2014/34/EL seadmed ja kaitsesüsteemid otstarbekohaseks kasutamiseks plahvatusohtlikes piirkondades kehtib alates 20.04.2016 Kasutatud kooskõlastatud standardid...
Seite 101: General Information
1. General information These operating instructions contain important information for operating the SATA clean RCS micro, SATA clean RCS compact and SATA clean RCS the turbo cleaner, referred to hereinafter as SATA clean RCS. They also describe commissioning, operation, maintenance and servicing, care and storage as well as troubleshooting.
Seite 102: Warranty And Liability
1.2. Replacement, accessory and wear-and-tear parts In principle, only original replacement, accessory and wear-and-tear parts from SATA are to be used. Accessories that were not delivered by SATA are not tested and not approved. SATA assumes no liability whatsoever for damages incurred due to the use of unapproved replacement, acces- sory and wear-and-tear parts.
Seite 103 Temperature category 2.4. Safety instructions Technical status ■ Check the functions of SATA clean RCS and check for any leaks every time before they are used. ■ Never start using SATA clean RCS when damaged or when parts are missing.
Seite 104: Use
■ Adhere to BGR 500 accident prevention regulations. 3. Use Intended Use SATA clean RCS are used for rapid, convenient interim cleaning of spray guns when changing colour. 4. Description Pneumatic SATA clean RCS ensure rapid, neat and convenient interim cleaning of spray guns.
Seite 105 Hole pattern SATA clean RCS compact [5-1] Fastening holes Hole pattern SATA clean RCS the turbo cleaner [6-1] Fastening holes Control module (only for SATA clean RCS the turbo cleaner) Cover / storage surface Cleaning agent flow [7-1] [7-3] Air flow adjusting nut...
Seite 106: Technical Data
Depending on the quality of the compressed air, it is advisable to install a cyclone separator with sinter filter upstream of the SATA clean RCS (SATA filter 424 in the spray booth and SATA filter 100 outside the spray booth). This cleans the compressed air of any oil, condensate and parti- cles up to a size of 5 µm.
Seite 107: Wall Mounting
■ Drill fastening holes according to hole pattern [4] / [5] / [6]. ■ Put the fastening screws with flat washer through the predrilled fasten- ing holes in SATA clean RCS [4-1] / [5-1] / [6-1] and screw into the wall. 8.2. Connect the earthing connection...
Seite 108: Normal Operation
[1-10] / [2-10] / [3-11] while spraying. When the work is finished, drain and seal priming tank[1-9] / [2-9] / [3-9] and collecting tank [1-10] / [2-10] / [3-11]. Notice! As an option, the SATA RPS cup systems can be used as collecting tank for SATA clean RCS units.
Seite 109: Cleaning Of The Spray Gun
As an option, the SATA RPS cup systems can be used as collecting tank for SATA clean RCS micro and SATA clean RCS compact. To do so, screw the SATA RPS cup to the SATA clean RCS micro / SATA clean RCS compact from underneath using the fastening thread.
Seite 110: Maintenance And Repairs
10.3. Adjusting the pressure regulators for cleaning agent flow and air flow (only for SATA clean RCS the turbo clean- Notice! The pressure regulators are adjusted to the ideal setting in the factory and should not be changed.
Seite 111: Removing The Control Module
■ Fit the new splash guard in the correct position using the fastening rivet. 11.3. Removing the control module Depending on the variant of SATA clean RCS (compact / turbo cleaner), in the event of malfunctions the control module [8-1] can be removed from the housing [1-5] / [2-5] / [3-6] without having to unscrew the housing from the installation site.
Seite 112: Malfunctions
Operating Instructions SATA RCS Clean the SATA clean RCS at regular intervals and check for leaks. 13. Malfunctions Malfunction Cause Corrective Action Poor cleaning results Tank with clean Fill the tank or put a cleaning agent new tank in position.
Seite 113 Operating Instructions SATA RCS Art. Description SATA SATA SATA clean RCS clean RCS clean RCS micro compact the turbo cleaner 53090 Spray air hose, 1 pc. blue, 9 mm, 10 m long 189472 External clean- 1 set ing agent in-...
Seite 114: Spare Parts
(ATEX), appendix X, B. Manufacturer SATA GmbH & Co. KG Domertalstrasse 20 D-70806 Kornwestheim Product description ■ SATA clean RCS micro ■ SATA clean RCS compact ■ SATA clean RCS the turbo cleaner ATEX classification II 2 G T4...
Seite 115 Operating Instructions SATA RCS Relevant EU directives ■ EU machinery directive 2006/42/EU ■ EC Directive 94/9/EC Devices and protection systems for intended use in explosion hazard areas, valid until 19.04.2016 ■ EC Directive 2014/34/EC Devices and protection systems for intended use in explosion hazard areas, valid from 20.04.2016...
Seite 117: Información General
SATA clean RCS micro, SATA clean RCS compact y SATA clean RCS the turbo cleaner, denominados en lo suce- sivo SATA clean RCS. Asimismo, en ellas se describen la puesta en mar- cha, el funcionamiento, el mantenimiento y la conservación, el cuidado y el almacenamiento, así...
Seite 118: Garantía Y Responsabilidad
1.3. Garantía y responsabilidad Se aplican las condiciones generales de venta de SATA y en su caso adicionales acuerdos contractuales así como respectivamente la ley en vigor.
Seite 119 ■ No poner nunca en funcionamiento los SATA clean RCS en caso de daños o piezas faltantes. ■ Comprobar los SATA clean RCS antes de cada uso y, dado el caso, repa- rarlos. ■ En caso de daños, poner de inmediato los SATA clean RCS fuera de servicio, y desconectarlos de la red de aire comprimido.
Seite 120: Utilización
■ Zona Ex 1 en un radio de 3 m alrededor del equipo. ■ Zona Ex 2 en un área de 3 m a 5 m alrededor del equipo. ■ No usar nunca los SATA clean RCS en zonas con fuentes de ignición como fuego abierto, cigarrillos encendidos o equipos eléctricos sin protección contra explosiones.
Seite 121 [5-1] Orificios de fijación Esquema de taladros SATA clean RCS the turbo cleaner Orificios de fijación [6-1] Módulo de control (solo en el SATA clean RCS the turbo cleaner) Portaobjetos / tapa Tuerca de ajuste para [7-1] [7-3] Tuerca de ajuste para...
Seite 122: Datos Técnicos
Según la calidad del aire comprimido, se recomienda instalar un sepa- rador ciclónico con filtro sinterizado (SATA filter 424 dentro de la cabina de pintura y SATA filter 100 fuera de ella) antes de los SATA clean RCS. Este dispositivo separa el aceite y el condensado del aire comprimido,...
Seite 123: Montaje En La Pared
SATA adecuada. ■ El conducto de aire comprimido debe proporcionar un mínimo de 4,0 bar en el SATA clean RCS the turbo cleaner o un mínimo de 6,0 bar en los SATA clean RCS compact y SATA clean RCS micro.
Seite 124: Servicio Regular
Durante el funcionamiento de los SATA clean RCS pueden escapar vapores tóxicos de los productos de limpieza. → Colocar los SATA clean RCS en ambientes con buena ventilación. → A ser posible, conectar los SATA clean RCS a una instalación de evacuación de aire. ¡Aviso! El conducto de aire comprimido debe desconectarse quedando sin pre- sión antes de la conexión.
Seite 125 ■ Pasar la manguera de aspiración [3-7] por la tapa del depósito de aspi- ración SATA RPS [3-9]. En el SATA clean RCS micro y el SATA clean RCS compact ■ Introducir la manguera de aspiración [1-8] / [2-8] a través de la tapa del recipiente de aspiración [1-9] / [2-9].
Seite 126: Limpieza De La Pistola De Pintura
¡Aviso! De utilizarse sistemas de depósito SATA RPS, antes de comenzar los trabajos de limpieza se asegurará que en el SATA clean RCS se hayan retirado los tapones de cierre. ■ Retirar el depósito de material SATA RPS y colocarlo en el portaobjetos [1-2] / [2-3] / [3-3].
Seite 127: Mantenimiento Y Conservación
11.3. Retirar el módulo de control En función de la variante de SATA clean RCS (compact / turbo cleaner), el módulo de control [8-1] se puede retirar de la carcasa [1-5] / [2-5] / [3-6] en caso de fallos de funcionamiento, sin necesidad de destornillar la car- casa del lugar de fijación.
Seite 128: Cuidado Y Almacenamiento
→ No utilizar ácidos, lejías, bases, decapantes, regeneradores no ade- cuados ni otros productos de limpieza agresivos. Para garantizar el buen funcionamiento de los SATA clean RCS, se re- quiere un manejo cuidadoso así como un cuidado periódico. Limpiar los SATA clean RCS y comprobar su estanqueidad a intervalos...
Seite 129: Fallos
(solo en el SATA (véase el capítulo10.3). clean RCS the turbo cleaner). 14. Servicio al cliente Accesorios, recambios y apoyo técnico los recibe en su distribuidor SATA. 15. Accesorios Ref. Denomina- SATA SATA SATA Can- ción...
Seite 130 Instrucciones de servicio SATA RCS Ref. Denomina- SATA SATA SATA Can- ción clean RCS clean RCS clean RCS micro compact the turbo cleaner 13870 Manguera de 1 ud. aire de pintura, azul, 9 mm, 1 m de longitud 53090 Manguera de 1 ud.
Seite 131: Piezas De Recambio
Instrucciones de servicio SATA RCS Ref. Denomina- SATA SATA SATA Can- ción clean RCS clean RCS clean RCS micro compact the turbo cleaner 9886 Soporte de – 1 ud. pistolas 192195 Soportes para – pistola y man- juego guera 192633 Tubo flexible, –...
Seite 132 Domertalstr. 20 D-70806 Kornwestheim Denominación del producto ■ SATA clean RCS micro ■ SATA clean RCS compact ■ SATA clean RCS the turbo cleaner Identificación ATEX II 2 G T4 Directivas CE aplicables ■ Directiva sobre máquinas 2006/42/EG ■ Directiva CE 94/9/CE Aparatos y sistemas de protección para utiliza- ción conforme a la finalidad prevista en zonas con peligro de explosión,...
Seite 133 Instrucciones de servicio SATA RCS Gerente...
Seite 135: Yleistiedot
1. Yleistiedot Tämä käyttöohje sisältää tärkeitä tietoja maaliruiskupuhdistinten SATA clean RCS micro, SATA clean RCS compact ja SATA clean RCS the tur- bo cleaner käytöstä, joita kutsutaan jäljempänä nimellä SATA clean RCS. Siinä on kuvailtuna myös käyttöönotto, käyttö, huolto ja kunnossapito, hoito ja säilytys sekä...
Seite 136: Takuu Ja Vastuu
1.2. Varaosat, lisäosat ja kuluvat osat Lähtökohtaisesti on käytettävä vain alkuperäisiä SATA:n varaosia, lisä- osia ja kuluvia osia. Sellaiset lisäosat, jotka eivät ole SATA:n toimittamia, eivät ole testattuja tai yhteensopivia. SATA ei ota vastuuta yhteensopi- mattomien varaosien, lisäosien ja kuluvien osien käytöstä johtuvista va- hingoista.
Seite 137 ■ Tarkasta SATA clean RCS:n toiminta ja tiiviys ennen jokaista käyttöker- taa. ■ SATA clean RCS -laitetta ei saa koskaan ottaa käyttöön, jos siinä on vaurioita tai jos siitä puuttuu osia. ■ Tarkasta SATA clean RCS ennen jokaista käyttökertaa ja tarvittaessa korjaa se.
Seite 138: Käyttö
■ Noudata onnettomuudenestovaatimusta BGR 500. 3. Käyttö Määräystenmukainen käyttö SATA clean RCS -laitteet on tarkoitettu maaliruiskujen nopeaan ja help- poon välipuhdistukseen maalia vaihdettaessa. 4. Kuvaus Paineilmatoimisilla SATA clean RCS -laitteilla taataan maaliruiskujen nopea, siisti ja helppo välipuhdistus.
Seite 139 Kiinnitysreiät [4-1] Porauskaavio SATA clean RCS compact Kiinnitysreiät [5-1] Porauskaavio SATA clean RCS the turbo cleaner Kiinnitysreiät [6-1] Ohjausyksikkö (vain mallissa SATA clean RCS the turbo cleaner) Kansi / alusta Puhdistusainemäärän [7-1] [7-3] Ilmamäärän säätömutteri säätömutteri [7-2] Ohjausyksikön irrottaminen (kaikki mallit) Ohjausyksikkö...
Seite 140: Tekniset Tiedot
■ Paineilmaliitäntä 1/2" (ulkokierre), 1/4" (ulkokierre) tai sopiva SATA- liitäntänippa. ■ Paineilmajohdon täytyy antaa käyttöön vähintään 4,0 bar SATA clean RCS the turbo cleaner -mallia tai vähintään 6,0 bar SATA clean RCS compact - ja SATA clean RCS micro -malleja varten.
Seite 141: Kokoonpano
8 mm ruuvin avulla. ■ Poraa kiinnitysreiät porausmallin [4] / [5] / [6] avulla. ■ Laita kiinnitysruuvit aluslevyineen valmiiksi porattujen kiinnitysreikien läpi SATA clean RCS -laitteeseen [4-1] / [5-1] / [6-1] ja ruuvaa kiinni seinään. 8.2. Maadoitusliitännän liittäminen Ohje! Maadoitusliitäntää...
Seite 142: Normaalikäyttö
[1-10] / [2-10] / [3-11] on suljettava maalauksen ajaksi. Tyhjennä ja sulje imusäiliö [1-9] / [2-9] / [3-9] ja keräyssäiliö [1-10] / [2-10] / [3-11] töiden päätyttyä. Ohje! SATA clean RCS -laitteissa voidaan valinnaisesti käyttää keräyssäiliönä myös SATA RPS -astiajärjestelmiä. Ohje! Noudata suojuksen [1-11] / [2-11] / [3-12] sisäpuolella olevia ohjeita.
Seite 143: Maaliruiskun Puhdistus
■ Työnnä imuletku [1-8] / [2-8] imusäiliön [1-9] / [2-9] kannen läpi. ■ Työnnä poistoletku keräyssäiliön [1-10] / [2-10] kannen läpi. Ohje! Malleissa SATA clean RCS micro ja SATA clean RCS compact voidaan käyttää keräyssäiliönä valinnaisesti myös SATA RPS -astiajärjestelmiä. Silloin SATA RPS -astia täytyy ruuvata alapuolelta kiinnityskierteen kautta SATA clean RCS micro- / SATA clean RCS compact -puhdistus- laitteeseen.
Seite 144: Huolto Ja Kunnossapito
[7-3] kiertämällä. Vasemmalle kiertäminen vähentää ja oikealle kiertäminen lisää ilmamäärää. 11. Huolto ja kunnossapito 11.1. Puhdistusharjan vaihtaminen ■ Kytke SATA clean RCS paineettomaksi ja poista siitä paine. ■ Irrota kierrepultti [9-1] pidikkeestä [9-5]. ■ Irrota vanha puhdistusharja [9-2]. ■ Työnnä uusi puhdistusharja pidikkeeseen vasteeseen saakka.
Seite 145: Hoito Ja Säilyttäminen
Jos ohjausyksikköön tulee vikoja, se voidaan lähettää SATA:n asiakaspal- veluosastolle (katso osoite luvusta 14). Ohjausyksikön purkaminen ■ Kytke SATA clean RCS paineettomaksi ja poista siitä paine. ■ Irrota paineilmajohto ilmatulosta [1-1] / [2-1] / [3-1]. ■ Irrota huuhteluliitäntä [1-6] / [2-7] / [3-4] maaliruiskusta.
Seite 146: Häiriöt
Paineenalennusvent- Säädä puhdistusnes- tiilin teen määrää (katso väärä säätö (vain malli luku 10.3). SATA clean RCS the turbo cleaner). 14. Asiakaspalvelu Tarvikkeita, varaosia ja teknistä tukea on saatavilla omalta SATA-jälleen- myyjältä. 15. Tarvikkeet Tuoten- Nimitys SATA SATA SATA clean RCS...
Seite 147 Käyttöohje SATA RCS Tuoten- Nimitys SATA SATA SATA clean RCS clean RCS clean RCS micro compact the turbo mää- cleaner rä 13870 Maalausilma- 1 kpl letku, sininen, 9 mm, pituus 53090 Maalausilma- 1 kpl letku, sininen, 9 mm, pituus 10 m...
Seite 148: Varaosat
EY-direktiivin 94/9/EY, EU-direktiivi 2014/34/ EU, mukaisesti räjähdysvaarallisilla alueilla (ATEX), liite X, B. Valmistaja SATA GmbH & Co. KG Domertalstraße 20 D-70806 Kornwestheim Tuotteen nimi ■ SATA clean RCS micro ■ SATA clean RCS compact ■ SATA clean RCS the turbo cleaner...
Seite 149 Käyttöohje SATA RCS ATEX-merkintä II 2 G T4 Asiaankuuluvat EY-direktiivit ■ EU-konedirektiivi 2006/42/EY ■ EY-direktiivi 94/9/EY laitteet ja suojajärjestelmät tarkoitettu käytettäviksi räjähdysvaarallisissa tiloissa, voimassa 19.4.2016 saakka. ■ EU-direktiivi 2014/34/EU laitteet ja suojajärjestelmät tarkoitettu käytettä- viksi räjähdysvaarallisissa tiloissa, voimassa 20.4.2016 saakka.
Seite 151: Informations Générales
1. Informations générales Ce mode d'emploi comporte des informations importantes pour l'utilisation des équipements SATA clean RCS micro, SATA clean RCS compact et SATA clean RCS the turbo cleaner, ci-après nommés SATA clean RCS. Il décrit également la mise en service, le fonctionnement, la maintenance, l'entretien et le stockage, de même que les remèdes aux pannes.
Seite 152: Garantie Et Responsabilité
Fondamentalement, seuls les pièces de rechange, les accessoires et les pièces d'usure d'origine SATA doivent être utilisés. Les accessoires qui n'ont pas été livrés par SATA n'ont pas fait l'objet d'un contrôle et ne sont pas approuvés. SATA décline toute responsabilité pour les dommages résultant de l'utilisation de pièces de rechange, d'accessoires et de pièces...
Seite 153 ■ Ne jamais mettre SATA clean RCS en fonctionnement s'il présente des endommagements ou si des pièces manquent. ■ Contrôler SATA clean RCS avant chaque utilisation et le remettre en état si besoin est. ■ Mettre SATA clean RCS immédiatement hors service s'il présente des endommagements et le dépressuriser.
Seite 154: Utilisation
Mode d'emploi SATA RCS Lieu d'implantation ■ Si SATA clean RCS est installé en dehors de la cabine de peinture, observer ce qui suit en cas d'utilisation d'un liquide de nettoyage conte- nant des solvants : ■ Zone EX 1 dans un rayon de 3 m autour de l'équipement.
