Columbus RA 35 | B 10 Original Bedienungsanleitung
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
RA 35│B 10
RA 35│K 10
Vor Inbetriebnahme
der Maschine unbedingt
Bedienungsanleitung lesen!
Read these instructions
carefully before
operating the machine!
Lire attentivement
le mode d'emploi
avant la mise en
ervice de la machine!
Leggere accuramente
le seguenti istruzioni
prima di mettere in
funzione la macchina!
Por favor, antes de
efectuar el manejo
de la maquina, ruego
lean detenidamente
las instrucciones!
01.01.2018
Original-Bedienungsanleitung..................2
Reinigungsautomat und Zubehör
Operating Manual.....................................16
Scrubber Dryer and Accessories
Mode d'Emploi.........................................30
Autolaveuse et Accessories
Manuale d'Istruzione................................44
Lavasciuga Pavimenti e Accessori
Manual de Instrucciones...........................58
Fregadoras Automaticas y equipo Accesorios
Dieses Gerät ist nur für den
gewerblichen und industriellen
Gebrauch und nicht für private
Nutzung bestimmt!
This machine is intended
for industrial and professional
use only!
Les machines sont seulement
destinées à un usage industriel
et professionnel!
Le macchine sono destinate soltanto
per l'uso professionale ed
industriale!
Estas máquinas son solamente de
uso industrial y profesional!
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Columbus RA 35 | B 10
Inhaltszusammenfassung für Columbus RA 35 | B 10
- Seite 1 RA 35│B 10 Original-Bedienungsanleitung………………2 Reinigungsautomat und Zubehör RA 35│K 10 Operating Manual……………………………….16 Scrubber Dryer and Accessories Mode d’Emploi…………………………………..30 Autolaveuse et Accessories Manuale d’Istruzione…………………………..44 Lavasciuga Pavimenti e Accessori Manual de Instrucciones………………………58 Fregadoras Automaticas y equipo Accesorios Vor Inbetriebnahme Dieses Gerät ist nur für den der Maschine unbedingt Bedienungsanleitung lesen! gewerblichen und industriellen...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Reinigungsautomat RA 35B, K 10 Inhaltsverzeichnis 1 Sicherheit ......................................3 1.1 Allgemeines ....................................3 1.2 Verantwortung des Betreibers ..............................3 1.3 Bestimmungsgemäße Verwendung ............................3 1.4 Arbeitssicherheit ..................................3 1.5 Persönliche Schutzausrüstung ..............................4 1.6 Gefahren, die vom Gerät ausgehen können ..........................4 1.7 Bedienpersonal .................................. -
Seite 3: Sicherheit
Reinigungsautomat RA 35B, K 10 1 Sicherheit Dieser Abschnitt bietet einen Überblick über alle wichtigen Sicherheitsaspekte. Zusätzlich sind in den einzelnen Kapiteln konkrete Sicherheitshinweise zur Abwendung von Gefahren gegeben und mit Symbole gekennzeichnet. Darüber hinaus sind am Gerät befindliche Piktogramme, Schilder und Beschriftungen zu beachten und in ständig lesbarem Zustand zu halten. -
Seite 4: Persönliche Schutzausrüstung
Reinigungsautomat RA 35B, K 10 Nichtbeachten der Sicherheitsbestimmungen führt zum Verlust jeglicher Schadenersatzansprüche. 1.5 Persönliche Schutzausrüstung Bei Arbeiten am und mit dem Gerät sind grundsätzlich zu tragen: – Geschlossene feste Schuhe mit rutschfesten Sohlen – Eng anliegende Arbeitskleidung (geringe Reißfestigkeit, keine weiten Ärmel, keine Ringe und sonstiger Schmuck usw.) Bei Arbeiten an Batterien sind zusätzlich zu tragen: –... -
Seite 5: Bedienpersonal
Reinigungsautomat RA 35B, K 10 – Vor Loslassen des Führungsgriffes Bürst- und Saugaggregat stets ausschalten. Das Gerät arbeitet mit rotierenden Bürsten, Treibtellern oder Pads. Het toestel werkt met roterende borstels, padhouders of pad WARNUNG! Verletzungsgefahr! Rotierende Bürsten, Treibteller oder Pads können bei Berührung schwere Verletzungen verursachen. Daher Folgendes beachten: –... -
