Werbung
Verpackung, Transport, Lagerung:
Die Produkte haben eine Umverpackung aus Karton
(Quickpack). Je nach Anzahl der zu versendenden
Teile werden diese im Karton, in Holzkisten auf
Paletten oder in Containern verpackt. Abmessungen
und Masse der Verpackung ergeben sich aus dem
Auftragsumfang und den entsprechenden
Gewichtsangaben in den Technischen Daten.
Wird eine Holzkiste als Verpackung verwendet, so
sollte diese nur mit geeigneten Transport-Systemen
gehandhabt werden. Holzkisten sind mit einem Deckel
versehen, der mit der Kennzeichnung Oben versehen
ist. Kisten immer mit dieser Kennzeichnung nach
oben transportieren und lagern. Sofern
ungleichmäßige Gewichtsverteilung vorliegt, ist der
Schwerpunkt auf der Holzkiste angegeben. In jedem
Transportbehälter ist die Ware mit Füllmaterial zum
Auskleiden der Freiräume versehen. Hierdurch wird
die Ware während des Transports geschützt. Sollten
Produkte zurückgesandt werden, so sind diese wie
oben beschrieben zu verpacken, um
Transportschäden zu vermeiden. Bei unsachgemäß
verpackter Rücksendung wird beschädigte Ware in
Rechnung gestellt.
Beim Öffnen der Verpackung ist besondere Vorsicht
geboten.
Kartonierte Ware mit einem Messer an den Stellen
öffnen, an denen Klebeband verwendet wurde. Beim
öffnen darauf achten, dass mit dem Messer vom
Körper weg geschnitten wird. Ware kann aus dem
Füllmaterial herausgenommen und auf einer sauberen
Unterlage abgelegt werden. Bei Holzkisten wird der
Deckel durch Nägel mit der Kiste verbunden. Beim
Öffnen ist deshalb eine Nagelklaue zu verwenden.
Nägel immer vollständig aus dem Holz herausziehen,
um Verletzungen zu vermeiden. Ware kann aus dem
Füllmaterial herausgenommen und auf einer sauberen
Unterlage abgelegt werden.
- HSV-S_M-R, Rev.A, 08.10.08KP
Packaging, transport, storage:
During transport our products are firstly surrounded by
cardboard (Quickpack). Depending on the quantity of
the order, these are then packed in cardboard, in
wooden crates on pallets, or in containers.
Measurements and volume of the packaging depend
on each order and subsequently the relevant weight
measures of the technical specifications.
When a wooden crate is used for the packaging, it
should only be handled with suitable transport
systems. Wooden crates are equipped with a lid,
which is labelled top. Crates always have to be
transported and stored that way up. In the case of
uneven weight distribution, the centre of gravity will be
displayed on the crate. Every package also contains
so-called filling material in the existing spaces. This
protects the goods during transport. Should products
have to be returned, these should be re-packed as
described above to avoid damages during transport.
Goods will have to be invoiced in case of damages
through incorrectly returned packages.
When opening the packaging special care has to be
taken.
Cardboard boxes should be opened with a knife at the
position where the sticky tape has been applied.
When using a knife always be aware to cut away from
your body. The goods can then be removed from the
boxes and placed on a clean surface. The lids of the
wooden crates are fixed with nails. The crates should
be opened with a spike drawer and the nails removed
completely to avoid injuries. The goods can then be
removed from the crates and placed on a clean
surface.
-5-
Montagehinweise:
Vor Beginn der Montage ist die Benutzerinformation
vollständig zu lesen. Montage, Wartung,
Inbetriebnahme sind von Personen mit geeignetem
technischem Fachwissen vorzunehmen.
Sollten Unklarheiten bestehen, helfen unsere
Servicestellen weiter.
Für Schäden, die durch Nichtbeachtung der
Benutzerinformation auftreten, wird keine Haftung
übernommen.
Bevor Sie mit der Montage beginnen, vergleichen Sie
bitte die Angaben auf dem Typenschild der
Verriegelung mit dem zu verriegelndem Ventil.
Bitte holen Sie die Erlaubnis ein, die Ventile einer
Anlage bedienen zu dürfen. Während der Montage
ist es notwendig die Ventile zu betätigen. Daher ist
es notwendig die Anlage zuvor in einen sicheren
Zustand zu bringen.
Für die Montage der Verriegelung werden folgende
Werkzeuge benötigt: Inbusschlüssel (3mm, 4mm),
250g Schlosserhammer, Durchschlag 5mm,
Steckschraubendreher mit Bitaufsatz sowie Werkzeug
zum Lösen des Betätigungselements des Ventils.
Verriegelungen mit einem Schlüssel unterscheiden
sich in der Montage in einigen Punkten von
Verriegelungen mit zwei Schlüsseln. Entsprechende
Schritte mit einem anderen Schlüssel sind zu
überspringen.
Die nachfolgenden Montageanleitungen sind
entsprechend für beide Größen anwendbar.
Lieferumfang:
- 1 Verriegelungsgrundkörper (HSV-M-R oder HSV-S-
R)
- 1 Adapter
- 1 Drehmomentstütze
- 4 Zylinderkerbstifte
- 8 Gewindestifte mit Zapfen
- 1 Handradbaugruppe
- Anzahl Schlüssel, je nach Applikation
- Sonstiges Befestigungsmaterial
BA.09.001 - HSV-S_M-R, Rev.A, 08.10.08KP
Assembly notes:
Before assembly, the user manual should be read
completely. Assembly, installation and maintenance
should only be carried out by qualified technical
personnel.
Should there be any queries, our service team will be
available for you.
Haake Technik GmbH will not be liable for any
damages occurring through disregard of the user
manual.
Before assembly, please compare the details on the
name plate of the interlock with the matching valve to
be locked.
Make sure you have the permit to operate valves
in the plant. It will be necessary to operate the
valves during assembly. Therefore it is essential
to set the plant in a secure state before starting
the assembly.
The following tools will be necessary to assemble the
interlocks: Allen key (3mm, 4mm), fitter's hammer
(250g), punch (5mm), Screwdriver with bit, as well as
tools to free the relevant operating element of the
valve (hand-wheel etc.).
Interlocks with one key are assembled in a slightly
different manner to the interlocks with two keys. The
corresponding steps with other keys will have to be
omitted.
The following assembly instructions can be applied to
both sizes.
Delivery details:
- 1 interlocking body (HSV-M-R or HSV-S-R)
- 1 adapter
- 1 anchor
- 4 cylindrical pins
- 8 slotted dog point set screws
- 1 Handwheel components
- Quantity of keys according to the application
- miscellaneous fixing material
-6-
Werbung