Seite 155 [3-8] [3-9] Godet d'aspiration SATA Gabarit de perçage SATA clean RCS micro Trous de fixation [4-1] Gabarit de perçage SATA clean RCS compact Trous de fixation [5-1] Gabarit de perçage SATA clean RCS the turbo cleaner Trous de fixation [6-1]...
Seite 156: Données Techniques
Mode d'emploi SATA RCS Module de commande (seulement SATA clean RCS the turbo clea- ner) Couvercle / tablette Écrou de réglage de la [7-1] [7-3] Écrou de réglage du débit quantité de détergent [7-2] d'air Démontage du module de commande (toutes les variantes)
Seite 157: Montage
RCS (filtre SATA 424 à l'intérieur de la cabine de peinture et filtre SATA 100 à l'extérieur de la cabine de peinture). Il a pour effet de sépa- rer l'huile et le condensat ainsi que les particules d'une taille de jusqu'à...
Seite 158: Installation
Le fonctionnement de l'équipement SATA clean RCS peut générer des vapeurs toxiques dues aux détergents. → Poser SATA clean RCS dans un environnement bien ventilé. → Raccorder SATA clean RCS, si possible, à un dispositif de purge d'air. Consignes ! Veiller impérativement à...
Seite 159: Mode Régulé
[1-9] / [2-9] / [3-9] et le collecteur [1-10] / [2-10] / [3-11]. Consignes ! Il est possible, en option, pour les équipements SATA clean RCS , d'utili- ser les systèmes à godet SATA RPS comme collecteur. Consignes ! Observer les avertissements sur la face intérieure du cache...
Seite 160: Nettoyage Du Pistolet De Peinture
SATA clean RCS. ■ Enlever le godet de matériau SATA RPS du pistolet de peinture et le poser sur la tablette [1-2] / [2-3] / [3-3]. Pour SATA clean RCS micro et SATA clean RCS compact ■...
Seite 161: Entretien Et Maintenance
Retirer le pistolet de peinture brièvement plusieurs fois pendant le séchage. 10.3. Réglage des réducteurs de pression de la quantité de détergent et du débit d'air (seulement SATA clean RCS the turbo cleaner) Consignes ! Les réducteurs de pression sont optimalement préréglés et harmonisés à...
Seite 162 à une position correcte. 11.3. Enlèvement du module de commande Il est possible, en fonction de la variante de l'équipement SATA clean RCS (compact / turbo cleaner), d'enlever le module de commande [8-1] du carter [1-5] / [2-5] / [3-6] en cas de dysfonctionnement, sans dévisser le carter de son emplacement.
Seite 163: Soin Et Entreposage
→ Utiliser un liquide de nettoyage neutre avec un pH de 6 – 8. → Renoncer à l'emploi des acides, soudes, bases, décapants, produits régénérés inappropriés ou autres détergents agressifs. Le fonctionnement correct de l'équipement SATA clean RCS pose pour condition d'utiliser le produit avec précaution et de l'entretenir à intervalles réguliers.
Seite 164: Service Après-Vente
(seulement SATA (voir chapitre10.3). clean RCS the turbo cleaner). 14. Service après-vente Vous trouverez tous les accessoires, pièces de rechange et le soutien technique auprès de votre revendeur SATA. 15. Accessoires Réf. Désignation SATA SATA SATA...
Seite 165 Mode d'emploi SATA RCS Réf. Désignation SATA SATA SATA clean RCS clean RCS clean RCS micro compact the turbo cleaner 10934 Robinet à – – 1 pc boisseau sphérique, 1/2˝ (filet mâle) pour l'entrée d'air 146514 Tuyau d'air de –...
Seite 166: Pièces De Rechange
Domertalstr. 20 D-70806 Kornwestheim Désignation du produit ■ SATA clean RCS micro ■ SATA clean RCS compact ■ SATA clean RCS the turbo cleaner Identification ATEX II 2 G T4 Directives CE en vigueur ■ Directive CE de machines 2006/42/EG ■...
Seite 167 Mode d'emploi SATA RCS Normes harmonisées appliquées : ■ DIN EN 1127-1:2011 "Protection contre le risque d'explosion, section 1 : Bases et méthodologie" ■ DIN EN 13463-1:2009 "Appareils non électriques pour l'utilisation dans des zones à risque d'explosion - Section 1 : Points généraux et exi- gences"...
Seite 169: Γενικές Πληροφορίες
Οδηγίες λειτουργίας SATA RCS Περιεχόμενα [πρωτότυπο κείμενο: Γερμανικά] 1. Γενικές πληροφορίες ...169 11. Συντήρηση και διατήρηση σε 2. Οδηγίες ασφαλείας ....170 καλή κατάσταση ....179 3. Χρήση ........172 12. Φροντίδα και αποθήκευση ...181 4. Περιγραφή ......172 13. Βλάβες .........181 5. Περιεχόμενο συσκευασίας ...172 14. Εξυπηρέτηση πελατών ..182 6. Κατασκευή ......172 15. Αξεσουάρ ......182 7. Τεχνικά χαρακτηριστικά...
Seite 170: Οδηγίες Ασφαλείας
1.2. Ανταλλακτικά, αξεσουάρ και αναλώσιμα Ουσιαστικά πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο γνήσια ανταλλακτικά, αξε- σουάρ και αναλώσιμα από τη SATA. Πρόσθετα εξαρτήματα, τα οποία δεν παρέχονται από τη SATA, δεν έχουν ελεγχθεί και δεν έχουν εγκριθεί. Για ζημιές που οφείλονται στη χρήση μη εγκεκριμένων ανταλλακτικών, αξε- σουάρ και αναλώσιμων, η SATA δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη. 1.3. Εγγύηση και ευθύνη Ισχύουν οι Γενικοί Όροι Συναλλαγών της SATA και ενδεχόμενες περαιτέ- ρω συμβάσεις καθώς και η ισχύουσα νομοθεσία. Η SATA δεν φέρει ευθύνη στις ακόλουθες περιπτώσεις ■ Μη τήρηση των οδηγιών χρήσης. ■ Χρήση από μη καταρτισμένο προσωπικό. ■ Μη ενδεικνυόμενη εφαρμογή του προϊόντος. ■ Μη εφαρμογή των μέσων ατομικής προστασίας. ■ Μη χρήση γνήσιων αξεσουάρ και ανταλλακτικών. ■ Αυθαίρετες μετατροπές ή τεχνικές τροποποιήσεις. ■ Φυσική φθορά / παλαίωση. ■ Ασυνήθιστο για τη χρήση φορτίο κρούσης.
Seite 171 Οδηγίες λειτουργίας SATA RCS περιοχές με κίνδυνο έκρηξης της ζώνης 1 και 2. Κωδικός περιοχής: Ex II 2 G T4 Σήμα EX Ομάδα συσκευών Κατηγορία συσκευών Κατηγορία αερίου Κατηγορία θερμοκρασιών 2.4. Οδηγίες ασφαλείας Τεχνική κατάσταση ■ Τα προϊόντα SATA clean RCS πρέπει να υποβάλλονται σε έλεγχο λει- τουργίας και στεγανότητας πριν από κάθε χρήση. ■ Ποτέ μην θέτετε σε λειτουργία τα προϊόντα SATA clean RCS σε περί- πτωση ζημιάς ή απουσίας εξαρτημάτων. ■ Πριν από κάθε χρήση, ελέγχετε και, εάν απαιτείται, επιδιορθώνετε τα προϊ- όντα SATA clean RCS. ■ Σε περίπτωση ζημιάς να θέτετε τα προϊόντα SATA clean RCS αμέσως εκτός λειτουργίας και να τα αποσυνδέετε από το δίκτυο πεπιεσμένου αέρα. ■ Μην προβαίνετε σε καμία περίπτωση σε αυθαίρετες μετατροπές ή τεχνικές επεμβάσεις στα προϊόντα SATA clean RCS. Καθαριστικά μέσα...
Seite 172: Χρήση
Οδηγίες λειτουργίας SATA RCS ■ Κατά την τοποθέτηση των προϊόντων SATA clean RCS έξω από την καμπίνα βαφής με χρήση καθαριστικού υγρού που περιέχει διαλύτες πρέπει να προσέχετε τα εξής: ■ Ζώνη Ex 1 σε περίγυρο 3 m από τη μηχανή. ■ Ζώνη Ex 2 στην περιοχή 3 m έως 5 m από τη συσκευή. ■ Μην χρησιμοποιείτε ποτέ τα προϊόντα SATA clean RCS σε περιοχές κοντά σε πηγές ανάφλεξης, όπως ανοιχτή φωτιά, τσιγάρα ή ηλεκτρικές εγκαταστάσεις χωρίς προστασία από εκρήξεις. Γενικά ■ Τηρείτε τους τοπικούς κανονισμούς ασφαλείας, πρόληψης ατυχημάτων, προστασίας της εργασίας και προστασίας του περιβάλλοντος. ■ Τηρείτε τους κανονισμούς πρόληψης ατυχημάτων BGR 500. 3. Χρήση Προβλεπόμενη χρήση Τα προϊόντα SATA clean RCS χρησιμεύουν στον γρήγορο και άνετο ενδιά- μεσο καθαρισμό πιστολιών λακαρίσματος κατά την αλλαγή χρώματος. 4. Περιγραφή Με τα προϊόντα πεπιεσμένου αέρα SATA clean RCS διασφαλίζονται οι γρήγοροι, καθαροί και άνετοι ενδιάμεσοι καθαρισμοί των πιστολιών λακα- ρίσματος. 5. Περιεχόμενο συσκευασίας ■ SATA clean RCS, πλήρως προσυναρμολογημένο.
Seite 173 Εικόνα διάτρησης SATA clean RCS micro [4-1] Τρύπες στερέωσης Εικόνα διάτρησης SATA clean RCS compact Τρύπες στερέωσης [5-1] Εικόνα διάτρησης SATA clean RCS the turbo cleaner Τρύπες στερέωσης [6-1] Μονάδα ελέγχου (μόνο σε SATA clean RCS the turbo cleaner) [7-1] Καπάκι / Θήκη [7-3] Παξιμάδι ρύθμισης για [7-2] Παξιμάδι ρύθμισης για ποσότητα καθαριστικού ποσότητα αέρα...
Seite 174: Τεχνικά Χαρακτηριστικά
Οδηγίες λειτουργίας SATA RCS [8-3] Εύκαμπτος σωλήνας [8-4] Περίβλημα αναρρόφησης Παξιμάδια στερέωσης (4 x) [8-5] Προστατευτικό πιτσιλίσματος και βούρτσα καθαρισμού Μπουζόνι Προστασία πιτσιλίσματος [9-1] [9-4] Βούρτσα καθαρισμού Βάση [9-2] [9-5] [9-3] Πριτσίνι στερέωσης 7. Τεχνικά χαρακτηριστικά Ονομασία SATA clean SATA clean SATA clean RCS micro RCS com-...
Seite 175 Οδηγίες λειτουργίας SATA RCS Υπόδειξη! Ανάλογα με την ποιότητα του πεπιεσμένου αέρα συνιστάται να εγκα- θίσταται μπροστά από τα προϊόντα SATA clean RCS ένας κυκλωνικός διαχωριστής με μεταλλικό πυροσυσσωματωμένο φίλτρο (SATA filter 424 μέσα στην καμπίνα βαφής και SATA filter 100 έξω από την καμπίνα βα- φής). Αυτός κατακρατά λάδι και συμπυκνώματα όπως και σωματίδια έως 5 µm από τον πεπιεσμένο αέρα. Απαιτήσεις στο σημείο τοποθέτησης ■ Σύνδεση πεπιεσμένου αέρα 1/2˝ (εξωτερικό σπείρωμα), 1/4˝ (εξωτερικό σπείρωμα) ή κατάλληλος συνδετικός μαστός της SATA. ■ Πρέπει να διατίθεται αγωγός πεπιεσμένου αέρα τουλ. 4.0 bar στα προ- ϊόντα SATA clean RCS the turbo cleaner ή/και τουλ. 6.0 bar στα SATA clean RCS compact και SATA clean RCS micro. ■ Αγωγός πεπιεσμένου αέρα με εσωτερική διάμετρο τουλ. 9 mm. ■ Το σημείο τοποθέτησης πρέπει να προστατεύεται από μηχανικές επι- δράσεις. 8.1. Επίτοιχη συναρμολόγηση Τα προϊόντα SATA clean RCS συναρμολογούνται σταθερά με το συνοδευ- τικό σετ στερέωσης σε τοίχο σε κατακόρυφη θέση με δύο βίδες 8 mm. ■ Διατρυπήστε οπές στερέωσης σύμφωνα με το πρότυπο διατρήσεων [4] / [5] / [6].
Seite 176: Εγκατάσταση
→ Τα προϊόντα SATA clean RCS πρέπει να τοποθετούνται σε καλά αερι- ζόμενο και εξαεριζόμενο περιβάλλον. → Εάν είναι δυνατόν, τα προϊόντα SATA clean RCS να συνδέονται σε σύστημα απαγωγής απαερίων. Υπόδειξη! Πριν από τη σύνδεση στις συσκευές πρέπει να εκτονώνεται η πίεση στον αγωγό πεπιεσμένου αέρα. Στο SATA clean RCS the turbo cleaner ■ Συνδέστε το πιστόλι λακαρίσματος στη σύνδεση έκπλυσης [3-4]. ■ Περιστρέψτε το διακόπτη λειτουργίας [3-17] στη θέση "Ψεκασμός". ■ Συνδέστε τον αγωγό πεπιεσμένου αέρα στην είσοδο του αέρα [1-1] / [2-1] / [3-1]. Προαιρετικά σε όλες τις εκδόσεις ■ Εγκαταστήστε βάνα με μπίλια στην είσοδο του αέρα [1-1] / [2-1] / [3-1] για τον αποκλεισμό του πεπιεσμένου αέρα κατά τις...
Seite 177: Λειτουργία Ρύθμισης
Οδηγίες λειτουργίας SATA RCS 10. Λειτουργία ρύθμισης Προσοχή! Ζημιές από λάθος καθαριστικό μέσο Από τη χρήση επιθετικών καθαριστικών μέσων ενδέχεται να υποστούν ζημιά τα συστήματα καθαρισμού SATA. → Μην χρησιμοποιείτε επιθετικά καθαριστικά μέσα. → Χρησιμοποιείτε ουδέτερα καθαριστικά υγρά με τιμή pH 6 – 8. → Μην χρησιμοποιείτε οξέα, αλκαλικά διαλύματα, βάσεις, αποχρωστικά, ακατάλληλα αναγεννημένα λάδια ή άλλα επιθετικά καθαριστικά μέσα. Υπόδειξη! Για την αποφυγή της υπερχείλισης του δοχείου συλλογής [1-10] / [2-10] / [3-11], ελέγχετε τακτικά τη στάθμη πλήρωσης και να το εκκενώνετε το αργότερο στο τέλος της βάρδιας. Υπόδειξη! ΗΠΑ / Καναδάς: Σφραγίζετε το δοχείο αναρρόφησης [1-9] / [2-9] / [3-9] και το δοχείο συλλογής [1-10] / [2-10] / [3-11] στη διάρκεια της βαφής. Μετά...
Seite 178: Καθαρισμός Του Πιστολιού Λακαρίσματος
Οδηγίες λειτουργίας SATA RCS Στα SATA clean RCS micro και SATA clean RCS compact ■ Εισάγετε τον εύκαμπτο σωλήνα αναρρόφησης [1-8] / [2-8] μέσα από το καπάκι του δοχείου αναρρόφησης [1-9] / [2-9]. ■ Εισάγετε τον εύκαμπτο σωλήνα εκροής μέσα από το καπάκι του δοχείου συλλογής [1-10] / [2-10]. Υπόδειξη! Προαιρετικά, στα προϊόντα SATA clean RCS micro και SATA clean RCS compact μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως δοχεία συλλογής και τα συ- στήματα δοχείων SATA RPS. Σε αυτή τη διαδικασία το δοχείο SATA RPS πρέπει να βιδώνεται από κάτω μέσω του σπειρώματος στερέωσης στο SATA clean RCS micro / SATA clean RCS compact. 10.2. Καθαρισμός του πιστολιού λακαρίσματος Υπόδειξη! Κατά τη χρήση συστημάτων δοχείων SATA RPS πρέπει να διασφαλίζε- ται πριν από την έναρξη των εργασιών καθαρισμού, ότι έχει αφαιρεθεί η...
Seite 179: Συντήρηση Και Διατήρηση Σε Καλή Κατάσταση
■ Πατήστε τον πληκτροδιακόπτη "Στέγνωμα" [3-2] και κρατήστε τον πατημένο. ■ Στεγνώστε το πιστόλι λακαρίσματος κάτω από το ακροφύσιο στεγνώ- ματος [1-4] / [2-4] / [3-5] στην περιοχή του καναλιού χρώματος και στην εξωτερική περιοχή. Ενεργοποιείτε στιγμιαία πολλές φορές το πιστόλι λακαρίσματος στη διάρκεια της διαδικασίας στεγνώματος. 10.3. Ρύθμιση του μειωτήρα πίεσης για ποσότητα καθαρι- στικού μέσου και αέρα (μόνο σε SATA clean RCS the turbo cleaner) Υπόδειξη! Οι μειωτήρες πίεσης είναι εργοστασιακά βέλτιστα προρυθμισμένοι και δεν χρειάζεται να μεταβάλλονται. Σε περίπτωση εσφαλμένης ρύθμισης μπορεί να εκτιναχτεί καθαριστικό υγρό από τη συσκευή. Περιστρέφοντας τα ρυθμιστικά παξιμάδια [7-2] / [7-3] μπορεί να προσαρ- μοστεί η ποσότητα του καθαριστικού υγρού καθώς και η ποσότητα του...
Seite 180 αναρρόφησης [1-9] / [2-9] / [3-9]. ■ Ξεβιδώστε τα παξιμάδια στερέωσης [8-5] από τα μπουζόνια [8-2] στην κάτω πλευρά της μονάδας ελέγχου [8-1] και αφαιρέστε τη μονάδα ελέγ- χου προς τα επάνω. Συναρμολόγηση μονάδας ελέγχου ■ Τοποθετήστε τη μονάδα ελέγχου [8-1] στο περίβλημα [8-4] και εισάγετε τα μπουζόνια [8-2] της μονάδας ελέγχου στις οπές του περιβλήματος. ■ Εισάγετε τον ελαστικό σωλήνα αναρρόφησης [8-3] στο δοχείο αναρρό- φησης [1-9] / [2-9] / [3-9]. ■ Βιδώστε τα παξιμάδια στερέωσης [8-3] σε μπουζόνια και σφίξτε τα. Μόνο στο SATA clean RCS the turbo cleaner ■ Συνδέστε το πιστόλι λακαρίσματος στη σύνδεση έκπλυσης [3-4]. ■ Συνδέστε τον αγωγό πεπιεσμένου αέρα στην είσοδο του αέρα [1-1] / [2-1] / [3-1].
Seite 181: Φροντίδα Και Αποθήκευση
Οδηγίες λειτουργίας SATA RCS 12. Φροντίδα και αποθήκευση Προσοχή! Ζημιές από λάθος καθαριστικό μέσο Από τη χρήση επιθετικών καθαριστικών μέσων ενδέχεται να υποστούν ζημιά τα συστήματα καθαρισμού SATA. → Μην χρησιμοποιείτε επιθετικά καθαριστικά μέσα. → Χρησιμοποιείτε ουδέτερα καθαριστικά υγρά με τιμή pH 6 – 8. → Μην χρησιμοποιείτε οξέα, αλκαλικά διαλύματα, βάσεις, αποχρωστικά, ακατάλληλα αναγεννημένα λάδια ή άλλα επιθετικά καθαριστικά μέσα. Για να διασφαλίζεται η λειτουργία του SATA clean RCS, απαιτείται προσε- κτικός χειρισμός καθώς και τακτική φροντίδα του προϊόντος. Καθαρίζετε τα προϊόντα SATA clean RCS σε τακτικά χρονικά διαστήματα και ελέγχετέ τα ως προς τη στεγανότητα. 13. Βλάβες Βλάβη Αιτία Αντιμετώπιση Κακή επενέργεια κα- Το δοχείο με καθαρό Γεμίστε το δοχείο ή/ θαρισμού καθαριστικό μέσο είναι και βάλτε καινούργιο άδειο. δοχείο από κάτω.
Seite 182: Εξυπηρέτηση Πελατών
Οδηγίες λειτουργίας SATA RCS Βλάβη Αιτία Αντιμετώπιση Πάρα πολύ καθαριστι- Πολύ υψηλή πίεση Διασφαλίστε την πίεση κό υγρό, υψηλή κατα- εισόδου. εισόδου σύμφωνα με νάλωση καθαριστικού τα τεχνικά στοιχεία μέσου (βλέπε κεφάλαιο 7). Λάθος ρύθμιση Ρύθμιση της ποσότη- στον μειωτήρα πίε- τας του καθαριστικού σης (μόνο στο SATA υγρού (βλέπε κεφά- clean RCS the turbo λαιο10.3). cleaner). 14. Εξυπηρέτηση πελατών Παρελκόμενο εξοπλισμό, ανταλλακτικά και τεχνική υποστήριξη θα λάβετε από τον τοπικό σας έμπορο της SATA. 15. Αξεσουάρ Αρ. Ονομασία SATA SATA SATA Πλή- είδους...
Seite 183 Οδηγίες λειτουργίας SATA RCS Αρ. Ονομασία SATA SATA SATA Πλή- είδους clean RCS clean RCS clean RCS θος micro compact the turbo cleaner 10934 Βάνα με μπίλια, – – 1 τμχ. 1/2˝ (εξωτερικό σπείρωμα) για είσοδο αέρα 146514 Εύκαμπτος – – 1 τμχ. σωλήνας αέρα βαφής, μπλε, 13 mm, 1 m μακρύς...
Seite 184: Ανταλλακτικά
Οδηγίες λειτουργίας SATA RCS Αρ. Ονομασία SATA SATA SATA Πλή- είδους clean RCS clean RCS clean RCS θος micro compact the turbo cleaner 6981 Ταχυσύν- – 1 τμχ. δεσμος G 1/4˝ (εσωτε- ρικό σπείρωμα) (5x) 16. Ανταλλακτικά Αρ. Ονομασία Πλή- είδους θος 146985 Σετ επισκευής (1 βούρτσα, 2 προστατευτικά πιτσιλί- 1 σετ...
Seite 185 Οδηγίες λειτουργίας SATA RCS ■ SATA clean RCS micro ■ SATA clean RCS compact ■ SATA clean RCS the turbo cleaner Σήμανση ATEX II 2 G T4 Σχετικές οδηγίες ΕΚ ■ Οδηγία της Ε.Ε. σχετικά με τις μηχανές 2006/42/EΚ ■ Οδηγία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας 94/9/Ε.Κ. Συσκευές και συστήματα προστασίας που προορίζονται για χρήση σε εκρήξιμες περιοχές, ισχύει έως 19.04.2016 ■ Οδηγία της Ευρωπαϊκής Ένωσης 2014/34/Ε.Ε. Συσκευές και συστή- ματα προστασίας που προορίζονται για χρήση σε εκρήξιμες περιοχές, ισχύει από 20.04.2016 Ισχύοντα εναρμονισμένα πρότυπα ■ DIN EN 1127-1:2011 "Προστασία από έκρηξη Μέρος 1: Βασικές αρχές και μέθοδοι" ■ DIN EN 13463-1:2009 „Μη ηλεκτρικές συσκευές για χρήση σε εκρηκτικές περιοχές – Tμήμα 1ο: Βάσεις και απαιτήσεις“ ■ DIN EN ISO 12100:2011, "Ασφάλεια μηχανημάτων, γενικές απαιτήσεις" ■ DIN EN 1953:2013 "Συσκευές ψεκασμού για επιστρωτικά υλικά – Απαι- τήσεις ασφαλείας"...
Seite 187: Általános Tudnivalók
