Seite 1: Inhaltsverzeichnis
Englisch AGRETO HFM II 09.05.2017 Deutsch English Française Italiano Espanol Български Dansk Eesti Suomi ΕΛΛΗΝΙΚΑ Latvian Lietuvių Nederlands Norsk Polski Português Română Русский Svenska Slovensky Slovenščina Český Türk Українська Magyar © AGRETO electronics GmbH...
Seite 2: Deutsch
Deutsch AGRETO Heufeuchtemesser / Strohfeuchtemesser HFM II Batterie einlegen Öffnen Sie das Batteriefach und schließen Sie die Batterie an. Einschalten Drücken Sie kurz auf die Taste 1 [Temperatur] oder die Taste 2 [Feuchtigkeit]. Durchführen von Messungen Sobald das Gerät eingeschaltet ist, werden abhängig vom eingestellten Modus 2x pro Sekunde entweder Feuchtigkeitswerte oder Temperaturwerte angezeigt.
Seite 3: Abrufen Des Durchschnittswertes
Nach 2 Minuten ohne Tastenbetätigung und ohne Feuchtigkeitsmessung über 12 % schaltet das Gerät automatisch aus. Zum manuellen Ausschalten des Gerätes drücken und halten Sie für ca. 3 Sekunden die Taste 3 [Ausschalten]. Beim manuellen Ausschalten wird auch der Summenspeicher gelöscht. © AGRETO electronics GmbH...
Seite 4: English
English AGRETO Hay Moisture Meter / Straw Moisture Meter HFM II Insert the battery Open the battery compartment and connect the battery. Switch on Press the [Temperature] button or the [Humidity] button 2 briefly. Performing measurements As soon as the device is switched on, moisture values or temperature values are displayed twice per second depending on the mode selected.
Seite 5: Acoustic Warning
The device switches off automatically after 2 minutes without key actuation and without moisture measurement above 12%. To manually switch off the unit, press and hold down 3 [OFF] for approx. 3 seconds. The accumulator is also deleted when you manually switch off. © AGRETO electronics GmbH...
Seite 6: Française
Française AGRETO Hygromètre pour foin / HFM II Insérer la batterie Ouvrez le compartement de batterie et connectez la batterie. Allumer Appuyez sur la touche 1 [température] ou sur la touchee 2 [humidité]. Réalisation des mesures Dès que l'appareil est allumé, soit les valeurs d'humidité ou de température sont affichés 2 x par seconde, en fonction du mode sélectionné.
Seite 7: Mise Hors Tension
Après 2 minutes sans activation de touches ou sans valeurs d'humidité au-dessus de 12 %, l'appareil s'éteint automatiquement. Pour mettre l'appareil hors tension manuellement appuyez en maintenant la pression pour 3 secondes sur la touche 4 [mise hors-tension]. © AGRETO electronics GmbH...
Seite 8: Italiano
Italiano Misuratore d'umidità per fieno e paglia AGRETO HMF II Inserire la batteria Aprire il vano batteria e collegare la batteria. Accendere Premere il tasto 1 [temperatura] o il tasto 2 [umidità]. Effettuare le misurazioni Appena il dispositivo si accende vengono mostrate due volte al secondo, a seconda della modalità impostata, la temperatura o l'umidità.
Seite 9 Spegnimento Dopo 2 minuti senza toccare tasti e senza misurazioni di umidità superiori al 12%, il dispositivo si spegne automaticamente. Per lo spegnimento manuale del dispositivo tenere premuto il tasto 3 [spegnere] per 3 secondi. © AGRETO electronics GmbH...
Seite 10: Espanol
Espanol Medidor de humedad de heno / Medidor de humedad de paja AGRETO HFM II Colocación de la batería Abra el compartimento de la batería y coloque la batería. Encendido Pulse el botón 1 [temperatura] o el botón 2 [humedad].
Seite 11 Después de 2 minutos de inactividad y sin mediciones de humedad por encima de 12%, el dispositivo se apaga automáticamente. Para apagar el dispositivo de forma manual, pulse y presione durante 3 segundos el botón 3 [apagado]. © AGRETO electronics GmbH...
Seite 12: Български
Български AGRETO Влагомер за сено / Влагомер за слама HFM II Поставяне на батерията Отворете отделението за батерии и сменете батерията. Включване Натиснете бутон 1 [Температура] или бутон 2 [Влага]. Извършване на измервания След като устройството е включено, стойностите за влага или температура се показват на 2 секунди, в...
