ITRON RR 16 Betriebsanleitung Seite 3

Inhaltsverzeichnis / Contents / Contenu / Содержание


DE  S chematischeDarstellungRegelgerät/Materialangaben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
 Beschreibung/TechnischeDaten/Typ-Auswahl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
 FührungsbereicheReglerundSAV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6–7
 SicherheitshinweiseundEUKonformitätserklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8–9
 EinbauanleitungReglerundSAV/WartungundReparatur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10–11
 Dämpfungsmaßnahmen/Strömungsscheibe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11–12
 EinbauSchalldämmeinrichtung/SAV-Stellungsanzeiger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
 BeschreibungselbstschließendesDruckausgleichsventil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
 InbetriebnahmeSAV033,SL-IZ . . , 022undSID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15–18
 Abmessungen/Gewichte/Installationsbeispiel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61–63
GB  S chematicsectionregulator/Material . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
 Description/technicaldata/Type-Selection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
 SpringrangeregulatorandSSV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20–21
 SafetyinstructionsandEUDeclarationofConformity .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  22–23
 InstructionofinstallationregulatorandSSV/Serviceandrepair . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24–25
 Dampingprecautions/Flowdisc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25–26
 Installationsilencer/SSV-Positionindicator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
 Descriptionofmanipulation-valve(selfeclosing) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
 Start-upinstructionofSSV033,SL-IZ . . , 022andSID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29–32
 Dimension/Weight/Excampleofinstallation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61–63
FR  R eprésentationschématiquerégulateur/Matériaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
 Description/Caractéristiquestechniques/Choixdutype . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
 Gammesdepressionrégulateuretvannedesécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34–35
 ConseilsdesécuritéetcertificatdeconformitéUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36–37
 Instructionsdemontagerégulateuretvannedesécurité/Entretienetréparation . . . . 38–39
 Mesuresd'amortissement/Rondelled'écoulement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39–40
 Montageéquipementd'insonorisation/Indicateurdepositionvannedesécurité . . . . . . . . . . .41
 Descriptionsoupapecompensatricedepressionàfermetureautomatique . . . . . . . . . . . . . . . .42
 MiseenserviceSAV033,SL-IZ . . , 022etSID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43–46
 Dimensions/Poids/Exempled'installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61–63
RU Схематическое представление УРДГ / Указания к материалам . . . . . . . . . . . . .4
Описание / Технические характеристики / Выбор типа . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
Диапазоны выходного давления регулятора и ПКО . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 – 49
Указания по технике безопасности и Декларация соответствия ЕС . . . 50 – 51
Руководство по монтажу регулятора и ПКО / Техническое
обслуживание и ремонт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 – 53
Меры для демпфирования / Спрямляющий диск . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 – 54
Монтаж шумопоглощающего устройства / Индикатор положения ПКО . . . . .55
Описание клапана выравнивания давления автоматического перекрытия . .56
Пуско-наладка ПКО типов 033, SL-IZ . ., 022 и SID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 – 60
Габаритные размеры / Массы / Пример инсталляции . . . . . . . . . . . . . . . 61 – 63
Seite
Page
Страница
3