1. Általános tudnivalók Ez az üzemeltetési utasítás fontos információkat tartalmaz a SATA clean RCS micro, SATA clean RCS compact és a SATA clean RCS the turbo cleaner - a továbbiakban: SATA clean RCS - berendezések kezelésével kapcsolatban. Az útmutató az üzembe helyezést, az üzemeltetést, a szer- vizelést, a karbantartás, ápolást és raktározást, valamint a hibaelhárítást...
Seite 188: Biztonsági Tudnivalók
1.2. Pótalkatrészek, tartozékok és csere alkatrészek Alapvetően csak eredeti SATA gyártmányú pótalkatrészt, tartozékot és csere alkatrészt használjon. A nem SATA által szállított tartozékok nem estek át ellenőrzésen és nem kaptak engedélyt. A SATA semminemű felelősséget nem vállal olyan károk esetén, amelyeknek oka nem engedé- lyezett pótalkatrészek, tartozékok és csere alkatrészek használata.
Seite 189: Biztonsági Tudnivalók
■ A SATA clean RCS-t minden használat előtt működési és tömítettségi ellenőrzésnek kell alávetni. ■ Soha ne használja a SATA clean RCS-t sérült állapotban vagy hiányzó alkatrészek esetén. ■ A SATA clean RCS-t minden használat előtt ellenőrizni és adott esetben helyreállítani szükséges.
Seite 190: Alkalmazás
SATA RCS üzemeltetési utasítás körzetében. ■ Soha ne használja a SATA clean RCS-t gyújtóforrások, pl. nyílt láng, égő cigaretta, és robbanásvédelemmel nem rendelkező elektromos eszközök hatókörében. Általános tudnivalók ■ Tartsa be a helyi biztonsági, balesetvédelmi, munkavédelmi és környe- zetvédelmi előírásokat.
Seite 191 SATA clean RCS compact ábra furatokkal Rögzítő lyukak [5-1] SATA clean RCS the turbo cleaner ábra furatokkal Rögzítő lyukak [6-1] Vezérlő modul (csak SATA clean RCS the turbo cleaner esetén) Fedő / tartó Tisztítószer-mennyiség [7-1] [7-3] Levegőmennyiség beállító beállító anya...
Seite 192: Műszaki Adatok
A sűrített levegő minőségétől függően ajánljuk, hogy szereljen szinter szűrővel ellátott ciklon leválasztót a SATA clean RCS elé (SATA szűrő 424 a lakkozó kabinon belül és SATA szűrő 100 a lakkozó kabinon kí- vül). Ez elválasztja az olajat, a páralecsapódást, valamint a részecské- ket 5 µm méretig a sűrített levegőtől.
Seite 193: Falra Szerelés
SATA RCS üzemeltetési utasítás rendelkezésre bocsátania SATA clean RCS compact és a SATA clean RCS micro esetében. ■ Min. 9 mm átmérőjű nyomóvezeték. ■ A felállítás helyét védeni kell a mechanikai behatásokkal szemben. 8.1. Falra szerelés A SATA clean RCS a vele együtt szállított rögzítőkészlettel szilárdan rög- zíthető...
Seite 194: Normál Üzem
[1-13] / [2-14] / [3-15]. 10. Normál üzem Vigyázat! Nem megfelelő tisztítószer okozta károk Ha agresszív tisztítószereket használ, az a SATA tisztítórendszerek károsodásához vezet. → Ne használjon agresszív tisztítószereket. → Használjon semleges, 6–8 pH-értékű tisztítószert. → Ne használjon savakat, lúgokat, bázisokat, marószereket, nem meg- felelő...
Seite 195: A Szórópisztoly Tisztítása
■ A leeresztő tömlőt a gyűjtőtartály fedelén keresztül [1-10] / [2-10] vezesse be. Figyelem! A SATA clean RCS micro és a SATA clean RCS compact esetében választható módon a SATA RPS pohárrendszereket is használhatja gyűjtőtartályként. Ehhez a SATA RPS poharat alulról rá kell csavarni a rögzítő...
Seite 196 [1-14] / [2-13] / [3-14] a fényezőpisztoly festékcsatornájába kerül. Az öblítőlevegő segítségével a berendezés tisztítófolyadékot fúj keresztül a fényezőpiszolyon, és így megtisztítja azt. SATA clean RCS micro és a SATA clean RCS compact esetén ■ Nyomja meg a „Szárítás” nyomógombot [1-3] / [2-2], és tartsa le- nyomva.
Seite 197: Szervizelés És Karbantartás
■ Helyezze be az új kifröccsenésvédőt a rögzítő szegeccsel a helyes pozícióban. 11.3. Vezérlő modul levétele A SATA clean RCS (compact / turbo cleaner) változatától függően a [8-1] vezérlőmodul működési zavarok esetén eltávolítható az [1-5] / [2-5] / [3-6] házból anélkül, hogy azt le kellene csavarozni a rögzítési helyről.
Seite 198: Karbantartás És Tárolás
→ Ne használjon savakat, lúgokat, bázisokat, marószereket, nem meg- felelő regenerátumokat vagy más agresszív tisztítószert. A SATA clean RCS működésének garantálása érdekében bánjon gondo- san a termékkel, valamint rendszeresen ápolja azt. A SATA clean RCS-t rendszeres időközönként tisztítsa meg és ellenőriz- ze annak tömítettségét. 13. Hibák Zavar Elhárítás...
Seite 199: Vevőszolgálat
Hibás beállítás a nyomáscsökkentés- nyiségének beállítása nél (csak SATA clean (ld. 10.3 fejezet). RCS the turbo cleaner esetén). 14. Vevőszolgálat Tartozékokat, pótalkatrészeket és műszaki támogatást SATA kereskedő- jénél kaphat. 15. Tartozékok Cikk- Megnevezés SATA cle- Kompakt SATA cle- an RCS...
Seite 200: Pótalkatrészek
SATA RCS üzemeltetési utasítás Cikk- Megnevezés SATA cle- Kompakt SATA cle- an RCS RCS SATA an RCS rab- micro tisztító the turbo szám cleaner 10934 Golyóscsap, – – 1 db 1/2” (külső menet) a leve- gőbemenethez 146514 A fényezés –...
Seite 201: Eu Megfelelőségi Nyilatkozat
Domertalstrasse 20 D-70806 Kornwestheim Termékmegnevezés ■ SATA clean RCS micro ■ Kompakt RCS SATA tisztító ■ SATA clean RCS the turbo cleaner ATEX jelölés II 2 G T4 Idevonatkozó EK irányelvek ■ 2006/42/EK számú tanácsi gépirányelv ■ 94/9/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv a robbanásveszélyes légkörben való...
Seite 202 SATA RCS üzemeltetési utasítás ■ DIN EN 13463-1:2009 "Nem elektromos eszközök robbanásveszélyes területeken történő alkalmazása - 1. rész: Alapok és követelmények" ■ DIN EN ISO 12100:2011; „Gépek biztonsága, Általános előírások” ■ DIN EN 1953:2013 „Bevonóanyag-porlasztó és -szóró berendezések - Biztonsági előírások“...
Seite 203: Informazioni Generali
1. Informazioni generali Le presenti istruzioni d'uso contengono informazioni importanti per il fun- zionamento dei sistemi SATA clean RCS micro, SATA clean RCS compact e SATA clean RCS the turbo cleaner, di seguito denominati SATA clean RCS. Vengono anche descritte le operazioni messa in funzione, coman- do, manutenzione e manutenzione periodica, cura, stoccaggio e rimozio- ne dei guasti.
Seite 204: Indicazioni Di Sicurezza
1.2. Pezzi di ricambio, parti soggette a usura ed accessori Di regola si devono utilizzare esclusivamente pezzi di ricambio, parti sog- gette a usura ed accessori originali SATA. Gli accessori che non sono sta- ti forniti da SATA non sono collaudati ed autorizzati. SATA non si assume alcuna responsabilità...
Seite 205 ■ Prima di ogni utilizzo, sottoporre i sistemi SATA clean RCS a una prova di funzionamento e di tenuta. ■ Non mettere mai in funzione i sistemi SATA clean RCS in caso di dan- neggiamento o parti mancanti. ■ Prima di ogni utilizzo, controllare l'integrità dei sistemi SATA clean RCS e ripararli all'occorrenza.
Seite 206: Utilizzo
Istruzioni d'uso SATA RCS ■ Non utilizzare mai i sistemi SATA clean RCS nei pressi di fonti di accensione, come un fuoco non protetto, sigarette accese o dispositivi elettrici non protetti contro le esplosioni. In generale ■ Rispettare le norme di sicurezza, antinfortunistiche, di tutela del lavoro e ambientale, in vigore nel luogo di utilizzo.
Seite 207 Fori di fissaggio [5-1] Schema di foratura SATA clean RCS the turbo cleaner [6-1] Fori di fissaggio Modulo di comando (solo per SATA clean RCS the turbo cleaner) [7-1] Coperchio / appoggio [7-3] Dado di regolazione per Dado di regolazione per quantità...
Seite 208: Dati Tecnici
180 mm x 480 mm x mm x 225 mm 420 mm 225 mm Peso 4.000 g 7.000 g 10.000 g 8. Montaggio I sistemi SATA clean RCS sono progettati per essere collegati a sistemi fissi di alimentazione di aria compressa.
Seite 209: Montaggio A Parete
Secondo la qualità dell'aria compressa, si raccomanda di installare un separatore ciclonico con filtro sinterizzato (filtro SATA 424 nella cabina di verniciatura e filtro SATA 100 fuori dalla cabina) a monte dei sistemi SATA clean RCS. Il separatore rimuove dall'aria compressa olio, con- densa e particelle fino a 5 µm.
Seite 210: Installazione
Durante l'uso dei sistemi SATA clean RCS, il detergente può produrre esalazioni tossiche. → Installare i sistemi SATA clean RCS in un ambiente ben ventilato. → Se possibile, collegare i sistemi SATA clean RCS a un impianto di aspirazione. Indicazione! Depressurizzare la tubazione dell'aria compressa prima di collegarla ai dispositivi.
Seite 211: Modalità Regolazione
[1-9] / [2-9] / [3-9] e il serbatoio di raccolta [1-10] / [2-10] / [3-11]. Indicazione! Per i dispositivi SATA clean RCS , in via opzionale, è possibile utilizzare, come serbatoi di raccolta, anche i sistemi di contenitori SATA RPS. Indicazione! Osservare le istruzioni indicate sul lato interno del coperchio [1-11] / [2-11] / [3-12].
Seite 212: Pulizia Della Pistola
[1-10] / [2-10]. Indicazione! Per gli impianti SATA clean RCS micro e SATA clean RCS compact, in via opzionale, è possibile utilizzare, come serbatoi di raccolta, anche i sistemi di contenitori SATA RPS. Il contenitore SATA RPS va collegato dal basso, tramite la filettatura di fissaggio, ai sistemi SATA clean RCS micro / SATA clean RCS compact.
Seite 213: Manutenzione E Manutenzione Periodica
Durante il processo di asciugatura, azionare brevemente e ripetuta- mente la leva a grilletto. 10.3. Regolazione dei riduttori di pressione per la quantità di detergente e di aria (solo per SATA clean RCS the turbo cleaner) Indicazione! I riduttori di pressione vengono preimpostati in fabbrica in modo ottimale e non devono essere modificati.
Seite 214: Cura E Stoccaggio
12. Cura e stoccaggio Attenzione! Danni per l'uso di un detergente errato L'uso di detergenti aggressivi può danneggiare i sistemi di pulizia SATA. → Non utilizzare detergenti aggressivi. → Utilizzare un detergente liquido neutro con pH 6 – 8. → Non utilizzare acidi, soluzioni alcaline, basi, sverniciatori, prodotti rigenerati inadeguati o altri detergenti aggressivi.
Seite 215: Anomalie
Istruzioni d'uso SATA RCS Pulire regolarmente i sistemi SATA clean RCS e controllarne la tenuta. 13. Anomalie Inconvenienti tec- Causa Rimedio nici Scarso risultato di Il serbatoio del Riempire il serbatoio pulizia detergente pulito e/o applicare un serba- è vuoto.
Seite 216 Istruzioni d'uso SATA RCS Cod. Denomina- SATA cle- SATA cle- SATA cle- zione an RCS an RCS an RCS micro compact the turbo cleaner 13870 Tubo flessibile 1 pz. dell'aria di ver- niciatura, blu, 9 mm, lungo 1 m 53090 Tubo flessibile 1 pz.
Seite 217: Ricambi
Istruzioni d'uso SATA RCS Cod. Denomina- SATA cle- SATA cle- SATA cle- zione an RCS an RCS an RCS micro compact the turbo cleaner 53942 Nipplo 1/4˝ – – 1 pz. (filettatura esterna) 9886 Supporto pi- – 1 pz. stola 192195 Supporto pi- –...
Seite 218 Domertalstr. 20 D-70806 Kornwestheim Denominazione del prodotto ■ SATA clean RCS micro ■ SATA clean RCS compact ■ SATA clean RCS the turbo cleaner Marchio ATEX II 2 G T4 Direttive CE in materia ■ Direttiva CE macchine 2006/42/CE ■ Direttiva CE 94/9/CE Apparecchi e sistemi di protezione destinati ad essere utilizzati in atmosfera potenzialmente esplosiva –...
Seite 219 Istruzioni d'uso SATA RCS Albrecht Kruse Amministratore...
Seite 221: Bendroji Informacija
Perskaityti visų pirmiausia! Prieš pradėdami eksploatuoti perskaitykite visą pateiktą naudojimo ins- trukciją. Paisykite saugos ir pavojaus nurodymų! Šią naudojimo instrukciją visada reikia laikyti prie gaminio arba visiems bet kuriuo metu gerai prieinamoje vietoje! 1. Bendroji informacija Šioje naudojimo instrukcijoje pateikiama svarbios informacijos apie „SATA clean RCS micro“, „SATA clean RCS compact“ ir „SATA clean RCS the turbo cleaner“, toliau vadinamų „SATA clean RCS“, veikimą. Čia taip pat aprašyta eksploatavimo pradžia, techninė priežiūra ir remontas, profilakti- nė priežiūra, laikymas ir trikčių šalinimas. Tikslinė grupė Ši naudojimo instrukcija skirta ■ dažymo ir lakavimo dirbtuvių specialistams.
Seite 222: Saugos Nuorodos
SATA RCS naudojimo instrukcija 1.2. Atsarginės detalės, priedai ir besidėvinčios dalys Iš esmės turi būti naudojamos tik originalios SATA atsarginės detalės, priedai ir besidėvinčios dalys. Ne SATA įmonės pristatyti priedai nėra pati- krinti ir sertifikuoti. SATA neprisiima atsakomybės už gedimus atsiradusius dėl nesertifikuotų atsarginių 1.3. Atsakomybė ir garantija Galioja Bendrosios SATA sandorio sąlygos ir kiti sutartiniai susitarimai bei atitinkami galiojantys įstatymai. SATA neatsako, kai: ■ Neatsižvelgiama į naudojimo instrukciją. ■ Naudotojas yra nekvalifikuotas asmuo. ■ Produktas netinkamai naudojamas. ■ Nenaudojamos asmeninės apsaugos priemonės. ■ Nenaudojami originalūs priedai ir atsarginės detalės. ■ Atliekami savavališki perkonstravimai arba techniniai pakeitimai.
Seite 223 ■ Prieš kiekvieną naudojimą reikia atlikti „SATA clean RCS“ veikimo ir sandarumo bandymą. ■ Niekada neeksploatuokite „SATA clean RCS“, jei pažeistos jo dalys arba nėra kai kurių dalių. ■ Prieš kiekvieną naudojimą reikia „SATA clean RCS“ patikrinti ir prireikus suremontuoti. ■ Jei „SATA clean RCS“ pažeistas, nedelsdami nutraukite eksploatavimą ir atjunkite nuo suslėgtojo oro tinklo. ■ Niekada negalima „SATA clean RCS“ savarankiškai permontuoti ir keisti jo techninę konstrukciją. Valymo priemonės ■ Niekada nenaudokite valymo priemonių, kurių sudėtyje yra rūgščių, šarmų ar benzino. ■ Niekada nenaudokite valymo priemonių, kurių sudėtyje yra halogenintų angliavandenilių. Prijungti komponentai ■ Naudokite tik originalias SATA atsargines dalis ir priedus.
Seite 224: Naudojimas
■ Laikykitės vietoje galiojančių saugos, nelaimingų atsitikimų prevencijos, darbo saugos ir aplinkos apsaugos potvarkių. ■ Laikykitės nelaimingų atsitikimų prevencijos nurodymų BGR 500. 3. Naudojimas Naudojimo paskirtis Naudojant „SATA clean RCS“ galima greitai ir patogiai atlikti tarpinį dažy- mo pistoletų valymą, norint pakeisti dažus. 4. Aprašymas Suslėgtąjį orą naudojančiu „SATA clean RCS“ galima greitai, švariai ir patogiai atlikti tarpinį dažymo pistoletų valymą. 5. Komplektacija ■ „SATA clean RCS“, visiškai sukomplektuotas. ■ Tvirtinimo komplektas Išėmę iš pakuotės patikrinkite, ar ■ ar „SATA clean RCS“ nepažeistas, ■ ar nieko netrūksta. 6. Uždėjimas „SATA clean RCS micro“ Oro įvadas G 1/4 Siurbimo rezervuaras [1-1] [1-9] (uždengtas)
Seite 225 „SATA clean RCS compact“ angų gręžimo planas [5-1] Tvirtinimo angos „SATA clean RCS the turbo cleaner“ angų gręžimo planas [6-1] Tvirtinimo angos Valdymo modulis (tik modelyje „SATA clean RCS the turbo cleaner“) Dangtelis / dėklas Valymo priemonės kiekio [7-1] [7-3] Oro kiekio reguliavimo reguliavimo veržlė...
Seite 226: Techniniai Duomenys
SATA RCS naudojimo instrukcija [9-3] Tvirtinimo kniedė [9-5] Laikiklis Apsauga nuo taškymo [9-4] 7. Techniniai duomenys Pavadinimas SATA clean SATA clean SATA clean RCS micro RCS com- RCS the tur- pact bo cleaner Oro sunaudojimas, maždaug140 Nl/min išvalymas Oro sunaudojimas, maždaug130 Nl/min išdžiovinimas Valymo priemonių...
Seite 227: Įrengimas
SATA RCS naudojimo instrukcija tinkamas SATA prijungimo antgalis. ■ „SATA clean RCS the turbo cleaner“ slėginė linija turi būti pritaikyta min. 4,0 bar, o „SATA clean RCS compact“ ir „SATA clean RCS micro“ – min. 6,0 bar. ■ Suslėgtojo oro linijos vidinis skersmuo turi būti min. 9 mm. ■ Statymo vieta turi būti apsaugota nuo mechaninio poveikio. 8.1. Montavimas prie sienos „SATA clean RCS“ pristatytu tvirtinimo rinkiniu prie sienos vertikalioje pa- dėtyje primontuojama dviem 8 mm varžtais.
Seite 228: Įprastinis Naudojimas
SATA RCS naudojimo instrukcija Nuoroda! Prieš prijungiant prie prietaiso reikia suslėgtojo oro linijai nutraukti su- slėgtojo oro tiekimą. Modelis „SATA clean RCS the turbo cleaner“ ■ Dažymo pistoletą prijunkite prie skalavimo jungties [3-4]. ■ Funkcinį jungiklį [3-17] pasukite iki padėties „Purkšti“. ■ Suslėgtojo oro liniją prijunkite prie oro įvado [1-1] / [2-1] / [3-1]. Pasirinktinai visuose modeliuose ■ Atlikdami techninės priežiūros darbus prie oro įvado [1-1] / [2-1] / [3-1], įrenkite rutulinį čiaupą, kuriuo būtų galima nutraukti suslėgtojo oro tiekimą. ■ Ištraukiamosios sistemos oro ištraukimo žarną prijunkite prie ištrauki- mo jungties [1-13] / [2-14] / [3-15].
Seite 229: Dažymo Pistoleto Valymas
