Seite 1 401, 701, 901, CristalProfi ® 1501, 1901 greenline Aquarien- Außenfilter Für sauberes und gesundes Wasser Aquarium external filter For clean and healthy water Filtre extérieur pour aquarium Pour une eau propre et saine Jahre Garantie Year Guarantee Ans de garantie 13 60210 00 0 V04 www.
Seite 2 CristalProfi © e401, e701, e901, e1501, e1901 greenline CristalProfi © e701 CristalProfi © e401 CristalProfi © e901 e1501 CristalProfi © e1901...
Seite 3 min 20 cm max 180 cm e 401 max 120 cm 5 cm 5 cm 2-3 cm...
Seite 4 F1+F4+F5 = JBL CombiBloc F3 = JBL UniBloc JBL Cleany JBL MicroMec...
Seite 5: Sicherheitsbestimmungen
CristalProfi © e401, e701, e901, e1501, e1901 greenline Sehr geehrter Kunde, JBL CristalProfi Der Kauf dieses innovativen Außenfilter ist eine gute Entscheidung. Bei der Konstruktion dieses Filters wurde besonderer Wert auf eine hocheffiziente Filterung Ihres Aquariums und größtmöglichen Bedienkomfort gelegt.
Seite 6: Inhaltsverzeichnis
fahrenen Menschen verwendet werden. Dafür sollten sie eine Einführung in die Funkti- onsweise des Geräts bekommen haben und sich der Gefahren der Anwendung bewusst sein. Das Gerät ist kein Spielzeug. Kinder sollten das Gerät nicht säubern oder warten, es sei denn, sie sind über 8 Jahre alt und werden beaufsichtigt. Bei Nichtbenutzung, vor dem An- oder Abbau von Teilen oder vor dem Reinigen Gerät immer vom Stromnetz trennen.
Seite 7: Funktionsbeschreibung
Betätigung der eingebauten Schnellstart-Einrichtung. Besonderheiten • Energieeffizient Die Filter der JBL CristalProfi greenline Serie brauchen bis zu 43 % (je nach Modell) weniger Strom als die vergleichbaren Vorgängermodelle. • Leistungsstark, leise Neue Motorentechnologie ermöglicht die gleiche effektive Wasserumwälzung in Ihrem Aquarium wie bei den Vorgängermodellen.
Seite 8: Teile Und Bezeichnung
19 Schlauch ( 12/16 bei CP e401, e701 und e901, 16/22 bei CP e1501, 19/25 bei CP e1901) F1 Vorfiltermasse: Schaumstoff T-Profil, 10 ppi* F2 Biologische Hauptfiltermasse: JBL MicroMec Hochleistungs-Biofilterkugeln F3 Biologische Hauptfiltermasse: Schaumstoffmatte 20 ppi F4 Biologische Hauptfiltermasse: Schaumstoffmatte 20 ppi F5 Mechanisch / biologische Feinfiltermasse: Schaumstoffmatte 30 ppi *ppi: pores per inch;...
Seite 9: Installation
Bevor Sie den Pumpenkopf aufsetzen, sollten Sie die im Filter enthaltenen Filtermassen mit JBL FilterStart Reinigungsbakterien (erhältlich im Fachhandel), wie folgt, biologisch aktivieren: Entleeren Sie den kompletten Inhalt der erforderlichen Anzahl Flaschen JBL FilterStart in die beiden Vorfiltermassen des Combi-Filterkorbes.
Seite 10 Anzahl Flaschen JBL FilterStart: CristalProfi e401: 1 Flasche CristalProfi e701: 1 Flasche CristalProfi e901: 2 Flaschen CristalProfi e1501: 3 Flaschen CristalProfi e1901: 4 Flaschen Setzen Sie den Pumpenkopf auf den Filterbehälter und schließen die Verschlussclips. Hinweis: Die leeren Filterkörbe sind (ausgenommen e401) beliebig untereinander tausch- bar;...
Seite 11 Lagen des Filtermaterials festgesetzt hatte. Durch leichtes Schütteln des Filters löst sich die Luft und entweicht mit dem Wasserstrom. Hinweis: Soll an einem Aquarium ein bereits vorhandener Filter durch einen JBL CristalProfi ersetzt werden, empfehlen wir, den neuen Filter zunächst 2 Wochen lang parallel am gleichen Aquarium zu betreiben, bevor der „alte“...
Seite 12: Hinweis Zur Pumpleistung
Wenn diese Werte um ca. 50 % nachlassen, sollten Filtermaterialien und Schläuche gereinigt werden. Wartung und Pflege Alle CristalProfi greenline Außenfilter von JBL sind werksseitig mit einer Standardfüllung an Fil- termassen bestückt, die sauberes und gesundes Aquarienwasser für den sog. „Normalbetrieb“ sicherstellen. Sie bieten den für den Schadstoffabbau essentiell erforderlichen Reinigungs- bakterien sehr gute Ansiedelungsmöglichkeiten und sorgen durch mechanische Vorreinigung...
Seite 13: Funktionsweise Und Austauschintervalle Der Einzelnen Filtermaterialien
Selbstverständlich können Sie die Bestückung mit Filtermassen Ihren speziellen Bedürfnis- sen anpassen und dabei auf das umfangreiche Sortiment an JBL Filtermassen zurückgreifen. Je nach Filtermasse kann dies jedoch einen Einfluss auf die Pumpleistung Ihres Filters und die Standzeit der Filtermassen haben.
Seite 14 Sie diese anschließend mit sauberem Wasser nach. Kalkablagerungen lassen sich durch Einweichen in JBL Clean A (erhältlich im Fachhandel) mühelos entfernen. Tauchen Sie den Pumpenkopf zur Reinigung niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten. Verwenden Sie ein feuchtes Tuch (z. B. JBL WishWash), um die Gehäuseoberfläche zu säubern.
Seite 15: Was Tun Wenn
Rotor und Achse bleibt oft ein Gummilager am Grund des Rotorgehäuses ste- cken und ist dort nur sehr schwer zu entfernen. Dafür hat JBL ein eigenes Spezialwerkzeug entwickelt, das unter dem Namen „Zughilfe für Rotorlager“ im Zoofachhandel erhältlich ist.
Seite 16 Schläuche verschmutzt durch Ablagerungen Schläuche mit Reinigungsbürste säubern Filtermassen stark verschmutzt Filtermassen (besonders Vorfiltermasse) reinigen. Biologische Langzeitfiltermedien, wie JBL MicroMec, JBL SintoMec etc., nicht in engmaschige Netzbeutel füllen. Für spezielle Filtermassen in Netzbeutel gefüllt Problemlösungen nur Original CristalProfi Filtermassen mit zugehörigem Schaumstoffrand verwenden (Abschnitt D).
Seite 17: Filtermassen Für Problemlösungen
Filtermassen mit Schaumstoffrand Die nachfolgend genannten Filtermassen-Sets sind nach einem neuartigen Zweistufen- prinzip aufgebaut, das speziell auf die JBL CristalProfi Filter der e-Serie abgestimmt ist. Sie bestehen aus einer Kernzone und einer Randzone. Die Kernzone wird von relativ feinkörni- gen Spezialfiltermassen eingenommen, die einen engmaschigen Netzbeutel erfordern. Die Randzone besteht aus mittelporigem Schaumstoff.
Seite 18 Filterkorb der JBL CristalProfi e-Serie abgestimmt. JBL MicroMec Hochleistungs-Biofilterkugeln JBL MicroMec ist ein hochporöses Biofiltermaterial aus gesintertem Glas, das durch seine besondere Oberflächen- und Porenstruktur die Ansiedelung nützlicher Reinigungsbakterien extrem fördert. So wird ein effektiver biologischer Abbau von Schadstoffen ermöglicht. Es eignet sich deshalb besonders gut zur intensiven biologischen Langzeitfilterung im Süß-...
Seite 19 Garantie Dem Endabnehmer dieses JBL-Gerätes leisten wir eine erweiterte Garantie von 4 Jahren ab Kaufdatum. Die Garantie erstreckt sich auf Montage- und Materialfehler. Verschleißteile, wie Dichtringe, Pumpenkreisel und Achse sowie Schäden durch äußere Einflüsse und un- sachgemäße Behandlung sind von der Garantie ausgeschlossen. Die Garantieleistung erfolgt nach unserer Wahl durch Austausch oder Reparatur der mangelhaften Teile.
Seite 20 Dear Customer, The purchase of this high-quality JBL CristalProfi external filter was a wise decision. Highly efficient filtering of your tank and the simplest possible operation are key factors in the design of this filter.
Seite 21 this purpose and be aware of the risks of use. The appliance is not a toy. Children should not clean the appliance or do maintenance or repair work on it unless they are over the age of 8 and are being supervised. Always disconnect the appliance from the power supply when the appliance is not in use, before dismantling or installing parts and before cleaning the appliance.
Seite 22: Description Of Functions
Special features • Energy efficient The filters of the JBL CristalProfi greenline range consume up to 43 % (depending on model) less power than previous comparable models. • High capacity, quiet New motor technology delivers the same effective water circulation in your aquar- ium as previous models.
Seite 23: Parts And Names
19 Hose ( 12/16 for CP e401, e701 and e901, 16/22 for CP e1501, 19/25 for CP e1901) F1 Pre-filter media: T-profile foam, 10 ppi* F2 Biological main filter media: JBL MicroMec high-performance biological filter balls F3 Biological main filter media: Foam pad 20 ppi...
Seite 24: Technical Data
Place the filter baskets back in the filter canister in the original order. Before you fit the pump head, biologically activate the filter media with JBL FilterStart cleansing bacteria (available at your specialist retailer) as follows:...
