Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Dell 962 Benutzerhandbuch
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Dell Anleitungen
  4. All-in-One-Drucker
  5. 962
  6. Benutzerhandbuch

Dell 962 Benutzerhandbuch

Photo all-in-one printer
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für 962:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Dell™ Photo All-In-One Printer 962
Benutzerhandbuch
Inhalt:
• Bestellen von Zubehör
• Erste Schritte
• Verwenden des Druckers
• Informationen zur Software
• Wartung sowie Fehlersuche und Abhilfe
w w w . d e l l . c o m / s u p p l i e s | s u p p o r t . d e l l . c o m

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Dell 962

Inhaltszusammenfassung für Dell 962

  • Seite 1 Dell™ Photo All-In-One Printer 962 Benutzerhandbuch Inhalt: • Bestellen von Zubehör • Erste Schritte • Verwenden des Druckers • Informationen zur Software • Wartung sowie Fehlersuche und Abhilfe w w w . d e l l . c o m / s u p p l i e s | s u p p o r t . d e l l . c o m...

  • Seite 2: Bestellen Von Tintenpatronen Und Zubehör

    Bestellen von Tintenpatronen und Zubehör Zum Dell™ Photo All-In-One Printer 962 gehört Software zur Erkennung der Tintenfüllstände im Drucker. Während eines Druckauftrags wird bei niedrigem Tintenfüllstand auf dem Bildschirm Ihres Computers eine entsprechende Meldung angezeigt. Sie können Tintenpatronen entweder online unter www.dell.com/supplies oder telefonisch bestellen.
  • Seite 3 Die Vervielfältigung in irgendwelcher Form ohne die vorherige schriftliche Erlaubnis von Dell Inc. ist strengstens untersagt. Marken, die in diesem Text verwendet werden: Dell und das DELL-Logo sind Marken von Dell, Inc.; Microsoft und Windows sind eingetragene Marken der Microsoft Corporation.

  • Seite 5: Inhaltsverzeichnis

    Inhalt Erste Schritte Informationen zu Druckerkomponenten ....Aufrufen des Benutzerhandbuches ....Einrichten des Druckers .
  • Seite 6 Kopieren ......Kopieren von Dokumenten mithilfe des Bedienfelds ..Kopieren von Dokumenten mithilfe des Computers .
  • Seite 7 Registerkarte „Druckeinstellungen“ ....Verwendung von Dell Picture Studio v2.0 ....
  • Seite 8 Anhang Dell Software-Lizenzvereinbarung ....Index ........

  • Seite 9: Vo R Si C H T: Sicherheitshinweise

    VO R SI C H T: SICHERHEITSHINWEISE Beachten Sie die folgenden Sicherheitsrichtlinien, um Ihre persönliche Sicherheit zu gewährleisten und Ihren Drucker sowie Ihre Arbeitsumgebung vor möglichen Schäden zu bewahren. • Verwenden Sie ausschließlich das diesem Produkt beiliegende Netzkabel bzw. ein durch den Hersteller zugelassenes Ersatzkabel.
  • Seite 10 VORSICHT: SICHERHEITSHINWEISE...

  • Seite 11: Erste Schritte

    Erste Schritte Informationen zu Druckerkomponenten Nummer: Komponente: Beschreibung: Automatischer Scannen, Kopieren oder Faxen mehrerseitiger Dokumente und/oder Dokumenteinzug von Dokumenten im Legal-Format. (Automatic Document Feeder, ADF) Bedienfeld Bedienfeld auf dem Drucker zum Steuern von Scan-, Kopier-, Fax- und Druckvorgängen. Weitere Informationen hierzu finden Sie unter „Über das Bedienfeld“...
  • Seite 12 Fach, in dem das vom Drucker ausgegebene Papier abgelegt wird. HINWEIS: Ziehen Sie die Papierablage gerade aus dem Drucker, um sie zu verlängern. Etikett zum Nachbestellen Auf der Website www.dell.com/supplies können Sie Tintenpatronen von Verbrauchsmaterial und Papier bestellen. Express Service Code •...
  • Seite 13 TELEFON-Anschluss Entfernen Sie den Stecker, um zusätzliche Geräte, wie beispielsweise ein Daten-/Faxmodem, ein Telefon oder einen – linke Buchse) Anrufbeantworter, an den Drucker anzuschließen. LEITUNGS-Anschluss Der Drucker muss für den Empfang und das Senden von Faxen an eine aktive Telefonleitung angeschlossen sein. Der Drucker muss an –...

  • Seite 14: Aufrufen Des Benutzerhandbuches

    Konfiguration Probleme auftreten, finden Sie unter „Fehlersuche und Abhilfe“ auf Seite 77 weitere Informationen. HINWEIS: Der Dell Photo AIO Printer 962 ist ein analoges Gerät, das nur funktioniert, wenn es direkt an die Steckdose angeschlossen ist. Andere Geräte (z. B. ein Telefon oder Anrufbeantworter) können, wie in den Einrichtungsschritten beschrieben, an den TELEFON-Anschluss angeschlossen werden, sodass sie über den...

  • Seite 15: Grundlegendes Zum Bedienfeld

    Grundlegendes zum Bedienfeld Installieren des Bedienfelds Die folgenden Anweisungen gelten nur, wenn dem Drucker ein zusätzliches Bedienfeld in einer anderen Sprache beilag. Entfernen Sie das Bedienfeld (sofern eines installiert ist). Wählen Sie das für Ihre Sprache passende Bedienfeld aus. Positionieren Sie die Klammern auf dem Drucker und drücken Sie sie dann herunter. Über das Bedienfeld Über die Bedienfeldtasten können Sie Dokumente scannen, kopieren, faxen und anpassen, ohne dass das Gerät an einen Computer angeschlossen sein muss.
  • Seite 16 Im Display werden folgende Informationen angezeigt: • Druckerstatus • Meldungen • Menüs Nummer Komponente: Verwendungszweck: Ein/Aus Dient zum Ein- und Ausschalten des Druckers. LED „Faxen“ Leuchtet, wenn sich das Gerät im Modus Fax befindet. LED „Scannen“ Leuchtet, wenn sich das Gerät im Modus Scannen befindet. LED „Kopieren“...
  • Seite 17 Nummer Komponente: Verwendungszweck: Erneut wählen/Pause • Dient zum Wiederaufruf der zuletzt eingegebenen Nummer. • Fügt eine Pause von drei Sekunden in die zu wählende Nummer ein, um auf das Freizeichen für eine externe Leitung zu warten oder um über ein automatisches Callcenter-System herauszuwählen.