Modeliai „SATA clean RCS micro“ ir „SATA clean RCS compact“ ■ Siurbimo žarną [1-8] / [2-8] įstumkite per siurbimo rezervuaro [1-9] / [2-9] dangtelį. ■ Išleidimo žarną įstumkite per surinkimo rezervuaro [1-10] / [2-10] dangtelį. Nuoroda! „SATA clean RCS micro“ ir „SATA clean RCS compact“ pasirinktinai kaip surinkimo rezervuarą galima naudoti ir SATA RPS bakelių sistemas. Tam reikia SATA RPS bakelį iš apačios per tvirtinimo sriegį prisukti prie „SATA clean RCS micro“ / „SATA clean RCS compact“. 10.2. Dažymo pistoleto valymas Nuoroda! Naudojant SATA RPS bakelių sistemas, prieš pradedant valymo darbus...
Seite 230: Einamoji Techninė Priežiūra Ir Remontas
/ [2-12] / [3-13]. Tuo metu per da- žymo pistoleto bakelio jungtį valymo skystis iš valymo purkštuko [1-14] / [2-13] / [3-14] patenka į dažymo pistoleto dažų kanalą. Nau- dojant skalavimo orą, valymo skystis pučiamas per dažymo pistoleto purkštuką ir taip išvalomas pistoleto purkštukas. Modeliai „SATA clean RCS micro“ ir „SATA clean RCS compact“ ■ Paspauskite ir laikykite spaudžiamąjį jungiklį „Džiovinti“ [1-3] / [2-2]. Modelis „SATA clean RCS the turbo cleaner“ ■ Funkcinį jungiklį [3-17] iš padėties „Valyti“ nustatykite ties „Džiovinti“. ■ Paspauskite ir laikykite spaudžiamąjį jungiklį „Džiovinti“ [3-2].
Seite 231: Priežiūra Ir Sandėliavimas
Valdymo modulio montavimas ■ Valdymo modulį [8-1] uždėkite ant korpuso [8-4] ir valdymo modulio sraigtus [8-2] įstumkite į angas. ■ Įstatykite siurbimo žarną [8-3] į siurbimo rezervuarą [1-9] / [2-9] / [3-9]. ■ Užsukite tvirtinimo veržles [8-3] ant sraigtų ir priveržkite. Tik modelyje „SATA clean RCS the turbo cleaner“ ■ Dažymo pistoletą prijunkite prie skalavimo jungties [3-4]. ■ Suslėgtojo oro liniją prijunkite prie oro įvado [1-1] / [2-1] / [3-1]. 12. Priežiūra ir sandėliavimas Atsargiai! Žala dėl netinkamų valymo priemonių...
Seite 232: Gedimai
SATA RCS naudojimo instrukcija kia rūpestingai elgtis bei reguliariai atlikti jo einamosios priežiūros darbus. Reguliariai valykite „SATA clean RCS“ ir tikrinkite jo sandarumą. 13. Gedimai Sutrikimas Priežastis Ką daryti? Prastas valymo po- Rezervuaras su Pripildykite rezervuarą veikis švaria valymo priemo- arba pastatykite naują ne yra rezervuarą. tuščias. Nustatytas per mažas Nustatykite įvadinį slėgį įvadinis slėgis. pagal techninius duo- menis (žr. 7 skyrių). Siurbimo žarna užsi- Užtikrinkite siurbimo kimšusi arba užlenkta. žarnos pralaidumą. Per mažai valymo Nustatykite valymo skysčio (tik modelyje...
Seite 233 SATA RCS naudojimo instrukcija Gami- Pavadinimas „SATA „SATA „SATA Kie- nio Nr. clean RCS clean RCS clean RCS micro“ compact“ the turbo cleaner“ 13870 Dažymo oro 1 vnt. žarna, mėlyna, 9 mm, 1 m ilgio 53090 Dažymo oro 1 vnt. žarna, mėlyna, 9 mm, 10 m ilgio 189472 Išorinis valymo...
Seite 234: Atsarginės Dalys
SATA RCS naudojimo instrukcija Gami- Pavadinimas „SATA „SATA „SATA Kie- nio Nr. clean RCS clean RCS clean RCS micro“ compact“ the turbo cleaner“ 192633 Lankstus – 1 vnt. vamzdis, 5 m ilgio išsiurbimui 6981 Greitai išar- – 1 vnt. domos mo- vos antgalis G 1/4˝ (vidinis...
Seite 235 SATA RCS naudojimo instrukcija ■ „SATA clean RCS micro“ ■ „SATA clean RCS compact“ ■ „SATA clean RCS the turbo cleaner“ ATEX ženklinimas II 2 G T4 Taikytos EB direktyvos ■ EB Mašinų direktyva 2006/42/EB ■ direktyva 94/9/EB dėl įrangos ir apsauginių sistemų, skirtų naudoti potencialiai sprogiose atmosferose (galioja iki 2016 04 19) ■ direktyva 2014/34/ES dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su poten- cialiai sprogioje aplinkoje naudojama įranga ir apsaugos sistemomis, suderinimo (galioja nuo 2016 04 20) Taikomi suderinti standartai ■...
Seite 237: Vispārēja Informācija
SATA RCS lietošanas instrukcija Satura rādītājs [oriģinālā redakcija: vāciski] 1. Vispārēja informācija ...237 11. Apkopes un uzturēšanas 2. Drošības norādījumi ....238 darbi ........246 3. Lietošana ......240 12. Kopšana un uzglabāšana ..247 4. Apraksts ......240 13. Darbības traucējumi ....248 5. Piegādes komplekts ....240 14. Klientu apkalpošanas 6. Uzbūve ........240 centrs ........248 7. Tehniskie parametri .....241...
Seite 238: Drošības Norādījumi
SATA RCS lietošanas instrukcija 1.2. Rezerves daļas, piederumi un ekspluatācijas materiāli Obligāti jāizmanto SATA oriģinālās rezerves daļas, piederumi un eksplua- tācijas materiāli. Piederumi, kurus nepiegādā SATA, nav pārbaudīti un nav atļauti. SATA neuzņemas nekādu atbildību par kaitējumu, kuru nodara neatļautu rezerves daļu, piederumu un ekspluatācijas materiālu lietošana. 1.3. Garantija un saistības Ir spēkā SATA vispārējie darījumu noteikumi un eventuālās papildu vieno- šanās, kā arī attiecīgie spēkā esošie likumi. SATA neuzņemas nekādas saistības, ja ■ netiek ievērota lietošanas instrukcija; ■ tiek izmantots nekvalificēts personāls; ■ produkts tiek izmantots mērķiem, kuriem tas nav paredzēts; ■ netiek lietoti personīgie aizsardzības līdzekļi; ■ netiek lietotas oriģinālās rezerves daļas un piederumi; ■ tiek veiktas patvaļīgas modifikācijas vai pārveidojumi; ■ ir iestājies dabisks nolietojums / nodilums; ■ ierīce tiek lietota netipiskos triecienslodzes apstākļos;...
Seite 239: Drošības Norādījumi
SATA RCS lietošanas instrukcija Ex II 2 G T4 EX zīme Ierīču grupa Ierīču kategorija Gāzes kategorija Temperatūras klase 2.4. Drošības norādījumi Tehniskais stāvoklis ■ SATA clean RCS pirms katras lietošanas jāveic darbības un hermētis- kuma pārbaude. ■ SATA clean RCS nekad nelietot, ja konstatēts kāds bojājums vai trūkst detaļu. ■ SATA clean RCS pārbaudīt pirms katras lietošanas un savest kārtībā, ja nepieciešams. ■ SATA clean RCS bojājuma gadījumā nekavējoties pārtraukt ekspluatā- ciju un atvienot no saspiestā gaisa padeves ierīces. ■ SATA clean RCS neveikt pašrocīgu pārbūvi vai tehniskas izmaiņas. Tīrīšanas šķidrumi ■ Nekad nelietot skābi, sārmu vai benzīnu saturošus tīrīšanas šķidrumus. ■ Nekad nelietot tīrīšanas šķidrumus uz halogenizētu ogļūdeņražu bāzes. Pieslēgtie komponenti ■...
Seite 240: Lietošana
[1-4] [1-5] Korpuss [1-13] Pieslēgums nosūkšanai [1-6] Skalošanas pieslēgums [1-14] Tīrīšanas sprausla Caurums zemējuma [1-15] Aizsargs pret šļakatām [1-7] pieslēgšanai [1-16] Spiežampoga „Tīrīšana“ Sūcējšļūtene [1-17] Vadības modulis [1-8] SATA clean RCS compact [2-1] Gaisa ieeja G 1/4 (aizklāta) [2-7] Skalošanas pieslēgums [2-2] Spiežampoga „Žāvēšana“ [2-8] Sūcējšļūtene [2-3] Vāks / novietne [2-9] Sūcējtvertne Žāvēšanas gaisa sprausla [2-10] Savācējtvertne [2-4] Korpuss [2-11] Pārsegs...
Seite 241: Tehniskie Parametri
SATA clean RCS micro urbšanas attēls Stiprinājumu caurumi [4-1] SATA clean RCS compact urbšanas attēls Stiprinājumu caurumi [5-1] SATA clean RCS the turbo cleaner urbšanas attēls Stiprinājumu caurumi [6-1] Vadības modulis (tikai SATA clean RCS the turbo cleaner) [7-1] Vāks / novietne [7-3] Tīrīšanas līdzekļa [7-2] Gaisa daudzuma regulē- daudzuma regulēšanas šanas uzgrieznis uzgrieznis Vadības moduļa noņemšana (visiem variantiem)
Seite 242: Montāža
SATA RCS lietošanas instrukcija Nosaukums SATA clean SATA clean SATA clean RCS micro RCS com- RCS the tur- pact bo cleaner Gaisa patēriņš žāvē- apm130 Nl/min šanai Tīrīšanas līdzekļa pa- ca. 140 ml tēriņš katrā tīrīšanas reizē: Tīrīšanas laiks katrā apm. 21 sek. krāsas maiņas reizē Žūšanas laiks katrā apm. 4 sek. krāsas maiņas reizē Darba spiediens 4,0 bar 6,0 bar – 8,0 Izmēri (platumsxaugs- 175 mm x 310 mm x 310 mm x 710 tumsxdziļums)
Seite 243: Montāža Pie Sienas
/ [2-6] / [3-10]. 9. Uzstādīšana Brīdinājums! Sprādzienbīstamība! Ievietot tikai vadītspējīgas vai novadītspējīgas sūcējtvertnes [1-9] / [2-9] un savācējtvertnes [1-10] / [2-10]. Sargies! Veselības apdraudējums indīgu tvaiku dēļ SATA clean RCS lietošanas laikā no tīrīšanas līdzekļa var izgarot indīgi tvaiki. → SATA clean RCS pievienot labi vēdināmā vietā. → SATA clean RCS, ja iespējams, pieslēgt ventilācijas sistēmai. Norāde! Saspiestā gaisa vads pirms pieslēgšanas pie ierīcēm jāatvieno no sa- spiestā gaisa padeves. Ierīcei SATA clean RCS the turbo cleaner ■ Pulverizatoru pieslēgt pie skalošanas pieslēguma [3-4]. ■ Režīmu pārslēgu [3-17] pagriezt uz „Smidzināšana“. ■ Saspiesta gaisa padeves vadu pieslēgt pie gaisa ieejas...
Seite 244: Standarta Lietošana
SATA RCS lietošanas instrukcija [1-1] / [2-1] / [3-1]. Papildiespēja visiem variantiem ■ Uzstādīt lodveida krānu saspiestā gaisa atslēgšanai apkopes darbu veikšanai pie gaisa ieejas [1-1] / [2-1] / [3-1]. ■ Pieslēgt nosūkšanas iekārtas gaisa izplūdes šļūteni pie nosūkšanas pieslēguma [1-13] / [2-14] / [3-15]. 10. Standarta lietošana Sargies! Bojājumi, izmantojot nepareizu tīrīšanas līdzekli Izmantojot agresīvas iedarbības tīrīšanas līdzekļus, SATA tīrīšanas sis- tēmās var rasties bojājumi. → Neizmantot agresīvas iedarbības tīrīšanas līdzekļus. → Izmantot neitrālas iedarbības tīrīšanas līdzekļus, kuru pH līmenis ir 6 – 8.
Seite 245: Krāsu Pulverizatora Tīrīšana
SATA RCS lietošanas instrukcija 10.1. Sagatavošanās tīrīšanai ■ SATA RPS savācējtvertni [3-11] ieskrūvēt SATA clean RCS the turbo cleaner, izmantojot stiprinājuma vītni. ■ Sūcējšļūteni [3-7] izvilkt cauri SATA RPS iesūkšanas kausiņa vākam [3-9]. Ierīcēm SATA clean RCS micro un SATA clean RCS compact ■ Sūcējšļūteni [1-8] / [2-8] izvilkt cauri sūcējtvertnes vākam [1-9] / [2-9]. ■ Izplūdes šļūteni izvilkt cauri savācējtvertnes vākam [1-10] / [2-10]. Norāde! Pēc izvēles ierīcēm SATA clean RCS micro un SATA clean RCS com- pact kā savācējtvertes var izmantot arī SATA RPS tvertņu sistēmas. Šim nolūkam SATA RPS tvertne no apakšas ar stiprinājuma vītnes palīdzību jāpieskrūvē pie SATA clean RCS micro / SATA clean RCS compact. 10.2. Krāsu pulverizatora tīrīšana Norāde!
Seite 246: Apkopes Un Uzturēšanas Darbi
SATA RCS lietošanas instrukcija ■ Nospiest pogu „Žāvēšana“ [3-2] un turēt nospiestu. ■ Izžāvēt pulverizatoru zem žāvēšanas sprauslas [1-4] / [2-4] / [3-5] krāsu kanāla zonā un no ārpuses. Žāvēšanas laikā pulverizatoru vairākkārt īslaicīgi atvilkt. 10.3. Spiediena reduktoru regulēšana tīrīšanas līdzekļa un gaisa daudzumam (tikai ierīcei SATA clean RCS the turbo cleaner) Norāde! Spiediena reduktori rūpnīcā tiek optimāli noregulēti un tāpēc tiem nekas nav jāregulē. Kļūdainas noregulēšanas gadījumā tīrīšanas šķidrums var izsmidzināties no ierīces. Griežot regulēšanas uzgriežņus [7-2] / [7-3], var pielāgot tīrīšanas šķid- ruma daudzumu, kā arī gaisa daudzumu. Gaisa daudzumam vienmēr jābūt pēc iespējas mazākam.
Seite 247: Kopšana Un Uzglabāšana
Vadības moduļa montāža ■ Vadības moduli [8-1] uzlikt uz korpusa [8-4] un vadības moduļa tap- skrūves [8-2] ievietot korpusa caurumos. ■ Sūcējšļūteni [8-3] ievietot sūcējtvertnē [1-9] / [2-9] / [3-9]. ■ Stiprinājuma uzgriežņus [8-3] uzskrūvēt uz tapskrūvēm un pievilkt. Tikai SATA clean RCS the turbo cleaner ■ Pulverizatoru pieslēgt pie skalošanas pieslēguma [3-4]. ■ Saspiesta gaisa padeves vadu pieslēgt pie gaisa ieejas [1-1] / [2-1] / [3-1]. 12. Kopšana un uzglabāšana Sargies! Bojājumi, izmantojot nepareizu tīrīšanas līdzekli Izmantojot agresīvas iedarbības tīrīšanas līdzekļus, SATA tīrīšanas sis-...
Seite 248: Darbības Traucējumi
SATA RCS lietošanas instrukcija 13. Darbības traucējumi Traucējums Cēlonis Novēršana Slikts tīrīšanas efekts Tvertne ar tīro Uzpildīt tvertni, resp., tīrīšanas līdzekli ir pievienot jaunu tvertni. tukša. Pārāk zems ieejas Nodrošināt tehniskajiem spiediens. datiem atbilstošu ieejas spiedienu (skatīt 7. no- daļu). Sūcējšļūtene nospros- Nodrošināt sūcējšļūte- tota vai salocīta. nes caurlaidību. Par maz tīrīšanas Noregulēt tīrīšanas šķidruma (tikai SATA šķidruma daudzumu clean RCS the turbo (skatīt 10.3. nodaļu). cleaner). Par daudz tīrīšanas Pārāk liels ieejas spie- Nodrošināt tehniska- šķidruma, liels tīrīša- diens. jiem datiem atbilstošu nas līdzekļa patēriņš.
Seite 249 SATA RCS lietošanas instrukcija Preces Nosaukums SATA cle- SATA cle- SATA cle- an RCS an RCS an RCS micro compact the turbo cleaner 13870 Krāsošanas 1 gab. gaisa šļūtene, zila, 9 mm, 1 m gara 53090 Krāsošanas 1 gab. gaisa šļūtene, zila, 9 mm, 10 m gara 189472 Ārējā tīrīšanas līdzekļa iesū- kom- cējs un nova- plekts dītājs atpakaļ...
Seite 250: Rezerves Detaļas
SATA RCS lietošanas instrukcija Preces Nosaukums SATA cle- SATA cle- SATA cle- an RCS an RCS an RCS micro compact the turbo cleaner 192195 Pulverizatora – un šļūtenes kom- turētājs plekts 192633 Elastīga cauru- – 1 gab. le nosūkšanai, 6981 Ātrjaucams – 1 gab. savienojums G 1/4˝ (iekšējā...
Seite 251 SATA RCS lietošanas instrukcija D-70806 Kornwestheim Produkta nosaukums ■ SATA clean RCS micro ■ SATA clean RCS compact ■ SATA clean RCS the turbo cleaner ATEX marķējums II 2 G T4 Atbilstīgās EK direktīvas ■ EK Mašīnu direktīva 2006/42/EK ■ Direktīva 94/9/EK Ierīcēm un aizsardzības sistēmām, kas paredzētas lietošanai sprādzienbīstamās vidēs ir spēkā līdz 19.04.2016 ■ Direktīva 2014/34/ES Ierīcēm un aizsardzības sistēmām, kas paredzē- tas lietošanai sprādzienbīstamās vidēs ir spēkā no 20.04.2016 Piemērotie saskaņotie standarti ■ DIN EN 1127-1:2011 „Sprādziena novēršana un aizsardzība. 1. daļa: Pamatnorādījumi un metodoloģija“ ■ DIN EN 13463-1:2009 „Neelektriskās iekārtas sprādzienbīstamām vidēm. 1. daļa: Pamatmetode un prasības“ ■ DIN EN ISO 12100:2011 „Mašīnu drošība, vispārīgās prasības“ ■ DIN EN 1953:2013 „Izsmidzināšanas un sajaukšanas iekārtas pārklāju- ma materiāliem – Drošības prasības“...
Seite 253: Algemene Informatie
1. Algemene informatie Deze gebruikershandleiding bevat belangrijke informatie voor gebruik van de SATA clean RCS micro, SATA clean RCS compact en SATA clean RCS the turbo cleaner, hierna SATA clean RCS genoemd. Eveneens worden de ingebruikname, het gebruik, het onderhoud, de opslag en het oplossen van storingen behandeld.
Seite 254: Veiligheidsinstructies
2.2. Persoonlijke veiligheidsuitrusting (Duitse PSA) Draag bij gebruik van SATA clean RCS en tijdens de reiniging en onder- houd ervan altijd goedgekeurde adem-, oog- en gehoorbescherming, pas- sende veiligheidshandschoenen, werkkleding en veiligheidsschoenen.
Seite 255 Categorie gas Temperatuurklasse 2.4. Veiligheidsinstructies Technische staat ■ Voer voor elk gebruik met de SATA clean RCS een functie- en dicht- heidstest uit. ■ Gebruik de SATA clean RCS nooit als er sprake is van beschadiging of ontbrekende delen. ■ Controleer de SATA clean RCS voor elk gebruik en voer indien nodig eerst reparaties uit.
Seite 256: Gebruik
Gebruikershandleiding SATA RCS ■ Ex-zone 2 van 3 m tot 5 m om het apparaat. ■ Gebruik de SATA clean RCS nooit in de buurt van ontstekingsbronnen zoals open vuur, een brandende sigaret of niet explosieveilige elektri- sche installaties. Algemeen ■...
Seite 257 Bevestigingsgaten [4-1] Boorschema SATA clean RCS compact [5-1] Bevestigingsgaten Boorschema SATA clean RCS the turbo cleaner [6-1] Bevestigingsgaten Besturingsmodule (alleen bij SATA clean RCS the turbo cleaner) Deksel / bovenzijde Instelmoer voor [7-1] [7-3] Instelmoer voor luchtdebiet hoeveelheid reinigings- [7-2]...
Seite 258: Technische Gegevens
■ Persluchtaansluiting 1/2" (buitendraad), 1/4" (buitendraad) of passende SATA aansluitnippel. ■ De persluchtleiding moet min. 4,0 bar bij SATA clean RCS the turbo cleaner, resp. min. 6,0 bar bij de SATA clean RCS compact en SATA clean RCS micro leveren.
Seite 259: Installatie
■ Boor de bevestigingsgaten volgens het boorsjabloon [4] / [5] / [6]. ■ Steek de bevestigingsschroeven met onderlegplaatje door de bevesti- gingsgaten in de SATA clean RCS [4-1] / [5-1] / [6-1] en schroef deze in de wand. 8.2. Aardingsaansluiting aansluiten...
Seite 260: Regelbedrijf
[1-13] / [2-14] / [3-15] aan. 10. Regelbedrijf Voorzichtig! Schade door onjuist reinigingsmiddel Door gebruik van agressieve reinigingsmiddelen kunnen de SATA reini- gingssystemen worden beschadigd. → Gebruik geen agressieve reinigingsmiddelen. → Gebruik een neutrale reinigingsvloeistof met een pH-waarde van 6–8.
Seite 261: Lakpistool Reinigen
■ Schroef de SATA RPS opvangbeker [3-11] via de schroefdraad in de SATA clean RCS the turbo cleaner. ■ Geleid de aanzuigslang [3-7] door het deksel van de SATA RPS aan- zuigbeker [3-9]. Bij SATA clean RCS micro en SATA clean RCS compact ■...
Seite 262 Met behulp van de spoellucht wordt de reinigingsvloeistof door de sproeier van het lakpistool geblazen en zo gereinigd. Bij SATA clean RCS micro en SATA clean RCS compact ■ Druk op de drukknop "Drogen" [1-3] / [2-2] en houd deze ingedrukt.
