Werbung
Kurzanleitung ELMON
rail 35-32
Brief instruction ELMON rail 35-32
Beschaltungsmöglichkeiten des Testsignals
Für die Betriebsart „manueller Reset" muss der notwendige Reset-Schalter an die Klemmen Z1 Z2 angeschlossen werden.
Mit der Testung durch die Steuerung erfüllt das ELMON rail 35 System die Anforderung Kat. 2 nach EN ISO 13849-1:2008 „Sicherheitsbezogene Teile
von Steuerungen".
Der Betrieb oder die Beschaltung des ELMON rail 35 ohne Testung erfüllt keine bestimmte Sicherheitsanforderung.
Connection options for the test signal
For the „manual reset" mode the necessary reset switch must be connected to terminals Z1 Z2.
With testing by the control, the ELMON rail 35 system satisfies the Cat. 2 requirements in accordance with EN ISO 13849-1:2008 „Safety-related
parts of control systems".
Without testing, the operation or wiring of the ELMON rail 35 satisfies no specific safety requirements.
AC/DC
B1
B1
Z1 Z2 T1 T2
Z1 Z2 T1 T2
Fehlerdiagnose
Bei korrekter Verdrahtung und Anlegen der Versorgungsspannung darf nur die LED Power grün leuchten. Bei Aufleuchten einer der anderen LED's ist ein Fehler
im System vorhanden, der sich entsprechend der Tabelle eingrenzen lässt.
Error diagnosis
Only the green LED may illuminate if the supply voltage has been correctly connected.
If the yellow or red LED illuminates, there is an error in the system which can be pinpointed with the aid of the LED.
LED
LEDs leuchten nicht
LEDs are not illuminated
LED CH1 bzw. CH2
leuchten dauerhaft gelb
LED CH1 or CH2
constantly illuminates yellow
ED CH1 bzw. CH2
leuchtet dauerhaft rot
LED CH1 or CH2
constantly illuminates red
LED CH1 bzw. CH2
blinkt dauerhaft gelb oder rot
LED CH1 or CH2
constantly flashes yellow or red
LED Testing
leuchtet dauerhaft orange
Testing LED
constantly illuminates orange
[1] Liegt der Fehler nicht in der Verdrahtung, kann die Funktion der Elektronik durch Belegung des entsprechenden Eingangs X1 X2 bzw. Y1 Y2 am Schaltgerät mit einem 8,2 kΩ −
Widerstand überprüft werden. Arbeitet danach die Elektronik einwandfrei, müssen die Signalgeber mit einem Widerstandsmessgerät überprüft werden. Hierfür muss die Ver-
bindung des Signalgebers zum Sicherheitsschaltgerät aufgetrennt und mit einem Widerstandsmessgerät verbunden werden. Bei unbetätigtem Signalgeber muss der Widerstand
8,2 kΩ ±500 Ω betragen. Ist der Signalgeber betätigt, darf der Widerstand 500 Ω nicht Überschreiten.
[1] If the error is not in the wiring, the function of the electronics can be tested by connecting an 8.2 kΩ−resistor to the appropriate input X1 X2 or Y1 Y2 on the switching unit. If
the electronics work perfectly after performing the test, the sensors must be checked using an ohmmeter. To do this, the connection of the sensor to the safety relay must be
disconnected and connected to an ohmmeter. The resistance must be 8.2 kΩ ±500 Ω when the sensor is inactive and must not exceed 500 Ω when the sensor is active.
[2] Das dauerhafte Blinken signalisiert die Fehlerselbsthaltung des Schaltgerätes und erfordert die manuelle Freigabe durch die Betätigung des Reset-Tasters. Die Auswertung des
Reset-Tasters erfolgt dynamisch, somit wird ein dauerhaftes Betätigen bzw. Manipulieren des Reset-Tasters durch das Schaltgerät erkannt und die Freigabe der Steuerstromkreise
entsprechend unterbunden.
[2] The constant flashing indicates error lock of the switching unit and requires manual release by actuating the reset button. Evaluation of the reset button occurs dynamically;
as a result, constant actuation or manipulation of the reset button will be detected by the switching unit and release of the output circuits prevented.
[3] Die Testung des Sicherheitssystems muss durch die übergeordnete Steuerung koordiniert werden und entsprechend der in dieser Dokumentation angegeben technischen Daten
ausgelegt sein. Sollte trotz passender Einstellungen die Testung nicht korrekt durchlaufen, liegt ein Defekt des Schaltgerätes vor.
[3] The test of the safety system must be coordinated by the primary controller and be designed according to the technical data specified in this documentation. If the test fails
in spite of appropriate settings, there is a defect in the switching unit.
+DC
AC/DC
B1
Z1 Z2 T1 T2
Fehler /
Error
Versorgungsspannung fehlt,
zu gering oder falsch angeschlossen
The supply voltage is missing, too low
or has been connected incorrectly
Signalgeber 1 bzw. 2 fehlerhaft angeschlossen,
betätigt oder defekt
Sensor 1 or 2 incorrectly connected,
actuated or defective
Signalgeber 1 bzw. 2 fehlerhaft
angeschlossen, unterbrochen oder defekt
Sensor 1 or 2 incorrectly connected,
interrupted or defective
Freigabe manueller Reset fehlt
Manual reset release not present
Testung fehlerhaft
Faulty test
+DC
Testspannung
Testdauer
B1
Voltage
Test duration
Z1 Z2 T1 T2
Fehlerbeseitigung /
Anschlüsse und Versorgungsspannung überprüfen:
230 V 50/60 Hz an Klemmen A1 A2 oder
24 V AC/DC an Klemmen B1 B2. Toleranzbereich: 10%
Check connections and supply voltage:
230 V 50/60 Hz at terminals A1 A2 or
24 V AC/DC at terminals B1 B2. Tolerance range: ±10%
Anschlüsse, Verdrahtung und Zuleitungen des entsprechenden Signalge-
bers auf Kurzschluss überprüfen (abgequetschte Zuleitungen, brüchige
Zuleitungen etc.). Signalgeber überprüfen.
Check connections, wiring and supply lines of the respective sensor for
short circuit (squeezed or brittle supply lines, etc.). Check sensor.
Anschlüsse, Verdrahtung und Zuleitungen des Signalgebers auf Unter-
brechung überprüfen (abgequetschte Zuleitungen, brüchige Zuleitungen
etc.). Signalgeber überprüfen.
Check connections, wiring and supply lines of the sensor for breakage
(squeezed or brittle supply lines, etc.). Check sensor.
Betriebsart, Resettaster, Verdrahtung und Zuleitung überprüfen.
Check operating mode, reset push-button, wiring and supply line.
DIP-Schiebeschalter S1 überprüfen. Testsignal der übergeordneten SPS/
Steuerung anpassen bzw. überprüfen und DIP-Schiebeschalter passend
schalten.
[3]
Check DIP slide switch S1. Adjust or check the test signal of the primary
PLC/controller and set the DIP slide switch appropriately.
U
12 V ... 28 V AC oder DC
Test
T
120 ms
Test
U
12 V ... 28 V AC or DC
Test
T
120 ms
Test
Error correction
[1]
[1]
[1]
[1]
[2]
[2]
[3]
3
Werbung