Seite 25 Empty the complete contents of the required number of bottles of JBL FilterStart over both of the pre-filter media in the combi filter basket. Number of bottles of JBL FilterStart: CristalProfi e401: 1 bottle CristalProfi e701: 1 bottle CristalProfi e901:...
Seite 26 Gently shake the filter to dislodge the air which will escape with the stream of water. Please note: If you replace an existing aquarium filter with a JBL CristalProfi external filter, we recommend running both the new filter and the old filter parallel in the same aquarium for the first 2 weeks, before dismantling the “old”...
Seite 27: Note On Pumping Capacity
The filter media and hoses should be cleaned when these levels are reduced by about 50 %. Maintenance and care All JBL CristalProfi greenline external filters are supplied with a standard filling of filter me- dia to provide clean and healthy aquarium water for “normal“ operation. The filters provide extremely good conditions for the development of colonies of cleansing bacteria which play an essential role in the breakdown of pollutants.
Seite 28 (25°C). Never wash ALL the filter media at the same time, as too many beneficial cleansing bacteria would be washed away. The JBL CristalProfi filters of the e range are designed so that, as a rule, only the pre-filter material (F1) has to be cleaned whilst the remaining filter material must be cleaned at longer intervals.
Seite 29 Bacteria settle in the hoses producing slime, which can significantly obstruct the flow of water. Algae growth only occurs in strong light. The hoses should therefore be cleaned reg- ularly with a cleaning brush (e.g. JBL Cleany). Simply rinsing with tap water is not enough! Cleaning the impeller and casing Turn the cover of the impeller casing anti-clockwise towards “Open”...
Seite 30: What To Do If
JBL has produced a special tool for this purpose which is available at specialist pet shops under the name “Extraction tool for impeller bearing”. A useful cleaning brush for the impeller casing comes with the tool.
Seite 31: Air In Filter
Filter material heavily soiled material). Do not fill long-term biological filter material e.g. JBL MicroMec, JBL Sintomec etc. in finely meshed Filter material filled into net bag net bags. For special problem solutions, only use the original CristalProfi filter material with the appropriate foam edge.
Seite 32: Filter Media For Solving Problems
“IN” and “OUT” hoses mixed up Reconnect hoses correctly Clean filter material and do not fill long-term filter material (JBL MicroMec, JBL SintoMec) in finely High flow resistance due to dirty filter material or meshed net bags. For special problem solutions,...
Seite 33 JBL MicroMec High capacity biological filter pellets JBL MicroMec is a highly porous biological filter medium made from sintered glass and with a special surface and pore structure, which provides excellent conditions for colonisation by bene- ficial cleansing bacteria. This allows an effective biological breakdown of pollutants. It is therefore particularly well suited for intensive long-term filtration in freshwater and marine aquariums.
Seite 34 Warranty We offer the end buyer of this JBL product an extended guarantee of 4 years from the date of purchase. The guarantee covers defects in material and workmanship. Parts subject to wear and tear such as sealing rings, the impeller and shaft, as well as damage resulting from ex- ternal influences and improper handling, are exempt from the guarantee.
Seite 35 Cher client, Nous vous remercions pour l’achat de votre nouveau filtre extérieur JBL Cristal Profi et vous félicitons d’avoir choisi ce filtre innovant. Ce filtre a été conçu pour assurer une filtration par- ticulièrement performante de votre aquarium en vous offrant également un remarquable confort d’utilisation.
Seite 36 Cet appareil peut être utilisé sous surveillance par des enfants de plus de 8 ans, par des personnes dont les capacités physiques, mentales ou sensorielles sont limitées ou par des personnes qui ne possèderaient pas l’expérience nécessaire, à condition d’avoir reçu des instructions relatives à...
Seite 37: Description Du Fonctionnement
Description du fonctionnement Les filtres JBL CristalProfi greenline filtrent l’eau de l’aquarium en circuit fermé. Une pompe montée dans la tête du filtre, ne nécessitant aucun entretien, assure une circulation per- manente. L‘eau venant de l‘aquarium est amenée dans la cuve où se trouvent les masses filtrantes, cette eau s’écoule à...
Seite 38: Désignation Des Pièces
F1 Masse de préfiltration : mousse à profil en T, 10 ppi*. F2 Masse de filtration biologique principale : billes de filtration biologique hautement performantes JBL MicroMec. F3 Masse de filtration biologique principale : pad de mousse 20 ppi F4 Masse de filtration biologique principale : pad de mousse 20 ppi.
Seite 39: Installation
Il est nécessaire de procéder à l’activation biologique des masses de filtration comme indi- qué ci-dessous, avec les bactéries nettoyantes JBL FilterStart, avant de mettre en place la tête de la pompe: Vider la totalité du contenu des flacons JBL FilterStart correspondants dans les deux...
Seite 40 Nombre de flacons de JBL FilterStart nécessaires : CristalProfi e401: 1 flacon CristalProfi e701 : 1 flacon CristalProfi e901 : 2 flacons CristalProfi e1501 : 3 flacons CristalProfi e1901: 4 flacons. Replacer ensuite la tête de la pompe sur le réservoir du filtre et fermer les clips de verrouillage.
Seite 41 dans l’aquarium à l’aide des ventouses. Retirer au préalable le bouchon de fermeture du spray-bar et le remettre après mise en route du filtre. Conseil : Nous déconseillons l’utilisation du spray-bar dans les aquariums comportant des plantes, car ceci entraînerait une perte importante du CO2 indispensable à la végétation. Il est nettement préférable d’utiliser la canne de sortie avec le raccord angulaire et la buse à...
Seite 42: Entretien
Vous pouvez bien sûr adapter l’équipement en masses filtrantes à vos besoins spécifiques en choisissant parmi la large gamme de JBL. Le type de masses filtrantes utilisé peut cependant avoir une influence sur la capacité de la pompe et la durée de vie des masses.
Seite 43 Les filtres JBL CristalProfi Série e ont été conçus de telle sorte qu’il suffit en général de nettoyer régu- lièrement les masses de préfiltration (F1) ce qui permet de réduire la fréquence de nettoyage des autres masses filtrantes.
Seite 44 Lors du démontage du rotor et de l’axe, l’un des deux supports caoutchouc reste souvent coincé à la base du rotor et s’avère très difficile à retirer. JBL a développé un outil spécial à cet effet. Ce « récupérateur de support de rotor » est...
Seite 45: Que Faire Lorsque
disponible dans les animaleries ; il est vendu avec une brosse spéciale très utile pour le net- toyage du boîtier du rotor. Remise en marche du filtre Remettre le bloc de raccordement et les tuyaux souples qui y sont raccordés comme indi- qué...
Seite 46 Nettoyer les masses filtrantes (surtout la masse de préfiltration). Les masses filtrantes sont installées dans des filets. Les masses de filtration biologique longue durée, comme JBL MicroMec, JBL Sintomec etc. ne doivent pas être placées à l’intérieur de filets à mailles étroites. En cas de problèmes spécifiques de filtration, utiliser exclusivement des masses filtrantes JBL avec mousse périphèrique.
Seite 47: Masses Filtrantes Spécifiques
Le volume et les dimensions de chaque kit ont été calculés pour s’adapter exactement aux paniers de filtration des filtres CristalProfi Série e. JBL CarboMec Pad - Kit avec charbon actif à haute performance Elimine les résidus de médicaments, la coloration de l’eau ou les impuretés macromoléculaires dans les aquariums d’eau douce ou d’eau de mer.
Seite 48 Contient une résine échangeuse d’ions qui peut être régénérée en utilisant du gros sel. JBL ClearMec Pad - Elimine les polluants et assure une eau claire et sans problèmes d’algues. Un mélange de billes d’argile et de résines spéciales élimine le phosphate, le nitrate et le nitrite dans les aquariums d’eau douce et prévient ainsi la prolifération d’algues indésirables.
Seite 49 Garantie Nous offrons à l’acheteur de cet appareil JBL une garantie étendue de 4 ans à partir de la date d’achat. La garantie couvre les défauts liés aux matériaux et au montage. Les pièces d’usure, comme les joints d’étanchéité, le rotor et l’axe, ainsi que les dommages liés à des in- fluences extérieures ou provenant d’une manipulation inappropriée ne sont pas cou-...
Seite 50 Geachte klant, Met de aankoop van deze innovatieve JBL Cristal Profi buitenfilter heeft u een goede keuze gemaakt. Bij de constructie van het filter is veel aandacht besteed aan een bijzonder effici- ente filtratie van uw aquariumwater en aan een zo comfortabel mogelijke bediening.
Seite 51 Mocht de contactdoos of de stekker nat zijn, haal de stekker er dan in geen geval uit! In dit geval eerst de stroomkring waarop het apparaat is aangesloten onderbre- ken (zekering) en daarna de stekker uit de contactdoos halen. Controleer of con- tactdoos en stekker van binnen droog zijn.
Seite 52: Beschrijving Werkwijze
Bijzonderheden • Energie-efficiënt Filters uit de serie JBL CristalProfi greenline hebben maximaal 43% minder stroom nodig (afhankelijk van het model) dan vergelijkbare voorgangermodellen. • Groot prestatievermogen, geruisarm Dankzij de nieuwe motortechnologie is de effectieve watercirculatie in uw aqua- rium even hoog als die van voorgangermodellen.
