Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. COLPHARMA Anleitungen
  4. Medizinische Ausstattung
  5. Air 100
  6. Bedienungsanleitung

COLPHARMA Air 100 Bedienungsanleitung

Kompressor-inhalationsgerät
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für Air 100:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Air 100
Sistema per Aerosolterapia
ad aria compressa
10704
IT
EN
DE
FR

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für COLPHARMA Air 100

Inhaltszusammenfassung für COLPHARMA Air 100

  • Seite 1 Air 100 Sistema per Aerosolterapia ad aria compressa 10704...
  • Seite 2 Fig. 1 / Abb. 1...
  • Seite 3 Fig. 2 / Abb. 2 Istruzioni brevi / Short instructions / Kurze Anweisungen / Instructions brèves...
  • Seite 4 Possono essere utilizzati tutti i comuni farmaci per Aerosolterapia. In caso di domande, problemi o per ordinare parti di ricambio, contattare il proprio rivenditore di fiducia o il servizio clienti Colpharma. In alternativa è possibile visitare il sito www.colpharma.com che offre moltissime informazioni utili sui nostri prodotti.
  • Seite 5 DESTINAZIONE D’USO Finalità mediche Questo prodotto è destinato ad essere utilizzato per l’inalazione di farmaci per la cura dei disturbi respiratori. Utilizzatori ai quali è destinato il prodotto • Personale medico legalmente abilitato (medici, infermieri e terapisti). • Per il trattamento in casa, l’assistenza domiciliare o il paziente sotto la guida di personale medico qualificato. •...
  • Seite 6 ImPORTANTI mISURE PREcAUZIONALI • Seguire le istruzioni per l’uso. Questo manuale contiene informazioni importanti sul funzionamento e la sicurezza di questo dispositivo. Si prega di leggere attentamente le istruzioni per l’uso prima di utilizzare il dispositivo e di conservarle per ogni futura consultazione. •...
  • Seite 7 PREPARAZIONE E UTILIZZO DEL DISPOSITIvO Prima di utilizzare il dispositivo per la prima volta, si raccomanda di pulirlo come descritto nella sezione «Pulizia e disinfezione». 1. Assemblare il kit di nebulizzazione (11). Assicurarsi che tutte le parti siano complete. 2. Versare la quantità di farmaco indicata dal proprio medico nel nebulizzatore. Assicurarsi di non eccedere il livello massimo.

  • Seite 8: Pulizia E Disinfezione

    PULIZIA E DISINFEZIONE Pulire attentamente tutti i componenti e rimuovere residui di farmaco e possibili impurità dopo ogni trattamento. Il vano compressore (1) e il tubo aria (6) vanno puliti con un panno pulito e umido. Pulirsi sempre bene le mani prima di procedere alla pulizia e disinfezione degli accessori. Non esporre il compressore all’acqua o al calore.
  • Seite 9 E SERvIZIO Ordinare tutti i pezzi di ricambio dal proprio rivenditore e farmacia di fiducia o contattare il servizio clienti Colpharma (vedere premessa). • Si raccomanda di sostituire il nebulizzatore, il boccaglio e le mascherine dopo 3 mesi di utilizzo.

  • Seite 10: Garanzia

    GARANZIA Questo dispositivo è coperto da una garanzia di 3 anni dalla data di acquisto. La garanzia è valida solo presen- tando lo scontrino fiscale. • La garanzia copre solo il compressore. Le parti di ricambio quali il nebuliz- zatore, le mascherine, il boccaglio, il tubo aria e i filtri non sono inclusi. •...
  • Seite 11 If you have any questions, problems or want to order spare parts please contact your local Colpharma-Customer Service. Your dealer or pharmacy will be able to give you the address of the Colphar- ma dealer in your country. Alternatively, visit the internet at www.colpharma.com where you will find a wealth of...

  • Seite 12: Intended Use

    INTENDED USE medical Purpose This product is intended to be used for inhaling medication for respiratory disorders. Intended User • Legally certified medical experts, such as doctor, nurse and therapist. • Caregiver or patient under the guidance of qualified medical experts for home treatment. •...