Seite 13 След 5 секунди без натискане на бутон, настройката се съхранява и устройството се връща към  първоначалния режим. Изключване След 2 минути бездействие и без измерване на влага над 12%, устройството се изключва автоматично. Натиснете, за да изключите устройството ръчно и задръжте за 3 секунди бутон 3 [Изключване]. © AGRETO electronics GmbH...
Seite 14: Dansk
Dansk AGRETO fugtighedsmåler til hø/fugtighedsmåler til halm HFM II indsæt batteriet Åbn batterirummet og tilslut batteriet. Tænd Tryk på knappen 1 [temperatur] eller tasten 2 [fugtighed]. Udførelse af målinger Når enheden er tændt, bliver der afhængig af den indstillede modus 2 x per sekund vist enten fugtighedsværdier eller temperaturværdier.
Seite 15 Efter 2 minutter uden betjening af tasterne og uden måling af fugtighed over 12 %, slukker apparatet automatisk. Til manuel slukning af apparatet trykkes der på tast 3 [sluk] samtidig med, at denne holdes nede i 3 sekunder. © AGRETO electronics GmbH...
Seite 16: Eesti
Eesti AGRETO HFM II Heina- ja põhu niiskusemõõtja Sisestage aku Avage akupesa ja lükake aku akupessa. Sisselülitamine Vajutage klahvile 1 [temperatuuri mõõtmiseks] või klahvile 2 [niiskuse mõõtmiseks]. Mõõtmiste teostamine Kui seade on sisse lülitatud, kuvatakse vastavalt režiimile 2x sekundis niiskus- või temperatuuriväärtused.
Seite 17 Kui 5 sekundi jooksul klahvidele ei vajutata, salvestatakse seadistus ning seade pöördub tagasi algsesse  režiimi. Väljalülitamine Kui klahvidele 2 minuti jooksul ei vajutata ega niiskuse mõõtmised ületa 12%, lülitub seade automaatselt välja. Seadme käsitsi väljalülitamiseks vajutage ja hoidke klahvi 3 [OFF/Väljalülitamine] all 3 sekundit. © AGRETO electronics GmbH...
Seite 18: Suomi
Suomi AGRETO heinän kosteusmittari/oljen kosteusmittari HFM II Akun asennus Avaa akkulokero ja kytke akku. Käynnistys Paina painiketta 1 [lämpötila] tai painiketta 2 [kosteus]. Mittausten suorittaminen Kun laite on kytketty päälle, joko kosteus- tai lämpötila-arvot näkyvät asetustilasta riippuen 2 kertaa sekunnissa. Nykyinen näyttö esitetään vilkkuvalla desimaalipisteellä. Näkyvät arvot ovat merkityksellisiä vain, jos anturi on työnnetty materiaaliin.
Seite 19 Älä paina mitään painiketta 5 sekuntiin, jolloin asetus tallennetaan ja laite palaa alkuperäiseen tilaan.  Sammuttaminen Laite kytkeytyy automaattisesti pois päältä kun mitään painiketta ei paineta 2 minuuttiin eikä se mittaa yli 12 % kosteutta. Sammuttaakseesi laitteen manuaalisesti paina ja pidä alaspainettuna painike 3 [pois päältä] 3 sekunnin ajan. © AGRETO electronics GmbH...
Seite 20: Ελληνικα
ΕΛΛΗΝΙΚΑ AGRETO Μετρητής υγρασίας / Μετρητής υγρασίας άχυρου HFM II Τοποθέτηση μπαταρίας Ανοίξτε τη θήκη της μπαταρίας και τοποθετήστε (συνδέστε) την μπαταρία.. Ενεργοποίηση Πιέστε το πλήκτρο 1 [θερμοκρασία] ή το πλήκτρο 2 [υγρασία]. Εκτέλεση των μετρήσεων Αμέσως μόλις η συσκευή ενεργοποιηθεί, οι τιμές της υγρασίας ή οι τιμές της θερμοκρασίας εμφανίζονται δύο...
Seite 21 Μετά από 2 λεπτά αδράνειας και χωρίς μέτρηση της υγρασίας πάνω από 12%, η συσκευή απενεργοποιείται αυτόματα. Για να απενεργοποιήσετε τη συσκευή με το χέρι, πατήστε και κρατήστε πατημένο για 3 δευτερόλεπτα το πλήκτρο 3 [απενεργοποίηση]. © AGRETO electronics GmbH...