  • Seite 18: Menüs Des Bedienfelds

    Nummer Komponente: Verwendungszweck: Abbrechen Funktionen: • Abbrechen eines Scan-, Druck- oder Kopierauftrags • Verlassen eines Menüs • Löschen einer Faxnummer oder Beenden einer Faxübertragung und Zurücksetzen des Displays auf den Faxstandard • Löschen der aktuellen Einstellungen und Wiederherstellen der Standardeinstellungen Automatische Antwort Drücken Sie diese Taste, damit alle eingehenden Anrufe entgegengenommen werden.

  • Seite 19: Auswählen Der Menüeinträge Im Scanmodus

    Auswählen der Menüeinträge im Scanmodus ORIGINALGRÖSSE STROM SPAREN EINST. LÖSCHEN Autom. Erkenn. Nach 30 min Nach 2 min Letter Nach 60 min Sofort Nach 10 min Wallet STANDARD EINST. Werksmäßige 8x10 Aktuelle SPRACHE English Französisch Deutsch Spanisch Italienisch Niederländisch Portugiesisch (Brasilien) Polnisch Russisch Griechisch...
  • Seite 20 Menü: Funktionen: Strom sparen Hier können Sie auswählen, wann Strom gespart werden soll: • Nach 30 min (Standard) • Nach 60 min • Nie • Sofort • Nach 10 min Einst. löschen Dient zur Angabe des Zeitpunkts, zu dem das All-In-One Gerät auf die Standardeinstellungen zurückgesetzt werden soll.
  • Seite 21 Auswählen der Menüeinträge im Kopiermodus PAPIERSORTE PAPIERFORMAT BILD WIEDERH. Autom. Erkenn. Letter 1x pro Seite Normal Legal 4x pro Seite Beschichtet 9x pro Seite Foto 16x pro Seite Transparentfolie ORIGINALGRÖSSE FARBE Autom. Erkenn. Drücken Sie die Taste < oder Letter >...
  • Seite 22 Menü: Funktionen: Papiergröße Hier geben Sie das Format des Papiers an, das sich im Papierfach befindet: • Letter (Standard) • Legal • B5 • A4 • A5 • A6 • 3x5 • 4x6 • L • 2L HINWEIS: Weitere Spezialgrößen sind im All-In-One Center verfügbar. Papiersorte Hier geben Sie die Sorte des Papiers an, das sich im Papierfach befindet: •...
  • Seite 23 Menü: Funktionen: Sortieren Mehrere Seiten im Speicher scannen und in umgekehrter Reihenfolge drucken. • Aus (Standard) • Ein Tastendruckton Dient zum Ein- und Ausschalten des Signaltons, der beim Drücken einer Bedienfeldtaste erzeugt wird. Folgende Optionen sind verfügbar: • Niedrig (Standard) •...
  • Seite 24 HINWEIS: Sie können nur über DSL (Digital Subscriber Line) oder ISDN (Integrated Signature Digital Network) faxen, wenn Sie einen entsprechenden Filter besitzen. Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem Internet-Provider. • Wenn Sie die Faxsoftware zum Faxen verwenden, muss der Drucker über ein USB-Kabel an einen Computer angeschlossen sein.
  • Seite 25 • Nach 5 Rufzeichen Wenn die LED Automatische Antwort nicht leuchtet, können Sie das Fax manuell empfangen. Geben Sie hierzu DELL# (3355#) über die Zifferntastatur ein. Verzögerung bis Hier geben Sie einen bestimmten Zeitpunkt an, zu dem ein Fax gesendet werden soll.
  • Seite 26 Menü: Funktionen: Kurzwahl ändern Hier können Sie die folgenden Änderungen an der Kurzwahlliste vornehmen: • Einträge hinzufügen • Nummern daraus löschen • Liste ändern • Liste drucken HINWEIS: Weitere Informationen hierzu finden Sie unter „Kurzwahl“ auf Seite 62. Datum/Zeit ändern Dient zum Festlegen von Datum und Uhrzeit.
  • Seite 27 Drücken Sie die Taste < oder >, um die verfügbaren Punkte zu durchsuchen. Drücken Sie die Taste Auswahl, wenn der gewünschte Menüeintrag auf dem Display angezeigt wird, um die Einstellung zu speichern. Menüeinträge im Modus „Erweitertes Fax“ FAXBESTÄTIGUNG WAHLWIEDERHOLUNGS- WAHLWIEDERHOLUNG INTERVALL 0 Mal Für alle drucken...
  • Seite 28 Option im Untermenü Funktionen: „Erweitertes Fax“ Wahlwiederholungs- Die Anzahl der Wahlwiederholungen, die das Gerät ausführen soll, wenn ein Fax nicht versuche übermittelt werden kann. • 0 Mal • 1 Mal • 2 Mal (Standard) • 3 Mal • 4 Mal •...
  • Seite 29 Option im Untermenü Funktionen: „Erweitertes Fax“ Klingelmelodie • Beliebig (Standard) • Einfach • Doppelt • Dreifach HINWEIS: Sie können unterschiedliche Rufzeichen auswählen, wenn dieser Dienst von Ihrem Telefondienstanbieter unterstützt wird. Falls sie nicht verfügbar sind, wählen Sie Beliebig. Vorwahl • Keine (Standard) •...
  • Seite 30 Option im Untermenü Funktionen: „Erweitertes Fax“ Max. Geschwindigkeit Übertragungsgeschwindigkeit in bps (Bit/s): • 33.600 (Standard) • 31.200 • 28.800 • 26.400 • 24.000 • 21.600 • 19.200 • 16.800 • 14.400 • 12.000 • 9.600 • 7.200 • 4.800 • 2.400 Fehlerkorrektur •...
  • Seite 31 Option im Untermenü Funktionen: „Erweitertes Fax“ Landesvorwahl • Japan (Fortsetzung) • Jemen • Jordanien • Katar • Korea • Kuwait • Lettland • Libanon • Litauen • Luxemburg • Malaysia • Marokko • Mexiko • Neuseeland • Niederlande • Nigeria •...