Seite 53: Onderdelen En Benaming
een zelfreinigende werking. Daardoor behoeft het filtermaterial slechts met zeer lange tussenpozen te worden gereinigd. In verbinding met het gemakkelijk te reinigen voorfilter is een gebruiksperiode van maximaal een jaar van de hoofdfiltermaterialen mogelijk. • Eenvoudig te starten, veilig Met de ingebouwde snelstartinrichting is het filter heel eenvoudig te starten zon- der het lastige aanzuigen van het water.
Seite 54 19 Slang (12/16 bij CP e401, e701 en e901, 16/22 bij CP e1501, 19/25 bij CP e1901) F1 Voorfiltermateriaal: schuimstof met T-profiel, 10 ppi* F2 Biologisch hoofdfiltermateriaal: JBL MicroMec hoge capaciteit biofilterballetjes F3 Biologisch hoofdfiltermateriaal: schuimstofmat 20 ppi F4 Biologisch hoofdfiltermateriaal: schuimstofmat 20 ppi F5 Mechanisch / biologisch fijn filtermateriaal: schuimstofmat 30 ppi * ppi: pores per inch (poriën per inch);...
Seite 55 Voordat u de pompkop er weer opzet, is het zinvol om de filtermaterialen in het filter met een dosis JBL FilterStart reinigingsbacteriën (in dierenspeciaalzaken verkrijgbaar) als volgt biologisch te activeren: Giet de gehele inhoud van het benodigde aantal flesjes JBL FilterStart op het filtermateriaal in de twee voorfilters in de combi-filtermand. Benodigd aantal flesjes JBL FilterStart:...
Seite 56 hendel omhoog zou worden gezet (veiligheidssluiting). Schuif iedere slang op een slangaansluitstuk en draai de moer linksom tot de slang vastzit. Het filter op zijn plaats zetten Het filter is nu gereed om naar zijn bestemming te worden gebracht in bijvoorbeeld de aqua- riumkast.
Seite 57 Attentie: Als het de bedoeling is om een reeds aan het aquarium aanwezige filter door een JBL CristalProfi te vervangen, adviseren wij om de nieuwe filter gedurende de eerste 2 weken samen met het oude filter aan hetzelfde aquarium te laten lopen, voordat u de „oude“ filter demonteert.
Seite 58: Onderhoud En Reiniging
JBL. Afhankelijk van de filtermassa kan uw keuze echter van invloed zijn op het pompvermogen van uw filter en op de duurzaamheid van de filtermaterialen.
Seite 59 (25 °C). Maak nooit ALLE filtermaterialen tegelijk schoon, omdat anders te veel nuttige bacteriën worden vernietigd. JBL CristalProfi filters uit de e-serie zijn zo ontworpen dat in de meeste gevallen alleen voorfilter (F1) schoongemaakt behoeft te worden en de overige fil- ters slechts met langere tussenpozen.
Seite 60 De gleuven aan de bovenzijde van de pads met fijne poriën bieden plaats aan de spe- ciale JBL Stixx voor het op lange termijn bemesten van waterplanten. Maak de pad met mid- delgrote poriën ongeveer eens in de 6 maanden schoon. De pad met fijne poriën ongeveer eens in de 4 maanden of naar behoefte (bijvoorbeeld als de pompcapaciteit afneemt).
Seite 61 borstel bij om de rotorbehuizing mee schoon te maken. De filter opnieuw in werking stellen Zet het slangaansluitblok met de daaraan bevestigde slangen weer op zijn plaats zoals be- schreven onder (2). Draai nu eerst de rechter afsluithendel en enkele seconden later de linker zo ver mogelijk in de richting „OPEN“.
Seite 62 Filtermateriaal (met name de voorfilter) schoonmaken Filtermateriaal in netjes verpakt Biologisch filtermateriaal met een langdurige werking, zoals JBL MicroMec, JBL Sintomec etc., niet in een fijnmazig netje doen. Voor het oplossen van bijzondere problemen uitsluitend origineel CristalProfi filtermateriaal met bijbehorende schuimstofrand toepassen (zie D).
Seite 63 Iedere set is qua grootte en volume precies afgestemd op een filtermandje uit de JBL CristalProfi e-serie. JBL CarboMec pad - Set met hoogactieve kool Verwijdert restanten medicijnen, troebelheid en hoog moleculaire verontreinigingen uit zoet water en zeewater.
Seite 64 JBL CristalProfi e-serie. JBL MicroMec - Biologische filterballetjes met een groot prestatievermogen JBL MicroMec is een zeer poreus biologisch filtermateriaal van gesinterd glas dat wegens zijn bijzondere oppervlakte- en poriestructuur de kolonisatie van nuttige bacteriën sterk begun- stigt.
Seite 65 Garantie De eindafnemer van dit JBL-apparaat geven wij een verlengde garantie van 4 jaar vanaf de datum van aankoop. De garantie wordt gegeven op montage- en materiaalfouten. Slijtageonderdelen, zoals afdichtringen, de pompwaaier en de as, evenals schade veroorzaakt door invloeden van buitenaf en ondoelmatig gebruik zijn uitgesloten van de garantie.
Seite 66 Gentile cliente, La ringraziamo per aver acquistato il nostro nuovo filtro esterno JBL Cristal Profi e siamo lieti che Lei abbia scelto questo filtro innovativo che permette un filtraggio altamente efficiente e offre una grande praticità d’uso.
Seite 67: Descrizione Del Funzionamento
73 Descrizione del funzionamento I filtri JBL CristalProfi greenline depurano l’acqua dell’acquario con un sistema circolatorio chiuso. Una pompa che non necessita di manutenzione è installata sulla testa del filtro e assicura ad una circolazione continua. L’acqua dell’acquario viene portata nel contenitore delle masse filtranti, dal basso verso l’alto, depurata, e ripompata poi nell’acquario.
Seite 68 Particolarità • Energicamente efficienti I filtri della serie JBL CristalProfi greenline consumano fino al 43 % in meno (a seconda del modello) di corrente rispetto ai simili modelli precedenti. • Potenti e silenziosi La nuova tecnologia del motore permette un movimento dell’acqua ugualmente efficace rispetto ai modelli precedenti.
Seite 69 19 Tubo flessibile ( 12/16 in CP e401, e701 e e901, 16/22 in CP e1501, 19/25 in CP e1901) F1 Massa prefiltrante: espanso a profilo T, 10 ppi* F2 Principale massa filtrante biologica: JBL MicroMec sfere filtranti biologiche ad alto rendimento...
Seite 70 Prima di riattaccare la testa pompante attivare biologicamente le masse filtranti contenute nel filtro con i batteri depuratori JBL FilterStart (in commercio) nel modo descritto: Svuotare l’intero contenuto del numero necessario di flaconi JBL FilterStart nelle due masse prefiltranti del cestello per filtri Combi.
Seite 71 Installare il blocco dei raccordi per tubi e tubi flessibili Girare le due piccole leve di chiusura sulla testa pompante nella posizione (●) opposta alla tacca „OPEN“ così che l’intaglio sulla base delle leve indichi verticalmente verso l’alto. Inserire ora il blocco dei raccordi per tubi con la leva centrale tirata verso l’alto nella testa pompante e premere verso il basso.
Seite 72 Scuotendo leggermente il filtro, l’aria si libera ed esce con il flusso dell’acqua. Indicazione: se si intende sostituire un filtro già presente con un filtro JBL CristalProfi raccomandiamo di far funzionare sullo stesso acquario il nuovo filtro parallelamente al ‘vecchio’...
Seite 73: Manutenzione E Cura
(25 °C). Mai pulire TUTTE le masse filtranti in una volta, altrimenti si perdono troppi batteri depuratori utili. I filtri JBL CristalProfi della ‘serie e’ sono costruiti in modo tale che di regola va pulita solamente la massa prefiltrante (F1); le restanti masse filtranti vanno pulite solo a lunghi intervalli.
Seite 74 (ad es. JBL Cleany), dato che depositi batterici al loro interno riducono drasticamente il rendimento della pompa del filtro. Modo di funzionamento e intervalli di sostituzione dei singoli materiali filtranti (F1) Massa prefiltrante JBL: Materiale prefiltrante meccanico di espanso grosso, tagliato a profilo T per accogliere il più...
Seite 75: Cosa Fare Quando
I depositi calcarei possono essere facilmente rimossi con un bagno in JBL Clean A (in commercio). Per pulirla, non immergere mai la testa pompante nell’acqua o in altri liquidi. Usare un panno umido (ad es. JBL WishWash) per la pulizia della superficie della scatola.
Seite 76 Le masse filtranti si trovano in una reticella. Non immettere masse filtranti biologiche a lunga durata, come per es. JBL MicroMec, JBL Sintomec ecc. in reticelle a maglie fitte. Per la soluzione di particolari problemi usare solo masse filtranti originali CristalProfi con bordo di espanso (parte Le masse filtranti non sono ben pulite.
Seite 77 Forte resistenza al flusso a causa di masse filtranti Non inserire masse filtranti biologiche a lunga sporche o inserite nella reticella. durata, come per es. JBL MicroMec, JBL Sintomec ecc. in reticelle a maglie fitte. Per la soluzione di particolari problemi usare solo masse filtranti...
Seite 78 Ogni kit è concepito in misura e volume per un cestello per filtri della ‘serie e’ JBL CristalProfi. JBL CarboMec Pad - Kit con carbone attivo ad alto rendimento Elimina residui di medicinali, alterazioni del colore dell’acqua e impurità...
Seite 79 Garanzia All’utente finale di questo apparecchio JBL prestiamo una garanzia ampliata di 4 anni dalla data di acquisto. La garanzia copre errori di montaggio e difetti di materiale. Esclusi dalla garanzia sono i pezzi soggetti a usura come il rotore della pompa e l’asse. Esclusi sono pure i danni risultanti da influenze esterne o da uso inappropriato.
