Verwandte Anleitungen für JBL TerraTemp
Inhaltszusammenfassung für JBL TerraTemp
- Seite 1 heatmat Heizmatte 50cm - 150cm für Terrarien Heating Mat for Terrariums Tapis chauffant pour terrariums...
- Seite 3 JBL TerraTemp heatmat Heizmatten für Terrarien Sehr geehrter Kunde, der Kauf dieser modernen JBL Heizmatte TerraTemp heatmat war eine gute Entscheidung. Bitte lesen Sie die nachfolgende Bedienungsanleitung aufmerksam durch. So werden Sie lange Freude an diesem Gerät haben zum Wohl Ihrer Tiere: •...
- Seite 4 – 4 cm eingehalten werden. Dadurch entsteht eine gleichmäßige Wärmeübertragung und Hitzestau wird vermieden. Außerdem muss das verwendete Bodensubstrat einen einwandfreien Wärmeübergang ins Terrarium ermöglichen. Geeignet sind grundsätzlich dichte Materialien mit wenigen Luftkammern. Dazu gehören Sand und sandähnliche Materialien, wie z. B. JBL TerraSand und JBL TerraBasis. Holzspäne, Rindensubstrate etc., wie z. B. JBL TerraBark, JBL TerraWood und JBL TerraCoco sind stark wärmedämmend und deshalb ungeeignet. Wichtige Sicherheitshinweise: • Vergewissern Sie sich, dass die auf dem Typenschild angegebene Betriebsspannung mit der Netzspannung übereinstimmt. •...
- Seite 5 Garantie Dem Endabnehmer dieses JBL-Gerätes leisten wir eine Garantie von 2 Jahren ab Kauf- datum. Die Garantie erstreckt sich auf Montage- und Materialfehler. Schäden durch äußere Einflüsse und unsachgemäße Behandlung, insbesondere Anbringung IM Terrarium, sind von der Garantie ausgeschlossen. Weitere Garantieansprüche bestehen nicht, insbesondere wird, soweit gesetzlich zulässig, keine Haftung für Folgeschäden übernommen, die durch dieses Gerät...
- Seite 6 With an additional “trim film” for visible application e.g. to the side of the terrariums. • Safety ensured by 3 layers of insulation and an electrical connection sealed with special resin. Instructions for Use: JBL TerraTemp heating mats comply with the valid EU guidelines and offer maximum safety for the user: Heating elements covered by 3 layers of PET film are printed onto an extra-sturdy PET carrier film. JBL TerraTemp heating mats are self-adhesive so they can be applied anywhere on the outside of a terrarium. We recommend applying the mats to the sides, back side or top of the terrarium. It is not advisable to apply them to the bottom, as the animals are used to having the heat from the sun come from above in their natural surroundings. When reptiles are threatened by...
- Seite 7 The terrarium may never be placed directly on the JBL TerraTemp heating mats. This can lead to heat accumulation and may even cause the bottom pane to break. The heating mats come with spacers which ensure sufficient space between the bottom of the terrarium and the heating mat. There should also be a space of approx. 3 – 4 cm between the terrarium and any surrounding walls. This ensures even heat transmission and prevents heat build-up. The substrate used must also enable optimum heat transfer into the terrarium. Dense materials with few air spaces are generally suitable. This includes sand and sand-like materials such as JBL TerraSand and JBL TerraBasis. Wood shavings, bark substrates, etc. such as JBL TerraBark, JBL TerraWood and JBL TerraCoco have good heat insulation properties and are therefore unsuitable. Important safety instructions: • Make sure that the operating voltage indicated on the name-plate agrees with the mains voltage. •...
- Seite 8 Guarantee We offer the end buyer of this JBL product a guarantee of 2 years from the date of purchase. The guarantee covers defects in material and workmanship. Damage arising from external influences and improper use is exempt from the guarantee, with this applying in particular to installation INSIDE the terrarium.
