Verwandte Anleitungen für ALDEN A.I.O. EVO HD
Inhaltszusammenfassung für ALDEN A.I.O. EVO HD
- Seite 1 ALD-15109 | 04/19 Bedienungsanleitung A.I.O. ® EVO HD "ALL-IN-ONE" 18,5" . 22" . 24" info@alden-deutschland.de • www.alden-deutschland.de...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Fernbedienung _________________________________________________12 3.3.1 grundlagen zur Bedienung _______________________________________14 3.3.2 Batterien in die Fernbedienung einlegen ___________________________14 3.3.3 Fernbedienung verwenden _______________________________________15 A.I.O. EVO HD System vorbereiten und anschließen ___________ 16 Wandmontage _________________________________________________16 antenne anschließen ____________________________________________16 4.2.1 automatische antenne __________________________________________17 4.2.2 Manuelle antenne ______________________________________________19 externe geräte anschließen ______________________________________21... - Seite 4 Bild ___________________________________________________________40 ton ___________________________________________________________41 Kanal _________________________________________________________42 eigenschaft ____________________________________________________43 einstellungen __________________________________________________44 installation nach Zurücksetzen des a.i.O. eVO Hd systems _____________45 Fehlersuche und Fehlerbehebung __________________________ 48 abhilfe bei Fehlern ______________________________________________48 Wartung und Pflege ______________________________________ 50 Reinigung _____________________________________________________50 Reparatur und ersatz von teilen ___________________________________50 Außerbetriebnahme ______________________________________ 51...
-
Seite 5: Einleitung
Ihr A.I.O. EVO HD "All-In-One" Vielen Dank, dass Sie sich für das A.I.O. EVO HD "All-In-One" der ALDEN Deutschland GmbH entschieden haben. Mit Ihrem neuen A.I.O. EVO HD System steht Ihnen auch im Camping-Urlaub die ganze Welt des Satellitenfernsehens offen. Anleitung aufbewahren Diese Bedienungsanleitung hilft Ihnen, die umfangreichen Funktionen Ihres neuen A.I.O. -
Seite 6: Hersteller
Mo.-Fr. 8:30 - 17:00 Uhr www.alden-deutschland.de info@alden-deutschland.de Lieferumfang Prüfen Sie nach dem Auspacken den Inhalt auf Vollständigkeit und eventuelle Beschädigungen. Zum Lieferumfang gehören: • 1x A.I.O. EVO HD "All-In-One" • 1x Bedienungsanleitung • 1x Fernbedienung • 2x AAA-Batterien für Fernbedienung •... -
Seite 7: Sicherheit
Sicherheit Allgemeine Hinweise Bevor Sie das A.I.O. EVO HD System anschließen und in Betrieb nehmen, beachten Sie folgende Punkte: • Das Gerät ist für die Nutzung im privaten Bereich ausgelegt. • Mit dem Gerät dürfen nur die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Funktionen ausgeführt werden. -
Seite 8: Hinweise Zum Aufstellungsort
• Bei längerem Nichtgebrauch trennen Sie das A.I.O. EVO HD System von der Stromversorgung. Dies gilt auch für Geräte, die mit dem A.I.O. EVO HD System verbunden sind. Hinweise zum Aufstellungsort • Achten Sie darauf, dass die Anschlussleitungen nicht zur Stolperfalle werden. -
Seite 9: Hinweise Zum Umgang Mit Der Antenne
Verwenden Sie nur den Batterietyp AAA. Beachten Sie die richtige Polarität (+/-) beim Einlegen, ansonsten besteht Explosionsgefahr. • Reinigen Sie Batterie- und Gerätekontakte bei Bedarf vor dem Einlegen der Batterien mit einem trockenen, weichen Tuch. 9 / 60 ALDEN Deutschland GmbH A.I.O. EVO HD "All-in-One"... -
Seite 10: Bedien- Und Funktionselemente