Seite 80 Kære kunde. Anskaffelsen af dette avancerede udvendige JBL CristalProfi filter var en god ide. Ved konstruktionen af filteret er der lagt stor vægt på at opnå en yderst effektiv filtrering af dit akvarium, samtidig med at filteret skal være nemt at håndtere.
Seite 81 nu trækkes stikket ud. Husk at checke stikkontakt og stikprop for vand. Dette apparat kan anvendes af børn i alderen 8 år og derover samt af personer med nedsatte fysiske, mentale eller føleevner eller manglende erfaring og viden, hvis de er under opsyn.
Seite 82 Funktionsbeskrivelse JBL CristalProfi greenline filter renser vandet i akvariet i et lukket kredsløbs. En indbygget, servicefri pumpe i filterhovedet sørger for en permanent cirkulation. Vandet ledes fra akvariet over i filtermediehuset, hvor det strømmer igennem filteret nedefra og opad. Efter rensningen bliver det derefter transporteret tilbage til akvariet. Filteret er IKKE selvsugende.
Seite 83 19 Slange (12/16 ved CP e401, e701 og e901, 16/22 ved CP e1501, 19/25ved CP e1901) F1 Forfiltermateriale: Skumgummi T-profil, 10 ppi F2 Biologisk hovedfiltermateriale: JBL MicroMec højtydende bio-filterkugler F3 Biologisk hovedfiltermateriale: Skumgummimåtte 20 ppi F4 Biologisk hovedfiltermateriale: Skumgummimåtte 20 ppi F5 Mekanisk / biologisk filtermateriale: Skumgummimåtte 30 ppi...
Seite 84 Sæt nu filterkurvene på plads i filteret igen i den oprindelige rækkefølge. Før du begynder at installere pumpehovedet, skal filtermaterialerne i filteret aktiveres biologisk med JBL FilterStart rensningsbakterier (fås i dyrehandelen). Gør som følger:...
Seite 85 Tøm det komplette indhold af det pågældende antal flasker JBL FilterStart ned i de to forfiltermedier i Combi-filterkurven. Antal JBL FilterStart flasker: CristalProfi e401: 1 flaske CristalProfi e701: 1 flaske CristalProfi e901: 2 flasker CristalProfi e1501: 3 flasker CristalProfi e1901: 4 flasker Sæt nu pumpehovedet på...
Seite 86 Når du ryster filteret lidt, løsner luften sig og forsvinder sammen med vandstrømmen. Henvisning: Skal et eksisterende filter i et akvarium udskiftes med et JBL CristalProfi, anbefaler vi, at det nye filter først kører parallelt i samme akvarium i 2 uger, før det gamle tages ud.
Seite 87 Når disse værdier er faldet ca. 50 %, bør filtermaterialer og slanger renses. Pasning og pleje Alle udvendige CristalProfi greenline filtre fra JBL er fra fabrikken forsynet med en standardfyldning af filtermaterialer, der sikrer rent og sundt akvarievand ved såkaldt ”normal drift”...
Seite 88 ALDRIG samtlige filtermedier samtidig, ellers bliver der vasket for mange nyttebakterier ud på én gang. JBL CristalProfi filtrene i e-serien er konstrueret på en måde, så det som regel kun er forfiltermaterialet (F1), der skal renses, mens de øvrige filtermedier kun skal renses med længere intervaller.
Seite 89 Rens rotorhuset, rotoren og akslen med en passende rensebørste, og skyld efter med rent vand. Kalkaflejringer er nemme at fjerne ved at lægge delene i blød i JBL Clean A (fås i dyrehandelen). Hold aldrig pumpehovedet ned i vand eller anden væske for at rense det.
Seite 90 Hvad gør jeg, hvis..Pumpehovedet ikke kan sættes rigtigt på Årsag Løsning En eller flere af filterkurvene er for fulde eller Lad være med at fylde filterkurvene så langt op, sidder ikke korrekt på hinanden sørg for at de kommer til at sidde ordentlig oven på...
Seite 91 Filtermedierne lagt i netpose Biologiske langtidsholdbare filtermedier, som f.eks. JBL MicroMec, JBL SintoMec osv. må ikke lægges i netposer med små masker. Til specielle problemløsninger må der kun anvendes originale CristalProfi filtermedier med tilhørende skumgummikrans (afsnit D). Filtermedier ikke renset ordentligt Tag filtermedierne ud af filterkurvene og rens dem.
Seite 92 Hvert sæt er afstemt præcist efter en filterkurv i JBL CristalProfi e-serien med hensyn til størrelse og volumen.
Seite 93 JBL CristalProfi e-serien. JBL MicroMec - Højtydende bio-filterkugler JBL MicroMec er et højporøst biologisk filtermateriale bestående af sintret glas, som på grund af sin specielle overflade- og porestruktur fremmer udviklingen af nyttige rensningsbakterier ekstremt godt. Det giver en effektiv biologisk nedbrydning af skadestoffer. Derfor egner kuglerne sig fremragende til intensiv biologisk langtidsfiltrering i ferskvands- og saltvandsakvarier.
Seite 94 Garanti Vi yder en udvidet garanti på 4 år efter købsdatoen over for slutbrugeren af dette JBL- apparat. Garantien omfatter montage- og materialefejl. Sliddele, som pakringe, pumpeløber og aksel, samt skader på grund af udefra kommende forhold og ukyndig behandling er ikke omfattet af garantien.
Seite 95 Estimado Cliente: La compra de este filtro exterior JBL CristalProfi es una buena decisión. En el diseño de este filtro se ha dado mucha importancia al filtrado muy eficiente de su acuario y a la máxima comodidad de uso posible.
Seite 96 . Este aparato puede ser utilizado por niños mayores de 8 años y por personas con ca- pacidades físicas, sensoriales o mentales limitadas o que no tengan la experiencia ade- cuada siempre y cuando se encuentren bajo la vigilancia de una persona responsable. Para ello debe haber recibido instrucciones sobre el funcionamiento del aparato y ser consciente de los posibles riesgos que puedan derivarse de su uso.
Seite 97 Funcionamiento Los filtros JBL CristalProfi greenline purifican el agua del acuario en sistemas de circuitos cerrados. La bomba sin entretenimiento integrada en la cabeza del filtro asegura una circu- lación permanente. Se conduce el agua del acuario al recipiente de la masa filtrante, donde circula por las masas filtrantes de abajo hacia arriba y, una vez correspondientemente pu- rificada, se la retorna posteriormente al acuario.
Seite 98: Piezas Y Nombres
19 Manguera (12/16 para CP e401, e701 y e901, 16/22 para CP e1501, 19/25 para CP e1901) F1 masa prefiltrante: gomaespuma perfil en T, 10 ppi* F2 masa filtrante principal biológica: bolas filtrantes biológicas de alto rendimiento JBL MicroMec F3 masa filtrante principal biológica: colchoneta de gomaespuma 20 ppi F4 masa filtrante principal biológica: colchoneta de gomaespuma 20 ppi...
Seite 99 CP e401 CP e701 CP e901 CP e1501 CP e1901 Especificaciones greenline greenline greenline greenline greenline máx. caudal de la 1400 1900 bomba [l/h] Para acuario [l] 40-120 60-200 90-300 160-600 200-800 largo x ancho x alto 180 x 210 x 180 x 210 x 180 x 210 x 200 x 235 x...
Seite 100 JBL FilterStart (de venta en comercios especializados) las masas filtrantes contenidas en el filtro de la siguiente manera: Vacíe el contenido total del número necesario de botellas de JBL FilterStart en las dos masas prefiltrantes del cesto del filtro combinado.
Seite 101 Montaje de las tuberías y de las mangueras Inserte la alcachofa en el colector de admisión e instálelo valiéndose de las ventosas y de los corchetes para tubos en el lado interior del acuario. Dependiendo de la estructura del borde del acuario, use los corchetes cortos o largos. Agrande el tubo telescópico hasta que la alcachofa se encuentre aprox.
Seite 102 Nota: Cuando se ha de reemplazar en un acuario un filtro ya existente por un JBL CristalProfi, recomendamos, operar el nuevo filtro paralelamente en el mismo acuario durante 2 semanas, antes de desmontar el filtro «viejo». Así, se logra una colonización óptima del nuevo filtro con bacterias purificadoras y se evita la aparición del peligroso nitrito en la fase intermedia.
Seite 103: Mantenimiento Y Cuidado
Sugerencia: no olvide limpiar con regularidad todos los tubos y mangueras con un cepillo adecuado (p. ej., JBL Cleany) para evitar que se depositen bacterias en su interior, dado que esto provocaría una drástica reducción del caudal de la bomba del filtro.
Seite 104 JBL para abonar plantas acuáticas durante un tiempo prolongado. Limpie el cojín de poro mediano aprox. cada 6 meses. El cojín de poro fino debe limpiarse aprox. cada 4 meses o a discreción (cuando disminuya el caudal de la bomba).
Seite 105 JBL Clean A (de venta en comercios especializados). Nunca sumerja la cabeza de la bomba en agua u otros líquidos cuando quiera limpiarla. Utilice un trapo húmedo (p. ej., JBL WishWash), para limpiar la superficie de la carcasa.
Seite 106 Las masas filtrantes están en bolsas de malla Los medios filtrantates biológicos de larga duración, como JBL MicroMec, JBL SintoMec, etc., no se deben poner en bolsas de malla con malla tupida. Para soluciones de problemas especiales use solamente las originales masas filtrantes CristalProfi con correspondiente borde de gomaespuma (Epígrafe D).