  • Seite 32: Grundlegendes Zum Automatischen Papiersortensensor

    Option im Untermenü Funktionen: „Erweitertes Fax“ Landesvorwahl • Tunesien (Fortsetzung) • Türkei • Ungarn • Uruguay • USA • US-Jungferninseln • Venezuela • Vietnam Anrufdiagnose • Aus (Standard) • Audio ein • Bericht zu T.30-Signalen drucken • Sowohl „Audio“ als auch „Bericht“ HINWEIS: Diese Funktion ist nur für die erweiterte Fehlersuche bestimmt.
  • Seite 33 So wählen Sie ein Papierformat aus: Klicken Sie bei geöffnetem Dokument auf Datei→ Drucken. Klicken Sie im Dialogfeld Drucken auf Einstellungen oder Eigenschaften (je nach Programm oder Betriebssystem). Der Bildschirm Druckeinstellungen wird angezeigt. Wählen Sie auf der Registerkarte Papiereinstellungen das Papierformat aus. Klicken Sie auf OK.

  • Seite 34: Einlegen Von Papier

    Einlegen von Papier Einlegen von Normalpapier in die Papierstütze Heben Sie die Papierablage an und ziehen Sie die Papierstütze heraus. Legen Sie Papier in die Papierstütze ein. Drücken Sie die Papierführungen zusammen und schieben Sie sie an den linken und rechten Rand sowie an die Unterseite des Papiers heran.
  • Seite 35 Maximale Zu beachtende Punkte: Papiermenge: 15 Umschläge • Die zu bedruckende Seite der Umschläge muss nach unten zeigen. • Das Papier muss mittig in die Papierstütze eingelegt werden. • Der Platz für die Briefmarke ist links unten in der Ecke. •...

  • Seite 36: Einlegen Eines Originaldokuments In Den Automatischen Dokumenteinzug (Adf)

    Maximale Zu beachtende Punkte: Papiermenge: 150 Blätter mit • Die zu bedruckende Seite des Papiers muss nach unten zeigen. einem benutzer- • Das Papierformat darf die folgenden Maße nicht überschreiten: definierten Breite Papierformat • 76-216 mm • 3,0-8,5 inches Länge •...
  • Seite 37 Maximale Zu beachtende Punkte: Papiermenge: 50 Blatt mit zwei, • Das Dokument muss mit der Textseite nach oben eingelegt werden. drei oder vier • Die Papierführung muss an der Seite des Papiers anliegen. Löchern • Das Papierformat muss innerhalb der zulässigen Maße liegen. vorgelochter Medien 50 Blatt...

  • Seite 38: Auflegen Des Originaldokuments Auf Das Scannerglas

    Auflegen des Originaldokuments auf das Scannerglas Öffnen Sie die obere Abdeckung. Legen Sie das Originaldokument mit der bedruckten Seite nach unten in der oberen linken Ecke auf das Scannerglas. So erzielen Sie eine Kopie im So erzielen Sie eine Kopie im Hochformat Querformat Oberkante des Originals...

  • Seite 39: Verwenden Des Druckers

    Verwenden des Druckers Drucken Drucken eines Dokuments Schalten Sie den Computer und den Drucker ein und stellen Sie sicher, dass sie miteinander verbunden sind. Legen Sie Papier mit der zu bedruckenden Seite nach unten ein. Weitere Informationen hierzu finden Sie unter „Einlegen von Papier“ auf Seite 34. Klicken Sie bei geöffnetem Dokument auf Datei→...

  • Seite 40: Drucken Von Fotos

    Klicken Sie auf Eigenschaften, Optionen, Einrichten oder Einstellungen (je nach dem verwendeten Programm oder Betriebssystem). Das Dialogfeld Druckeinstellungen wird zusammen mit dem Menü Ich möchte angezeigt. Wählen Sie auf der Registerkarte Qualität/Kopien die Anzahl der zu druckenden Kopien aus. Aktivieren Sie das Kontrollkästchen Kopien sortieren. Klicken Sie auf OK oder Drucken.

  • Seite 41: Drucken Mehrerer Seiten Auf Ein Blatt Papier

    Über eine PictBridge-fähige Digitalkamera: Der Drucker unterstützt mit PictBridge kompatible Kameras. So verwenden Sie den Drucker mit einer Digitalkamera: Schließen Sie das USB-Kabel, das der PictBridge-kompatiblen Digitalkamera beilag, mit dem rechteckigen Stecker an den PictBridge-Anschluss des Druckers an. Schließen Sie das andere Ende des USB-Kabels an die Digitalkamera an. Informationen zur Benutzung finden Sie in den Anweisungen für Ihre Kamera.

  • Seite 42: Drucken Eines Bildes Als Mehrseitiges Poster

    Drucken eines Bildes als mehrseitiges Poster Stellen Sie sicher, dass sich in der Papierstütze Papier befindet. Hilfe hierzu finden Sie unter „Einlegen von Normalpapier in die Papierstütze“ auf Seite 34. Klicken Sie bei geöffnetem Bild auf Datei→ Drucken. Klicken Sie auf Eigenschaften, Optionen, Einrichten oder Einstellungen (je nach dem verwendeten Programm oder Betriebssystem).

  • Seite 43: Drucken Anderer Projekte

    Taste Schwarz, um eine Schwarzweiß-Kopie anzufertigen. Weitere Informationen hierzu finden Sie unter „Menüs des Bedienfelds“ auf Seite 18. HINWEIS: Falls Sie anstelle der Tasten des Bedienfelds die Dell Software auf einem Computer verwenden, informieren Sie sich unter „Ändern der Kopiereinstellungen“ auf Seite 45.

  • Seite 44: Kopieren Von Fotos Über Das Bedienfeld

    Sie unter „Auflegen des Originaldokuments auf das Scannerglas“ auf Seite 38 oder „Einlegen eines Originaldokuments in den automatischen Dokumenteinzug (ADF)“ auf Seite 36. Schließen Sie die obere Abdeckung. Klicken Sie auf Start→ Programme bzw. Alle Programme→ Dell Drucker→ Dell Photo AIO Printer 962→ Dell All-In-One Center. Das Dell All-In-One Center wird angezeigt.

  • Seite 45: Sortieren Von Kopien Über Das Bedienfeld

    Klicken Sie auf Start→ Programme bzw. Alle Programme→ Dell Drucker→ Dell Photo AIO Printer 962→ Dell All-In-One Center. Das Dell All-In-One Center wird angezeigt. Klicken Sie auf Vorschau anzeigen. Passen Sie die punktierten Linien so an, dass sie den Teil des Bildes umschließen, den Sie drucken möchten.