Bedien- und Funktionselemente Bedien- und Funktionselemente Vorderansicht Bild 1 Vorderansicht des A.I.O. EVO HD "All-In-One" 1 DVD-Player / DVD mit der bedruckten Seite nach hinten einlegen 2 Bedientasten (siehe "Bedientasten - Detail") 3 HDMI / Multimedia-Anschluss (HD) 4 USB / Multimedia-Anschluss... -
Seite 11: Rückansicht
Bedien- und Funktionselemente Rückansicht Bild 2 Rückansicht und Anschlüsse des A.I.O. EVO HD "All-In-One" 1 DC IN / Netzkabel-Anschluss 2 VGA / Multimedia-Anschluss 3 SCART / Multimedia-Anschluss 4 PC Audio IN / Anschluss für 3,5 mm Stereo-Mini-Pin-Kabel 5 S2 / Steuermodul 6 T2 / Anschluss für einen externen DVB-C / DVB-T2-Receiver 7 COAX OUT / Digitaler Sound-Ausgang... -
Seite 12: Fernbedienung
Lautstärke erhöhen / verringern Kanal +/- Kanal weiter / zurück 6 Farbtasten Verschiedene Funktionen im Menü PROGM Datei-Wiedergabeliste editieren GO TO Satellit aus Liste wählen / Grün Zu DVD-Kapitel springen Segment-Wiedergabe aktivieren / Gelb festlegen / deaktivieren 12 / 60 A.I.O. EVO HD "All-in-One" ALDEN Deutschland GmbH... - Seite 13 Zwischen TV und Radio wechseln TV/RADIO Multimedia-Informationen ein- / ausblenden Aktuellen Kanal als Favorit hinzufü- gen / löschen DVD-Menü ein- / ausblenden T.SHIFT Timeshift Funktion DVD-Titelmenü anzeigen Timer für Aufnahme öffnen 13 / 60 ALDEN Deutschland GmbH A.I.O. EVO HD "All-in-One"...
-
Seite 14: Grundlagen Zur Bedienung
Legen Sie 2 neue AAA-Batterien entsprechend der Markierungen zur Polarität (+/-) im Batteriefach ein. Setzen Sie die Abdeckung wieder auf das Batteriefach auf und schieben Sie diese nach hinten, bis sie hörbar einrastet. Sie können die Fernbedienung nun verwenden. 14 / 60 A.I.O. EVO HD "All-in-One" ALDEN Deutschland GmbH... -
Seite 15: Fernbedienung Verwenden
3.3.3 Fernbedienung verwenden 1 Hauptschalter Ein / Aus 2 Empfangssensor Um die Fernbedienung zu ver- wenden, richten Sie diese auf das A.I.O. EVO HD System und drücken Sie die gewünschten Tasten. Die maximale Reichweite des Sensors beträgt 6 m. Der Empfangswinkel des Sensors beträgt 30°. -
Seite 16: I.o. Evo Hd System Vorbereiten Und Anschließen
Das VESA-Wandmontagekit ist optionales Zubehör und nicht im Lieferumfang enthalten. Bei Bedarf können Sie dieses über den Fachhandel beziehen. Bild 4 Wandmontage VESA Montieren Sie das A.I.O. EVO HD System mit 4 Schrauben Mx4 mm auf ein VESA-Wandmontagekit. Antenne anschließen Die anzuschließende Antenne muss stabil stehen. -
Seite 17: Automatische Antenne
VOL+ VOL- SOURCE MENU Bild 5 Automatische Antenne anschließen - A.I.O. EVO HD "All-In-One" System Um das A.I.O. EVO HD "All-In-One" System mit einer automatischen Antenne anzuschließen und in Betrieb zu nehmen, gehen Sie wie folgt vor: Verbinden Sie das Koaxialkabel Ihrer Antenne mit der Antenneneingangs- buchse des A.I.O. - Seite 18 Hd system vorbereiten und anschließen Verbinden Sie das Stromkabel mit der DC IN Buchse des A.I.O. EVO HD Systems. Schalten Sie den Hauptschalter unten am A.I.O. EVO HD System auf Ein. Drücken Sie auf Power auf Ihrer Fernbedienung, um das A.I.O.
-
Seite 19: Manuelle Antenne
Plus-Pol der 12 V Batterie. Verbinden Sie das Stromkabel mit der DC IN Buchse des A.I.O. EVO HD Systems. Schalten Sie den Hauptschalter unten am A.I.O. EVO HD System auf Ein. 19 / 60 ALDEN Deutschland GmbH A.I.O. EVO HD "All-in-One"... - Seite 20 Hd system vorbereiten und anschließen Power auf Ihrer Fernbedienung, um das Drücken Sie auf A.I.O. EVO HD System einzuschalten. Das A.I.O. EVO HD "All-In-One" schaltet sich ein und bleibt für das Sende- ¨ signal des manuell ausgewählten Satelliten in Bereitschaft. Info...