Seite 6: Arbeitsplatz
Das Personal muss mit der Handhabung und dem Standort von Sicherheits-, Unfallmelde-, Erste-Hilfe- und Rettungseinrichtungen vertraut sein. Hierdurch wird eine bestmögliche Hilfe bei Unfällen und Abwehr von Gefahren sichergestellt. 2 Technische Daten RA 35 B 10 Technische Daten RA 35│K 10... -
Seite 7: Beschreibung
Reinigungsautomat RA 35B, K 10 3 Beschreibung Fig.A Fig.B Pos. Bezeichnung Pos. Bezeichnung Führungsgriff Abdeckung Frischwassertank Bedienfeld Rolle Sauglippen Gerätedüse Batterieraum Bürstenabdeckung Ablassstöpsel Bürste Ansaugschlauch Regulierungsventil Motorschlauch Elektroventil Batterieladegerät Filter Hebel f. Düsenanhebung Schmutzwassertank... -
Seite 8: Vorbereiten Der Maschine
Reinigungsautomat RA 35B, K 10 4 Vorbereiten der Maschine 4.1 Transportieren der verpackten Maschine Die Maschine befindet sich in einer speziellen Verpackung (Kiste + Zweiwege-Palette, die nur an der längeren Seite angehoben werden darf) mit einer Plattform, so dass sie mit einem Gabelstapler bewegt werden kann. Das Gesamtgewicht beträgt 44 kg (ohne Batterien). -
Seite 9: Batterie-Ladezustandsanzeige
Reinigungsautomat RA 35B, K 10 Gefahr der Gasabgabe und Emission ätzender Flüssigkeiten Feuergefahr: nicht mit offenen Flammen hantieren 4.6 Batterie-Ladezustandsanzeige Die Batterie-Ladezustandsanzeige besteht aus 3 LED-Anzeigen, welche den ungefähren Grad der Batterieladung angeben (Fig. 4). A = Batterie geladen B = Batterie teilweise verbraucht C = Batterie leer, der Bürstmotor und der Saugmotor schalten automatisch ab Der Bürstmotor und der Vakuummotor schalten ein paar Sekunden nach Aufleuchten der C-LED automatisch ab. -
Seite 10: Arbeiten
Reinigungsautomat RA 35B, K 10 5 Arbeiten 5.1 Die Arbeit vorbereiten 1. Die Maschine für die Arbeit vorbereiten und sicherstellen, dass die schwarzen Kunststoffschläuche korrekt an der Abdeckung angebracht sind (Fig. 5). Zur Verdeutlichung der korrekten Schlauchanschlüsse siehe Abschnitt 6.7, Punk 1 und 2. 2. -
Seite 11: Den Frischwassertankfilter Reinigen
Reinigungsautomat RA 35B, K 10 Den Saugschlauch reinigen und sicherstellen, dass er nicht verstopft ist (Fig. 10 B). 7.3 Den Frischwassertankfilter reinigen 1. Den Filter entfernen und reinigen. 2. Den Filter wieder einsetzen. 7.4 Die Bürste entfernen 1. Die Gerätedüse anheben 2. -
Seite 12: Störungsbeseitigung
Reinigungsautomat RA 35B, K 10 9 Störungsbeseitigung 9.1 Keine ausreichende Versorgung der Bürste mit Wasser 1. Prüfen, ob das Regulierungsventil ausreichend weit geöffnet ist (Fig. 9B) 2. Prüfen, ob Wasser im Frischwassertank ist 3. Das Elektroventil reinigen (Fig. 9A), dabei den Magneten abschrauben und nach dem Reinigen wieder einsetzen (Fig. 14). 9.2 Die Gerätedüse saugt nicht trocken 1. -
Seite 13: Liste Der Abbildungen
Reinigungsautomat RA 35B, K 10 10 Liste der Abbildungen Fig.1 Fig.2 Fig. 3 Fig.4 Fig.5 Fig.6 Fig.7 Fig.8 Fig.9... - Seite 14 Reinigungsautomat RA 35B, K 10 Fig.10 Fig.11 Fig.12 Fig.13 Fig.14 Fig. 15 A Fig. 15 B...
-
Seite 15: Konformitätserklärung
11 Konformitätserklärung im Sinne der EG-Maschinenrichtlinie 2006/42/EG Der Hersteller G. Staehle GmbH u. Co. KG columbus Reinigungsmaschinen Mercedesstraße 15 D-70372 Stuttgart erklärt hiermit, dass das nachfolgend bezeichnete Produkt den Bestimmungen der oben gekennzeichneten Richtlinie - einschließlich deren zum Zeitpunkt der Erklärung geltenden Änderungen - entspricht. - Seite 72 G. Staehle GmbH u. Co. KG columbus Reinigungsmaschinen Mercedesstr. 15 D - 70372 Stuttgart Telefon +49(0)711 / 9544-950 Telefax +49(0)711 / 9544-941 info@columbus-clean.com www.columbus-clean.com...