  • Seite 46: Scannen

    Klicken Sie auf die Schaltfläche Erweitert, um Optionen, wie das Papierformat oder die Qualität, zu ändern. Um Änderungen vorzunehmen, klicken Sie auf die folgenden Registerkarten: Registerkarte: Zweck: Drucken • Auswählen von Papierformat und -sorte • Auswählen der Optionen für randloses Drucken •...

  • Seite 47: Über Die Druckersoftware

    Originaldokuments auf das Scannerglas“ auf Seite 38. Drücken Sie Scannen auf dem Bedienfeld. Das Dell All-In-One Center wird auf dem Computerbildschirm angezeigt. Klicken Sie auf Vorschau anzeigen, um das gescannte Bild zu sehen. HINWEIS: Wird die Größe des Scans rot angezeigt (zu finden in der unteren rechten Ecke des Vorschaufensters), so stehen Ihnen nicht genügend Systemressourcen zur Verfügung, um den Scan mit der...

  • Seite 48: Scannen Auf Den Computer Über Ein Netzwerk

    Legen Sie das erste Blatt auf das Scannerglas. Weitere Informationen hierzu finden Sie unter „Auflegen des Originaldokuments auf das Scannerglas“ auf Seite 38. Klicken Sie auf Start→ Programme bzw. Alle Programme→ Dell Drucker→ Dell Photo AIO Printer 962→ Dell All-In-One Center.

  • Seite 49: Bearbeiten Von Gescanntem Text Mithilfe Der Optischen Zeichenerkennung (Ocr)

    Originaldokuments in den automatischen Dokumenteinzug (ADF)“ auf Seite 36 oder „Auflegen des Originaldokuments auf das Scannerglas“ auf Seite 38. Klicken Sie auf Start→ Programme bzw. Alle Programme→ Dell Drucker→ Dell Photo AIO Printer 962→ Dell All-In-One Center. Das Dell All-In-One Center wird angezeigt.

  • Seite 50: Bearbeiten Gescannter Bilder

    Bearbeiten gescannter Bilder Bei den meisten Grafikprogrammen können Sie das Bild anpassen. Klicken Sie auf Start→ Programme bzw. Alle Programme→ Dell Drucker→ Dell Photo AIO Printer 962→ Dell All-In-One Center. Das Dell All-In-One Center wird angezeigt. Wählen Sie im Dropdown-Menü Gescanntes Bild senden an: ein Scanziel aus.

  • Seite 51: Vergrößern Oder Verkleinern Von Bildern Oder Dokumenten

    E-Mail-Programms. Vergrößern oder Verkleinern von Bildern oder Dokumenten Wenn Sie Ihren Drucker mit einem Computer verwenden, können Sie Ihr Dokument mithilfe des Dell All-In-One Center bis auf 25 % verkleinern bzw. bis auf 400 % vergrößern. Wenn Sie Ihren Drucker ohne Computer verwenden, können Sie Ihr Dokument mithilfe des Bedienfelds um einen bestimmten Prozentwert verkleinern bzw.

  • Seite 52: Faxen

    Faxen Zum Faxen muss der Drucker nicht an einen Computer angeschlossen sein. Einfache Faxvorgänge sind über das Bedienfeld des Druckers möglich. Siehe „Faxen über das Bedienfeld des Druckers“ auf Seite 55. HINWEIS: Anweisungen zur Durchführung komplizierter Faxvorgänge mithilfe der Computersoftware finden Sie unter „Senden einer Faxnachricht über den Computer“...
  • Seite 53 Direkter Anschluss an eine Telefonbuchse Verbinden Sie den LEITUNGS-Anschluss ( – rechte Buchse) des Druckers über ein Telefonkabel mit der Telefonbuchse. Schließen Sie das eine Ende des Telefonkabels an den LEITUNGS-Anschluss ( – rechte Buchse) des Druckers an. Schließen Sie das andere Ende des Telefonkabels an eine aktive Telefonbuchse an. Anschluss an ein Telefon Wenn Ihr Drucker keinen Hörer besitzt, können Sie ein Telefon an den Drucker anschließen, um die Faxleitung als normale Telefonleitung zu verwenden.
  • Seite 54 Verbinden Sie das Telefon über ein Telefonkabel mit dem TELEFON-Anschluss ( – linke Buchse) des Druckers. Anschluss an einen Anrufbeantworter Verbinden Sie den LEITUNGS-Anschluss ( – rechte Buchse) des Druckers über ein Telefonkabel mit der Telefonbuchse. Ziehen Sie den Schutzstecker aus dem TELEFON-Anschluss ( –...

  • Seite 55: Faxen Über Das Bedienfeld Des Druckers

    Mit DSL werden über eine Telefonleitung digitale Daten an einen Computer übertragen. Der Dell Photo AIO Printer 962 wurde für die Verwendung von analogen Daten entwickelt. Wenn Sie Faxnachrichten über eine Telefonleitung versenden, die mit einem DSL-Modem verbunden ist, müssen Sie einen DSL-Filter installieren, um Interferenzen mit dem Signal des analogen Faxmodems zu vermeiden.
  • Seite 56 Senden von Faxen Vergewissern Sie sich, dass der Drucker eingeschaltet ist und dass der LEITUNGS-Anschluss ( ) an der Rückseite des Druckers mit einer aktiven Telefonleitung verbunden ist. Legen Sie das Dokument auf das Scannerglas oder in den automatischen Dokumenteinzug. Hilfe hierzu finden Sie unter „Auflegen des Originaldokuments auf das Scannerglas“...