-
Seite 21: Externe Geräte Anschließen
Beachten Sie immer auch die Bedienungsanleitungen der anzuschließenden externen Geräte. 4.3.1 PC-Verbindung HDMI Um Ihren PC über HDMI mit dem A.I.O. EVO HD "All-In-One" zu verbinden, gehen Sie wie folgt vor: Verbinden Sie den PC über ein HDMI-Kabel mit der HDMI-Buchse des A.I.O. EVO HD Systems. -
Seite 22: Multimedia-Geräte (Videorecorder, Speichergeräte, Usw.)
Hd system vorbereiten und anschließen Um Ihren PC über VGA mit dem A.I.O. EVO HD "All-In-One" zu verbinden, gehen Sie wie folgt vor: Verbinden Sie den PC über ein VGA-Kabel mit der VGA-Buchse des A.I.O. EVO HD Systems. - Seite 23 Ihr Multimedia-Gerät ist mit dem A.I.O. EVO HD "All-In-One" verbunden. Mini AV (z. B. Videokamera, MP3-Player) Um ein Multimedia-Gerät über Mini AV mit dem A.I.O. EVO HD "All-In-One" zu verbinden, gehen Sie wie folgt vor: Verbinden Sie das Multimedia-Gerät über ein RCA-Kabel und dem mitgelieferten RCA-auf-Mini AV mit der Mini AV-Buchse des A.I.O.
-
Seite 24: Common Interface Schacht (Z. B. Für Verschlüsselte Kanäle)
Beachten Sie hierzu auch die Bedienungsanleitung des Geräts Ihres Anbieters. Audio-Wiedergabegeräte (z. B. Stereoanlage) Um den Ton des A.I.O. EVO HD "All-In-One" über einen Verstärker bzw. Decoder mit Surround-Sound wiederzugeben, gehen Sie wie folgt vor: Verbinden Sie den Verstärker bzw. Decoder mit dem A.I.O. EVO HD System. -
Seite 25: Ausschalten
Bild 9 Nachricht beim Ausschalten (nur mit einer automatische Antenne) Wählen Sie aus, ob die Antenne eingefahren werden soll oder nicht. ¨ Das A.I.O. EVO HD "All-In-One" schaltet sich aus und geht in den Bereit- schaftsmodus. Wenn Sie Antenne einfahren gewählt haben, warten Sie bis der Vorgang vollständig abgeschlossen ist. -
Seite 26: Fernsehen
Die Empfangsart können Sie im Hauptmenü wechseln, siehe Kapitel "6.3 Medien Kanal" auf Seite 42. Sendersuche Sie können automatisch und manuell nach verfügbaren Sendern suchen. HINWEIS Ist die Kindersicherung aktiv, geben Sie den PIN-Code ein, um die Sendersuche zu starten. 26 / 60 A.I.O. EVO HD "All-in-One" ALDEN Deutschland GmbH... -
Seite 27: Automatische Sendersuche
Drücken Sie Wählen Sie das Menü Kanal aus. Wählen Sie die Autom. Suche aus. Bestätigen Sie bei DTV Ihre Auswahl mit OK. Die Einstellungen für die automatische Suche öffnen sich. ¨ 27 / 60 ALDEN Deutschland GmbH A.I.O. EVO HD "All-in-One"... - Seite 28 Bestätigen Sie bei Start Ihre Auswahl mit OK. Die automatische Sendersuche wird gestartet. HINWEIS Menü, um die automatische Sendersuche abzubrechen und in das Drücken Sie vorherige Menü zurück zu kehren. 28 / 60 A.I.O. EVO HD "All-in-One" ALDEN Deutschland GmbH...
