Adjustment Of The Stop Of The Upper Blade; Réglage De La Course De Blocage Du Couteau Supérieur - CAB MAESTRO 4M Bedienungsanleitung

5.7. Adjustment of the Stop of the
Upper Blade
The lower stop of the adjustment of the upper
blade is already adjusted by delivery.
After a long operation time, while working at
strongly varying temperatures or else after
replacing a blade, it is recommended to re-adjust
the lower stop :
1. Move the lever (17) to the position 'a'.
The motor drive to the blade carrier (20) is
now disconnected.
2. Move the upper blade carrier (23) in the
middle position of the lower blade.
3. Loosen the knurled knob (19) and hold the
knob (18) at the same time.
4. Rotate the knob (18) in the anti-clockwise
direction until reach the stop (pointer (22) in
position "16").
5. Loosen the cylinder screw (25).
6. Move the knob (18) in the clockwise direction
until the upper and lower blades gently touch
without overlapping.
7. Hold tight the knob (18) and tighten the
knurled knob (19).
8. Swing the strut (26) in the clockwise direc-
tion until you reach the stop and tighten the
cylinder screw (25). This adjustment locks the
upper blade in place to prevent it from moving
out of adjustment.
9. Move the lever (17) to the position 'b'.
The motor drive to the blade carrier (20) is
now reconnected.
5.7. Réglage de la course de blocage
du couteau supérieur
La limite inférieur de la course du couteau
supérieur est déjà réglée lors de la livraison de
la machine. Après une utilisation prolongée, lors
d'écarts de température importants ou après le
remplacement d'un couteau, il est utile de re-
régler la limite inférieur de la course du couteau
supérieur :
1. Tourner le levier de blocage (17) dans la
position "a". Le moteur est ainsi débrayé du
couteau supérieur.
2. Pousser le support du couteau supérieur (23)
jusqu'au milieu du couteau inférieur.
3. Dévisser l'écrou (19) en maintenant la vis de
réglage (18).
4. Tourner la vis de réglage (18) dans le sens
inverse des aiguilles d'une montre jusqu'à ce
qu'il se bloque (l'aiguille (22) indique «16»).
5. Desserrer la vis de maintien (25).
6. Tourner la vis de réglage (18) dans le sens
des aiguilles d'une montre jusqu'à ce que le
couteau supérieur entre en contact avec le
couteau inférieur, ils doivent se frôler, ils ne
doivent pas se bloquer.
7. Revisser l'écrou (19) en maintenant la vis de
réglage (18).
8. Faire pivoter le levier (26) dans le sens des
aiguilles d'une montre jusqu'au blocage et
resserrer la vis de maintien (25).
Ce réglage permet de limiter la course du
couteau supérieur vers la bas et d'éviter
que les couteaux ne se touchent, lorsque le
couteau supérieur se déplace sur le couteau
inférieur.
9. Mettre le levier de blocage (17) dans la posi-
tion "b", de manière à ré-embrayer le moteur
au couteau supérieur.
19