  • Seite 57: Senden Einer Faxnachricht Über Den Computer

    Mit DSL werden über eine Telefonleitung digitale Daten an einen Computer übertragen. Der Dell Photo AIO Printer 962 wurde für die Verwendung von analogen Daten entwickelt. Wenn Sie Faxnachrichten über eine Telefonleitung versenden, die mit einem DSL-Modem verbunden ist, müssen Sie einen DSL-Filter installieren, um Interferenzen mit dem Signal des analogen Faxmodems zu vermeiden.
  • Seite 58 Sie unter „Auflegen des Originaldokuments auf das Scannerglas“ auf Seite 38 oder „Einlegen eines Originaldokuments in den automatischen Dokumenteinzug (ADF)“ auf Seite 36. Klicken Sie auf Start → Alle Programme (bzw. Programme) → Dell Drucker → Dell Photo AIO Printer 962 → Dell All-In-One Center.
  • Seite 59 Verwenden Sie die Funktion Faxkonsole bzw. Faxdienstverwaltung zum Drucken und Empfangen von Dateien als Faxnachrichten. – Oder: • Scannen Sie das Dokument zunächst über das Dell All-In-One Center in eine Datei und verwenden Sie anschließend die Funktion Faxkonsole bzw. Faxdienstverwaltung, um die Datei als Fax zu drucken.
  • Seite 60 Geben Sie Ihre CSID-Daten ein und klicken Sie dann auf Weiter. Wählen Sie die Option Ausdruck auf: aus. Wenn alle empfangenen Faxnachrichten ausgedruckt werden sollen, wählen Sie über das Dropdown-Menü rechts neben diesem Feld die Option Dell Photo AIO Printer 962 aus.
  • Seite 61 Sie unter „Auflegen des Originaldokuments auf das Scannerglas“ auf Seite 38 oder „Einlegen eines Originaldokuments in den automatischen Dokumenteinzug (ADF)“ auf Seite 36. Klicken Sie auf Start → Alle Programme (bzw. Programme) → Dell Drucker → Dell Photo AIO Printer 962 → Dell All-In-One Center.

  • Seite 62: Kurzwahl

    Wenn Sie bei der Konfiguration der Funktion Faxkonsole das Kontrollkästchen Empfang aktivieren ausgewählt haben, können Sie nun Faxnachrichten empfangen. HINWEIS: Wenn Sie das Kontrollkästchen Empfang aktivieren auswählen, können Sie zwar Faxnachrichten empfangen, möglicherweise führt dies jedoch dazu, dass das Computermodem sämtliche Anrufe entgegennimmt. In diesem Fall können Sie keine Voice-Mails empfangen.
  • Seite 63 Drücken Sie die Taste Auswahl, wenn Sie die Eingabe beendet haben. Auf dem Display wird Gespeichert angezeigt. Erstellen einer Kurzwahlliste über den Computer Klicken Sie auf Start → Alle Programme (bzw. Programme) → Dell Drucker → Dell Photo AIO Printer 962 → Druckereinrichtung. Klicken Sie auf die Registerkarte Kurzwahl.

  • Seite 64: Manuelle Faxwahl Und Gleichzeitiges Abhören Der Telefonleitung (Wahl Bei Aufgelegtem Hörer)

    Verwenden von Kurzwahl- oder Gruppenwahllisten Blättern Sie mithilfe der Taste > durch die Kurzwahlliste, bis Sie die gewünschte Faxnummer gefunden haben. Geben Sie über die Zifferntastatur eine zweistellige Kurzwahlnummer ein. Drücken Sie die Taste Schwarz oder Farbe, um das Fax als Schwarzweiß- bzw. Farbfax zu versenden. Manuelle Faxwahl und gleichzeitiges Abhören der Telefonleitung (Wahl bei aufgelegtem Hörer) Drücken Sie so lange auf Modus, bis die LED für Faxen leuchtet.

  • Seite 65: Hinzufügen Von Faxnummern, Von Denen Keine Faxnachrichten Empfangen Werden Sollen

    Drücken Sie Auswahl. Drücken Sie 1 für AM (vormittags), 2 für PM (nachmittags) oder 3 für die Zeitanzeige im 24-Stunden-Format. Geben Sie die Faxnummer ein. Drücken Sie die Taste Schwarz oder Farbe, um Ihr Fax an diese Nummer zu senden, oder drücken Sie Auswahl, um eine weitere Faxnummer einzugeben.

  • Seite 66: Verwenden Der Automatischen Faxumwandlung

    Falls Sie ein Farbdokument an ein Faxgerät faxen, das nur in Schwarzweiß drucken kann, oder ein Dokument mit hoher Auflösung an ein Faxgerät faxen, das mit einer niedrigeren Auflösung druckt, kann der Dell Photo AIO 962 das zu sendende Fax automatisch anpassen. So aktivieren Sie die Automatische Faxumwandlung: Drücken Sie im Bedienfeld wiederholt die Taste Modus, bis Faxen ausgewählt ist.

  • Seite 67: Informationen Zur Software

    Dell All-In-One Center (Scannen, Kopieren und Faxen) • Druckeinstellungen (Drucken) • Dell Picture Studio v2.0 (Verwalten, Bearbeiten, Anzeigen, Drucken und Konvertieren von Fotos und anderen Arten von Bildern) Verwenden des Dell Druckerratgebers Drei Registerkarten des Dell Druckerratgebers stellen Ihnen eine Auswahl von Druckoptionen zur Verfügung.

  • Seite 68: Verwenden Des Dell All-In-One Centers

    So rufen Sie den Dell Druckerratgeber auf: Klicken Sie auf Start→ Programme bzw. Alle Programme→ Dell Drucker→ Dell Photo AIO Printer 962→ Dell Druckerratgeber. Verwenden des Dell All-In-One Centers Im All-In-One Center von Dell können Sie: • Scannen, kopieren und faxen sowie kreative Aufgaben durchführen •...

  • Seite 69: Verwenden Der Druckeinstellungen

    • Auswählen des zu scannenden Bereichs des Vorschaubildes • Anzeigen des zu druckenden bzw. zu kopierenden Teils eines Bildes Weitere Informationen über die Verwendung des All-In-One Centers von Dell können Sie aufrufen, indem Sie im All-In-One Center von Dell auf Hilfe klicken.

  • Seite 70: Registerkarte „Druckeinstellungen

    Beidseitiges Drucken – Wählen Sie diese Option, wenn Papier beidseitig bedruckt werden soll. Verwendung von Dell Picture Studio v2.0 In Dell Picture Studio v2.0 können Sie mit Digitalfotografie experimentieren und lernen, Farbfotos zu verwalten, zu erstellen oder auszudrucken. Dell Picture Studio umfasst drei Komponenten: •...