Seite 263: Onderhoud En Instandhouding
11.3. Besturingsmodule verwijderen Afhankelijk van de variant van de SATA clean RCS (compact / turbo clea- ner) kan de besturingsmodule [8-1] bij functiestoringen van de behuizing [1-5] / [2-5] / [3-6] worden afgehaald zonder dat de behuizing van de mon- tagelocatie moet worden afgeschroefd.
Seite 264: Onderhoud En Opslag
→ Gebruik geen zuren, logen, basen, afbijtmiddelen, ongeschikte gere- genereerde oliën of andere agressieve reinigingsmiddelen. Om de werking van de SATA clean RCS te kunnen garanderen, moet zorgvuldig met het product worden omgegaan en moet het product regel- matig worden onderhouden.
Seite 265: Klantenservice
(zie hoofdstuk 7). Onjuiste instelling Stel de hoeveelheid op reduceerventiel reinigingsvloeistof in (alleen bij SATA clean (zie hoofdstuk 10.3). RCS the turbo clea- ner). 14. Klantenservice Accessoires, reserveonderdelen en technische ondersteuning ontvangt u bij uw SATA-handelaar. 15. Toebehoren Art.
Seite 266: Reserveonderdelen
Gebruikershandleiding SATA RCS Art. nr. Benaming SATA SATA SATA Aan- clean RCS clean RCS clean RCS micro compact the turbo cleaner 146514 Sproeilucht- – – 1 st. slang, blauw, 13 mm, 1 m lang 13581 Snelkoppeling – – 1 st.
Seite 267: Eu Conformiteitsverklaring
Domertalstraße 20 D-70806 Kornwestheim Productaanduiding ■ SATA clean RCS micro ■ SATA clean RCS compact ■ SATA clean RCS the turbo cleaner ATEX-markering II 2 G T4 Relevante EG-richtlijnen ■ EG-machinerichtlijn 2006/42/EG ■ EG-richtlijn 94/9/EG over apparaten en beveiligingssystemen voor doel- matig gebruik in explosiegevaarlijke ruimtes geldig tot 19.04.2016...
Seite 268 Gebruikershandleiding SATA RCS 70806 Kornwestheim, 18.01.2016 Albrecht Kruse Directeur...
Seite 269: Generell Informasjon
1. Generell informasjon Denne bruksveiledningen inneholder viktig informasjon om bruk av SATA clean RCS micro, SATA clean RCS compact og SATA clean RCS the tur- bo cleaner, nedenfor kalt SATA clean RCS. I tillegg beskrives start, bruk, service og vedlikehold, pleie og lagring samt retting av feil.
Seite 270: Sikkerhetsanvisninger
1.2. Reserve-, tilbehørs- og slitedeler Vanligvis skal det bare benyttes originale reservedeler, tilbehør og slite- deler fra SATA. Tilbehør som ikke er levert av SATA, er ikke testet og ikke godkjent. For skader som kommer av bruk av uoriginale reserve-, tilbe- hørs- og slitedeler, påtar SATA seg intet ansvar.
Seite 271 ■ Før hver gangs bruk av SATA clean RCS må det gjennomføres en funksjons- og tetthetstest. ■ SATA clean RCS må aldri tas i bruk når den er skadet eller når deler mangler. ■ Kontroller SATA clean RCS før hver gangs bruk og om nødvendig må den repareres.
Seite 272: Bruk
SATA clean RCS brukes til mellomrengjøring av lakkeringspistoler på rask og komfortabel måte ved bytte av farge. 4. Beskrivelse Den trykkluftsdrevne SATA clean RCS garanterer en rask, ren, og komfor- tabel mellomrengjøring av lakkeringspistoler. 5. Leveransens innhold ■ SATA clean RCS, komplett formontert.
Seite 273: Tekniske Data
[4-1] Festehull Boremønster SATA clean RCS compact Festehull [5-1] Boremønster SATA clean RCS the turbo cleaner Festehull [6-1] Styremodul (kun ved SATA clean RCS the turbo cleaner) [7-1] Deksel / hylle [7-3] Justeringsmutter for regjø- [7-2] Justeringsmutter for ringsmiddelmengde luftmengde...
Seite 274: Montering
SATA-tilkoblingsnippel. ■ Trykkluftledningen må stille til disposisjon min. 4,0 bar ved SATA clean RCS the turbo cleaner, hhv. min. 6,0 bar ved SATA clean RCS compact og SATA clean RCS micro. ■ Trykkluftledning med en innvendig diameter på min. 9 mm ■...
Seite 275: Installasjon
■ Bor hull i henhold til boresjablongen [4] / [5] / [6]. ■ Før festeskruer med undelagsskiver gjennom de forborte festehullene i SATA clean RCS [4-1] / [5-1] / [6-1] og skru de inn i veggen. 8.2. Koble til jordingsforbindelsen Merk! Når jordingsforbindelsen kobles til må...
Seite 276: Reguleringsdrift
SATA clean RCS apparatene. Merk! Ta hensyn til henvisninger på innsiden av dekselet [1-11] / [2-11] / [3-12]. 10.1. Forberedende trinn for rengjøring ■ Skru SATA RPS oppsamlingsbeholder [3-11] inn i SATA clean RCS the turbo cleaner over festegjengene.
Seite 277: Rengjøring Av Sprøytepistolen
■ Utløpsslangen føres gjennom oppsamlingsbeholderens deksel [1-10] / [2-10]. Merk! Ved SATA clean RCS micro og SATA clean RCS compact kan SATA RPS begersystemet etter ønske også brukes som oppsamlingsbeholder. I dette tilfelle må SATA RPS begeret skrus på fra undersiden over feste- gjengen til SATA clean RCS micro / SATA clean RCS compact.
Seite 278: Vedlikehold Og Reparasjon
[1-4] / [2-4] / [3-5] i fargekanalens område. Lakkeringspistolen tørkes fort av flere ganger under tørkeprosessen. 10.3. Innstilling av trykkreduksjonen for rengjøringsmiddel- og luftmengde (kun ved SATA clean RCS the turbo cleaner) Merk! Trykkreduksjonene blir innstilt og avstemt optimalt fra fabrikken, og bør ikke endres.
Seite 279: Pleie Og Oppbevaring
→ Ikke bruk syrer, lut, baser, lakkfjernere, uegnede regenerater eller andre aggressive rengjøringsmidler. For å garantere funksjonen til SATA clean RCS kreves skånsom håndte- ring samt regelmessig pleie av produktet. Rengjør SATA clean RCS i regelmessige intervaller og kontroller den for...
Seite 280: Feil
Innstill mengden ren- av trykkreduksjonen gjøringsvæske (se (kun ved SATA clean kapittel 10.3). RCS the turbo clea- ner). 14. Kundeservice Tilbehør, reservedeler og teknisk hjelp får du hos din SATA-forhandler. 15. Tilbehør Art.nr. Betegnelse SATA SATA SATA clean RCS clean RCS...
Seite 281 Bruksveiledning SATA RCS Art.nr. Betegnelse SATA SATA SATA clean RCS clean RCS clean RCS tall micro compact the turbo cleaner 13870 Lakkerings- 1 stk. luftslange, blå, 9 mm, 1 m lang 53090 Lakkerings- 1 stk. luftslange, blå, 9 mm, 10 m...
Seite 282: Reservedeler
(ATEX) i henhold til EU-direktivet 94/9/EC, EC-direktivet 2014/34/EC, vedlegg X, B. Produsent SATA GmbH & Co. KG Domertalstrasse 20 D-70806 Kornwestheim Produktbetegnelse ■ SATA clean RCS micro ■ SATA clean RCS compact ■ SATA clean RCS the turbo cleaner...
Seite 283 Bruksveiledning SATA RCS ATEX-merking II 2 G T4 Gjeldende EF-direktiver ■ EUs maskindirektiv 2006/42/EC ■ EC-direktivet 94/9/EC apparater og vernesystemer for riktig bruk i ek- splosjonsfarlige områder er gyldig til 19.04.2016 ■ EC-direktivet 2014/34/EC apparater og vernesystemer for riktig bruk i eksplosjonsfarlige områder er gyldig fra 20.04.2016...
Seite 285: Informacje Ogólne
Niniejsza instrukcja obsługi zawiera ważne informacje dotyczące eks- ploatacji urządzenia SATA clean RCS micro, SATA clean RCS compact oraz SATA clean RCS the turbo cleaner, zwanego w dalszej części SATA clean RCS. W instrukcji opisano również uruchomienie, użytkowanie, konserwację i serwisowanie, pielęgnację i przechowywanie, jak również...
Seite 286: Gwarancja I Odpowiedzialność
Należy używać wyłącznie oryginalnych części zamiennych, akcesoriów i części zużywalnych firmy SATA. Części, które nie zostały dostarczone przez SATA, nie są sprawdzone ani zatwierdzone. Firma SATA nie pono- si odpowiedzialności za szkody spowodowane używaniem niezatwierdzo- nych części zamiennych, akcesoriów i części zużywalnych.
Seite 287 Instrukcja obsługi SATA RCS 2.3. Stosowanie w obszarach zagrożonych wybuchem Urządzenia SATA clean RCS zostały dopuszczone do użytkowania / prze- chowywania w przestrzeniach zagrożonych wybuchem strefy Ex 1 i 2. Kod obszaru: Ex II 2 G T4 Znak EX Grupa urządzeń...
Seite 288: Użytkowanie
Instrukcja obsługi SATA RCS Miejsce ustawienia ■ W przypadku montażu urządzenia SATA clean RCS poza kabiną lakier- niczą przy stosowaniu cieczy czyszczących zawierających rozpuszczal- niki należy przestrzegać następujących zasad: ■ Strefa Ex 1 w promieniu 3 m dookoła urządzenia. ■ Strefa Ex 2 w obszarze od 3 m do 5 m dookoła urządzenia.
Seite 289 Schemat otworów SATA clean RCS compact Otwory mocujące [5-1] Schemat otworów SATA clean RCS the turbo cleaner Otwory mocujące [6-1] Moduł sterowania (tylko w SATA clean RCS the turbo cleaner) Pokrywa / półka Nakrętka regulacyjna ilości [7-1] [7-3] Nakrętka regulacyjna ilości środka czyszczącego...
Seite 290: Dane Techniczne
180 mm x 480 mm x mm x 225 mm 420 mm 225 mm Ciężar 4 000 g 7 000 g 10 000 g 8. Montaż Urządzenia SATA clean RCS są przeznaczone do podłączenia do stacjo- narnych instalacji sprężonego powietrza.
Seite 291: Montaż Na Ścianie
■ Wywiercić otwory mocujące w oparciu o szablon wiertarski [4] / [5] / [6]. ■ Włożyć śruby mocujące z podkładkami przez otwory mocujące wywier- cone fabrycznie w SATA clean RCS [4-1] / [5-1] / [6-1] i wkręcić w ścia- nę.
Seite 292: Instalacja
Podczas eksploatacji urządzenia SATA clean RCS mogą ulatniać się trujące opary środków czyszczących. → Urządzenie SATA clean RCS zamontować w dobrze wentylowanym otoczeniu. → W miarę możliwości podłączyć urządzenie SATA clean RCS do insta- lacji wywiewnej. Wskazówka! Przed podłączeniem do urządzeń należy odłączyć przewód sprężonego powietrza od źródła ciśnienia.
Seite 293: Tryb Regulacji
[1-11] / [2-11] / [3-12]. 10.1. Czynności przygotowawcze przed czyszczeniem ■ Wkręcić kubek ściekowy SATA RPS [3-11] przez gwint mocujący w urządzenie SATA clean RCS the turbo cleaner. ■ Wsunąć wąż ssący [3-7] przez pokrywę kubka ssącego SATA RPS [3-9].
Seite 294: Czyszczenie Pistoletu Lakierniczego
Instrukcja obsługi SATA RCS W przypadku SATA clean RCS micro i SATA clean RCS compact ■ Wsunąć wąż ssący [1-8] / [2-8] przez pokrywę pojemnika ssącego [1-9] / [2-9]. ■ Wsunąć wąż odpływowy przez pokrywę pojemnika ściekowego [1-10] / [2-10].
Seite 295: Konserwacja I Serwisowanie
Podczas suszenia kilkakrotnie na krótko naciskać spust pistoletu lakierniczego. 10.3. Nastawianie reduktorów ciśnienia ilości środka czyszczą- cego i powietrza (dotyczy tylko SATA clean RCS the turbo clea- ner) Wskazówka! Reduktory ciśnienia są fabrycznie optymalnie nastawione oraz dosto- sowane i nie należy zmieniać...
Seite 296: Pielęgnacja I Przechowywanie
Instrukcja obsługi SATA RCS 11.3. Zdejmowanie modułu sterującego Zależnie od wersji urządzenia SATA clean RCS (compact / turbo cleaner) moduł sterowania [8-1] można zdemontować z obudowy [1-5] / [2-5] / [3-6] w razie usterek w działaniu bez konieczności odkręcania obudowy z miej- sca zamocowania.
Seite 297: Usterki
Instrukcja obsługi SATA RCS zbędne jest staranne obchodzenie się z produktem oraz jego regularna pielęgnacja. Czyścić urządzenie SATA clean RCS w regularnych odstępach czasu i kontrolować jego szczelność. 13. Usterki Usterka Przyczyna Środek zaradczy Mała skuteczność Napełnić pojemnik Pojemnik z czystym czyszczenia bądź...
Seite 298: Akcesoria
Instrukcja obsługi SATA RCS 15. Akcesoria Art. nr Nazwa SATA cle- SATA cle- SATA cle- Licz- an RCS an RCS an RCS micro compact the turbo cleaner 147082 Kabel uziemia- 1 szt. jący o długości 13870 Wąż pneuma- 1 szt.
Seite 299: Sata Cle-Sata Cle- An Rcs An Rcs
Instrukcja obsługi SATA RCS Art. nr Nazwa SATA cle- SATA cle- SATA cle- Licz- an RCS an RCS an RCS micro compact the turbo cleaner 13623 Szybkozłącz- – – 1 szt. ka 1/4˝ (gwint zewnętrzny) 53942 Dwuzłączka – – 1 szt.
Seite 300: Deklaracja Zgodności We
Domertalstr. 20 D-70806 Kornwestheim Oznaczenie produktu ■ SATA clean RCS micro ■ SATA clean RCS compact ■ SATA clean RCS the turbo cleaner Oznaczenie ATEX II 2 G T4 Odnośne dyrektywy WE ■ Dyrektywa maszynowa 2006/42/WE ■ Dyrektywa 94/9/WE dot. urządzeń i systemów ochronnych służących do zgodnego z przeznaczeniem stosowania w zagrożonych wybuchem...
Seite 301 Instrukcja obsługi SATA RCS Wymagane zgodnie z dyrektywą 2014/34/WE, Załącznik VIII, dokumen- ty przechowywane są w wymienionej placówce nr 0123 pod numerem 70023722 przez okres 10 lat. 70806 Kornwestheim, 18.01.2016 Albrecht Kruse Dyrektor...
Seite 303: Informações Gerais
1. Informações gerais As presentes instruções de funcionamento contêm informações impor- tantes sobre o funcionamento do SATA clean RCS micro, SATA clean RCS compact e SATA clean RCS the turbo cleaner, doravante designa- dos como SATA clean RCS. São também descritos os procedimentos de colocação em funcionamento, funcionamento, manutenção e reparação,...
Seite 304: Garantia E Responsabilidade
SATA clean RCS. 2.2. Equipamento de proteção individual (EPI) Na utilização dos SATA clean RCS, bem como na sua limpeza e manu- tenção, deve-se usar sempre proteção respiratória, ocular e acústica aprovada, luvas de segurança adequadas, vestuário de trabalho e calça- do de segurança.
Seite 305 Local de instalação ■ Se se colocar os SATA clean RCS fora da cabine de pintura e utilizar líquido de limpeza com solventes, deve-se ter em atenção: ■ Zona explosiva 1 num raio de 3 m em volta do aparelho.
Seite 306: Utilização
Instruções de funcionamento dos SATA RCS ■ Zona explosiva 2 numa área de 3 m a 5 m em volta do aparelho. ■ Nunca utilizar os SATA clean RCS na proximidade de fontes de ignição, como chamas nuas, cigarros acesos ou equipamentos elétricos sem proteção contra explosão.
Seite 307 Diagrama de perfuração SATA clean RCS compact Furos de fixação [5-1] Diagrama de perfuração SATA clean RCS the turbo cleaner Furos de fixação [6-1] Módulo de comando (apenas no SATA clean RCS the turbo cleaner) [7-1] Tampa / depósito [7-3] Porca de ajuste para [7-2]...
Seite 308: Dados Técnicos
Consoante a qualidade do ar comprimido, recomenda-se a instalação de um separador de ciclone com filtro sinterizado (filtro SATA 424 dentro da cabine de pintura e filtro SATA 100 fora da cabine de pintura) a mon- tante dos SATA clean RCS. Este separa óleo, condensação e partículas até...
Seite 309: Montagem Na Parede
■ Fazer os furos de fixação segundo a matriz de perfuração [4] / [5] / [6]. ■ Introduzir parafusos de fixação com arruela plana através dos furos de fixação previamente furados no SATA clean RCS [4-1] / [5-1] / [6-1] e aparafusá-los na parede.
Seite 310: Modo De Ajuste
A conduta de ar comprimido tem de ser despressurizada antes da liga- ção aos aparelhos. No SATA clean RCS the turbo cleaner ■ Ligar a pistola de pintura à ligação de lavagem [3-4]. ■ Girar o comutador seletor [3-17] para "Pulverizar".
Seite 311: Limpeza Da Pistola De Pintura
Opcionalmente, nos SATA clean RCS micro e SATA clean RCS compact também podem ser utilizados como recipientes coletores os sistemas de copo SATA RPS. Para tal, o copo SATA RPS tem de ser enroscado por baixo no SATA clean RCS micro / SATA clean RCS compact através da rosca de fixação.
Seite 312 10.3. Ajuste dos redutores de pressão para a quantidade de produto de limpeza e de ar (apenas no SATA clean RCS the turbo cleaner) Indicação! Os redutores de pressão são pré-ajustados e adaptados de forma ideal na fábrica, pelo que não devem ser alterados.
Seite 313: Manutenção E Reparação
Em caso de falhas no módulo de comando, enviá-lo para o departamento de apoio ao cliente da SATA (consultar o endereço no capítulo 14). Desmontagem do módulo de comando ■ Despressurizar e purgar o SATA clean RCS.
Seite 314: Conservação E Armazenamento
Para garantir o funcionamento dos SATA clean RCS, estes devem ser manuseados com cuidado e sujeitos a cuidados de conservação regula- res. Limpar os SATA clean RCS em intervalos regulares e verificar a sua es- tanqueidade. 13. Avarias Falha...
Seite 315: Serviço Para Clientes
Instruções de funcionamento dos SATA RCS Falha Causa Ajuda Demasiado líquido de Pressão de entrada Assegurar uma pres- limpeza, elevado con- demasiado elevada. são de entrada confor- sumo de produto de me os dados técnicos limpeza (consultar o capítulo Ajuste incorreto...
Seite 316 Instruções de funcionamento dos SATA RCS Artigo- Designação SATA SATA SATA -nº clean RCS clean RCS clean RCS micro compact the turbo cleaner 189472 Sucção exter- 1 kit na de produto de limpeza e recirculação para recipiente grande 10934 Válvula esféri- –...
Seite 317: Peças Sobressalentes
CE 94/9/CE, directiva UE 2014/34/UE em áreas susceptíveis a explosão (ATEX), Anexo X, B. Fabricante SATA GmbH & Co. KG Domertalstr. 20 D-70806 Kornwestheim, Alemanha Designação do produto ■ SATA clean RCS micro ■ SATA clean RCS compact ■ SATA clean RCS the turbo cleaner Identificação ATEX...