-
Seite 29: Manuelle Sendersuche Dvb-T2 Und Kabel
Wählen Sie das Menü Kanal aus. Wählen Sie DTV manuelle Suche aus. Wählen Sie unter TV Connection die entsprechende Verbindung aus, DVB-T2 oder Kabel. Die Einstellungen für die manuelle Suche öffnen sich. ¨ 29 / 60 ALDEN Deutschland GmbH A.I.O. EVO HD "All-in-One"... -
Seite 30: Manuelle Sendersuche Dvb-S2
Wählen Sie unter Transponder den gewünschten Transponder aus und drücken Sie auf OK, um Ihre Auswahl zu bestätigen. Drücken Sie (blau), um den Scanmodus öffnen. Drücken Sie auf OK, um den Scanvorgang zu starten. 30 / 60 A.I.O. EVO HD "All-in-One" ALDEN Deutschland GmbH... -
Seite 31: Favoritenverwaltung
(blau) oder (gelb), um den Sender einer der 4 Favoritenlisten zuzuweisen. Wiederholen Sie den Vorgang für alle weiteren Sender, die Sie als Favori- ten kennzeichnen möchten. Die Kanäle sind als Favoriten gekennzeichnet. 31 / 60 ALDEN Deutschland GmbH A.I.O. EVO HD "All-in-One"... -
Seite 32: Timeshift Und Aufnahme (Pvr-Funktion)
Die Aufnahmefunktion und die Timeshift Funktion stehen nur für die Signalquelle DTV zur Verfügung. Ein kompatibles USB-Speichergerät muss mit dem A.I.O. EVO HD System verbunden sein. Das A.I.O. EVO HD System muss für die Dauer der Aufnahme bzw. Timeshift auf dem entsprechenden Kanal eingeschaltet sein. Timeshift Mit der Timeshift Funktion können Sie das aktuelle Programm "pausieren"... -
Seite 33: Auto Timeshift
Um Auto Timeshift zu aktivieren, gehen Sie wie folgt vor: Menü auf Ihrer Fernbedienung. Drücken Sie Wählen Sie das Menü Eigenschaft aus. Wählen Sie PVR/Timeshift aus und drücken Sie auf OK, um Ihre Auswahl zu bestätigen. 33 / 60 ALDEN Deutschland GmbH A.I.O. EVO HD "All-in-One"... - Seite 34 Wählen Sie Auto Timeshift aus und wählen Sie für die Funktion die Einstellung Auto aus. Wählen Sie unter Timeshift Buffer das gewünschte Zeitintervall aus, welches automatisch gespeichert werden soll: Auto, 30 Minuten, 1 Stunde oder 2 Stunden. Auto Timeshift ist aktiviert. 34 / 60 A.I.O. EVO HD "All-in-One" ALDEN Deutschland GmbH...
-
Seite 35: Aufnahme Des Aktuellen Programms
Wählen Sie ggf. den gewünschten Datenträger aus. Wählen Sie Aufnahme starten aus. ¨ Das Programm wird weiterhin ausgestrahlt. Wenn Sie das A.I.O. EVO HD System ausschalten, wird die Aufnahme beendet. Drücken Sie Stop, um die Aufnahme zu beenden. Das aktuelle Programm ist aufgenommen. - Seite 36 HINWEIS Ca. 30 Sekunden bevor die Startzeit erreicht ist, erscheint eine Erinnerung auf dem A.I.O. EVO HD System. Sie können sofort auf den entsprechenden Kanal umschalten. Andernfalls schaltet das A.I.O. EVO HD System automatisch um, sobald die programmierte Startzeit erreicht ist.