  • Seite 71: Wartung Der Tintenpatronen

    Informationen zur telefonischen Bestellung finden Sie unter „Bestellen von Tintenpatronen und Zubehör“ auf Seite 2. Dell empfiehlt, dass Sie für Ihren Drucker Dell Tintenpatronen verwenden. Dell übernimmt keine Haftung für Probleme, die durch die Verwendung von Zubehör, Teilen oder Komponenten von Fremdherstellern verursacht wurden.
  • Seite 72 Drücken Sie den Patronenhebel nach unten, um die einzelnen Patronenabdeckungen anzuheben. Entfernen Sie die alten Tintenpatronen. Bewahren Sie die Patronen in einem luftdichten Behälter auf (liegt jeder Fotopatrone, die Sie erwerben, bei) oder entsorgen Sie sie. Entfernen Sie beim Einsetzen neuer Tintenpatronen den Aufkleber und das durchsichtige Klebeband von der Rück- und Unterseite der einzelnen Patronen.
  • Seite 73 HINWEIS: Die unten stehende Abbildung zeigt eine schwarze und eine Farbtintenpatrone (Verwendung für normale Ausdrucke). Verwenden Sie für Fotoausdrucke eine Fotopatrone (separat erhältlich) und eine Farbpatrone. Setzen Sie die neuen Tintenpatronen ein. Vergewissern Sie sich, dass die schwarze Tintenpatrone oder die Fototintenpatrone fest im linken und dass die Farbtintenpatrone fest im rechten Druckschlitten sitzt.

  • Seite 74: Ausrichten Der Tintenpatronen

    Lassen Sie die einzelnen Abdeckungen einrasten. Schließen Sie die Druckereinheit. Nun wird eine Ausrichtungsseite gedruckt. Ausrichten der Tintenpatronen Die Tintenpatronen werden beim Einsetzen oder Austausch automatisch von Ihrem Drucker ausgerichtet. Um zu überprüfen, ob die Patronen korrekt ausgerichtet sind, können Sie eine Testseite ausdrucken. Wenn Sie den Drucker wieder geschlossen haben, drücken Sie die Taste Auswahl.

  • Seite 75: Reinigen Der Tintenpatronendüsen

    Legen Sie Papier in die Papierstütze ein. Weitere Informationen hierzu finden Sie unter „Einlegen von Papier“ auf Seite 34. Klicken Sie auf Start→ Programme bzw. Alle Programme→ Dell Drucker→ Dell Photo AIO Printer 962→ Dell Printer Solution Center. Klicken Sie auf die Registerkarte Wartung.
  • Seite 76 Wartung der Tintenpatronen...

  • Seite 77: Fehlersuche Und Abhilfe

    O M P U T E R K O M P A T I B E L I S T Dell Photo AIO Printer 962 unterstützt Windows 2000 und Windows XP. E R G E W I S S E R N...

  • Seite 78: Entfernen Und Erneutes Installieren Der Software

    Standarddrucker festlegen. Windows 2000 Klicken Sie auf Start→ Einstellungen→ Drucker. Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf Dell Photo AIO Printer 962 und wählen Sie die Option Als Standard definieren. Entfernen und erneutes Installieren der Software Wenn Ihr Drucker nicht korrekt funktioniert oder während des Druckbetriebs Kommunikations- Fehlermeldungen angezeigt werden, können Sie die Druckersoftware entfernen und neu installieren.

  • Seite 79: Druckerprobleme

    Klicken Sie auf Start→ Systemsteuerung→ Drucker und andere Hardware→ Drucker und Faxgeräte. Doppelklicken Sie auf Dell Photo AIO Printer 962 und klicken Sie dann auf Drucker. Stellen Sie sicher, dass Drucker anhalten nicht aktiviert ist. Wenn sich neben Drucker anhalten eine Auswahlmarkierung befindet, klicken Sie darauf, um die Markierung aufzuheben.

  • Seite 80: Allgemeine Probleme

    Computer installiert sind. So überprüfen Sie, ob mehrere Einträge für den Drucker vorhanden sind: Klicken Sie auf Start → Einstellungen → Drucker und Faxgeräte. Wenn mehrere Druckerobjekte für den Dell Drucker angezeigt werden, beispielsweise als Dell 962, Dell 962 (Kopie 1), Dell 962 (Kopie 2) usw., gehen Sie wie folgt vor.

  • Seite 81: Papierprobleme

    E R G E W I S S E R N I E S I C H D A S S D A S R I G I N A L D O K U M E N T M I T D E R B E D R U C K T E N E I T E N A C H U N T E N A N L I E G E N D A N D E R L I N K E N H I N T E R E N...
  • Seite 82 R Ü F E N O B E I N A P I E R S T A U A U F G E T R E T E N I S T In der Nähe des automatischen Dokumenteinzugs (ADF) Heben Sie die ADF-Abdeckung oder die ADF-Einheit links vom ADF-Papiereingabefach an.
  • Seite 83 In der Nähe der Papierablage Heben Sie die Druckereinheit an. Ziehen Sie kräftig am Papier, um es zu entfernen. Schließen Sie die Druckereinheit. Drücken Sie die Taste Auswahl. Senden Sie den Druckauftrag erneut, um möglicherweise fehlende Seiten zu drucken. In der Nähe der hinteren Zugangsklappe Öffnen Sie die hintere Zugangsklappe.

  • Seite 84: Fehlermeldungen Und Leds

    A P I E R S T A U S U N D I N Z U G S P R O B L E M E N V O R Z U B E U G E N S T E L L E N O L G E N D E S S I C H E R •...
  • Seite 85 Fehlermeldung: Bedeutung: Lösung: Die Farbtintenpatrone fehlt. Legen Sie eine Farbtintenpatrone Rechte Patrone ein. Weitere Informationen fehlt. hierzu finden Sie unter Farbpatrone „Austausch von Tintenpatronen“ einsetzen auf Seite 71. Im linken Druckschlitten ist nicht die richtige Entfernen Sie die Patrone und Linke Patrone Tintenpatrone eingesetzt.

  • Seite 86: Verbessern Der Druckqualität

    Möglichkeiten, sie zu verbessern. • Wählen Sie eine geeignete Papiersorte. Verwenden Sie beispielsweise das Premium-Fotopapier von Dell, wenn Sie Fotos mit einer Fototintenpatrone ausdrucken. • Verwenden Sie schwereres, sehr weißes oder beschichtetes Papier. Verwenden Sie zum Ausdrucken von Fotos das Premium-Fotopapier von Dell.
  • Seite 87 Weitere Lösungsvorschläge finden Sie im Dell Druckerratgeber oder unter support.dell.com. So rufen Sie den Dell Druckerratgeber auf: Klicken Sie auf Start→ Programme bzw. Alle Programme→ Dell Drucker→ Dell Photo AIO Printer 962→ Dell Druckerratgeber. Klicken Sie auf die Registerkarte Fehlersuche und Abhilfe.
  • Seite 88 Fehlersuche und Abhilfe...