Seite 107 Limpie las masas filtrantes y no ponga las masas filtrantes sucias o en bolsas de malla filtrantes biológicas de larga duración (JBL MicroMec, JBL SintoMec) en bolsa de malla con malla tupida. Para soluciones de problemas especiales use solamente las originales masas filtrantes CristalProfi con correspondiente borde de gomaespuma (Epígrafe D).
Seite 108 Los equipos de masas filtrantes indicados a continuación están diseñados según un princi- pio innovador bifásico, especialmente concebido para los filtros JBL CristalProfi de la serie e. Constan de una zona central y de otra marginal. La zona central se compone de masas filtrantes especiales de grano relativamente fino, que requieren una bolsa de malla con malla tupida.
Seite 109 Los equipos de masas filtrantes denominados a continuación casi no detienen para nada el flujo del agua en el filtro y, por tanto, no necesitan ningún borde de gomaespuma. Igual- mente, la cantidad está concebida exactamente para un cesto del filtro de la serie e de JBL CristalProfi.
Seite 110 Garantía Concedemos al consumidor final de este aparato JBL una garantía prolongada de 4 años a partir de la fecha de compra. La garantía vale para defectos de montaje y material. Están excluidas de la garantía las piezas de desgaste, tales como juntas de retén, el rotor de la bomba y el eje, así como los daños debidos a influencias exteriores y al manejo inadecuado.
Seite 111 Prezado cliente: Parabéns por ter escolhido este inovador filtro exterior Cristal Profi da JBL. Por ocasião de sua construção, ligámos importância particular à filtragem altamente eficaz da água de seu aquá- rio, bem como ao máximo conforto na operação.
Seite 112 (interruptor de segurança) e em seguida puxar a ficha. Controlar a tomada e a ficha quanto à existência de água. Este aparelho pode ser utilizado por crianças com mais de 8 anos e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com experiência e conheci- mentos insuficientes, caso sejam supervisionadas ou caso tenham recebido instruções adequadas em relação ao uso do aparelho de forma segura, compreendendo os perigos daí...
Seite 113: Princípio De Funcionamento
Princípio de funcionamento Os filtros exteriores CristalProfi greenline da JBL purificam a água do aquário num sistema de circulação fechado. A tampa do filtro contém uma bomba que dispensa manutenção e que assegura a circulação permanente da água. A água é conduzida do aquário para dentro do copo do filtro e atravessa as massas filtrantes de baixo para cima.
Seite 114: Componentes E Sua Denominação
F1 Massa pré-filtrante: espuma com perfil em forma de “T” , 10 ppi* * F2 Massa para filtragem principal biológica: bolinhas de biofiltragem de alto desempenho JBL MicroMec F3 Massa para filtragem principal biológica: manta de espuma, 20 ppi* F4 Massa para filtragem principal biológica: manta de espuma, 20 ppi* F5 Massa para filtragem fina mecânica / biológica: manta de espuma, 30 ppi*...
Seite 115: Dados Técnicos
Abrir todos os 4 clipes situados no copo do filtro e remover a cabeça da bomba. Todos os mo- delos da série de filtros exteriores JBL CristalProfi greenline possuem, a partir do nº de série 12-27- 0001, uma nova placa distribuidora de água (4) com um perfil em U que veda contra o cesto de filtragem combinada superior.
Seite 116 Antes de montar novamente a cabeça da bomba, convém activar biologicamente as matérias filtrantes contidas no filtro com as bactérias purificadoras JBL FilterStart (à venda no comér- cio especializado). Proceder como segue: Esvaziar o conteúdo completo da quantidade necessária de frasquinhos de JBL FilterStart em ambas as massas pré-filtrantes do cesto de filtragem combinada.
Seite 117 água. Nota: Se estiver previsto substituir um filtro já existente no aquário por um filtro JBL Cris- talProfi, recomendamos operar o filtro novo paralelamente durante 2 semanas no mesmo aquário antes de desmontar o filtro “velho”...
Seite 118: Notas Relativas Ao Rendimento Da Bomba
(ver o ponto B). Manutenção e cuidados Todos os filtros exteriores JBL CristalProfi greenline deixam a fábrica já equipados com um conjunto padronizado de massas filtrantes que garantem a obtenção de água saudável e pura para a assim chamada “operação normal” do aquário. Estas matérias filtrantes oferecem...
Seite 119 A composição das massas filtrantes pode naturalmente ser adaptada às necessidades especí- ficas de seu aquário. A JBL oferece uma ampla gama de massas filtrantes especiais. Conforme a massa filtrante escolhida, isto pode, no entanto, exercer influência sobre o desempenho do filtro e a vida útil das massas filtrantes.
Seite 120 Limpar a caixa do rotor, o rotor e o veio com uma escova apropriada, enxaguando-os em seguida com água limpa. Colocar os componentes de molho em JBL Clean A (à venda no comércio especializado) para remover confortavelmente eventuais depósitos calcários.
Seite 121: O Que Fazer Se
Por este motivo, a JBL desenvolveu uma ferramenta especial que pode ser adquirida sob a denominação “Dis- positivo de extracção para suportes de rotores” no comércio especializado. Esta ferramenta é...
Seite 122 Massas filtrantes acomodadas em saquinhos de Os meios de biofiltragem de longo prazo (tais malha como JBL MicroMec, JBL Sintomec, etc.) não devem ser acomodados em saquinhos de malhas finas. Utilizar exclusivamente massas filtrantes CristalProfi originais com bordas de espuma para resolver problemas específicos (ver o ponto D)
Seite 123: Massas Filtrantes Especialmente Adaptadas À Solução De Problemas Específicos
Elevada resistência ao escoamento causada Limpar as massas filtrantes e não inserir os por massas filtrantes sujas ou acomodadas em meios de biofiltragem de longo prazo (JBL saquinhos de malha MicroMec, JBL SintoMec) em saquinhos de malha fina. Utilizar exclusivamente massas filtrantes CristalProfi originais com bordas de espuma para resolver problemas específicos (ver o ponto D)
Seite 124 JBL ClearMec Pad - Removedor de substâncias nocivas para a obtenção de água cristalina livre de algas Uma mistura de bolinhas de argila e resinas especiais remove as substâncias nocivas fosfato, nitrato e nitrito em água doce e previne, assim, o crescimento indesejado de algas.
Seite 125 Graças ao seu elevado teor de substâncias húmicas, JBL TorMec reduz a dureza carbonatada e o pH. JBL TorMec provoca uma ligeira coloração da água; como no caso das águas tropicais naturais, esta coloração filtra determinadas faixas indesejáveis do...
Seite 126 Garantia Concedemos ao consumidor final deste aparelho da JBL uma garantia ampliada de 4 anos a partir da data de compra. A presente garantia cobre danos relacionados com o material e a montagem. A garan- tia não é extensiva a peças sujeitas ao desgaste, tais como anéis de vedação, o impulsor da bomba ou o veio, e também não cobre quaisquer danos causados por influências...
Seite 127 CristalProfi © e401, e701, e901, e1501, e1901 greenline Tisztelt Vásárlónk! Ezen innovatív JBL Cristal Profi külső szűrő megvásárlásával jól döntött. Ennek a szűrőnek a tervezésénél különös gondot fordítottunk akváriuma hatékony szűrésére és a lehető legna- gyobb kezelési komfortra. Biztonsági határozatok Elosztó...
Seite 128 személyek is használhatják. Ehhez be kell vezetni őket a készülék müködési módjába és tudatában kell lenniük az alkalmazás veszélyeinek. A készülék nem játékszer. Gyermekek ne foglalkozzanak a készülék tisztításával vagy karbantartásával, kivéve, ha 8 éven felüli- ek és felügyelet alatt állnak. Használaton kívül, alkatrészek rá- vagy leszerelésekor vagy a készülék tisztítása előtt mindig le kell választani a hálózatról.
Seite 129 A működés leírása A JBL CristalProfi greenline szűrők zárt keringési rendszerben tisztítják az akváriumban lévő vizet. A szűrőfejben beépített, karbantartást nem igénylő vízpumpa gondoskodik a víz ál- landó keringtetéséről. A víz az akváriumból a szűrőanyag-tartályba kerül, ahol alulról felfelé átfolyik a szűrőanyagon, majd a megfelelő tisztítás után visszakerül az akváriumba. A szűrő...
Seite 130 19 tömlő (CP e401, e701 és e901-nél 12/16, CP e1501-nél 16/22, CP e1901-nél 19/25) F1 előszűrőanyag: habszivacs T-profil, 10 ppi* F2 biológiai főszűrőanyag: JBL MicroMec nagy teljesítményű bio-szűrőgolyók F3 biológiai főszűrőanyag: habszivacs szőnyeg 20 ppi F4 biológiai főszűrőanyag: habszivacs szőnyeg 20 ppi F5 mechanikai / biológiai szűrőanyag: habszivacs szőnyeg 30 ppi...
Seite 131 Húzza ki egymás után az összes szűrőkosarat és langyos csapvízzel öblítse át alaposan az összes szűrőanyagot. Azután eredeti sorrendben helyezze vissza a szűrőkosarakat a szűrőbe Mielőtt felrakja a pumpafejet, a szűrőben lévő szűrőanyagokat JBL FilterStart tisztítóbaktéri- umokkal (szakboltokban kaphatók) a következő módon biológiailag aktívvá kell tenni:...