Seite 22: Latvian
Latvian AGRETO siena mitruma mērītājs/salmu mitruma mērītājs HFM II Baterijas ievietošana Atveriet bateriju nodalījumu un ievietojiet bateriju. Ieslēgšana Nospiediet taustiņu 1 [temperatūra] vai 2 [mitrums]. Mērījumu veikšana Kad ierīce ir ieslēgta, atkarībā no režīma 2x sekundē tiek parādītas vai nu mitruma vērtības, vai temperatūras vērtības.
Seite 23 Ja 5 sekunžu laikā netiek nospiests neviens taustiņš, iestatījums tiek saglabāts un ierīce atgriežas  sākotnējā režīmā. Izslēgšana Ja 2 minūšu laikā netiek nospiesta neviena poga un mitrumā līmenis ir zemāks par 12 %, ierīce automātiski izslēdzas. Lai ierīci izslēgtu manuāli, nospiediet un 3 sekundes turiet taustiņu 3 [izslēgt]. © AGRETO electronics GmbH...
Seite 24: Lietuvių
LIETUVIŲ AGRETO šieno drėgmės matuoklis / šiaudų drėgmės matuoklis HFM II Įdėkite bateriją Atidarykite baterijų skyrelį ir įdėkite bateriją. Įjunkite Paspauskite 1 [temperatūros] arba 2 [drėgmės] mygtuką. Matavimas Kai prietaisas yra įjungtas, priklausomai nuo nustatyto režimo 2 kartus per sekundę parodoma drėgmės arba temperatūros vertė.
Seite 25 Jei 5 sekundes jokio mygtuko nespaudžiate, nustatymas yra išsaugomas ir prietaisas grįžta į pradinį režimą. Išjungimas Po 2 minučių neaktyvumo ir kai išmatuotas drėgmės lygis neviršija 12 %, prietaisas išsijungia automatiškai. Norėdami išjungti jį rankiniu būdu, nuspauskite ir 3 sekundes palaikykite nuspaudę 3 [išjungimo] mygtuką. © AGRETO electronics GmbH...
Seite 26: Nederlands
Nederlands AGRETO vochtigheidsmeter voor stro/hooi HFM II Batterij plaatsen Open het batterijcompartiment en sluit de batterij aan. Inschakelen Druk op toets 1 [temperatuur] of toets 2 [vochtigheid]. Uitvoeren van metingen Zodra het apparaat is ingeschakeld, wordt afhankelijk van de ingestelde modus 2x per seconde de vochtigheidswaarden of temperatuurwaarden weergegeven.
Seite 27: Akoestisch Waarschuwingssignaal
Na 2 minuten zonder de toetsen aangeraakt te hebben en zonder vochtigheidsmeting boven 12%, schakelt het apparaat automatisch uit. Druk, voor het handmatig uitschakelen van het apparaat, op toets 3 [uitschakelen] en houd deze 3 seconde vast. © AGRETO electronics GmbH...
Seite 28: Norsk
Norsk AGRETO Høyfuktighetsmåler/ halmfuktighetsmåler HFM II sette inn batteri Åpne batterirommet og sett inn batteriet. Starte Trykk på knappen 1 [temperatur, etc.] eller 2 [fuktighet]. utføre målinger Når apparatet slås på, blir enten fuktighetverdier eller temperaturverdier vist 2 ganger pr sekund, avhengig av modus.
Seite 29 Etter 2 minutter uten tastetrykk og uten måling av fuktighet over 12 %, slår apparatet seg automatisk av. For å slå av apparatet manuelt, trykk og hold i 3 sekunder tast 3 (av). © AGRETO electronics GmbH...
Seite 30: Polski
Polski AGRETO wilgotnościomierz siana / słomy HFM II Wkładanie baterii Otworzyć przegrodę na baterie i podłączyć baterie... Włączanie Nacisnąć przycisk 1 [temperatura] i przycisk 2 [wilgotność]. Wykonywanie pomiarów Jak tylko urządzenie zostanie włączone, to zależnie od włączonego trybu będą wskazywane 2x na sekundę...
Seite 31 Wyłączanie Po 2 minutach bez wciskania przycisków i bez pomiaru wilgotności ponad 12 % urządzenie wyłącza się automatycznie. W celu ręcznego wyłączenia urządzenia należy nacisnąć i przytrzymać przez 3 sekundy przycisk 3 [wyłączanie]. © AGRETO electronics GmbH...