-
Seite 37: Abspielfunktion
SAT.1 11/12/2018 20:14:30-22:13:28 Lösc... Zurück Bewegen Eingeben Menu Enter Bild 17 Aufnahmeliste Wählen Sie das entsprechende Programm aus und bestätigen Sie Ihre Auswahl mit OK. Das aufgenommene Programm wird abgespielt. 37 / 60 ALDEN Deutschland GmbH A.I.O. EVO HD "All-in-One"... -
Seite 38: Dvd-Player
Signalquelle DVD aus. Der DVD-Player wird entsperrt. ¨ Legen Sie die DVD mit der bedruckten Seite zur Rückseite des A.I.O. EVO HD Systems in den DVD-Player ein. Die korrekte Richtung finden Sie auch auf dem DVD-Player abgebildet. ¨ Die DVD startet automatisch. -
Seite 39: Multimedia-Player
Lesezeichen setzen. HINWEIS Um den Multimedia-Player zu nutzen, muss ein kompatibles USB-Speichergerät oder ein anderes Wiedergabegerät mit dem A.I.O. EVO HD System verbunden sein. Um Dateien mit dem Multimedia-Player abzuspielen, gehen Sie wie folgt vor: Source auf Ihrer Fernbedienung. Drücken Sie Verwenden Sie die / ... -
Seite 40: Einstellungen / Hauptmenü
Wert einstellbar von 0 ... 100 Farbton Wert einstellbar von 0 ... 100 Farbtemperatur Auswahlmöglichkeiten: Standard / Kalt / Warm Seitenverhältnis Auswahlmöglichkeiten: Auto / 4:3 / 16:9 / Voll / Zoom1 / Zoom2 / Kino DNR (Geräuschreduktion) Auswahlmöglichkeiten: Aus / Niedrig / Mittel 40 / 60 A.I.O. EVO HD "All-in-One" ALDEN Deutschland GmbH... -
Seite 41: Ton
Wert einstellbar von -50 ... +50 Surround Auswahlmöglichkeiten: An / Aus Automatisches Lautstärkeniveau Auswahlmöglichkeiten: An / Aus SPDIF Auswahlmöglichkeiten: Aus / PCM / Auto Audio Beschreibung Hörfassung für Blinde und Sehbehinderte Auswahlmöglichkeiten: An / Aus 41 / 60 ALDEN Deutschland GmbH A.I.O. EVO HD "All-in-One"... -
Seite 42: Kanal
Auswahl und Einstellung von Transponder unterschiedlicher Satelliten DataBase Import Senderliste importieren DataBase Export Senderliste exportieren Laden der Standard- Zurücksetzen der Standard-Senderliste DVB-S datenbank 5 V Antennenspannung +5 V-Spannung am Koaxialkabel (DVB-T2) aktivieren / deaktivieren 42 / 60 A.I.O. EVO HD "All-in-One" ALDEN Deutschland GmbH... -
Seite 43: Eigenschaft
Datum, Uhrzeit / Zeitzone / Automatisch Abschalt-Timer Zeit bis Standby-Modus aktiviert wird (10 ... 120 Minuten) Autom. Abschaltung Zeit bis der A.I.O. EVO HD System sich abschaltet (Aus / 1 Stunde / 2 Stunden / 4 Stunden) Hörgeschädigt Funktionen für Hörgeschädigte aktivieren CI Information Informationen zu CA-Modul und Smart Card PVR/Timeshift Einstellungen für Aufnahme und Wiedergabe... -
Seite 44: Einstellungen
Zurücksetzen auf Werkseinstellungen Version Informationen zur aktuellen Firmware HINWEIS Firmware-Updates für Ihr A.I.O. EVO HD "All-In-One" können Sie von Zeit zu Zeit unter www.alden-deutschland.de herunterladen. Übertragen Sie die Update-Datei mit einem USB-Speichergerät auf das A.I.O. EVO HD System. 44 / 60 A.I.O. -
Seite 45: Installation Nach Zurücksetzen Des A.i.o. Evo Hd Systems
/ Hauptmenü Installation nach Zurücksetzen des A.I.O. EVO HD Systems Wenn Sie das A.I.O. EVO HD "All-In-One" auf Werkseinstellungen zurücksetzen, erscheint beim Wiedereinschalten ein kurzes Installationsmenü. Hier können Sie die Grundeinstellungen festlegen und den ersten Programm- suchlauf für DVB-T2 durchführen. - Seite 46 Bild 26 Erstinstallation - automatische Abschaltung einstellen Standardmäßig ist die automatische Abschaltung auf 4 Stunden gesetzt. Verwenden Sie die Richtungstasten, um die Auswahl zu ändern. Drücken Sie OK, um Ihre Auswahl zu bestätigen. 46 / 60 A.I.O. EVO HD "All-in-One" ALDEN Deutschland GmbH...
- Seite 47 Geben Sie den neuen Code Ihrer Wahl ein. Geben Sie den neuen Code erneut ein, um diesen zu bestätigen. Die Änderung des PIN-Codes wird mit einer Meldung bestätigt. ¨ Die Grundeinstellungen sind festgelegt. 47 / 60 ALDEN Deutschland GmbH A.I.O. EVO HD "All-in-One"...