  • Seite 89: Kontakte Zu Dell

    Kontakte zu Dell Technischer Kundendienst Wenn Sie zur Lösung eines technischen Problems Hilfe benötigen, steht Ihnen der Kundendienst von Dell jederzeit zur Verfügung. Rufen Sie den technischen Kundendienst von einem Telefon in Ihrer Nähe oder vom Drucker aus an, damit Ihnen der Kundendienst bei eventuell durchzuführenden Verfahrensschritten behilflich sein kann.

  • Seite 90: Automatischer Bestell-Status-Service

    Auffinden Ihrer Bestelldaten sowie dafür erforderlich sind, Auskünfte darüber zu erteilen. Unter „Kontakte zu Dell“ auf Seite 90 finden Sie die für Ihren Service-Bereich gültige Telefonnummer. Kontakte zu Dell Wenn Sie auf elektronischem Wege Kontakt zu Dell aufnehmen möchten, können Sie dies über eine der folgenden Websites tun: •...
  • Seite 91 DellNet™ Service und Kundendienst Gebührenfreie Rufnummer: 1-877-Dellnet (1-877-335-5638) EPP-Kunden (Employee Purchase Program; Gebührenfreie Rufnummer: 1-800-695-8133 Programm, in dem Dell seinen Mitarbeitern Produkte zu vergünstigten Konditionen anbietet) Finanzdienstleistungs-Website: www.dellfinancialservices.com Finanzdienstleistungen (Leasing/Darlehen) Gebührenfreie Rufnummer: 1-877-577-3355 Finanzdienstleistungen (Dell Vorzugskunden [DPA]) Gebührenfreie Rufnummer: 1-800-283-2210 Firmenkunden Kundendienst und Technische Unterstützung...
  • Seite 92 Technischer Kundendienst – Faxnummer 11 4515 7139 Kundendienst-Faxnummer 11 4515 7138 Aruba Allgemeiner Kundendienst Gebührenfreie Rufnummer: 800-1578 Australien (Sydney) E-Mail (Australien): au_tech_support@dell.com Internationale Vorwahl: 0011 E-Mail (Neuseeland): nz_tech_support@dell.com Landesvorwahl: 61 Privat- und kleinere Firmenkunden 1-300-65-55-33 Stadtvorwahl: 2 Regierungs- und Geschäftswesen Gebührenfreie Rufnummer: 1-800-633-559...
  • Seite 93 604 633 4966 Landesvorwahl: 673 Technischer Kundendienst (Penang, Malaysia) 604 633 4949 Transaktions-Verkaufsabteilung (Penang, Malaysia) 604 633 4955 Cayman Inseln Allgemeiner Kundendienst 1-800-805-7541 Chile (Santiago) Verkauf, Kundendienst und Technischer Gebührenfreie Rufnummer: 1230-020-4823 Kundendienst Landesvorwahl: 56 Stadtvorwahl: 2 Kontakte zu Dell...
  • Seite 94 Internationale Vorwahl – Website und E-Mail-Adresse Örtliche Rufnummern und Landesvorwahl Gebührenfreie Rufnummern Stadtvorwahl China (Xiamen) Online-Support – Website support.ap.dell.com/china Landesvorwahl: 86 Kundendienst-E-Mail: cn_support@dell.com Stadtvorwahl: 592 Technischer Kundendienst – Faxnummer 818 1350 Privat- und kleinere Firmenkunden – Technische Gebührenfreie Rufnummer: 800 858 2437 Unterstützung...
  • Seite 95 06103 766-9570 Vorzugskunden/Firmenkundendienst 06103 766-9420 Große Firmenkunden/Kundendienst 06103 766-9560 Öffentliche Auftraggeber/Kundendienst 06103 766-9555 Vermittlungszentrale 06103 766-7000 Dominica Allgemeiner Kundendienst Gebührenfreie Rufnummer: 1-866-278-6821 Dominikanische Republik Allgemeiner Kundendienst 1-800-148-0530 Ecuador Allgemeiner Kundendienst Gebührenfreie Rufnummer: 999-119 El Salvador Allgemeiner Kundendienst 01-899-753-0777 Kontakte zu Dell...
  • Seite 96 04 99 75 40 01 Firmenkunden Technische Unterstützung 0825 004 719 Kundendienst 0825 338 339 Vermittlungszentrale 01 55 94 71 00 Verkaufsabteilung 01 55 94 71 00 Faxen 01 55 94 71 01 Grenada Allgemeiner Kundendienst Gebührenfreie Rufnummer: 1-866-540-3355 Kontakte zu Dell...
  • Seite 97 01344 373 194 Gesundheitswesens Verkaufsabteilung für Privat- und kleinere 0870 907 4000 Firmenkunden Verkaufsabteilung für Firmenkunden/Öffentliche 01344 860 456 Auftraggeber Faxnummer für Privat- und kleinere Firmenkunden 0870 907 4006 Guatemala Allgemeiner Kundendienst 1-800-999-0136 Guyana Allgemeiner Kundendienst Gebührenfreie Rufnummer: 1-877-270-4609 Kontakte zu Dell...
  • Seite 98 Internationale Vorwahl: 001 E-Mail: ap_support@dell.com Landesvorwahl: 852 Technische Unterstützung (Dimension™ und 2969 3189 Inspiron™) Technische Unterstützung (OptiPlex™, Latitude™ 2969 3191 und Dell Precision™) Technische Unterstützung (PowerApp™, 2969 3196 PowerEdge™, PowerConnect™ und PowerVault™) Gold Queue EEC-Hotline 2969 3187 Kundenverteidigung 3416 0910 Großkunden...
  • Seite 99 Gebührenfreie Rufnummer: 0120-981-690 Landesvorwahl: 81 Technische Unterstützung außerhalb von Japan 044-556-3468 Stadtvorwahl: 44 Kundendienst 044-556-4240 Kanada (North York, Ontario) Online Bestellstatus: www.dell.ca/ostatus Internationale Vorwahl: 011 AutoTech (automatisierter Technischer Gebührenfreie Rufnummer: 1-800-247-9362 Kundendienst) TechFax Gebührenfreie Rufnummer: 1-800-950-1329 Kundendienst (Privat- und kleinere Firmenkunden) Gebührenfreie Rufnummer: 1-800-847-4096...
  • Seite 100 Gebührenfreie Rufnummer: 0800 581 Malaysia (Penang) Technische Unterstützung Gebührenfreie Rufnummer: 1 800 888 298 Internationale Vorwahl: 00 Kundendienst 04 633 4949 Landesvorwahl: 60 Transaktions-Verkaufsabteilung Gebührenfreie Rufnummer: 1 800 888 202 Stadtvorwahl: 4 Verkaufsabteilung Firmenkunden Gebührenfreie Rufnummer: 1 800 888 213 Kontakte zu Dell...
  • Seite 101 001-877-384-8979 oder 001-877-269-3383 Zentrale Rufnummer 50-81-8800 oder 01-800-888-3355 Montserrat Allgemeiner Kundendienst Gebührenfreie Rufnummer: 1-866-278-6822 Neuseeland E-Mail (Neuseeland): nz_tech_support@dell.com Internationale Vorwahl: 00 E-Mail (Australien): au_tech_support@dell.com Landesvorwahl: 64 Privat- und kleinere Firmenkunden 0800 446 255 Regierungs- und Geschäftswesen 0800 444 617 Verkaufsabteilung...
  • Seite 102 Landesvorwahl: 31 (Firmenkunden): nl_server_support@dell.com Stadtvorwahl: 20 (Latitude): nl_latitude_support@dell.com (Inspiron): nl_inspiron_support@dell.com (Dimension): nl_dimension_support@dell.com (OptiPlex): nl_optiplex_support@dell.com (Dell Precision): nl_workstation_support@dell.com Technische Unterstützung 020 674 45 00 Technischer Kundendienst – Faxnummer 020 674 47 66 Privat- und kleinere Firmenkunden – Kundendienst 020 674 42 00 Kundendienst (Geschäftsbeziehungen)
  • Seite 103 E-Mail: support.euro.dell.com/pt/en/emaildell/ Landesvorwahl: 351 Technische Unterstützung 707200149 Kundendienst 800 300 413 Verkaufsabteilung 800 300 410 oder 800 300 411 oder 800 300 412 oder 21 422 07 10 Faxen 21 424 01 12 Puerto Rico Allgemeiner Kundendienst 1-800-805-7545 Kontakte zu Dell...
  • Seite 104 Privat- und kleinere Firmenkunden – Kundendienst 08 587 70 527 Unterstützung für EPP-Kunden (Employee Purchase 20 140 14 44 Program; Programm, in dem Dell seinen Mitarbeitern Produkte zu vergünstigten Konditionen anbietet) Technischer Kundendienst – Faxnummer 08 590 05 594 Verkaufsabteilung...
  • Seite 105 Verkaufsabteilung Firmenkunden Gebührenfreie Rufnummer: 0080 651 227 Thailand Technische Unterstützung Gebührenfreie Rufnummer: 0880 060 07 Internationale Vorwahl: 001 Technischer Kundendienst (Penang, Malaysia) 604 633 4949 Landesvorwahl: 66 Verkaufsabteilung Gebührenfreie Rufnummer: 0880 060 09 Trinidad/Tobago Allgemeiner Kundendienst 1-800-805-8035 Kontakte zu Dell...
  • Seite 106 02 2186 27 11 Faxen 02 2186 27 14 TechFax 02 2186 27 28 Vermittlungszentrale 02 2186 27 11 Turks- und Caicosinseln Allgemeiner Kundendienst Gebührenfreie Rufnummer: 1-866-540-3355 Uruguay Allgemeiner Kundendienst Gebührenfreie Rufnummer: 000-413-598-2521 Venezuela Allgemeiner Kundendienst 8001-3605 Kontakte zu Dell...