Seite 32: Português
Português Medidor de umidade do feno AGRETO / Medidor de umidade da palha HFM II Inserir a bateria Abrir o compartimento da bateria e conectá-la. Ligar Pressionar a tecla 1 [temperatura] ou a tecla 2 [umidade]. Realizar medições Assim que o dispositivo é ligado, tanto os valores de umidade como os valores de temperatura são exibidos 2x por segundo, de acordo com o modo ajustado.
Seite 33  original. Desligar Depois de 2 minutos de inatividade e sem medição de umidade acima de 12%, o dispositivo desliga-se automaticamente. Para desligar o dispositivo manualmente, pressione e segure por 3 segundos a tecla 3 [desligar]. © AGRETO electronics GmbH...
Seite 34: Română
Română Higrometru AGRETO pentru fân / Higrometru HFM II pentru paie Introduceți bateria Deschideți compartimentul bateriei și conectați bateria. Porniți Apăsați butonul 1 [temperatură] sau butonul 2 [umiditate]. Efectuarea de măsurători Imediat ce dispozitivul este pornit, sunt afișate de 2 x pe secundă, fie valori ale umidității fie valori ale temperaturii, în funcție de modul setat.
Seite 35 După 5 secunde fără a apăsa un buton, setarea este salvată și aparatul revine în modul inițial.  Oprire După 2 minute de inactivitate și fără măsurarea de umiditate peste 12%, aparatul se oprește automat. Pentru oprirea manuală a aparatului apăsați și mențineți apăsat timp de 3 secunde butonul 3 [oprire]. © AGRETO electronics GmbH...
Seite 36: Русский
Русский AGRETO измеритель влажности сена / соломы HFM II Вставьте батарею От к ройт е к рышк у ба т а рейног о от с ек а и подк люч ит е ба т а рею. Включение На жмит е к нопк у 1 [т е мпера т у ра ] или к нопк у 2 [в ла г а ].
Seite 37 Для в ык люч ения у с т ройс т в а в ру ч ну ю на жмит е и у держив а йт е в т еч ение 3 с ек у нд к нопк у 3 [ВЫКЛ]. © AGRETO electronics GmbH...
Seite 38: Svenska
Svenska AGRETO Fuktmätare för Hö och Halm HFM II Sätt i batteriet Öppna batterifacket och sätt i batteriet. Slå på apparaten ryck på knapp 1 [temperatur] och på knapp 2 [fuktighet]. Genomförande av mätning Så fort apparaten är påslagen, visas beroende på inställt läge 2x per sekund antingen fuktighetsvärde eller temperaturvärde.
Seite 39 Efter 5 sekunder utan knapptryck sparas inställningen och apparaten återgår till sitt ursprungliga modus.  Avstängning Efter 2 minuter utan knapptryckning och utan fuktighetsmätning över 12% stängs apparaten automatiskt av. För att manuellt stänga av apparaten, tryck och håll in knapp 3 [Ausschalten]. © AGRETO electronics GmbH...
Seite 40: Slovensky
Slovensky AGRETO Merač vlhkosti sena/Merač vlhkosti slamy HFM II Vloženie batérie Otvorte priehradku na batérie a batériu pripojte. Zapnutie Stlačte tlačidlo 1 [Teplota] alebo tlačidlo 2 [Vlhkosť]. Vykonávanie meraní Po zapnutí prístroja sa v závislosti od nastaveného režimu zobrazujú 2x za sekundu hodnoty vlhkosti alebo hodnoty teploty.
Seite 41 Po 5 sekundách bez stlačenia tlačidla sa toto nastavenie uloží a prístroj sa vráti do pôvodného režimu.  Vypnutie Po 2 minútach nečinnosti a bez nameranej hodnoty vlhkosti nad 12 % sa prístroj vypne. Prístroj sa manuálne vypína stlačením a podržaním tlačidlo 3 [Vypínanie] 3 sekundy. © AGRETO electronics GmbH...
Seite 42: Slovenščina
Slovenščina AGRETO Higrometer za seno / Higrometer za slamo HFM II Vstavite baterijo Odprite predelek za baterijo in vstavite baterijo ter zaprite. Prižgite Pritisnite na tipko 1 [Temperatura] ali tipko 2 [Vlaga]. Izvedba meritev Brž ko je prižgana naprava, se bodo - odvisno od nastavljenega načina - 2x na sekundo pokazale bodisi vrednosti za vlago ali temperaturo.