  • Seite 13: Important Safety Instructions

    ImPORTANT SAFETy INSTRUcTIONS • Follow instructions for use. This document provides important product operation and safety information regarding this device. Please read this document thoroughly before using the device and keep for future reference. • This device may only be used for the purposes described in these instructions. The manufacturer cannot be held liable for damage caused by incorrect application.
  • Seite 14 PREPARATION AND USAGE OF ThIS DEvIcE Prior to using the device for the first time, we recommend cleaning it as described in the section «Cleaning and Disinfecting». Assemble the nebuliser kit (11). Ensure that all parts are complete. 2. Fill the nebuliser with the inhalation solution as per your doctor’s instructions. Ensure that you do not exceed the maximum level.

  • Seite 15: Cleaning And Disinfecting

    cLEANING AND DISINFEcTING Thoroughly clean all components to remove medication residuals and possible impurities after each treatment. The compressor (1) and the air hose (6) should be cleaned with a clean, moist cloth. Always wash your hands well before cleaning and disinfecting the accessories. Do not expose the compressor to water or heat.

  • Seite 16: Maintenance, Care, And Service

    AND SERvIcE Order all spare parts from your dealer or pharmacist, or contact Colpharma-Service (see foreword). • We recommend replacing the nebuliser, mouthpiece, and the face masks after 3 months use. • Check the filter continually for cleanliness and replace it if dirty, or after a maximum of 3 months use.

  • Seite 17: Technical Specifications

    GUARANTEE This device is covered by a 3 year guarantee from the date of purchase. The guarantee is valid only on presen- tation of the receipt. • The guarantee covers only the compressor. The replaceable components like nebuliser, masks, mouthpiece, air hose, and filters are not included.
  • Seite 18 Die Bedienung und Handhabung des Gerätes ist sehr einfach. Es können alle gängigen Medikamentenlösungen zur Inhalationstherapie verwendet werden. Wenden Sie sich bei Fragen, Problemen oder Ersatzteilbedarf jederzeit gerne an den lokalen Colpharma-Service. Ihr Händler oder Apotheker kann Ihnen die Adresse der Colpharma-Landesvertretung mitteilen. Eine Vielzahl...
  • Seite 19 vERWENDUNGSZWEcK medizinische Zwecke Dieses Produkt ist für die Inhalation von Medikamenten zur Behandlung von Atemwegserkrankungen bestimmt. Benutzer, für die das Produkt bestimmt ist • Rechtlich qualifiziertes medizinisches Personal (Ärzte, Krankenschwestern und Therapeuten). • Für die Behandlung zu Hause, die häusliche Pflege oder den Patienten unter Anleitung von qualifiziertem medizinischem Personal.

  • Seite 20: Sicherheitshinweise

    SIchERhEITShINWEISE • Befolgen Sie diese Gebrauchsanweisung. Dieses Dokument enthält wichtige Informationen zum Betrieb und zur Sicherheit dieses Geräts. Bitte lesen Sie dieses Dokument sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät benutzen und bewahren Sie es für die zukünftige Nutzung auf. • Dieses Gerät darf nur für den in dieser Anleitung beschriebenen Zweck verwendet werden.

  • Seite 21: Vorbereitung Und Anwendung Des Gerätes

    vORBEREITUNG UND ANWENDUNG DES GERäTES Vor dem ersten Gebrauch empfehlen wir, alle Komponenten zu reinigen wie im Kapitel «Reinigung und Desin- fektion» beschrieben. 1. Zusammensetzen des Vernebler-Sets (11). Achten Sie darauf, dass alle Teile vollständig sind. 2. Füllen Sie den Vernebler mit der von Ihrem Arzt verschriebenen Inhalationslösung. Stellen Sie sicher, dass der Maximalpegel nicht überschritten wird.

  • Seite 22: Reinigung Und Desinfektion

    REINIGUNG UND DESINFEKTION Reinigen Sie alle Zubehörteile nach jeder Behandlung gründlich, um Medikamentenrückstände und mögliche Verunreinigungen zu entfernen. Der Kompressor (1) und der Luftschlauch-Anschluss (6) sollten mit einem sauberen, feuchten Tuch gereinigt werden. Waschen Sie Ihre Hände immer gründlich bevor Sie die Zubehörteile säubern und desinfizieren. Setzen Sie den Kompressor unter keinen Umständen Wasser oder Hitze aus.