  • Seite 107: Anhang

    Anhang Dell Software-Lizenzvereinbarung Dies ist eine rechtlich bindende Vereinbarung zwischen Ihnen, dem Anwender, und Dell Products, L.P . (im Folgenden als „Dell“ bezeichnet). Diese Vereinbarung gilt für sämtliche mit dem Dell-Produkt ausgelieferte Software, für die zwischen Ihnen und dem Hersteller oder Eigentümer der Software (zusammenfassend als „Software“ bezeichnet) keine separate Lizenzvereinbarung existiert.

  • Seite 108: Allgemeine Hinweise

    Dell garantiert NICHT, dass die Funktionen der Software Ihren Anforderungen entsprechen oder dass die Ausführung der Software ununterbrochen oder fehlerfrei erfolgt. Die Verantwortung für die Auswahl der Software zur Erreichung der damit bezweckten Ergebnisse sowie für ihre Verwendung und die damit erzielten Ergebnisse liegt bei Ihnen.
  • Seite 109 Postkarten, 35 aufrufen, 67 Transferpapier zum Aufbügeln, 35 Abbrechen, Taste, 18 verwenden, 67 Transparentfolien, 35 Allgemeine Fehlersuche und Umschläge, 35 Dell Picture Studio v2.0 Abhilfe, 80 verwenden, 70 Einlegen von Dokumenten Anschließen des Druckers automatischer Druckeigenschaften Anrufbeantworter, 54 Dokumenteinzug, 36...
  • Seite 110 Farbe, 16 Bedienfeld, 43 Faxen, 16 Software, 43 Heller/Dunkler, 17 Kopieren, 16 Kundendienst Kurzwahl, 18 Kontakte zu Dell, 90 Randloses Drucken, 41 Linkspfeil, 17 Kurzwahlliste, 62 Menü, 16 Rechtspfeiltaste, 17 erstellen über das Bedienfeld, 62 Modus, 17 erstellen über den Computer, 63 Registerkarte „Qualität/Kopien“, 70...
  • Seite 111 Transferpapier zum Aufbügeln einlegen, 35 Transparentfolien einlegen, 35 Umschläge einlegen, 35 Versenden als E-Mail Dokument, 50 gescanntes Bild, 50 Wahl bei aufgelegtem Hörer, 64 Index...
  • Seite 112 Index...

Inhaltsverzeichnis