- Seite 9 Eléments chauffants souples en polymère épais, auto-limitants afin d’éviter le risque de surchauffe. • Fourni également avec un film d’habillage décoratif en cas de pose du tapis chauffant sur les côtés ou le dessus du terrarium. • Sécurité assurée par 3 couches isolantes et un raccord électrique coulé dans une résine spéciale. Mode d’emploi : Les tapis chauffants JBL TerraTemp sont conformes aux directives de l’UE en vigueur et offrent une grande sécurité aux utilisateurs. Les éléments chauffants sont appliqués sur un film support en PET particulièrement solide, et sont ensuite recouverts de trois épaisseurs de film PET. Les tapis chauffants JBL TerraTemp sont autocollants et peuvent ensuite être mis en place à n’importe quel endroit du terrarium. Nous recommandons de les placer sur les côtés, le fond ou le dessus du terrarium. Il n’est pas conseillé de les mettre sur le sol du terrarium, car dans la nature les animaux ont l’habitude que la chaleur des rayons du soleil vienne d’en haut. En cas de températures trop élevées, les animaux cherchent à y échapper en s’enfouissant, ce qui ne serait pas possible si le tapis chauffant était au sol. Lorsque les tapis sont fixés sur les côtés du terrarium, la présence d’éléments chauffants visibles peut être jugée peu décorative. C’est pour cela qu’un film d’habillage brun foncé, de...
- Seite 10 • L’utilisation comme chauffage par le sol sans espaceurs n’est pas autorisé. • Le câble électrique de l’appareil devra former une « boucle anti-goutte » pour empêcher que de l‘eau coulant éventuellement le long du câble ne puisse pénétrer à l’intérieur de la prise électrique. • Cet appareil peut être utilisé sous surveillance par des enfants de plus de 8 ans, par des personnes dont les capacités physiques, mentales ou sensorielles sont limitées ou par des personnes qui ne possèderaient pas l’expérience nécessaire, à condition d’avoir reçu des instructions relatives à l’usage de cet appareil et d’être conscients des dangers de son utilisation. L’appareil n’est pas un jouet. Les enfants ne doivent pas le nettoyer ou effectuer son entretien, sauf s’ils ont plus de 8 ans et sont sous surveillance • En cas d’utilisation pour le chauffage par le sol, veiller à utiliser un substrat approprié. 8 W 280 x 180 mm; 230 V, 50/60 Hz IP44 15 W 280 x 350 mm; 230 V, 50/60 Hz IP44 25 W 280 x 600 mm; 230 V, 50/60 Hz IP44 JBL GmbH & Co. KG Dieselstr. 3 67141 Neuhofen Germany...
- Seite 11 * Pour bénéficier de la garantie, en cas de réclamation, veuillez compléter le formulaire ci- dessous et le retourner à : JBL GmbH & Co. KG, Abt. Service, Wattstr. 4, 67141 Neuhofen, Allemagne Appareil : JBL Terra Temp heatmat 8 W...
- Seite 12 JBL TerraTemp verwarmingsmatten voldoen aan de eisen van de geldende EU richtlijnen en bieden de hoogst mogelijke veiligheid voor de gebruiker: de verwarmingselementen zijn op een bijzonder stevige folie gedrukt en met 3 lagen PET folie bedekt. JBL TerraTemp verwarmingsmatten zijn zelfklevend en kunnen op iedere gewenste plaats in het terrarium aangebracht worden. Wij adviseren ze aan de zijkant, deachterkant of aan het plafond van het terrarium aan te brengen. De bodem is minder geschikt, omdat de dieren er in de natuur aan gewend zijn dat de warmte van boven komt. Bij gevaar van oververhitting proberen de dieren aan de hitte te ontkomen door zich in te graven. Als de verwarmingsmat zich op de bodem bevindt, is dit natuurlijk niet mogelijk. Als de verwarmingsmat aan een zijpaneel van het terrarium is aangebracht, zijn de zichtbare verwarmingselement vaak storend. Daarom levert JBL iedere TerraTemp verwarmingsmat met een passend stuk zelfklevende bekledingsfolie met een neutrale donkerbruine kleur, die aan de binnenkant van het terrarium wordt geplakt, zodat de verwarmingsmat onzichtbaar wordt. Om de verwarmingsmat tegen vocht te beschermen, adviseren wij dringend om haar aan de BUITENKANT van het terrarium aan te brengen. Verwarmingsmatten geven warme stralen af en aan de buitenkant aangebracht worden dieren en decoratie in het terrarium zonder gevaar verwarmd. Veel terrariumdieren hebben wisselende temperaturen nodig, omdat ze gewend zijn zich bij behoefte op een koelere plek terug te trekken. Wij adviseren daarom om NOOIT het gehele terrarium van verwarmingsmatten te voorzien.