-
Seite 48: Fehlersuche Und Fehlerbehebung
Abhilfe bei Fehlern Fehler Lösung Kein Bild und / oder kein Ton Prüfen Sie, ob das A.I.O. EVO HD System korrekt an die Stromversorgung angeschlossen ist. Prüfen Sie, ob der Hauptschalter auf EIN geschaltet ist. Bild, aber kein Ton Prüfen Sie, ob die Stummschaltung aktiviert ist. - Seite 49 HINWEIS Wenn Sie den Fehler nicht allein beheben können, kontaktieren Sie unseren Support für Unterstützung, siehe Kapitel "1.4 Hersteller" auf Seite 6. Lassen Sie Reparaturen an Ihrem A.I.O. EVO HD "All-In-One" nur von qualifiziertem Elektro- fachpersonal durchführen. 49 / 60 ALDEN Deutschland GmbH...
-
Seite 50: Wartung Und Pflege
ACHTUNG Beschädigung des A.I.O. EVO HD Systems durch falsche Reinigung möglich. Verwenden Sie keine aggressiven oder scheuernden Reinigungsmittel. Trennen Sie das A.I.O. EVO HD System von der Stromversorgung, bevor Sie diesen reinigen. Verhindern Sie, dass Flüssigkeit in das Gerät gelangt. -
Seite 51: Außerbetriebnahme
Außerbetriebnahme A.I.O. EVO HD System trennen Um das A.I.O. EVO HD "All-In-One" außer Betrieb zu nehmen, gehen Sie wie folgt vor: Schalten Sie alle an das A.I.O. EVO HD System angeschlossenen Geräte aus. Power auf Ihrer Fernbedienung, um das Drücken Sie auf... -
Seite 52: Technische Daten
Technische Daten 10.1 A.I.O. EVO HD "All-In-One" Technische Merkmale 18,5'' 22'' 24'' Bildschirmtyp LED Backlight Display Audio 2x 5 W-Lautsprecher Bildschirmdiagonale [cm] [Zoll] 18,5 Bildschirmauflösung [px] 1366 x 768 1920 x 1080 Bildverhältnis 16:9 Betrachtungswinkel - 178 / 178 horizontal / vertikal [°]... -
Seite 53: Fernbedienung
Verbrauch im Betrieb [W] Jährlicher Energieverbrauch [kWh/Jahr] Verbrauch im Bereitschaftszustand [W] < 0,5 Energieeffizienzskala A++ ... E 10.2 Fernbedienung Infrarot Reichweite [m] Empfangswinkel - horizontal [°] Batterien 2x 1,5 V, Größe AAA 53 / 60 ALDEN Deutschland GmbH A.I.O. EVO HD "All-in-One"... -
Seite 54: Rechtliche Hinweise
Tel: 0 54 93 - 91 36 60 Fax: 0 54 93 - 91 36 63 info@alden-deutschland.de ALDEN Deutschland GmbH übernimmt für seine angebotenen Produkte eine Gewährleistung für die Dauer von 24 Monaten ab Kaufdatum. Ausgeschlossen von der Gewährleistung sind Verschleißteile, ästhetische Teile, Produkte mit beschädigtem Garantiesiegel oder nicht lesbarer / vorhandener... -
Seite 55: Urheber- Und Schutzrechte
Dennoch können geringe Unterschiede zwischen dem hier gezeigten und beschriebenen Produkt und der tatsächlich ausgelieferten Ware existieren. © Alden. Alle Rechte vorbehalten. Jeglicher Nachdruck oder Verwendung ohne schriftliche Genehmigung von Alden ist verboten. Die neuesten Informationen bekommen Sie bei ALDEN Deutschland GmbH. -
Seite 56: Stichwortverzeichnis
Batterien _______________ 9 Wartung ____________________ 50 durch Elektrizität _____________ 7 für Kinder ___________________ 7 in Verbindung mit der Antenne __ 9 Gewährleistung ______________ 54 Hersteller ____________________ 6 Hotelmodus _________________ 43 56 / 60 A.I.O. EVO HD "All-In-One" ALDEN Deutschland GmbH... - Seite 57 57 / 60 ALDEN Deutschland GmbH A.I.O. EVO HD "All-in-One"...
- Seite 59 Diese Anleitung wurde erstellt von Handbuch Experten GmbH Ambazac-Str. 4, 90542 Eckental www.handbuch-experten.de Stand 04 / 2019...
- Seite 60 ALDEN Deutschland GmbH • Feldbrügge 14 • 49434 Neuenkirchen-Vörden Telefon 05493 - 913660 • Telefax 05493 - 913663 • info@alden-deutschland.de www.alden-deutschland.de...