  • Seite 23: Wartung, Pflege Und Service

    WARTUNG, PFLEGE UND SERvIcE Bestellen Sie alle Ersatzteile bei Ihrem Händler oder Apotheker oder kontaktieren Sie den Colpharma Service (siehe Vorwort). • Wir empfehlen, Vernebler, Mundstück und Masken spätestens nach dreimonatiger Benutzung auszutau- schen. • Der Filter sollte ständig auf Sauberkeit kontrolliert werden und bei Verschmutzung, spätestens nach dreimo- natiger Benutzung, ausgetauscht werden.

  • Seite 24: Garantie

    GARANTIE Für dieses Gerät gewähren wir 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Die Garantie gilt nur bei Vorlage des Kassen- belegs. • Die Garantie erstreckt sich nur auf den Kompressor. Die austauschbaren Teile, wie Vernebler, Masken, Mund- stück, Luftschlauch-Anschluss und Filter sind nicht inbegriffen. •...
  • Seite 25 à la pharmacie où vous avez acheté l’appareil pour avoir les coordonnées du représentant Colpharma de votre pays. Vous pouvez aussi visiter notre site Internet à l’adresse www.colpharma.com où vous trouverez de nombreuses et précieuses informations sur nos produits.
  • Seite 26 mODE D’EmPLOI Usage médical Ce produit est destiné à l’inhalation de médicaments pour le traitement des problèmes respiratoires. Utilisateurs • Personnel médical habilité (médecins, infirmières et thérapeutes). • En cas de traitement à domicile, assistance à domicile ou patient placé sous la surveillance d’un personnel médical qualifié.

  • Seite 27: Importantes Précautions D'emploi

    ImPORTANTES PRécAUTIONS D’EmPLOI • Respectez les instructions d’utilisation. Ce document fournit des informations importantes sur le fonction- nement et la sécurité de cet appareil. Veuillez lire attentivement ce document avant d’utiliser l’appareil et conservez-le pour vous y référer ultérieurement. • Cet appareil est réservé...

  • Seite 28: Préparation Et Utilisation De L'appareil

    PRéPARATION ET UTILISATION DE L’APPAREIL Nous vous recommandons de nettoyer avant la première utilisation tous les éléments conformément aux in- structions de «Nettoyage et désinfection». 1. Assemblez le kit nébuliseur (11). Veillez à disposer de toutes les pièces. 2. Remplissez le nébuliseur avec la solution à inhaler d’après les prescriptions de votre médecin. Assurezvous de ne pas dépasser le repère de niveau maximal.

  • Seite 29: Nettoyage Et Désinfection

    NETTOyAGE ET DéSINFEcTION Nettoyez soigneusement toutes les pièces pour retirer les résidus de médicament et les éventuelles impuretés après chaque traitement. La pompe à piston (1) et le flexible (6) doivent être nettoyés avec un chiffon propre et humidifié. Lavez-vous toujours correctement les mains avant le nettoyage et la désinfection des accessoires. N’exposez pas la pompe à...

  • Seite 30: Maintenance, Entretien Et Service Après-Vente

    ENTRETIEN ET SERvIcE APRèS-vENTE Commandez tous les accessoires auprès de votre grossiste ou pharmacien, ou contactez les services Colpharma (voir avant-propos). • Nous vous conseillons de remplacer le nébuliseur, l’embout buccal et les masques après une période d’uti- lisation de 3 mois.

  • Seite 31: Caractéristiques Techniques

    GARANTIE Cet appareil est assorti d’une garantie de 3 ans à compter de la date d’achat. La garantie est seulement valable sur présentation du justificatif d’achat. • La garantie couvre uniquement la pompe à piston. Les pièces de rechange comme le nébuliseur, les ma- sques, l’embout buccal, le flexible et le filtre ne sont pas inclus.
  • Seite 32 0051 Distributore per l’Italia 3A HEALTH CARE S.r.l. Via Marziale Cerutti, 90F/G Colpharma s.r.l. 25017 Lonato del Garda (BS) - Italy Parma - Italy Ph. +39 030 9133177 www.colpharma.com Fax +39 030 9919114...

Inhaltsverzeichnis