-
Seite 13: Belangrijke Veiligheidsinstructies
U kunt ook gebruik maken van een gewone in de handel verkrijgbare tijdschakelklok of een thermostaat. Belangrijk advies bij gebruik als bodemverwarming: Plaats het terrarium nooit direct op de JBL TerraTemp verwarmingsmat. Hierdoor ontstaat hittestuwing die de bodemruit eventueel laat barsten. Wij leveren onze verwarmingsmatten daarom met afstandhouders die voor een vrije ruimte tussen de bodem en de verwarmingsmat zorgen. Daarnaast adviseren wij om een afstand van 3 à 4 cm aan te houden tussen het terrarium en nabije wanden. Dit voorkomt hittestuwing en zorgt voor een gelijkmatige... - Seite 14 * In geval van een garantieaanspraak a.u.b. ingevuld opsturen naar JBL GmbH & Co. KG Afd. Service, Wattstr. 4, D-67141 Neuhofen, Germany Apparaat: JBL Terra Temp heatmat 8 W JBL Terra Temp heatmat 15 W...
- Seite 15 Applicandolo sui lati del terrario gli elementi riscaldanti dei tappetini possono disturbare dato che spesso sono visibili. Per questa ragione ogni tappetino riscaldante JBL TerraTemp è corredato di un fondale decorativo autoadesivo di un marrone scuro neutro che si può incollare all’interno del terrario per rendere invisibile il tappetino riscaldante. Per proteggere i tappetini riscaldanti dall’umidità raccomandiamo vivamente di applicarli all’ESTERNO del terrario. I tappetini riscaldanti emettono calore radiante, gli animali e gli oggetti si riscaldano quindi senza problemi.
- Seite 16 • In alternativa si può anche usare un timer comune o un termostato adeguato. Indicazione importante per l’uso come riscaldamento da fondo: Il terrario non va mai posizionato direttamente sul tappetino riscaldante JBL TerraTemp. Si rischierebbe un accumulo di calore e la conseguente rottura del vetro di fondo. I distanziali allegati forniscono una giusta distanza tra il fondo del terrario e il tappetino riscaldante. Il terrario deve mantenere inoltre una distanza di 3 - 4 cm dalle pareti in modo da garantire una radiazione uniforme e si eviti un eccessivo accumulo di calore.
- Seite 17 Garanzia All’utente finale di questo apparecchio JBL prestiamo una garanzia di 2 anni dalla data di acquisto. La garanzia copre errori di montaggio e difetti di materiale. Esclusi sono danni dovuti a influenze esterne e uso inappropriato, in particolare un’installazione NEL terrario non è...
- Seite 18 JBL TerraTemp varmemåtter er selvklæbende og kan placeres på steder på terrariet efter eget valg. Vi anbefaler at placere dem på siderne, på bagvæggen eller på terrariets dækplade. Det kan ikke anbefales at placere dem på terrariets bund, da dyrene fra naturens hånd er vant til, at solvarmen kommer oppefra. Hvis der er risiko for for høj temperatur, vil dyrene forsøge at grave sig ned for at finde et køligere sted, men det kan de ikke, hvis varmemåtten er placeret på bunden. Hvis varmemåtterne placeres på terrariets sider, vil de synlige varmelegemer i måtterne tit virke generende. Derfor følger der med hver JBL TerraTemp varmemåtte en selvklæbende beklædningsfolie i en neutral mørkebrun farve, som kan klæbes på indvendig side af terrariet, så varmemåtten ikke er synlig. Varmemåtterne skal helst beskyttes mod fugt og væde, derfor anbefaler vi stærkt at placere dem på UDVENDIG side af terrariet. Da varmemåtterne udsender strålingsvarme, vil dyrene og de forskellige genstande i selve terrariet uden videre blive opvarmet. Mange dyr har brug for forskellige temperaturområder i terrariet, fordi de er vant til at kunne søge hen til kølige steder. Derfor må varmemåtterne ikke dække hele terrariet. Installation: •...
- Seite 19 Vigtig henvisning ved anvendelse som bundvarme: Terrariet må aldrig stilles direkte på JBL TerraTemp varmemåtterne. Ellers kan der opstuves varme, som muligvis kan få bundpladen til at briste. Varmemåtterne leveres med afstandsholdere, der giver den nødvendige afstand mellem terrariebund og varmemåtte.
- Seite 20 Der kan ikke gøres yderligere garantikrav gældende, især hæfter JBL ikke for følgeskader forårsaget af dette apparat - i det omfang, det er tilladt inden for lovens rammer. I tilfælde af en reklamation bedes du kontakte forhandleren eller indsende apparatet...
- Seite 21 JBL TerraTemp heatmat Mantas calefactoras para terrarios Estimado Cliente: La compra de esta moderna manta calefactora JBL TerraTemp heatmat ha sido una buena decisión. Rogamos que lea detenidamente las siguientes instrucciones de uso. De este modo quedará satisfecho con este producto por mucho tiempo en beneficio de sus animales: • Radiación (infrarroja) de calor para animales y decoración. • Autoadhesiva para colocarla en las caras exteriores del terrario, p. ej., suelo, laterales, techo. • Modelo especialmente resistente de lámina de PET extrafuerte. • Elementos calefactores autorreguladores de PTF (tecnología polimérica de capa gruesa, del inglés Polymeric Thick Film) para prevenir el riesgo de sobrecalentamiento. • Con «lámina de revestimiento» adicional para colocarla de forma visible, p. ej., en un lateral del terrario.
- Seite 22 Además, el sustrato empleado debe permitir que el calor se transmita perfectamente al terrario. Básicamente son adecuados materiales compactos con pocas cámaras de aire. Entre ellos se cuentan la arena y materiales similares a la arena como, p. ej., JBL TerraSand y JBL TerraBasis. Las virutas de madera, los sustratos de corteza, etc., como puedan ser JBL TerraBark, JBL TerraWood y JBL TerraCoco son buenos aislantes térmicos y, por ello, inapropiados.
- Seite 23 En caso de reclamación, diríjase a su comercio zoológico especializado o envíenos el aparato con el correspondiente franqueo pagado y con el justificante de compra válido.* * En caso de reclamación, cumplimentar y enviar a: JBL GmbH & Co. KG, Abt. Service, Wattstr. 4, 67141 Neuhofen, Germany Aparato: JBL Terra Temp heatmat 8 W JBL Terra Temp heatmat 15 W JBL Terra Temp heatmat 25 W N.º...
- Seite 24 No caso da instalação nos lados do terrário, os elementos aquecedores visíveis muitas vezes incomodam a vista. Por este motivo, cada esteira aquecedora JBL TerraTemp é fornecida juntamente com uma película de revestimento de cor neutra castanho-escura, que pode ser colada no lado interior do terrário para tornar a esteira aquecedora invisível. Para proteger as esteiras aquecedoras contra humidade e o contacto com água, recomendamos urgentemente instalá-las no lado EXTERIOR do terrário. O calor radiante emitido pelas esteiras aquecedoras é perfeitamente suficiente para aquecer os animais e...
- Seite 25 Convém igualmente manter uma distância de aprox. 3 – 4 cm entre o terrário e as paredes vizinhas, dado que isto assegura uma transferência térmica uniforme e impede a acumulação de calor. Além disto, o substrato utilizado deve permitir a perfeita transmissão do calor para o terrário. Consideram-se apropriados materiais densos e com poucas câmaras de ar como, por exemplo, areia e substratos semelhantes, tais como JBL TerraSand e JBL TerraBasis. Lascas de madeira, casca de pinheiro, etc., tais como JBL TerraBark, JBL TerraWood e JBL TerraCoco são substratos fortemente isolantes e, por conseguinte, inapropriados. Importantes avisos de segurança: •...
- Seite 26 No caso da utilização da garantia, pedimos o favor de dirigir-se ao seu vendedor zootécnico especializado ou de enviar-nos o aparelho devidamente franqueado juntamente com o correspondente comprovante de compra.* * No caso da utilização da garantia, favor preencher e enviar à: JBL GmbH & Co. KG, Abt. Service, Wattstr. 4, 67141 Neuhofen, Germany Aparelho: JBL Terra Temp heatmat 8 W JBL Terra Temp heatmat 15 W JBL Terra Temp heatmat 25 W Série n.º...
- Seite 27 JBL TerraTemp heatmat Värmematta för terrarier Bäste kund! Denna moderna JBL värmematta TerraTemp heatmat är ett gott val. Läs och följ denna bruksanvisning noga. Då kommer du att ha glädje av denna utrustning länge – och dina djur kommer att trivas: • Värmestrålning (infraröd) för djur och dekoration • Självhäftande för installering på terrariets utsida, t.ex. på sidorna, locket eller botten • Särskilt robust utförande i extrastark PET-folie • Självbegränsningsfunktionen i PTF-värmeelementen förhindrar överhettning. • Beklädnadsfolie medföljer för maskering vid synlig installering t.ex. på terrariets sida. • 3 isoleringsskikt och elanslutning gjuten i specialharts ger säkerhet. Information och användning: JBL TerraTemp värmemattor uppfyller kraven i gällande EU-direktiv och ger användaren största möjliga säkerhet: Värmeelementen är tryckta på en särskilt stabil bärfolie i PET och...
- Seite 28 Dessutom ska bottenmaterialet som används möjliggöra värmeöverföring till terrariet. Lämpligt är principiellt täta material med endast få luftkammare. Dit räknas sand och grusliknande material, såsom JBL TerraSand och JBL TerraBasis. Träspån, barksubstrat etc såsom JBL TerraBark, JBL TerraWood och JBL TerraCoco är mycket värmeisolerande och därför inte lämpliga. Viktiga säkerhetsanvisningar: • Se till att driftspänningen som står på typskylten stämmer överens med spänningen i elnätet.
- Seite 29 *Om du vill göra garantin gällande, fyll i detta kort och skicka det till: JBL GmbH & Co. KG, Abt. Service, Wattstr. 4, 67141 Neuhofen, Tyskland Apparat: JBL Terra Temp heatmat 8 W JBL Terra Temp heatmat 15 W...
- Seite 30 JBL TerraTemp heatmat Výhřevná rohož pro terárium Vážený zákazníku, výhřevná rohož, kterou jste právě zakoupil, se vyznačuje následujícími vlastnostmi, které zajistí optimální ohřev terária: • Vyzařuje infračervené záření ohřívající dno terária. • Je samolepicí a lze ji nalepit na dno i stěny terária. • Trvanlivý materiál PET – fólie. • Samoregulační topné elementy PTF proti přehřátí • Krycí dekorační fólie pro nalepení na stěny terária • Vysoká bezpečnost: tři izolační vrstvy a speciální izolant přípoje proudu Návod na použití: JBL TerraTemp rohože odpovídají svou izolací (obr.) platným bezpečnostním normám EU. Rohož lze nalepit na libovolnou stěnu terária. Doporučujeme její umístění na strany, vrch či zadní stěnu. Nalepení na dno příliš vhodné není, neboť zvířata jsou z přírody zvyklá na to, že teplo přichází shora od slunce, a před teplem se chrání často zahrabáváním.
- Seite 31 V případě záručního nároku se obraťte na prodejce nebo výrobce* s platným dokladem o zakoupení * Pro uplatnění záruky vyplňte: JBL GmbH & Co. KG, Abt. Service, Wattstr. 4, 67141 Neuhofen, Germany přístroj: JBL TempSet heat£ č. série: ........
- Seite 32 Maty grzewcze JBL TerraTemp odpowiadają normom europejskim i zapewniają wysoki standard bezpieczeństwa dla użytkowników. Na szczególnie stabilnej folii nośnej PET umieszczone są elementy grzewcze, pokryte trzema warstwami specjalnej folii PET. Mat grzewcze JBL TerraTemp są samoprzylepne i mogą być umieszczone w terrariach praktycznie w dowolnym miejscu (na dowolnej ściance). Polecamy umieszczenie maty na jednej z bocznych ścianek terrarium lub na tylnej ściance lub też na przykrywie. Nie poleca się umieszczania maty grzewczej na spodniej ściance terrarium, gdyż zwierzęta otrzymują...
- Seite 33 Również substrat używany do podłoża powinien posiadać zdolność optymalnego przekazywania ciepła do terrarium. Najlepsze są zwarte materiały o niewielkich przestrzeniach. Do takich materiałów należą piaski i piaskopodobne, takie jak JBL TerraSand i JBL Terra Basis. Inne materiały, takie jak wióry lub kora i tp., np. JBL TerraBark, JBL TerraWood i JBL TerraCoco są zbyt dobrymi izolatorami i dlatego nie nadają się jako substraty do podłoża w połączeniu z matami grzewczymi. Ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa: • Upewnić się, że napięcie podane na typie urządzenia odpowiada napięciu zawartym w sieci. • Używać tylko w pomieszczeniach zamkniętych! •...
- Seite 34 Gwarancja Kupującemu tego urządzenia firmy JBL przysługuje gwarancja na okres 2 lat od daty zakupu. Gwarancja obejmuje błędy montażu wybrakowania materiału. Szkody spowodowane przez wpływ czynników zewnętrznych lub nieprawidłowe posługiwanie się urządzeniem, szczególnie te dotyczące nieprawidłowego montażu W TERRARIUM są wyłączone z praw gwarancji.
- Seite 35 JBL TerraTemp heatmat Термоковрик для террариумов Уважаемый покупатель! купив настоящий современный термоковрик «JBL TerraTemp heatmat», вы приняли хорошее решение. Просьба внимательно ознакомиться с нижеследующим руководством по экспуатации. Так вы долго будете довольны прибором в интересах здоровья ваших питомцев: • тепловое (инфракрасное) излучение для животных и предметов декорации. • самоклеящееся прикрепление на внешних поверхностях террариума, напр., на дне...
- Seite 36 Кроме того, применяемый донный субстрат должен обеспечивать безупречную теплоотдачу в террариум. Подходящим является плотный материал с небольшим количеством воздушных камер. К их числу относятся песок и подобные ему материалы, напр. «JBL TerraSand» и «JBL TerraBasis». Древесные опилки, субстрат из коры и т. п. , напр., «JBL TerraBark», «JBL TerraWood» и «JBL TerraCoco», обладают сильными теплоизолирующими свойствами и поэтому для данной цели не годятся.
- Seite 37 настоящим прибором, если это допускает законодательство. В случаях, требующих предоставления гарантии, обращайтесь в свой специализированный зоомагазин или высылайте прибор в наш адрес, оплатив почтовые и упаковочные расходы и приложив действительный кассовый чек. * * В случае, требующем предоставления гарантии, заполнить и выслать на следующий адрес: JBL GmbH & Co. KG, Abt. Service, Wattstr. 4, 67141 Neuhofen, Germany Прибор: JBL Terra Temp heatmat 8 W JBL Terra Temp heatmat 15 W JBL Terra Temp heatmat 25 W Серийный №...
- Seite 38 Описание претензии: Место для кассового чека: Дата:..........Подпись:............
- Seite 40 13 71147 00 0 V01 2 113711 47000 5 JBL GmbH & Co KG Dieselstr. 3 67141 Neuhofen, Germany Made in Europe...