Seite 132 Ürítse ki a szükséges számú JBL FilterStart üvegek teljes tartalmát a kombiszűrőkosár mind- két előszűrőanyagába. JBL FilterStart üvegek száma: CristalProfi e401: 1 üveg CristalProfi e701: 1 üveg CristalProfi e901: 2 üveg CristalProfi e1501: 3 üveg CristalProfi e1901: 4 üveg Ezután helyezze fel a pumpafejet a szűrőtartályra és zárja a záróklipszeket.
Seite 133 és eltávoznak a víz- árammal. Utalás: Ha az akváriumban meglévő szűrőt egy JBL CristalProfi szűrőre kívánja lecserélni, akkor ajánlatos az új szűrőt ugyanannál az akváriumnál 2 hétig párhuzamosan a régi szűrővel együtt üzemeltetni, mielőtt kiszereli a „régi” szűrőt. Így elérhető, hogy a tisztítóbaktériumok optimálisan letelepedjenek az új szűrőbe és elkerülhető, hogy az átmeneti fázisban veszélyes...
Seite 134: Karbantartás És Ápolás
Ha ezek az értékek kb. 50 százalékkal csökkennek, meg kell tisztítani a szűrőanyagokat és a tömlőket. Karbantartás és ápolás A JBL összes CristalProfi külső szűrőjét a gyártó standard szűrőanyag-mennyiséggel látta el, mely az úgynevezett „normális üzemben“ biztosítja az akváriumban a tiszta és egészséges vizet.
Seite 135 általában csak az előszűrőanyagot (F1) kell megtisztítani, a többi szűrőanyagot csak nagyobb időközönként. Javaslat: Ne feledkezzen meg a tömlők és a csövek megfelelő kefével (pl. JBL Cleany) történő rendszeres megtisztításáról, mivel baktérium-lerakódások a belső oldalon a szűrő pumpatel- jesítményét drasztikusan lecsökkentik.
Seite 136 A közepes pórusnagyságú párnát kb. 6 hónaponként kell tisztítani. A fi- nompórusú párna felső oldalán lévő vájatok a vízinövények hosszú idejű trágyázását biztosí- tó speciális JBL Stixx felvételére szolgálnak. A közepes pórusú párnát kb. 6 hónaponként kell megtisztítani. A finompórusú párnát kb. 4 hónaponként vagy szükség szerint (ha csökken a pumpa teljesítménye) kell megtisztítani.
Seite 137 Csak így biztosított a kifogástalan működés és a nyugodt járás. A forgórész és a ten- gely kivételekor egy gumicsapágy gyakran a forgórészház alján marad és csak nagyon nehe- zen távolítható el onnan. Erre a célra a JBL egy saját speciális szerszámot fejlesztett ki, amely „kihúzó segédeszköz forgórészcsapágyhoz (Zughilfe für Rotorlager”) néven kapható a díszál- latkereskedésekben.
Seite 138 A szűrőanyagokat (különösen az előszűrő anyagot) meg kell tisztítani. A szűrőanyagok hálós zsákban vannak betöltve A hosszú távon ható biológiai szűrő-közegeket, mint pl. JBL MicroMec, JBL SintoMec stb., nem szabad sűrű szemű hálós zsákba tölteni. Speciális probléma-megoldásokhoz csak habszivacs- szegélyes eredeti CristalProfi szűrő-anyagokat szabad használni (D szakasz).
Seite 139 áll. Így a folyadék az optimális hatásfok eléréséhez lassan áramlik keresztül és ezzel egyidejűleg a közepes pórusnagyságú habszivacsból álló szegély a szűrőben a teljes vízáramlást lehetőleg kevéssé fékezi. Mindegyik készlet, a nagyságot és a térfogatot illetően, pontosan az e-sorozat JBL CristalProfi valamelyik szűrőkosarához passzol.
Seite 140 JBL TorMec - Aktív tőzegpellet természetes trópusi vízért JBL TorMec pelleteket két különböző huminanyag-tartalmú tőzegből préselik össze. Így gyors kezdeti hatás és jól adagolt hosszú távú hatás jön létre. A JBL TorMec a nagy huminanyag-tar- talma következtében csökkenti a karbonát-keménységet és a pH-értéket. A víznek a bizonyos fényspektrumokat kiszűrő...
Seite 141 Fontos utalás: A kibővített garanciát csak eredeti JBL-szűrőanyagok használata esetén biztosítjuk. * A garanciavállalás alá eső helyzetben szíveskedjen kitöltve megküldeni a következő címre: JBL GmbH & Co. KG, Abt. Service, Wattstr. 4, D-67141 Neuhofen A készülék megvásárlását igazoló bizonylat Készülék:...
Seite 142: Säkerhetsföreskrifter
CristalProfi © e401, e701, e901, e1501, e1901 greenline Detta innovativa JBL CristalProfi Ytterfilter är ett gott val. Mycket arbete har lagts på att få en filterkonstruktion som filtrerar akvarievattnet högeffektivt och som är så lätt som möjligt att sköta. Säkerhetsföreskrifter Endast avsedd för inomhusbruk och för akvarier.
Seite 143 Under uppsikt kan denna apparat användas av barn från 8 år och uppåt och av personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental funktionsförmåga eller med brist på erfaren- het och kunskap, förutsatt att de har fått instruktioner om hur apparaten används på ett säkert sätt och är medvetna om riskerna.
Seite 144: Bra Att Veta
Funktionsbeskrivning Filtren i modellserien JBL CristalProfi greenline renar akvarievattnet i ett slutet cirkulations- system. Den underhållsfria pumpen i filterhuvudet säkerställer att vattnet ständigt cirkulerar. Akvarievattnet förs in i filterhuset och strömmar sedan nerifrån och upp genom de olika filtermaterialen. På vägen renas vattnet innan det slutligen strömmar tillbaka ut i akvariet igen.
Seite 145 19 Slang (12/16 för CP e401, e701 och e901, 16/22 för CP e1501, 19/25 för CP e1901) F1 Förfiltermaterial: skumplast T-profil, 10 ppi* F2 Biologiskt huvudfiltermaterial: JBL MicroMec högeffektiva biofilterkulor F3 Biologiskt huvudfiltermaterial: skumfiltermatta 20 ppi F4 Biologiskt huvudfiltermaterial: skumfiltermatta 20 ppi F5 Mekaniskt/biologiskt finfiltermaterial: skumfiltermatta 30 ppi *ppi: pores per inch;...
Seite 146 Sätt tillbaka filterkorgarna i filtret i den ursprungliga ordningsföljden. Innan pumphuvudet sätts tillbaka bör filtermaterialen aktiveras biologiskt med JBL FilterS- tart nyttobakterier (finns att få i fackhandeln). Gör då så här:...
Seite 147 Häll hela innehållet i nödvändigt antal flaskor JBL FilterStart över de båda förfiltermateria- len i kombifilterkorgen. Antal flaskor JBL FilterStart: CristalProfi e401: 1 flaska CristalProfi e701: 1 flaska CristalProfi e901: 2 flaskor CristalProfi e1501: 3 flaskor CristalProfi e1901: 4 flaskor Sätt pumphuvudet på...
Seite 148 OBS! Om ett äldre filter som redan används ska bytas ut mot ett JBL CristalProfi, rekommen- derar vi att köra det gamla filtret parallellt med det nya i samma akvarium i 2 veckor, innan det gamla tas bort.
Seite 149: Underhåll Och Skötsel
Om dessa värden gått ned till ca 50 % bör filtermaterial och slangar rensas (se avsnitt B). Underhåll och skötsel Alla CristalProfi greenline Ytterfilter från JBL har vid tillverkningen fyllts med filtermaterial (standardfyllning) som säkerställer rent och friskt akvarievatten under ”normal” drift. Dessa filtermaterial skapar mycket goda betingelser för uppkomst och utveckling av nyttobakterier...
Seite 150 Rensa aldrig ALLA filtermaterial samtidigt, då för många nyttobakterier skulle sköljas bort. JBL CristalProfi Filter i e-serien har konstruerats på så vis att det i regel räcker att regel- bundet rensa förfiltermaterialet (F1). De andra filtermaterialen rensas med större intervaller.
Seite 151 Rengör rotorhuset, rotorn och axeln med en lämplig rengöringsborste och spola sedan av dem med rent vatten. Kalkavlagringar kan lätt tas bort om de först mjukas upp med JBL Cle- an A (finns att få i fackhandeln). Doppa aldrig ned pumphuvudet för rengöring i vatten eller andra vätskor.
Seite 152 JBL har därför tagit fram ett eget specialverktyg som heter ”Utdragare för ro- torlager” och finns att få i fackhandeln. En praktisk rengöringsborste för rotorhuset medföljer verktyget. Starta filtret på nytt Sätt in slanganslutningsblocket tillsammans med de fastsatta slangarna så som det beskrivs under (2).
Seite 153 Filtermaterialen är svårt nedsmutsade. Rensa filtermaterialen (särskilt förfiltermaterialet). Filtermaterial har fyllts i nätpåse. Biologiska långtidsfiltermaterial såsom JBL MicroMec, JBL SintoMec etc. ska inte fyllas i finmaskiga nätpåsar. Använd för speciella problemlösningar endast original CristalProfi filtermaterial med tillhörande skumrand (se avsnitt D).
Seite 154 Filtermaterialseten som nämns här är uppbyggda enligt en helt ny tvåstegsprincip som an- passats speciellt till JBL CristalProfi filtren i e-serien. Seten består av en kärna och en rand. Kärnan består av relativt finkornigt specialfiltermaterial som kräver en finmaskig nätpåse.