Seite 43 Po 5 Sekundah brez pritiska na tipko se bo nastavitev nakopičila in naprava se bo vrnila nazaj v prvotni  način. Izklop Po 2 minutah brez pritiska na tipko in brez meritve vlage preko 12 % se naprava avtomatično izklopi. Za ročno izklapljanje naprave pritisnite in držite 3 sekunde tipko 3 [Izklop]. © AGRETO electronics GmbH...
Seite 44: Český
Český AGRETO vlhkoměr sena / slámy HFM II Vložte akumulátor Otevřete prostor pro baterii a vložte baterii. Zapnutí Stisknutím tlačítka 1 [teplota] nebo tlačítko 2 [vlhkost]. Provádění měření Po zapnutí přístroje jsou v závislosti na režimu 2 x za sekundu zobrazeny buď hodnoty vlhkosti, nebo teploty.
Seite 45 Po 5 sekundách bez stisknutí tlačítka se nastavení uloží a přístroj se vrátí do původního režimu.  Vypnutí Po 2 minutách nečinnosti a bez měření vlhkostí nad 12 % se zařízení automaticky vypne. Pro manuální vypnutí přístroje stiskněte a pod dobu 3 sekund držte tlačítko 3 [vypnout]. © AGRETO electronics GmbH...
Seite 46: Türk
Türk AGRETO kuru ot nem ölçer / saman nem ölçer HFM II Pilin yerleştirilmesi Pil bölmesini açın ve pili takın. Açılması 1 [sıcaklık] ya da 2 [nem] tuşuna basın. Ölçümlerin yapılması Cihaz açılır açılmaz, önceden ayarlanmış moda bağlı olarak ya nem değerleri ya da sıcaklık değerleri saniye başına 2 kez gösterilir.
Seite 47 5 saniye boyunca herhangi bir tuşa basılmazsa ayar kaydedilir ve cihaz tekrar başlangıçtaki moda döner.  Kapatılması Cihaz, 2 dakika boyunca tuşa basılmazsa ve %12'nin üzerinde nem ölçümü olmazsa otomatik olarak kapanır. Cihazın manuel kapatılması için 3 [kapatma] tuşunu 3 saniye boyunca basılı tutun. © AGRETO electronics GmbH...
Seite 48: Українська
Українська AGRETO Heufeuchtemesser / вимірювач вологості HFM II вставити батарею Відкрийте кришку батарейного відсіку і замініть батарею. включати Натисніть кнопку 1 [температура] або клавіша 2 [вологу]. виконання вимірювань Після того, як пристрій включено, значення вологості або значення температури відображаються в залежності...
Seite 49 Через 5 секунд без натискання кнопки, налаштування зберігається, і пристрій повертається в початковий режим. вимкнути Через 2 хвилини бездіяльності і без вимірювання вологості вище 12%, пристрій автоматично вимикається. Щоб вимкнути пристрій вручну треба утримувати протягом 3 секунд, кнопка 3 [OFF]. © AGRETO electronics GmbH...
Seite 50: Magyar
Magyar AGRETO HFM II széna nedvességmérő / szalma nedvességmérő Az elem behelyezése Nyissa ki az elemtartó rekeszt és illessze be az elemet. Bekapcsolás Nyomja meg az 1-es [hőmérséklet] vagy a 2-es [nedvesség] gombot. A mérések elvégzése A beállított üzemmódtól függően bekapcsolás után a készülék másodpercenként kétszer vagy a nedvesség vagy a hőmérséklet értékeit jeleníti meg.
Seite 51 Ha 5 másodpercig nem nyom le egyetlen gombot sem, a készülék elmenti a beállítást és visszatér az  eredeti üzemmódba. Kikapcsolás Ha 2 percig nem nyom le egyetlen gombot sem és nincs 12% feletti nedvességmérés, a készülék automatikusan kikapcsol. A készülék kézi kikapcsolásához tartsa nyomva 3 másodpercig a 3-as [kikapcsolás] gombot. © AGRETO electronics GmbH...
Seite 52 © 2017, AGRETO electronics GmbH AGRETO electronics GmbH Pommersdorf 11 A-3820 Raabs Tel.: +43 2846 620 Fax: +43 2846 620 19 E-Mail: office@agreto.com Internet: www.agreto.com © AGRETO electronics GmbH...

Agreto HFM II Bedienungsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Agreto HFM II

Inhaltszusammenfassung für Agreto HFM II

Inhaltsverzeichnis