Seite 318 Instruções de funcionamento dos SATA RCS II 2 G T4 Diretivas CE aplicáveis ■ Directiva de máquinas CE 2006/42/CE ■ Directiva CE 94/9/CE Dispositivos e sistemas de protecção para a utili- zação correcta em áreas susceptíveis a explosão válida até 19.04.2016 ■...
Seite 319: Informaţii Generale
Manual de utilizare SATA RCS Index conţinut [versiunea originală: germană] 1. Informaţii generale ....319 11. Întreţinerea curentă şi 2. Indicaţii privind siguranţa ..320 întreţinerea generală ...329 3. Utilizare .......322 12. Îngrijirea şi depozitarea ..330 4. Descriere ......322 13. Defecţiuni ......331 5. Setul de livrare ....322 14. Serviciul asistenţă clienţi ..331 6. Asamblarea ......322 15. Accesorii ......331...
Seite 320: Indicaţii Privind Siguranţa
1.2. Componente de schimb, auxiliare şi în caz de uzură În principal, se vor utiliza numai componente de schimb, auxiliare şi în caz de uzură originale de la SATA. Componentele auxiliare care nu se livrează de către SATA nu sunt nici verificate şi nici aprobate. În caz de deteriorări cauzate de componente de schimb, auxiliare şi de uzură care nu sunt aprobate, SATA nu îşi asumă nicio răspundere. 1.3. Performanţa şi răspunderea Sunt valabile Condiţiile Comerciale Generale ale SATA şi, după caz, alte convenţii contractuale, precum şi legile respectiv valabile. SATA nu îşi asumă nicio răspundere în cazul ■ nerespectării instrucţiunilor de utilizare. ■ utilizării de către personal necalificat. ■ utilizării necorespunzătoare a produsului. ■ neutilizării echipamentului de protecţie personală. ■ neutilizării componentelor auxiliare sau de schimb originale. ■ reconfigurărilor efectuate din proprie iniţiativă sau al modificărilor de natură tehnică. ■ uzurii naturale / deteriorării.
Seite 321 Manual de utilizare SATA RCS de explozie, zonele Ex 1 şi 2. Codul zonei: Ex II 2 G T4 Semnul Ex Grupa de aparate Categoria de aparate Categorie gaz Clasa de temperatură 2.4. Indicaţii privind siguranţa Starea tehnică ■ Supuneţi aparatele SATA clean RCS înainte de fiecare folosire unui test de funcţionare şi de etanşeitate. ■ Nu puneţi niciodată în funcţiune aparatele ATA clean RCS dacă sunt deteriorate sau dacă au piese lipsă. ■ Verificaţi aparatele SATA clean RCS înainte de fiecare folosire şi reparaţi- le, după caz. ■ Scoateţi imediat din funcţiune aparatele SATA clean RCS în caz de deteriorare şi detaşaţi-le de la reţeaua de aer comprimat. ■ Nu efectuaţi niciodată conversii constructive abuzive sau modificări tehnice la SATA clean RCS. Medii de curăţare ■...
Seite 322: Utilizare
Manual de utilizare SATA RCS ■ Zona Ex 1 pe o rază de 3 m în jurul aparatului. ■ Zona Ex 2 pe o rază de 3 m până la 5 m în jurul aparatului. ■ Nu utilizaţi niciodată SATA clean RCS în zona surselor de aprindere, cum sunt focul deschis, ţigaretele aprinse sau dispozitivele electrice neprotejate la explozie. Generalităţi ■ Respectaţi prescripţiile de securitate, de prevenire a accidentelor, de protecţie a muncii şi de protecţie a mediului. ■ Se vor respecta prevederile privind prevenirea accidentelor BGR 500. 3. Utilizare Utilizarea conform destinaţiei prevăzute Aparatele SATA clean RCS servesc la curăţarea intermediară rapidă şi confortabilă a pistoalelor de vopsire la o schimbare a vopselei. 4. Descriere Cu aparatele SATA clean RCS acţionate cu aer comprimat se asigură cu- răţarea intermediară rapidă, curată şi confortabilă a pistoalelor de vopsire. 5. Setul de livrare ■ SATA clean RCS, complet premontat. ■ Set de fixare După scoaterea din ambalaj se vor verifica următoarele:...
Seite 323 [4-1] Orificii de fixare Şablon de găurire SATA clean RCS compact [5-1] Orificii de fixare Şablon de găurire SATA clean RCS the turbo cleaner Orificii de fixare [6-1] Modul de comandă (numai la SATA clean RCS the turbo cleaner) Capac / poliţă Piuliţă de corecţie pentru [7-1] [7-3] Piuliţă de corecţie pentru debitul detergentului [7-2] debitul aerului Detaşarea modulului de comandă...
Seite 324: Date Tehnice
Manual de utilizare SATA RCS Sistem de protecţie împotriva stropirii şi perie de curăţare Ştift filetat Protecţie împotriva stropirii [9-1] [9-4] Perie de curăţare Suport [9-2] [9-5] Nit de fixare [9-3] 7. Date tehnice Denumire SATA clean SATA clean SATA clean RCS micro RCS com- RCS the tur-...
Seite 325: Montajul Pe Perete
Manual de utilizare SATA RCS sau niplu de racordare SATA potrivit. ■ Conducta de aer comprimat trebuie să furnizeze min. 4,0 bari la SATA clean RCS the turbo cleaner, resp. min. 6,0 bari la SATA clean RCS compact şi SATA clean RCS micro. ■ Conducta de aer comprimat cu diametrul interior de min. 9 mm. ■ Locul de instalare trebuie să fie protejat împotriva influenţelor mecani- 8.1. Montajul pe perete Aparatele SATA clean RCS se montează fix cu setul de fixare din pache- tul de livrare pe un perete în poziţie verticală, cu ajutorul a două şuruburi 8 mm. ■ Practicaţi orificiile de fixare după şablonul de găurire [4] / [5] / [6]. ■ Duceţi şuruburile de fixare cu şaibele prin orificiile de fixare pregăurite în SATA clean RCS [4-1] / [5-1] / [6-1] şi înşurubaţi-le în perete. 8.2. Racordarea conexiunii de legare la pământ Indicaţie!
Seite 326: Regimul De Reglaj
Pe parcursul funcţionării aparatelor SATA clean RCS este posibilă ema- narea de vapori toxici ai detergenţilor. → Montaţi aparatele SATA clean RCS în spaţii bine aerisite şi ventilate. → Racordaţi aparatele SATA clean RCS dacă este posibil la o instalaţie de evacuare a aerului. Indicaţie! Conducta de aer comprimat trebuie să fie depresurizată înainte de ra- cordarea la aparate. La SATA clean RCS the turbo cleaner ■ Racordaţi pistolul de vopsire la racordul pentru gazul de circulaţie [3-4]. ■ Rotiţi comutatorul de funcţii [3-17] pe „stropire“. ■ Racordaţi conducta de admisie pentru aerul comprimat la intrarea aeru- lui [1-1] / [2-1] / [3-1]. Opţional la toate variantele ■ Instalaţi robinetul cu bilă pentru oprirea aerului comprimat în cazul lucrărilor de întreţinere curentă la intrarea aerului [1-1] / [2-1] / [3-1].
Seite 327 [1-11] / [2-11] / [3-12]. 10.1. Paşii pregătitori pentru curăţare ■ Înşurubaţi paharul de captare SATA RPS [3-11] pe filetul de fixare din SATA clean RCS the turbo cleaner. ■ Duceţi furtunul de aspirare [3-7] prin capacul paharului de aspirare SATA RPS [3-9]. La SATA clean RCS micro şi SATA clean RCS compact ■ Introduceţi furtunul de aspirare [1-8] / [2-8] prin capacul recipientului de aspirare [1-9] / [2-9]. ■ Introduceţi furtunul de scurgere prin capacul recipientului de captare [1-10] / [2-10]. Indicaţie! Opţional la SATA clean RCS micro şi SATA clean RCS compact se pot utiliza ca recipient de captare şi sistemele cu pahar SATA RPS. În acest...
Seite 328: Curăţarea Pistolului De Vopsit
Indicaţie! În cazul utilizării sistemelor cu paharu SATA RPS, înainte de înce- perea lucrărilor de curăţare se vor asigura condiţiile ca buşonul din SATA clean RCS să fie înlăturat în prealabil. ■ Înlăturaţi paharul de material SATA RPS de la pistolul de vopsire şi aşezaţi-l pe poliţa [1-2] / [2-3] / [3-3]. La SATA clean RCS micro şi SATA clean RCS compact ■ Racordaţi pistolul de vopsire la racordul pentru gazul de circulaţie [1-6] / [2-7]. ■ Acţionaţi butonul cu revenire „curăţare“ [1-16] / [2-16] şi ţineţi-l apăsat. La SATA clean RCS the turbo cleaner ■ Aşezaţi comutatorul de funcţii [3-17] pe „curăţare“. ■ Conduceţi pistolul de vopsire cu duza de aer în stare scoasă de-a lungul periei de curăţare [1-12] / [2-12] / [3-13] printr-o mişcarea as-...
Seite 329: Întreţinerea Curentă Şi Întreţinerea Generală
Manual de utilizare SATA RCS Indicaţie! Reductoarele de presiune sunt prereglate şi adaptate optim din fabrica- ţie, iar modificarea acestor reglaje nu este permisă. În cazul unor reglaje eronate, lichidul de curăţare poate fi împroşcat afară din aparat. Prin rotirea piuliţelor de corecţie [7-2] / [7-3] se poate adapta debitul lichidului de curăţare, precum şi debitul aerului. Debitul aerului trebuie să fie menţinut întotdeauna cât mai mic posibil. ■ Prin rotirea piuliţei de corecţie [7-2] pe parcursul procesului de curăţare, se poate regla debitul lichidului de curăţare. O rotire spre stânga dimi- nuează debitul, iar o rotirea spre dreapta îl majorează. ■ Prin rotirea piuliţei de corecţie [7-3] pe parcursul procesului de curăţare, se poate regla debitul aerului. O rotire spre stânga diminuează debitul aerului, iar o rotirea spre dreapta îl majorează. 11. Întreţinerea curentă şi întreţinerea generală 11.1. Schimbarea periei de curăţare ■ Depresurizaţi SATA clean RCS şi aerisiţi-l. ■ Desfaceţi ştiftul filetat [9-1] din suportul [9-5]. ■ Extrageţi peria de curăţare veche [9-2]. ■ Introduceţi peria de curăţare nouă până la opritor în suport.
Seite 330: Îngrijirea Şi Depozitarea
Montajul modulului de comandă ■ Aşezaţi modulul de comandă [8-1] pe carcasa [8-4] şi introduceţi antre- toaza [8-2] a modulului de comandă în orificiile din carcasă. ■ Introduceţi furtunul de aspirare [8-3] în recipientul de aspirare [1-9] / [2-9] / [3-9]. ■ Înşurubaţi piuliţele de fixare [8-3] pe antretoază şi strângeţi-le ferm. Numai la SATA clean RCS the turbo cleaner ■ Racordaţi pistolul de vopsire la racordul pentru gazul de circulaţie [3-4]. ■ Racordaţi conducta de admisie pentru aerul comprimat la intrarea aeru- lui [1-1] / [2-1] / [3-1]. 12. Îngrijirea şi depozitarea Precauţie! Pagube cauzate de detergenţi greşiţi...
Seite 331: Defecţiuni
Manual de utilizare SATA RCS 13. Defecţiuni Defecţiunea Cauză Remediere Efect de curăţare ne- Recipientul cu Umpleţi recipientul, satisfăcător detergent este respectiv aşezaţi dede- gol. subt recipientul nou. Presiunea de intrare Asiguraţi presiunea de prea scăzută. intrare cf. datelor tehni- ce (a se vedea capitolul Furtunul de aspirare Asiguraţi permisivitatea înfundat sau îndoit. furtunului de aspirare. Prea puţin lichid de cu- Reglarea debitului lichi- răţare (numai la SATA dului de curăţare (a se clean RCS the turbo vedea capitolul 10.3). cleaner). Prea mult lichid de cu- Presiunea de intrare Asiguraţi presiunea răţare, consum ridicat prea ridicată. de intrare cf. datelor...
Seite 332 Manual de utilizare SATA RCS Nr. art. Denumire SATA SATA SATA clean RCS clean RCS clean RCS măr micro compact the turbo cleaner 13870 Furtun de aer 1 buc. pentru vopsire, albastru, 9 mm, lungime 1 m 53090 Furtun de aer 1 buc. pentru vopsire, albastru, 9 mm, lungime 10 m 189472 Sistem extern 1 set de aspirare şi de readucere...
Seite 333: Piese De Schimb
Manual de utilizare SATA RCS Nr. art. Denumire SATA SATA SATA clean RCS clean RCS clean RCS măr micro compact the turbo cleaner 192195 Pistoale şi de – 1 set furtun 192633 Ţeavă flexibilă, – 1 buc. 5 m lungime pentru aspiraţie 6981 Niplu de cuplaj – 1 buc. rapid G 1/4˝ (fi- let interior) (5x) 16.
Seite 334 Manual de utilizare SATA RCS Descrierea produsului ■ SATA clean RCS micro ■ SATA clean RCS compact ■ SATA clean RCS the turbo cleaner Caracteristica ATEX II 2 G T4 Directive CE corespunzătoare ■ Directiva CE privind maşinile 2006/42/CE ■ Directiva CE 94/9/CE referitoare la echipamentele și sistemele de protecție destinate utilizării în atmosfere potențial explozive, valabilă până la 19.04.2016 ■ Directiva UE 2014/34/UE referitoare la echipamentele și sistemele de protecție destinate utilizării în atmosfere potențial explozive, valabilă de la 20.04.2016 Standarde armonizate aplicate ■ DIN EN 1127-1:2011 „Protecţia împotriva exploziilor Partea 1: Baze şi metodică" ■ DIN EN 13463-1:2009 "Aparate neelectrice pentru utilizarea în medii cu potenţial exploziv - Partea 1: Principii de bază şi cerinţe" ■ DIN EN ISO 12100:2011; „Siguranţa utilajelor, cerinţe de ordin general“...
Seite 337: Общая Информация
1. Общая информация В данном руководстве по эксплуатации содержится важная информа- ция об эксплуатации SATA clean RCS micro, SATA clean RCS compact и SATA clean RCS the turbo cleaner, далее называемых SATA clean RCS. Кроме того, в нем описываются ввод в эксплуатацию, эксплуа- тация, техническое...
Seite 338: Указания По Технике Атация
венности за повреждения, возникшие в результате использования не допущенных запасных частей, принадлежностей, быстроизнашиваю- щихся деталей. 1.3. Гарантийные обязательства и ответственность Законную силу имеют Общие условия заключения сделок SATA и в случае необходимости другие договорные обязательства, а также действующие законы. Гарантийные обязательства и ответственность фирмы SATA прекра- щаются...
Seite 339: Средства Индивидуальной Защиты (Сиз)
карственных препаратов или других средств, работать с SATA clean RCS запрещено. 2.2. Средства индивидуальной защиты (СИЗ) При применении SATA clean RCS, а также при очистке и техническом обслуживании необходимо всегда использовать средства защиты органов дыхания, зрения и слуха, подходящие защитные перчатки, рабочую...
Seite 340: Применение
хлестообразные движения могут привести к травмам. Перед отсое- динением необходимо всегда удалять весь воздух из шлангов. Место установки ■ При установке SATA clean RCS вне покрасочной камеры с приме- нением жидкого моющего средства, содержащего растворитель, необходимо соблюдать следующее: ■ Взрывоопасная зона 1 в радиусе 3 м вокруг устройства.
Seite 341: Конструкция
[2-6] ющего провода [2-16] Кнопка "Очистка" Штуцер для промывки [2-17] Модуль управления [2-7] Всасывающий шланг [2-8] SATA clean RCS the turbo cleaner Вход воздуха G 1/4 [3-10] Отверстие для заземля- [3-1] (скрыт) ющего провода Кнопка "Сушка" [3-11] Отводной стакан SATA [3-2] Крышка...
Seite 342: Ристики ...............................342 16. Запчасти
Схема сверления SATA clean RCS compact Крепежные отверстия [5-1] Схема сверления SATA clean RCS the turbo cleaner Крепежные отверстия [6-1] Модуль управления (только в SATA clean RCS the turbo cleaner) Крышка / подставка Ходовая гайка для подачи [7-1] [7-3] Ходовая гайка для подачи...
Seite 343: Настенный Монтаж
■ Просверлите крепежные отверстия по шаблону для сверления [4] / [5] / [6]. ■ Вставьте крепежные винты с подкладной шайбой через крепежные отверстия в SATA clean RCS [4-1] / [5-1] / [6-1] и ввинтите их в стену. 8.2. Подключение заземляющего провода...
Seite 344 Опасность для здоровья из-за ядовитых паров Во время эксплуатации SATA clean RCS моющие средства могут выделять ядовитые пары. → Устанавливайте SATA clean RCS в зоне с хорошей приточной и вытяжной вентиляцией. → По возможности, подключите SATA clean RCS к вытяжной уста- новке.
Seite 345 ар[1-10] / [2-10] / [3-11]. По окончании работы необходимо очищать и закрывать всасывающий резервуар[1-9] / [2-9] / [3-9] и приемный резервуар[1-10] / [2-10] / [3-11]. Указание! Опционально для устройств SATA clean RCS в качестве приемных резервуаров могут также использоваться стаканные системы SATA RPS.
Seite 346 ■ Введите отводной шланг через крышку приемного резервуара [1-10] / [2-10]. Указание! Опционально для SATA clean RCS micro и SATA clean RCS compact в качестве приемных резервуаров могут также использоваться сис- темы стаканов SATA RPS. Для этого стакан SATA RPS необходимо...
Seite 347: Ремонт
С помощью продувочного воздуха жидкое моющее средство про- дувается через сопло покрасочного пистолета, в результате чего происходит очистка. Для SATA clean RCS micro и SATA clean RCS compact ■ Нажмите и удерживайте кнопку "Сушка" [1-3] / [2-2]. Для SATA clean RCS the turbo cleaner ■...
Seite 348 Руководство по эксплуатации SATA RCS ■ Отключите SATA clean RCS от давления и удалите воздух из устройства. ■ Отвинтите резьбовой штифт [9-1] в держателе [9-5]. ■ Извлеките старую щетку для очистки [9-2]. ■ Новую щетку для очистки вставьте в держатель до упора.
Seite 349: Уход И Хранение
→ Не используйте кислоты, щелочи, основания, травильные рас- творы, неподходящие регенераты или другие агрессивные моющие средства. Для обеспечения исправной работы SATA clean RCS требуется бе- режное обращение, а также регулярный уход за изделием. Необходимо регулярно выполнять очистку и проверять SATA clean...
Seite 350: Объем Поставки
Руководство по эксплуатации SATA RCS 13. Неисправности Неисправность Причина Способ устранения Неэффективная Резервуар с чистым Наполнить резервуар очистка моющим средством либо подставить но- пустой. вый резервуар. Слишком низкое Обеспечить входное входное давление. давление, соответст- вующее техническим требованиям (см. гла- ву 7).
Seite 351: Технические Характе- 15. Аксессуары
Руководство по эксплуатации SATA RCS 15. Аксессуары Арт. № Обозначение SATA SATA SATA Кол- clean RCS clean RCS clean RCS во micro compact the turbo cleaner 147082 Заземляющий 1 шт. кабель длин- ный 3 м 13870 Шланг для 1 шт.
Seite 352 Руководство по эксплуатации SATA RCS Арт. № Обозначение SATA SATA SATA Кол- clean RCS clean RCS clean RCS во micro compact the turbo cleaner 13623 Быстроразъ- – – 1 шт. емная муфта 1/4˝ (наружная резьба) 53942 Ниппель 1/4˝ – –...
Seite 353: Декларация О Соответствии
Domertalstrasse 20 D-70806 Kornwestheim Наименование изделия ■ SATA clean RCS micro ■ SATA clean RCS compact ■ SATA clean RCS the turbo cleaner Маркировка ATEX II 2 G T4 Соответствующие директивы ЕС ■ Директива ЕС по машинам 2006/42/EG ■ Директива ЕС 94/9/ЕС «Оборудование и защитные системы для...
Seite 354 Руководство по эксплуатации SATA RCS технических изделий» Документация, требуемая согласно Приложению VIII директивы 2014/34/EC, будет храниться в течение 10 лет в уполномоченной организации номер 0123 под номером документа 70023722. 70806 Корнвестхайм, 18.01.2016 Albrecht Kruse Директор...
Seite 355: Allmän Information
1. Allmän information Den här bruksanvisningen innehåller viktig information om driften av SATA clean RCS micro, SATA clean RCS compact och SATA clean RCS the turbo cleaner, nedan kallade SATA clean RCS. Här beskrivs även idriftta- gande, drift, underhåll, service, skötsel och förvaring samt hur störningar åtgärdas.
Seite 356: Garanti Och Ansvar
Principiellt ska endast reserv-, tillbehörs- och slitagedelar i original från SATA användas. Tillbehörsdelar, som inte levereras av SATA, är inte testade och inte godkända. SATA påtar sig inget ansvar för skador, som uppkommit genom användning av icke godkända reserv-, tillbehörs- och slitagedelar.
Seite 357 ■ Funktions- och täthetstesta SATA clean RCS inför varje användningstill- fälle. ■ Ta aldrig SATA clean RCS i drift, om den är skadad eller om det saknas delar. ■ Kontrollera och vid behov reparera SATA clean RCS inför varje använd- ningstillfälle.
Seite 358: Användning
■ Iaktta arbetsskyddsföreskrifter BGR 500. 3. Användning Avsedd användning SATA clean RCS är avsedd för snabb och bekväm mellanrengöring av lackeringspistoler inför färgbyten. 4. Beskrivning Med den tryckluftsdrivna SATA clean RCS säkerställs snabba, rena och bekväma mellanrengöringar av lackeringspistoler.
Seite 359: Tekniska Data
[4-1] Fästhål Borrbild SATA clean RCS compact Fästhål [5-1] Borrbild SATA clean RCS the turbo cleaner Fästhål [6-1] Styrmodul (gäller bara SATA clean RCS the turbo cleaner) Lock / ställyta Justermutter för mängden [7-1] [7-3] [7-2] Justermutter för mängden rengöringsmedel...
Seite 360: Montering
■ Tryckluftsanslutning 1/2” (yttergänga), 1/4” (yttergänga) eller passande anslutningsnippel från SATA. ■ Tryckluftsledningen måste tillhandahålla minst 4,0 bar till SATA clean RCS the turbo cleaner, respektive minst 6,0 bar till SATA clean RCS compact och SATA clean RCS micro. ■ Tryckluftsledning med minst 9 mm innerdiameter.
Seite 361: Installation
■ Borra fästhålen enligt borrmallen [4] / [5] / [6]. ■ Sätt fästskruvarna tillsammans med varsin underläggsbricka i de förbor- rade fästhålen i SATA clean RC [4-1] / [5-1] / [6-1] och skruva fast dem i väggen. 8.2. Anslutning av jord Tips! Skapas det en jordningsanslutning, måste ex-skydds- och arbetsskydds-...
Seite 362: Reglerdrift
[1-9] / [2-9] / [3-9] och uppsamlingsbehålla- ren [1-10] / [2-10] / [3-11] efter arbetsdagens slut. Tips! Som alternativ kan SATA RPS-bägarsystemet användas som uppsam- lingsbehållare på SATA clean RCS -enheter. Tips! Beakta anvisningarna på insidan av skyddet [1-11] / [2-11] / [3-12].
Seite 363: Rengöring Av Lackeringspistolen
Tips! Som alternativ kan SATA RPS bägarsystemet användas som uppsam- lingsbehållare på SATA clean RCS micro och SATA clean RCS compact. Då måste SATA RPS bägaren skruvas fast underifrån i fästgängan i SATA clean RCS micro / SATA clean RCS compact.
Seite 364: Underhåll Och Service
[1-4] / [2-4] / [3-5] i närheten av färgkanalen och utvändigt. Dra ut lackeringspistolen kort flera gånger under torkningen. 10.3. Inställning av tryckreducerarna för mängden rengö- ringsmedel och luft (gäller bara på SATA clean RCS the turbo cleaner) Tips! Tryckreducerarna ställs in och anpassas optimalt i fabriken och ska sedan inte ändras.
Seite 365: Service Och Förvaring
→ Använd varken syror, lutar, alkalier, luttvättmedel, olämpliga regene- rat eller andra aggressiva rengöringsmedel. Det krävs en noggrann hantering samt en regelbunden service av SATA clean RCS för att säkerställa dess funktion. Rengör SATA clean RCS med jämna mellanrum och kontrollera att den är tät.
Seite 366: Störningar
Ställ in mängden ren- på tryckreduceraren göringsvätska (se kapi- (gäller bara SATA tel10.3). clean RCS the turbo cleaner). 14. Kundtjänst Tillbehör, reservdelar och teknisk support kan du få av din SATA-återför- säljare. 15. Tillbehör Arti- Benämning SATA SATA SATA kelnr...
Seite 367 Bruksanvisning SATA RCS Arti- Benämning SATA SATA SATA kelnr clean RCS clean RCS clean RCS micro compact the turbo cleaner 53090 Lackeringsluft- 1 st. slang, blå, 9 mm, 10 m lång 189472 Extern insug- 1 sats ning av rengö- ringsmedel och återföring för...
Seite 368: Reservdelar
EG-direktiv 94/9/EG, EU-direktiv 2014/34/ EU kan användas i områden med explosionsrisk (ATEX), bilaga X, B. Tillverkare SATA GmbH & Co. KG Domertalstraße 20 D-70806 Kornwestheim Produktbeteckning ■ SATA clean RCS micro ■ SATA clean RCS compact ■ SATA clean RCS the turbo cleaner...
Seite 369 Bruksanvisning SATA RCS ATEX-märkning II 2 G T4 Tillämpliga EG-direktiv ■ EG:s maskindirektiv 2006/42/EG ■ EG-direktiv 94/9/EG Utrustning och säkerhetssystem som är avsedda för användning i explosionsfarliga omgivningar gäller till 2016-04-19 ■ EU-direktiv 2014/34/EU Utrustning och säkerhetssystem som är avsedda för användning i explosionsfarliga omgivningar gäller från 2016-04-20 Använda harmoniserade normer...
Seite 371: Preberite Najprej
1. Splošne informacije To navodilo za obratovanje vsebuje pomembne informacije glede obrato- vanja izdelkov SATA clean RCS micro, SATA clean RCS compact in SATA clean RCS the turbo cleaner, ki so v nadaljevanju poimenovani s skupnim imenom SATA clean RCS. Prav tako so opisani dajanje v pogon, obrato- vanje, vzdrževanje in servisiranje, nega in skladiščenje ter odpravljanje...
Seite 372: Nadomestni Deli, Pribor In Obrabni Deli
Naprave SATA clean RCS smejo uporabljati samo izkušeni strokovnjaki in usposobljene osebe, ki so v celoti prebrali in razumeli to navodilo za obratovanje. Osebe, katerih reakcijski čas je podaljšan zaradi vpliva ma- mil, alkohola, zdravil ali drugih vzrokov, naprav SATA clean RCS ne smejo uporabljati. 2.2. Osebna zaščitna oprema Pri uporabi naprav SATA clean RCS ter pri njihovem čiščenju in vzdrževa-...
Seite 373 ■ Pred vsako uporabo preverite delovanje in tesnjenje naprav SATA clean RCS. ■ Naprav SATA clean RCS ne uporabljajte s poškodovanimi ali manjkajo- čimi sestavnimi deli. ■ Naprave SATA clean RCS pred vsako uporabo preverite in po potrebi popravite. ■ Če opazite poškodbe na napravah SATA clean RCS, jih takoj prenehaj- te uporabljati in jih ločite od omrežja za stisnjen zrak.
Seite 374: Uporaba
Naprave SATA clean RCS so namenjene za hitro in udobno vmesno či- ščenje pištol za lakiranje pri menjavi barve. 4. Opis Z napravami SATA clean RCS, ki delujejo s pomočjo stisnjenega zraka, lahko izvedete hitro, čisto in udobno vmesno čiščenje pištol za lakiranje. 5. Obseg dobave ■ Naprava SATA clean RCS, v celoti vnaprej sestavljena. ■ set za pritrjevanje Po razpakiranju je treba preveriti ■ Poškodovana naprava SATA clean RCS ■ Celovitost obsega dobave 6. Sestava SATA clean RCS micro...
Seite 375 Slika izvrtin SATA clean RCS compact [5-1] Izvrtine za pritrditev Slika izvrtin SATA clean RCS the turbo cleaner [6-1] Izvrtine za pritrditev Krmilni modul (samo pri SATA clean RCS the turbo cleaner) Pokrov / Odlagalna površina Matica za nastavljanje [7-1] [7-3] Matica za nastavljanje količine čistilnega sredstva...
Seite 376: Tehnični Podatki
■ Oskrba s stisnjenim zrakom mora zagotavljati najmanj 4.0 bar pri SATA clean RCS the turbo cleaner, oz. najmanj 6.0 bar pri SATA clean RCS compact in SATA clean RCS micro. ■ Najmanjši notranji premer vodov za stisnjen zrak je 9 mm.
Seite 377: Stenska Montaža
8 mm. ■ Izvrtine za pritrditev izdelajte po vrtalni predlogi [4] / [5] / [6]. ■ Vstavite pritrdilne vijake s podložkami skozi predhodno izvrtane izvrtine za pritrditev na napravi SATA clean RCS [4-1] / [5-1] / [6-1] in jih privijte v steno. 8.2. Priklop ozemljitve Napotek! Pri izvedbi ozemljitvenega priključka upoštevajte zaščitne predpise za...
Seite 378: Regulacijski Način
ZDA / Kanada: Sesalna posoda[1-9] / [2-9] / [3-9] in prestrezna poso- da[1-10] / [2-10] / [3-11] morata biti med lakiranjem zaprti. Po končanem delu izpraznite in zaprite sesalno posodo [1-9] / [2-9] / [3-9] in prestrezno posodo [1-10] / [2-10] / [3-11]. Napotek! Izbirno se lahko pri napravah SATA clean RCS kot prestrezna posoda uporabljajo tudi sistemi čaš SATA RPS.
Seite 379: Čiščenje Lakirne Pištole
■ Sesalno cev [1-8] / [2-8] napeljite skozi pokrov sesalne poso- de [1-9] / [2-9]. ■ Odtočno cev napeljite skozi pokrov prestrezne posode [1-10] / [2-10]. Napotek! Izbirno se lahko pri napravah SATA clean RCS micro in SATA clean RCS compact kot prestrezna posoda uporabljajo tudi sistemi čaš SATA RPS. V ta namen mora biti čaša SATA RPS privita preko pritrdilnega navoja od spodaj na SATA clean RCS micro / SATA clean RCS compact. 10.2. Čiščenje lakirne pištole Napotek! Pri uporabi sistemov čaš SATA RPS pred pričetkom čistilnih del preveri-...
Seite 380: Vzdrževanje In Popravila
Navodilo za obratovanje SATA RCS Pri SATA clean RCS micro in SATA clean RCS compact ■ Pritisnite in zadržite tipko „Sušenje“ [1-3] / [2-2]. Pri napravah SATA clean RCS the turbo cleaner ■ Prestavite funkcijsko stikalo [3-17] iz položaja „Čiščenje“ na „Suše- nje“. ■ Pritisnite in zadržite tipko „Sušenje“ [3-2]. ■ Posušite pištolo za lakiranje pod sušilno šobo [1-4] / [2-4] / [3-5] v področju kanala za barvo in v zunanjem področju. Med postopkom...
Seite 381 [8-2] krmilnega modula v izvrtine na ohišju. ■ Napeljite sesalno cev [8-3] v sesalno posodo [1-9] / [2-9] / [3-9]. ■ Privijte pritrdilne matice [8-3] na stojne vijake in jih zategnite. Samo pri SATA clean RCS the turbo cleaner ■ Priključite pištolo za lakiranje na priključek za izpiranje [3-4]. ■ Priključite dovod stisnjenega zraka na priključek za vstop stisnjenega...
Seite 382: Nega In Skladiščenje
Škoda, nastala zaradi napačnega čistilnega sredstva Pri uporabi agresivnih čistil se lahko čistilni sistemi SATA poškodujejo. → Ne uporabljajte agresivnih čistilnih sredstev. → Uporabljajte nevtralno čistilno tekočino z vrednostjo pH 6–8. → Ne uporabljajte kislin, lugov, baz, sredstev za jedkanje, neprimernih sredstev za regeneracijo in drugih agresivnih čistil. Da bi zagotovili brezhibno delovanje naprave SATA clean RCS, ravnajte z njo pazljivo in jo redno negujte in vzdržujte. Napravo SATA clean RCS čistite in preverjajte na tesnost v rednih inter- valih. 13. Motnje Motnja Vzrok Odprava/pomoč...
Seite 383: Servisna Služba
Navodilo za obratovanje SATA RCS 14. Servisna služba Pribor, nadomestne dele in tehnično pomoč prejmete pri vašem SATA trgovcu. 15. Oprema Št. izd. Naziv SATA cle- SATA cle- SATA cle- Šte- an RCS an RCS an RCS vilo micro compact the turbo cleaner 147082 Ozemljitveni vodnik, dolg 13870 Cev za zrak...
Seite 384: Sata Cle-Sata Cle- An Rcs An Rcs
Navodilo za obratovanje SATA RCS Št. izd. Naziv SATA cle- SATA cle- SATA cle- Šte- an RCS an RCS an RCS vilo micro compact the turbo cleaner 13623 Hitra spojka – – G1/4˝ (zunanji navoj) 53942 Nastavek – – G1/4˝(zunanji navoj) 9886 Držalo za pi-...
Seite 385: Es Izjava Skladnosti
Proizvajalec SATA GmbH & Co. KG Domertalstraße 20 D-70806 Kornwestheim Oznaka izdelka ■ SATA clean RCS micro ■ SATA clean RCS compact ■ SATA clean RCS the turbo cleaner Oznaka ATEX II 2 G T4 Zadevne direktive ES ■ ES direktiva o strojih 2006/42/ES ■ Direktiva ES 94/9/ES o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z opremo in zaščitnimi sistemi, namenjenimi za uporabo v potencialno eksplozivnih atmosferah, ki velja do 19. 04. 2016 ■...
Seite 386 Navodilo za obratovanje SATA RCS s številko dokumentacije 70023722 pri imenovanem organu z identifikacij- sko številko 0123 shranjena 10 let. 70806 Kornwestheim, 18. 01. 2016 Albrecht Kruse Poslovodja...
Seite 387: Všeobecné Informácie
Návod na použitie SATA RCS Obsah [pôvodná verzia: v nemeckom jazyku] Všeobecné informácie ..387 10. Riadna prevádzka ....394 2. Bezpečnostné pokyny ..388 11. Údržba a opravy ....396 3. Použitie ........390 12. Starostlivosť a skladovanie .398 4. Popis ........390 13. Poruchy .......398 5. Obsah dodávky ....390 14. Zákaznícky servis ....399 6. Zloženie .......390...
Seite 388: Bezpečnostné Pokyny
Návod na použitie SATA RCS 1.2. Náhradné diely, diely príslušenstva a rýchlo opotrebiteľ- né diely Zásadne treba používať iba originálne náhradné diely, diely príslušenstva a rýchlo opotrebiteľné diely spoločnosti SATA. Diely príslušenstva, ktoré neboli dodané spoločnosťou SATA, nie sú odskúšané a ani schválené. Za škody, ktoré vznikli používaním neschválených náhradných dielov, dielov príslušenstva a rýchlo opotrebiteľných dielov, spoločnosť SATA nepreberá žiadne ručenie. 1.3. Záruka a ručenie Platia Všeobecné obchodné podmienky SATA a prípadné ďalšie zmluvné dohody, ako aj príslušné platné zákony. Spoločnosť SATA neručí pri ■ nedodržiavaní návodu na obsluhu. ■ nasadení nevyškoleného personálu. ■ používaní produktu v rozpore s účelom. ■ nepoužívaní osobných ochranných prostriedkov. ■ nepoužívaní originálnych dielov príslušenstva a náhradných dielov.
Seite 389 Návod na použitie SATA RCS nebezpečenstvom výbuchu Ex zóny 1 a 2. Kód označenia: Ex II 2 G T4 označenie EX Skupina prístrojov Kategória prístrojov Kategória plynu Teplotná trieda 2.4. Bezpečnostné pokyny Technický stav ■ Pred každým použitím SATA clean RCS skontrolujte správnu funkciu a tesnosť. ■ SATA clean RCS nikdy neuveďte do prevádzky v prípade poškodenia alebo chýbajúcich častí. ■ Pred každým použitím SATA clean RCS skontrolujte prípadne uveďte do prevádzky. ■ V prípade poškodenia SATA clean RCS okamžite vyraďte z prevádzky a odpojte od siete stlačeného vzduchu. ■ SATA clean RCS nikdy svojvoľne nerekonštruujte alebo technicky nemeňte. Čistiace médiá ■ Nikdy nepoužívajte čistiace prostriedky obsahujúce kyseliny, lúhy alebo benzín.
Seite 390: Použitie
Návod na použitie SATA RCS ■ SATA clean RCS nikdy nepoužívajte v rozsahu zdrojov vznietenia ako sú otvorené plamene, horiace cigarety alebo elektrické zariadenia ne- zabezpečené proti výbuchu. Všeobecné údaje ■ Dodržiavajte miestne bezpečnostné predpisy, predpisy prevencie pred úrazmi, pracovno bezpečnostné predpisy a predpisy na ochranu život- ného prostredia. ■ Dodržiavajte predpisy úrazovej prevencie BGR 500. 3. Použitie Používanie podľa určenia SATA clean RCS slúžia na rýchle a pohodlné priebežné čistenie lakova- cích pištolí pri zmene farby. 4. Popis So vzduchom prevádzkovanými SATA clean RCS sa zabezpečí rýchle, čisté a pohodlné priebežné čistenie lakovacích pištolí. 5. Obsah dodávky ■ SATA clean RCS, kompletne zložené. ■ Upevňovacia súprava Kontrola po vybalení ■ Poškodenie SATA clean RCS ■ Úplnosť dodávky 6.
Seite 391 Vŕtacia schéma SATA clean RCS micro Otvory pre upevnenie [4-1] Vŕtacia schéma SATA clean RCS compact [5-1] Otvory pre upevnenie Vŕtacia schéma SATA clean RCS the turbo cleaner [6-1] Otvory pre upevnenie Riadiaci modul (len pre SATA clean RCS the turbo cleaner) Veko / ukladacie miesto Nastavovacia matica [7-1] [7-3] Nastavovacia matica množstva čistiaceho [7-2] množstva vzduchu prostriedku Odobratie riadiaceho modulu (všetky varianty)
Seite 392: Technické Údaje