Seite 155 JBL MicroMec Högeffektiva biofilterkulor JBL MicroMec är ett högporöst biologiskt filtermaterial av sintrat glas med yta och porer i en speciell struktur som ypperligt stimulerar uppkomst och utveckling av nyttobakterier. Resultatet är en effektiv biologisk nedbrytning av skadliga ämnen. Filtermaterialet är särskilt lämpligt för intensiv biologisk långtidsfiltrering i söt- och saltvattenakvarier.
Seite 156 *Om du vill göra garantin gällande, fyll i detta kort och skicka det till: JBL GmbH & Co. KG, Abt. Service, Wattstr. 4, 67141 Neuhofen/Tyskland Plats för inköpskvittot: Apparat:...
Seite 157 © e401, e701, e901, e1501, e1901 greenline Vážený zákazníku, děkujeme Vám za zakoupení nového vnějšího filtru JBL Cristal Profi. Při vývoji filtru jsme klad- li velký důraz na efektivní filtraci ve Vašem akváriu a jednoduchost a pohodlnost ovládání. Bezpečnostní upozornění...
Seite 158: Popis Funkce
162 Popis funkce Filtry JBL CristalProfi greenline čistí vodu v uzavřeném průtokovém systému. Pumpa vesta- věná v hlavě filtru zajišťuje neustálou cirkulaci vody mezi filtrem a akváriem. Ve filtru proudí voda přes filtrační média zespodu vzhůru. Filtr NENÍ samonasávací. Vzduch, který zůstane v přístroji před startem, musí...
Seite 159 19 hadice ( 12/16 u CP e401, e701 a e901, 16/22 u CP e1501, 19/25 u CP e1901) F1 předfiltr: pěnovka T-Profil, 10 ppi F2 biologická filtrace: JBL MicroMec F3 biologická filtrace: pěnovka 20 ppi F4 biologická filtrace: pěnovka 20 ppi...
Seite 160: Uvedení Do Chodu
Ve stejném pořadí vraťte košíky s filtračními materiály do kanistru a dejte pozor na správné usazení těsnění (5a). Před uzavřením filtru aktivujte biologickou filtraci přípravkem JBL FilterStart: Obsah příslušného počtu balení přípravku vylijte do obou předfiltrů filtračního koše Combi.
Seite 161 CristalProfi e901: 2 CristalProfi e1501: 3 CristalProfi e1901: 4 Nyní uzavřete filtr a hlavu zajistěte svorkami. Poznámka: Prázdné filtrační koše lze mezi sebou libovolně vyměnit (s výjimkou e401), pouze koš Combi je možné vložit jen jako poslední zcela navrch do kanistru. Filtrační hlava se dá libovolně...
Seite 162 Přístroj zapojte do sítě. Pokud jsou ve vytékající vodě stále bublinky vzduchu, krátce filtrem potřepte. Doporučení: Pokud má být filterm JBL CristalProfi nahrazen již existující filtr v akváriu, do- poručujeme oba filtry nechat běžet současně asi 2 týdny. Tím se zajistí optimální přesídlení...
Seite 163 VŠECHNA média, jinak bude zničeno příliš mnoho užitečných bakterií, které potom nebudou moci filtr rychle znovu osídlit. Filtry JBL CristalProfi jsou konstruovány tak, že je zpravidla třeba vyčistit jen předfiltry (F1) a zbylé části pouze jednou za delší čas.
Seite 164 (F1 + F4 + F5 = JBL CombiBloc) Čištění hadic Hadice se časem zevnitř povlečou filmem bakterií, který může omezit průtok vody. Řasy se objeví pouze při velmi silném osvětlení hadic. Hadice čistěte štětkou (např. JBL Cleany). Pou- hé propláchnutí vodou nestačí. Čistění rotoru a jeho komory Otočte krytem komory ve směru „Open“...
Seite 165 Filtrační média jsou silně znečištěna Média (obzvláště předfiltru) vyčistit Filtrační média jsou ve filtru v sáčcích Biologická dlouhodobá média jako např. JBL MicroMec, JBL Sintomec etc. neplnit do sáčků. Pro řešení specifických problémů používat pouze originální média CristalProfi s pěnovkovým okrajem (část D).
Seite 166 Filtrační média nejsou dobře vyčištěna Média i koše řádně vyčistit Byla použita špatná média Jemná média jako je např. vata používat volně a v ne příliš velkém množství Pumpa je znečištěna Vyčistit komoru, rotor a víko kartáčem (10) Voda neproudí správně Opakovat start (5) Rotor, osička jsou vloženy šikmo nebo jsou Demontovat komoru a nahradit vadné...
Seite 167 Filtrační média bez okraje z pěnovky: Tato média neomezují průtok filtrem, a proto nepotřebují okraj z dobře průtočné pěnovky. Jejich objem odpovídá objemu filtračního koše filtrů řady JBL CristalProfi e. MicroMec - Vysoce účinné biologické filtrační médium ze sklokeramiky Dobrá průtočnost a vnitřní povrch 1500 m /l tohoto média je zárukou nejefektivnější...
Seite 168: Záruční List
* V případě uplatnění záruky odevzdejte tento vyplněný a potvrzený kupón spolu s dokla- dem o prodeji svému prodejci nebo ho zašlete spolu s přístrojem na: JBL GmbH & Co. KG, Abt. Service, Wattstr. 4, DE - 67141 Neuhofen zde nalepte doklad o prodeji: přístroj:...
Seite 169 Szanowni klienci, Kupno filtra zewenętrznego Cristal Profi, firmy JBL było trafną decyzją. Konstruując ten filtr postawiono sobie dwa przewodnie cele: pierwszy, to maksymalna wydajność filtracji w akwa- rium, drugi, to możliwie wygodna obsługa filtra.
Seite 170 wyłączyć obieg prądu, do którego podłączone jest urządzenie (korki bezpieczeń- stwa) a potem wyciągnąć wtyczkę z kontaktu. Spawdzić czy kontakt i wtyczka nie są mokre. Urządzenie może być używane przez dzieci powyżej ósmego roku życia że znajdują się one pod opieką dorosłych. Również osoby z ograniczeniem natury fizycznej, senso- rycznej lub psychicznej lub osoby z brakiem doświadczenia lub/i wiedzy mogą...
Seite 171: Opis Funkcjonowania
Aby je usunąć należy uruchomić wbudowany system szybkiego startu. Właściwości Energooszczędność • Filtry serii JBL CristalProfi geenline potrzebują do 43 % (w zależności od modelu) mniej prądu niż porównywalne starsze modele. Maksymalna wydajność przy cichej pracy • Nowa technologia silnika umożliwia tak samo efektywną cyrkulację wody w akwa- rium, jak w starszych modelach.
Seite 172: Części I Oznaczenia
• Łatwy start, bezpieczeństwo Wbudowany system szybkiego startu umożliwia dziecinnie łatwy start pracy filtra bez uciążliwego zasysania wody. Wszystkie części filtra są bardzo łatwe w montażu i tak skonstruowane, że nie możli- we jest nieprawidłowe ich złożenie. Nowoczesny, opatentowany [EP 1869973] blok przyłącza węża z zatrzymywaniem wody zapobiega przypadkowemu wypływaniu wody podczas jego odłączania od filtra.
Seite 173: Dane Techniczne
F1 Złoże filtracji wstępnej: pianka z tworzywa sztucznego T-Profil, 10 ppi* F2 Biologiczne złoże filtracji głównej: JBL MicroMec efektywne kulki do filtracji biologicznej F3 Biologiczne złoże filtracji głównej: mata z pianki 20 ppi F4 Biologiczne złoże filtracji głównej: mata z pianki 20 ppi F5 Mechaniczno/biologiczne złoże filtracyjne o drobnej strukturze: mata z pianki 30 ppi...
Seite 174 Złoża filtracyjne umieścić w odpowiedniej kolejności na swoim miejscu w filtrze. Zanim założona zostanie głowica pompy należy uaktywnić biologicznie bakterie nitryfikacyjne, za- warte złożu filtracyjnym. Potrzebny jest do tego JBL Filterstart dostępny w sklepach zoologicznych: Odpowiednią ilość butelek JBL FilterStart wylać na oba złoża filtracji wstępnej kosza filtracyj- nego Combi.
Seite 175 niego miejscu (np. w szafce akwariowej). Przy umieszczaniu filtra w szafce akwariowej należy uważać, aby różnica wysokości między powierzchnią wody a podłożem filtra wynosiła maks. 180 cm (w przypadku e401 maks. 120 cm). W przypadku ustawienia filtra obok akwarium nale- ży zachować...
Seite 176: Wskazówki Dotyczące Wydajności Pompy
Wskazówka: Jeśli jakiś filtr w akwarium ma zostać zastąpiony filtrem JBL CristalProfi, poleca- my, aby początkowo oba filtry pracowały, przez okres dwóch tygodni jednocześnie, zanim „stary” filtr zostanie usunięty z akwarium. Dzięki temu osiągnie się optymalne zasiedlenie nowego filtra bakteriami nitryfikacyjnymi i uniknie się występowania niebezpiecznego azoty- nu w fazie przejściowej.
Seite 177: Konserwacja I Pielęgnacja
(F1), a pozostałe złoża czyszczone są w większych odstępach czasowych. Tipp: Nie zapomnieć regularnego czyszczenia węży i rurek za poocą odpowiedniej szczotecz- ki (np. JBL Cleany), gdyż pokłady bakterii wewnątrz akwarium mogą doprowadzić do znacz- nej redukcji wydajności filtra.