Návod na použitie SATA RCS [9-1] Skrutka bez hlavy [9-4] Ochrana pred striekaním Čistiaca kefa Držiak [9-2] [9-5] [9-3] 7. Technické údaje Názov SATA clean SATA clean SATA clean RCS micro RCS com- RCS the tur- pact bo cleaner Spotreba vzduchu pri ca.140 Nl/min čistení Spotreba vzduchu pri ca.130 Nl/min sušení...
Seite 393: Montáž Na Stenu
Návod na použitie SATA RCS ■ Prípojka stlačeného vzduchu 1/2˝ (vonkajší závit), 1/4˝ (vonkajší závit) alebo vhodná vsuvka SATA. ■ Vedenie stlačeného vzduchu musí poskytovať min. 4,0 bar pre SATA clean RCS the turbo cleaner, resp. min. 6,0 bar pre SATA clean RCS compact a SATA clean RCS micro. ■ Vedenie stlačeného vzduch s vnútorným priemerom min. 9 mm . ■ Miesto inštalácie musí byť chránené pred mechanickými vplyvmi. 8.1. Montáž na stenu SATA clean RCS sa upevňujú s dodanou montážnou súpravou na stenu v kolmej polohe pomocou dvoch 8 mm skrutiek. ■ Vyvŕtajte otvory pre upevnenie pomocou vŕtacej šablóny [4] / [5] / [6]. ■ Upevňujúce skrutky s podložkami prestrčte cez predvŕtané otvory v SATA clean RCS [4-1] / [5-1] / [6-1] a priskrutkujte na stenu. 8.2. Pripojenie uzemnenia Upozornenie! Pri pripojovaní uzemnenia musia sa dodržať predpisy o výbušnom pro-...
Seite 394: Riadna Prevádzka
Návod na použitie SATA RCS Upozornenie! Tlakové vedenie sa musí pred pripojením na zariadenia odstaviť od tlaku. SATA clean RCS the turbo cleaner ■ Lakovaciu pištoľ pripojte na prípojku oplachovania [3-4]. ■ Prepínač funkcií [3-17] nastavte do polohy „Striekanie“. ■ Vedenie prívodu stlačeného vzduchu pripojte na prívod vzduchu [1-1] / [2-1] / [3-1]. Opcia pri všetkých variantoch ■ Inštalujte guľový kohút na odstavenie stlačeného vzduchu počas údržbárskych prác [1-1] / [2-1] / [3-1]. ■ Hadicu odvádzaného vzduchu odsávacieho zariadenia pripojte na prípojku odsávania [1-13] / [2-14] / [3-15].
Seite 395: Čistenie Lakovacej Pištole
[1-11] / [2-11] / [3-12]. 10.1. Prípravné kroky na čistenie ■ Záchytnú nádržku SATA RPS [3-11] naskrutkujte pomocou upevňova- cieho závitu na SATA clean RCS the turbo cleaner. ■ Nasávaciu hadicu [3-7] veďte cez veko nasávacej nádoby SATA RPS [3-9]. SATA clean RCS micro und SATA clean RCS compact ■ Nasávaciu hadicu [1-8] / [2-8] veďte cez veko nasávacej nádoby [1-9] / [2-9]. ■ Odtokovú hadicu veďte cez veko záchytnej nádržky [1-10] / [2-10] . Upozornenie! Voliteľne sa v prípade SATA clean RCS micro a SATA clean RCS com- pact ako záchytné nádržky použijú tiež systémy nádob SATA RPS.
Seite 396: Údržba A Opravy
čistiacu kefu [1-12] / [2-12] / [3-13] pozdĺžnymi pohybmi hore a dole. Sú- časne prejde cez prípojku nádoby lakovacej pištole čistiaca kvapalina z čistiacej dýzy [1-14] / [2-13] / [3-14] do kanálu farby lakovacej pištole. Pomocou prefukovacieho vzduchu sa čistiaca kvapaliny fúka cez dýzu lakovacej pištole a tým sa čistí. SATA clean RCS micro und SATA clean RCS compact ■ Stlačte tlačidlo Sušenie“ [1-3] / [2-2] a držte stlačené. SATA clean RCS the turbo cleaner ■ Funkčné tlačidlo [3-17] nastavte z „Čistenia“ na Sušenie“. ■ Stlačte tlačidlo Sušenie“ [3-2] a držte stlačené. ■ Lakovaciu pištoľ vysušte sušiacou dýzou [1-4] / [2-4] / [3-5] v mieste kanálu farby a na vonkajších miestach. Lakovaciu pištoľ počas suše-...
Seite 397 ■ Odpojte nasávaciu hadicu [8-3] od nasávacej nádržky [1-9] / [2-9] / [3-9]. ■ Odskrutkujte upevňujúce matice [8-5] od svorníkov [8-2] na spodnej strane riadiaceho modulu [8-1] a riadiaci modul vyberte smerom hore. Montáž riadiaceho modulu ■ Založte riadiaci modul [8-1] na kryt [8-4] a svorníky [8-2] riadiaceho modulu vložte do otvorov v kryte. ■ Založte nasávaciu hadicu [8-3] do nasávacej nádržky[1-9] / [2-9] / [3-9]. ■ Upevňujúce matice [8-3] priskrutkujte na svorníky a dotiahnite. Len pre SATA clean RCS the turbo cleaner ■ Lakovaciu pištoľ pripojte na prípojku oplachovania [3-4]. ■ Vedenie prívodu stlačeného vzduchu pripojte na prívod vzduchu [1-1] / [2-1] / [3-1].
Seite 398: Starostlivosť A Skladovanie
Návod na použitie SATA RCS 12. Starostlivosť a skladovanie Pozor! Škody spôsobené nesprávnym čistiacim prostriedkom Použitie agresívnych čistiacich prostriedkov môže poškodiť čistiace systémy SATA. → Nepoužívajte agresívne čistiace prostriedky. → Používajte neutrálny kvapalný čistiaci prostriedok s hodnotou pH 6 – 8. → Nepoužívajte kyseliny, lúhy, zásady, moridlá, nevhodné regeneráty a iné agresívne čistiace prostriedky. Aby sa zabezpečili funkcie SATA clean RCS, je potrebné starostlivé zaob- chádzanie ako aj pravidelná starostlivosť o produkt. SATA clean RCS čistite a kontrolujte na tesnosť v pravidelných interva- loch. 13. Poruchy Porucha Príčina Pomoc pri poru- chách Nesprávny uhol čis- Nádržka s čistým Naplňte nádržku resp. tenia čistiacim prostriedkom...
Seite 399: Zákaznícky Servis
Návod na použitie SATA RCS Porucha Príčina Pomoc pri poru- chách Veľmi veľa čistiacej Veľmi vysoký vstupný Zabezpečte vstupný kvapaliny, vysoká tlak. tlak podľa technických spotreba čistiaceho údajov (viď kapitolu 7). prostriedku Nesprávne nastavenie Nastavte množstvo redukčného ventila čistiacej kvapaliny (viď (len pre SATA clean kapitolu10.3). RCS the turbo clea- ner). 14. Zákaznícky servis Príslušenstvo, náhradné diely a technickú podporu získate u svojho pre- dajcu SATA. 15. Príslušenstvo Výr. č. Názov SATA cle-...
Seite 400: Náhradné Diely
Návod na použitie SATA RCS Výr. č. Názov SATA cle- SATA cle- SATA cle- an RCS an RCS an RCS čet micro compact the turbo cleaner 10934 Guľový kohút, – – 1 ks 1/2˝ (vonkajší závit) pre prí- vod vzduchu 146514 Hadica vzdu- – – 1 ks chu na lakova- nie, modrá, 13...
Seite 401: Eú Vyhlásenie O Zhode
Návod na použitie SATA RCS Výr. č. Názov Počet 147017 Čistiaca kefa 1 ks 147025 2x hadica (pre čistiace, príp. sušiace dúchacie zaria- 1 súpra- denie) 148536 Uzáver (USA / Kanada) 5 ks 148544 Záslepky (USA / Kanada) 5 ks 17. EÚ vyhlásenie o zhode Týmto vyhlasujeme, že nasledovne uvedený produkt na základe svojej koncepcie, konštrukcie a konštrukčného typu v nami do obehu uvedenom vyhotovení zodpovedá základným bezpečnostným požiadavkám smerni- ce 94/9/ES, EÚ-smernice 2014/34/EÚ vrátane v čase vyhlásenia platných zmien a môže sa používať podľa ES-smernice 94/9/ES, EÚ-smernice 2014/34/EÚ vo výbuchom ohrozených oblastiach (ATEX), príloha X, B. Výrobca SATA GmbH & Co. KG Domertalstraße 20 D-70806 Kornwestheim Označenie produktu ■ SATA clean RCS micro ■...
Seite 402 Návod na použitie SATA RCS ■ EN 1953:2013 »Razprševalna in brizgalna oprema za prekrivne mate- riale - Varnostne zahteve« Použité národné normy ■ DIN 31000:2011 »Splošne smernice za varno zasnovo tehničnih izdel- kov« Podklady požadované podľa smernice 2014/34/EÚ, príloha VIII sú ulože- né na uvedenom mieste, číslo 0123 s číslom dokumentu 70023722 na 10 rokov. 70806 Kornwestheim, dňa 18. 1. 2016 Albrecht Kruse Konateľ...
Seite 403: Genel Bilgiler
1. Genel bilgiler Bu kullanım talimatı, bundan böyle SATA clean RCS diye tanımlanan SATA clean RCS micro, SATA clean RCS compact ve SATA clean RCS the turbo cleaner'in çalıştırılması için önemli bilgileri kapsamaktadır. Ayrı- ca devreye alma, işletme, bakım ve onarım, koruma ve depolama ile arıza giderme konuları...
Seite 404: Garanti Ve Sorumluluk
2.3. Patlama tehlikesi olan sahalarda kullanım SATA clean RCS patlama tehlikesine sahip Bölge 1 ve 2 sahaları içinde kullanılmak / saklanmak için onaylanmıştır. Saha kodu:...
Seite 405: Emniyet Bilgileri
■ SATA clean RCS'ı her kullanımdan önce bir işlev ve sızdırmazlık kon- trolüne tabi tutun. ■ SATA clean RCS'ı asla bir hasar veya eksik parça varsa devreye alma- yın. ■ SATA clean RCS'ı her kullanımdan önce kontrol edin ve gerektiği takdirde onarın.
Seite 406: Kullanım
■ BGR 500 kaza önleme talimatlarına uyun. 3. Kullanım Amacına uygun kullanım SATA clean RCS, bir boya değişimi yapılırken boyama tabancasının hızlı ve rahat ara temizliği için işlev görür. 4. Tanım Basınçlı hava ile işletilen SATA clean RCS kullanılarak boyama tabanca- larının hızlı, temiz ve rahat ara temizliği sağlanır.
Seite 407 SATA clean RCS compact delik resmi Tespit delikleri [5-1] SATA clean RCS the turbo cleaner delik resmi Tespit delikleri [6-1] Kumanda modülü (sadece SATA clean RCS the turbo cleaner'de) Kapak / Altlık Temizlik maddesi miktarı [7-1] [7-3] Hava debisi için ayar için ayar somunu...
Seite 408: Teknik Özellikler
■ Basınçlı hava bağlantısı 1/2" (erkek vida dişi), 1/4" (erkek vida dişi) veya uyan SATA bağlantı nipeli. ■ Basınçlı hava borusu SATA clean RCS the turbo cleaner'de min. 4,0 bar veya SATA clean RCS compact ve SATA clean RCS micro'de...
Seite 409: Duvara Montaj
■ Yerleştirme yeri mekanik etkilere karşı korunmuş olmalıdır. 8.1. Duvara montaj SATA clean RCS ürünle birlikte verilen tespit seti ile duvarda dik konumda iki 8 mm cıvatanın yardımıyla monte edilir. ■ Tespit deliklerini delik şablonuna [4] / [5] / [6] göre açın.
Seite 410: Ayar Modu
[1-10] / [2-10] / [3-11] kapatın. Çalışma bitiminden sonra emme kabını [1-9] / [2-9] / [3-9] ve toplama kabını [1-10] / [2-10] / [3-11] boşaltın ve kapatın. Bilgi! Opsiyonel olarak SATA clean RCS cihazlarında toplama kabı olarak SATA RPS depo sistemleri de kullanılabilir.
Seite 411: Boya Tabancası Temizliği
Kapağın iç tarafında bulunan bilgileri [1-11] / [2-11] / [3-12] dikkate alın. 10.1. Temizlik için hazırlayıcı adımlar ■ SATA RPS toplama kabını [3-11] tespit dişlisinin üzerinden SATA clean RCS the turbo cleaner içine vidalayın. ■ Emme hortumunu [3-7] SATA RPS emme deposunun kapağından [3-9] yöneltin.
Seite 412: Bakım Ve Onarım
Yıkama havasının yardımıyla temizlik sıvısı, boyama tabancasının memesinden üflenir ve bu suretle yıkanır. SATA clean RCS micro ve SATA clean RCS compact'da ■ "Kurutma" butonu [1-3] / [2-2] üzerine basın ve basılı tutun. SATA clean RCS the turbo cleaner'de ■...
Seite 413 ■ Yeni siperliği tespit perçiniyle doğru konumda yerine takın. 11.3. Kumanda modülünün çıkartılması SATA clean RCS (compact / turbo cleaner) modeline bağlı olarak kuman- da modülü [8-1] fonksiyon bozukluklarında gövdenin sabitleme yerinden sökülmesi gerekmeksizin gövdeden [1-5] / [2-5] / [3-6] çıkartılabilir.
Seite 414: Bakım Ve Saklama
→ Asit, alkalik çözelti, baz, asitli yakıcı, uygunsuz rejeneratlar veya baş- ka agresif temizlik maddeleri kullanmayın. SATA clean RCS'in işlevselliğini sağlamak için ürünün dikkatle kullanılma- sı ve düzenli bakım yapılması gereklidir. SATA clean RCS'i düzenli aralıklarda temizleyin ve sızdırmazlık yönün- den kontrol edin.
Seite 415: Müşteri Servisi
SATA RCS kullanım talimatı 14. Müşteri servisi SATA bayiniz tarafından aksesuar, yedek parça ve teknik destek veril- mektedir. 15. Aksesuar Ürün Tanım SATA cle- SATA cle- SATA cle- Adet an RCS an RCS an RCS micro compact the turbo cleaner 147082 Topraklama 1 adet...
Seite 416: Yedek Parça
SATA RCS kullanım talimatı Ürün Tanım SATA cle- SATA cle- SATA cle- Adet an RCS an RCS an RCS micro compact the turbo cleaner 13623 Çabuk bağlantı – – 1 adet rakoru 1/4" (er- kek vida dişi) 53942 Nipel 1/4" (er- –...
Seite 417: Ab Uygunluk Beyanı
Domertalstraße 20 D-70806 Kornwestheim Ürün tanımı ■ SATA clean RCS micro ■ SATA clean RCS compact ■ SATA clean RCS the turbo cleaner ATEX işareti II 2 G T4 İlgili AB yönetmelikleri ■ 2006/42/AT sayılı AT makine direktifi ■ 94/9/AT AT yönetmeliği, patlama tehlikesi olan bölgelerde amacına uygun kullanım için cihazlar ve koruyucu sistemler 19.04.2016 tarihine...
Seite 418 SATA RCS kullanım talimatı maktadır. 70806 Kornwestheim, 18.01.2016 Albrecht Kruse Genel Müdür...
Seite 419: General Information
1. General Information These operating instructions include important information for operation of the SATA clean RCS micro, SATA clean RCS compact and SATA clean RCS the turbo cleaner, hereinafter referred to as SATA clean RCS units. These operating instructions also include information on setup, operation, maintenance, repair, care and troubleshooting.
Seite 420: Guarantee And Liability
2.3. Use In Explosive Areas The SATA clean RCS units are approved for use / storage in potentially explosive atmospheres classified as Ex-Zone 1 and 2.
Seite 421 ■ Check the SATA clean RCS units for proper function and leakage be- fore each use. ■ Never operate the SATA clean RCS units if damaged or if parts are missing. ■ Check the SATA clean RCS units before each use and repair if necessary.
Seite 422: Use
■ Observe accident prevention regulations BGR 500. 3. Use Intended Use The SATA clean RCS units are used for fast and convenient interim clean- ing of paint spray guns when changing paints. 4. Description Fast, claen and convenient interim cleaning of paint spray guns is en- sured using the compressed-air powered SATA clean RS units.
Seite 423: Technical Data
Hole pattern for the SATA clean RCS compact Mounting holes [5-1] Hole pattern for the SATA clean RCS the turbo cleaner Mounting holes [6-1] Control module (for the SATA clean RCS the turbo cleaner only) [7-1] Cover / Storage area [7-3] Adjusting nut for the [7-2]...
Seite 424: Assembly
SATA quick connect nipple. ■ Compressed air line must provide at least 58 psi for the SATA clean RCS the turbo cleaner, or at least 87 psi for the SATA clean RCS com- pact and SATA clean RCS micro.
Seite 425: Installation
Operating Instructions for SATA RCS 8.1. Wall mounting The SATA clean RCS units are mounted vertically to a wall with the sup- plied mounting kit using two 0.3” bolts. ■ Drill mounting holes according to the drilling template [4] / [5] / [6].
Seite 426: Normal Operation
[1-9] / [2-9] / [3-9] and receiver tank [1-10] / [2-10] / [3-11] after work is completed. Information! As an option, the SATA RPS cup systems can be used as receiver tanks for SATA clean RCS devices. Information! Read and follow instructions on inside of cover plate [1-11] / [2-11] / [3-12].
Seite 427: Cleaning The Spray Gun
■ Insert drain hose through cover of receiver tank [1-10] / [2-10]. Information! As an option, the SATA RPS cup systems can be used as receiver tanks for the SATA clean RCS micro and SATA clean RCS compact. In this case, the SATA RPS cup needs to be bolted from below to the SATA clean RCS micro / SATA clean RCS compact using the fastening thread.
Seite 428: Maintenance And Repair
■ Remove mounting rivet [9-3] from mount [9-5]. ■ Remove old splash guard [9-4]. ■ Install new slash guard along with mounting rivet in correct position. 11.3. Removing the control module Depending on the SATA clean RCS (compact / turbo cleaner) variants, the...
Seite 429: Care And Storage
In the case of faults in the control module, send it in to SATA Customer Service Department (see chapter 14 for the address). Dismantling the control module ■...
Seite 430: Troubleshooting
Adjust the quantity of at pressure regulator cleaning agent (see (SATA clean RCS the 10.3). turbo cleaner only). 14. After Sale Service Please contact your SATA dealer for accessories, spare parts and techni- cal support. 15. Accessories Art. Description SATA SATA...
Seite 431 Operating Instructions for SATA RCS Art. Description SATA SATA SATA clean RCS clean RCS clean RCS micro compact the turbo cleaner 53090 Paint air hose, 1 ea. blue, 0.4”, 32’ 10” long 189472 External clean- 1 set ing agent in-...
Seite 432: Spare Parts
(ATEX), appendix X, B. Manufacturer SATA GmbH & Co. KG Domertalstraße 20 D-70806 Kornwestheim Product designation ■ SATA clean RCS micro ■ SATA clean RCS compact ■ SATA clean RCS the turbo cleaner ATEX Symbol II 2 G T4...
Seite 433 Operating Instructions for SATA RCS Applicable EC Directives ■ EU machinery directive 2006/42/EG ■ EC Directive 94/9/EC Devices and protection systems for intended use in explosion hazard areas, valid until 19.04.2016 ■ EC Directive 2014/34/EC Devices and protection systems for intended use in explosion hazard areas, valid from 20.04.2016...
Seite 437 SATA GmbH & Co. KG Domertalstraße 20 70806 Kornwestheim Deutschland Tel. +49 7154 811-0 Fax +49 7154 811-196 E-Mail: info@sata.com www.sata.com...

Diese Anleitung auch für:

Clean rcs micro Clean rcs

SATA clean RCS compact Betriebsanleitung

Deutsch

Български

Čeština

Dansk

Eesti

English

Español

Suomi

Français

Ελληνικά

Magyar

Italiano

Lietuvių

Latviešu

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Fehlerbehebung

Verwandte Anleitungen für SATA clean RCS compact

Inhaltszusammenfassung für SATA clean RCS compact