Seite 178 JBL MicroMec jest porowatym, biologicznym złożem filtracyjnym ze spiekanego szkła, które dzięki szczególnej strukturze powierzchni i porowatości wspomaga w dużej mierze zasiedla- nie bakterii czyszczących w filtrze i umożliwia redukcję szkodliwych substancji. JBL MicroMec nadaje się szczególnie do intensywnej i długoterminowej filtracji w akwarium z wodą słodką...
Seite 179: Co Zrobić Gdy
że łożysko z panwią gumową przyczepi się do podłoża obudowy wirnika i trudno go stamtąd usunąć. Do tego celu firma JBL opracowała specjalne narzędzia, pod nazwą „Wyciągacz do łożyska wirnika”, które dostępne są w sklepach zoologicznych w zestawie z praktyczną...
Seite 180 Złoże filtracyjne umieszczone w siateczce Biologiczne filtry, o długiej trwałości użytkowej, takie jak np. JBL MicroMec, JBL SintoMec itp. nie umieszczać w siateczkach o gęstych oczkach. Aby usunąć konkretne problemy akwariowe używać tylko oryginalnych złóż filtracyjnych JBL CristalProfi z załączoną...
Seite 181: Złoża Filtracyjne Będące Rozwiązaniem Problemów
Czyścić złoża filtracyjne, nie umieszczać filtrów zanieczyszczone lub znajdujące się w siateczce biologicznych o długiej trwałości użytkowania złoża filtracyjne (jak np. JBL MicroMec, JBL Sintomec itp.) w siateczkach o gęstych oczkach. Aby usunąć konkretne problemy akwariowe, używać tylko oryginalnych materiałów filtracyjnych JBL CristalProfi z załączoną...
Seite 182 Żywica jonitowa, regenerująca się za pomocą soli kuchennej. JBL CleaMec Pad - Usuwa szkodliwe substancje i troszczy się o przejrzyście czystą wodę, bez problemu z algami Mieszanka kulek glinkowych i specjalnych żywic usuwająca szkodliwe substancje, takie jak fosforan, azotan i azotyn w wodzie słodkiej, zapobiegająca niepożądanemu rozrostowi alg.
Seite 183 Gwarancja Przy kupnie tego urządzenia firmy JBL oferujemy Państwu rozszerzoną gwarancję na okres 4 lat od daty zakupu. Gwarancja ta dotyczy błędów montażowych i uszkodzeń materiału. Części łatwo ścieralne, takie jak uszczel- ki, wirnik pompy i trzpień, jak również szkody spowodowane czynnikami zewnętrznymi lub nieprawidłowym obchodzeniem się...
Seite 184: Уважаемый Покупатель
Уважаемый покупатель! Вы приняли хорошее решение, купив настоящий инновативный внешний фильтр «Крис- талПрофи» (CristalProfi) компании JBL. При конструировании этого фильтра особое зна- чение придавалось высокоэффективной фильтрации воды в Вашем аквариуме и наибо- лее комфортному применению прибора.
Seite 185 обесточьте контур тока, к которому подключен данный прибор (с помощью предохранительного выключателя), и только после этого вынимайте вилку. Проверьте розетку и вилку на наличие воды. Под соответствующим надзором настоящим прибором могут пользоваться дети старше 8 лет и лица с ограниченными физическими и психическими способностя- ми, с...
Seite 186 приведением в действие встроенного устройства для быстрого запуска. Особенности Экономия электроэнергии • Фильтры «JBL CristalProfi» серии «greenline» потребляют до 43 % (в зависимости от модели) меньше электроэнергии, чем сравнимые предыдущие модели. Мощность и низкий шумовой фон • Новая технология изготовления моторов обеспечивает столь же эффективную...
Seite 187 для грубой очистки, доступ к которым очень прост. Если регулярно менять фильтрующие материалы для грубой очистки, то для остальных фильтрующих материалов очистка потребуется очень редко. С высокоэффективными фильтрующими биошариками «JBL MicroMec» • Благодаря форме шариков различного диаметра возникает эффект самоочи- щения, в...
Seite 188 у модели CP e1901) F1 фильтрующий материал для грубой очистки: Т-образный профильный вспе- ненный материал, 10 ppi* (пор на дюйм) F2 основной биологический фильтрующий материал: «JBL MicroMec», высоко- эффективные фильтрующие биошарики F3 основной биологический фильтрующий материал: пластина из вспененного материала 20 ppi F4 основной...
Seite 189: Установка
Перед установкой головы помпы вам следует произвести биологическую активацию расположенных в фильтре фильтрующих материалов с помощью очищающих бактерий «JBL FilterStart» (продаются в специализированном магазине) следующим образом: Вылейте всё содержимое необходимого количества бутылочек «JBL FilterStart» на оба фильтрующих материала для грубой очистки в комбинированной фильтрационной корзинке.
Seite 190 CristalProfi e701: 1 бутылочка CristalProfi e901: 2 бутылочки CristalProfi e1501: 3 бутылочки CristalProfi e1901: 4 бутылочки Установите голову помпы на корпус фильтра и закройте зажимы. Примечание: пустые фильтрационные корзинки (за исключением модели e401) можно произвольно менять местами, и только комбинированная фильтрационная корзинка может...
Seite 191 слоями фильтрующего материала. Если слегка встряхнуть фильтр, то воздух освободит- ся и выведется со струёй воды. Примечание: если в аквариуме уже есть фильтр и он заменяется на фильтр «JBL CristalProfi», то рекомендуется сначала эксплуатировать в этом аквариуме новый фильтр в течение 2-х недель параллельно с имеющимся, и только после этого демонтировать...
Seite 192 вается надлежащим образом. Примечание к мощности прокачивания Для оптимальной и надёжной работы настоятельно рекомендуется применять только оригинальные фильтрующие материалы компании JBL. Приведённые на типовых табличках и на упаковках данные представляют собой, как все технические данные, максимальные ПАРАМЕТРЫ ХОЛОСТОГО ХОДА насоса, без шлан- гов...
Seite 193: Обслуживание И Уход
очистки (F1), а остальные фильтрующие материалы - только через более длительные промежутки времени. Совет: не забывайте регулярно чистить все шланги и трубки подходящей щеткой (напр., «JBL Cleany»), т. к. отложения бактерий на внутренней поверхности резко снижают мощ- ность прокачивания фильтра.
Seite 194 Принцип действия и интервалы замены отдельных фильтрующих материалов (F 1) Фильтрующий материал для грубой очистки производства компании JBL («JBL Vorfiltermasse») Механический фильтр для грубой очистки из грубого вспененного материала, нарезан- ного в виде T-образного профиля, для улавливания как можно большего количества...
Seite 195 Шланги зарастают бактериями, которые образуют слизь, что может существенно пре- пятствовать протоку воды. Нарастание водорослей происходит только при сильном освещении. Поэтому шланги следует регулярно прочищать щёткой (напр., щёткой «JBL Cleany»). Простого промывания водопроводной водой не достаточно! Очистка ротора и корпуса...
Seite 196 Что делать, если... Голова насоса не устанавливается надлежащим образом Причина Устранение Переполнена одна или несколько Не переполнять фильтрационные корзины; фильтрационных корзинок или они следить за их правильной установкой друг на неправильно составлены друг на друга друга Нарушена герметичность фильтра на голове насоса Причина...
Seite 197 Фильтрующие материалы помещены в Не помещать биологические фильтрующие сетчатый мешочек материалы длительного действия, такие, как например, «JBL MicroMec», «JBL SintoMec» и т. д. в сетчатые мешочки с мелкими ячейками. Для специальных проблемных решений применять только оригинальные фильтрующие материалы «CristalProfi» с наружным краем...
Seite 198 Фильтрующие материалы с наружным краем из вспененных материалов Описываемые ниже комплекты фильтрующих материалов составлены по новому двухступенчатому принципу, который специально разработан для фильтров «JBL CristalProfi» серии e-. Эти комплекты состоят из центральной и наружной зоны. Центральную зону составляют относительно мелкозер- нистые...
Seite 199 JBL TorMec Гранулы активированного торфа для получения естественной тропи- ческой воды Гранулы «JBL TorMec Pellets» спрессованы из двух компонентов торфа с различным содержанием перегнойных веществ. Таким образом достигается быстрое начальное и хорошо дозированное долгосрочное действие. «JBL TorMec» благодаря высокому содержание перегнойных веществ...
Seite 200 наш адрес, оплатив почтовые и упаковочные расходы и приложив действительный кассовый чек. * * В случае, требующем предоставления гарантии, заполнить и выслать на следующий адрес: JBL GmbH & Co. KG, Abt. Service, Wattstr. 4, D-67141 Neuhofen, Germany Место для кассового чека: Прибор: JBL CristalProfi e401 greenline...
Seite 201 CP e401/701/901 CP e401/701/901 CP e401/701/901 60145 00 60122 00 60142 00 CP e1501 CP e1501 CP e1501 60146 00 60123 00 60143 00 CP e1901 CP e1901 CP e1901 60230 00 60228 00 60229 00 OutSet spray CP e401/701/901 CP e401/701/901 CP e401/ 60149 00...

Diese Anleitung auch für:

Greenline cristalprofi 701 Greenline cristalprofi 901 Greenline cristalprofi 1501 Greenline cristalprofi 1901

JBL Greenline CristalProfi 401 Bedienungsanleitung

Deutsch

English

Français

Português

Polski

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Verwandte Anleitungen für JBL Greenline CristalProfi 401

Inhaltszusammenfassung für JBL Greenline CristalProfi 401

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis