Desoutter ECLA1 Bedienungsanleitung Seite 8

6159935940-01
ECLA1 - ECLA3 - ECLA5 - ECLA8 - ECLA11
Serie B
8 / 20
ECLA1 : 6151652640
18 12 15 14 26 36
13
17
16
24
22
21 25 10 7 8 9 11
20 19 23
109
111 111
54 62 45 46 47 48 54 62 58 59
36 36
61 61
ECLA3 : 6151652650 ECLA5 : 6151652660
110
25Nm
69 76 65 64 70 67 79 66 77 78 54
71 68 63 72 81 80 36 61 56
73 75
25Nm
ECLA11 : 6151652610
G
54 61 62 115 6 4
G
COUPE
44 43 42 1
111
60 36 54 62 52 51 49 52 51
48
50
53
61
ECLA8 : 6151652670
Item Ref. / P.N.
1 6155801450 1
2 6156161280 2
3 6156451920 2
4 6155652370 1
5 6156180180 4
6 463573
7 443643
8 465923
9 6155211030 1
10 443753
11 6156452010 1
12 6154841480 2
13 6155952920 1
14 6155210920 1
15 6157581240 2
62 53 51
16 6156721470 1
17 6156582720 1
18 6157850730 1
19 6155211050 1
20 6156890090 1
21 6156420410 1
22 6156610680 1
23 6156810060 1
24 6157700110 2
25 467543
26 467523
27 6155652380 1
28 6155652390 1
29 6155953240 1
30 6155953250 1
31 6155953230 1
32 6156100880 4
33 6156100870 4
57 55 47
34 6156100920 2
35 463673
36 323413
37 6153100450 1
38 6153100460 1
39 6156180180 2
40 6155953000 1
111
41 6157901190 1
ECLA1 - ECLA3 - ECLA5 - ECLA8 - ECLA11
101 103 2 3 27 107 31
A-A 104 106 28 105
41 38 32 108 37
Item Sous-ensembles de rechange Spare subassemblies Subconjuntos de recambioErsatz-UnterbaugruppenECLA1
101 Moteur
102 Câble
103 Clavier
104 Gâchette montée
105 Carter de carte électronique
Loctite 3425 106 Carte électronique 1/2
107 Carte électronique 2/2
40
108 Ressort de gâchette
1 mm³
109 Renvoi d'angle
110 Renvoi d'angle
111 Réduction
112 Poignée
113 Etiquette avertissement
114 Kit de marquage
115 Kit clavier
Qté Désignation
Description Denominación
Qty
Arbre de transmission Transmission shaft Arbol de transmisión
Vis Screw Tornillo
Rondelle Washer Arandela
Carter signal Signal case Cárter señal de arranque
Vis Screw Tornillo
1 Coussinet Bearing plain Cojinete
1 Trappe de fermeture Windows cover Trampilla de obturación
1 Carter Case Cárter
Arbre de sortie Output shaft Arbol de salida
1 Coussinet Bearing plain Cojinete
Rondelle Washer Arandela
Pignon conique Bevel pinion Piñón cónico
Carter de renvoi d'angle Angle head casing Cárter de transmisión angular Gehäuse Winkelgetriebe 54
Arbre d'entrée Input shaft rbol de entrada
Roulement Bearing Rodamiento
Bouchon Cap Tapón
Joint torique12,1X1,6 12.1X1.6 O-ring Junta tórica12,1X1,6
Douille à aiguilles Needle socket Casquillo de agujas
Arbre de sortie 1/4" Output shaft 1/4" Arbol de salida 1/4"
Segment d'arrêt Retaining ring Segmento de parada
Rondelle Washer Arandela
Bague de verrouillage Locking ring Anillo de bloqueo
Ressort Spring Muelle
Bille Ball Bola
1 Adaptateur renvoi d'angle Angle-head adapter Adaptador transmisión angular Winkelgetriebe-Adapter
1 Ecrou pour renvoi d'angle Nut for angle-head Tuerca de transmisión angular Winkelgetriebe-Mutter
Carter supérieur Top case Cárter superior
Carter inférieur Bottom case Cárter inferior
Rotule supérieure Upper ball joint Rótula superior
Rotule inférieure Lower ball joint Rótula inferior
trier U-shaped stirrup Estribo
Vis Screw Tornillo
Vis Screw Tornillo
Vis Screw Tornillo
2 Vis Bolt end cap Tornillo
1 Circlips Circlip Anillo de retención
Support gâchette Trigger support Soporte del gatillo
Gâchette Trigger Gatillo
Vis Screw Tornillo
Aimant Magnet Imán
Aiguille Needle Aguja
4 Nm
35 29
G - G
30
0.45 Nm
32
Loctite 243
2.5mm³ 0.6 Nm
Motor Motor Motor
Cable Cable Kabel
Keyboard Teclado Tastatur
Trigger installed Gatillo instalado Montierter Drücker
Electronic board case Cárter de tarjeta electrónica Gehäuse Elektronikkarte 6153963460 6153963460 6153963460 6153963460 6153963460
Electronic card 1/2 Tarjeta electrónica 1/2 Elektronikkarte 1/2
Electronic card 2/2 Tarjeta electrónica 2/2 Elektronikkarte 2/2
Trigger spring Muelle del gatillo Drückerfeder
Angle-head Transmisión angular Winkelgetriebe
Angle-head Transmisión angular Winkelgetriebe
Reduction gear Reducción Untersetzungsgetriebe
Handle Empuñadura Griff
Warning label Etiqueta advertencia Warnaufkleber
Marking kit Kit de marcado Markier-Set
Keypad kit Kit teclado Tastatur-Set
Qté
Bezeichnung Item Ref. / P.N. Qty Désignation Description
Getriebewelle 42 466023 1 Plaque de fermeture Back plate
Schraube 43 6155211010 1 Arbre Direct shaft
Unterlegscheibe 44 6155840100 1 Entretoise Spacer
Signalgehäuse 45 6155211020 1 Porte-satellite Single stage carrier Porta-sátelites de salida
Schraube 46 466263 3 Douille à aiguilles Needle socket
Lagerbuchse 47 466133 3 Satellite Planet wheel
Verschluss 48 466123 1 Solaire Rotor gear sleeve
Gehäuse 49 466163 1 Porte-satellite d'entrée Primary carrier
Abtriebswelle 50 466083 1 Porte-satellite de sortie Final carrier
Lagerbuchse 51 466263 6 Douille à aiguilles Needle socket
Unterlegscheibe 52 466133 6 Satellite Planet wheel
Kegelrad 53 466033 1 Rondelle Washer
466013 1 Carter de réduction Gear case
Antriebswelle 55 466203 1 Porte-satellite d'entrée Primary carrier
Lager 56 466093 1 Porte-satellite de sortie Final carrier
Stopfen 57 466143 3 Satellite Planet wheel
O-RingDichtung 12,1x1,6 58 466063 1 Porte-satellite de sortie Final carrier
Nadelhülsen 59 466273 3 Douille à aiguilles Needle socket
Abtriebswelle 1/4" 60 466153 3 Satellite Planet wheel
Sicherungsscheibe 61 466043 1 Circlips Circlip
Unterlegscheibe 62 251983 1 Roulement Bearing
Verriegelungsring 63 6156731220 1 crou Nut
Feder 64 6153960470 1 Couple conique Bevel gear
Kugel 65 6155952690 1 Carter de renvoi d'angle Angle head casing
66 6156050840 1 crou Nut
67 6156420680 1 Rondelle Washer
Obere Abdeckung 68 6156620940 1 Rondelle de calage AH1 AH1 set ring
Untere Abdeckung 69 6156600550 1 Bague de blocage Locking collar
Oberes Kugelgelenk 70 6156661500 1 Bague d'entretoise Spacer ring
Unteres Kugelgelenk 71 6156721340 1 Bouchon de carter Casing cap
Bügel 72 6157530120 1 Roulement Bearing
Schraube 73 6157581090 1 Roulement Bearing
Schraube 74 6157850640 1 Douille à aiguilles Needle socket
Schraube 75 6155210940 1 Arbre de sortie Output shaft
Schraube 76 6157850430 1 Douille à aiguilles Needle socket
Sicherungsring 77 6157301860 1 Bague Ring
Halter für Drücker 78 6155751150 1 Manchon Sleeve
Drücker 79 6156890460 1 Jonc Ring
Schraube 80 6157901280 3 Aiguille Needle
Magnet 81 6156661880 1 Entretoise Spacer
Nadel
6159935940-01
Serie B
9 / 20
Loctite 243
3 mm³ 0.6 Nm
34
Loctite 243
5
3 mm³ 1 Nm
Loctite 243
33
3 mm³ 0.6 Nm
2
D - D
ECLA3 ECLA5 ECLA8 ECLA11
6153941900 6153941900 6153941900 6153941900 6153941900
6159174200 6159174200 6159174200 6159174200 6159174200
6159189950 6159189950 6159189950 6159189950 6159189950
6153965120 6153965120 6153965120 6153965120 6153965120
6159187960 6159187960 6159187960 6159187960 6159187960
6159187970 6159187970 6159187970 6159187970 6159187970
280223 280223 280223 280223 280223
6153964340 6153964340 6153964340 6153964340 -
- - - - 6153964350
6153963360 6153963380 465213 465203 465203
6153031120 6153031120 6153031120 6153031120 6153031120
2050478153 2050478153 2050478153 2050478153 2050478153
6153964010 6153964010 6153964010 6153964010 6153964010
6153964020 6153964020 6153964020 6153964020 6153964020
Arandela Denominación Bezeichnung
Trampilla de obturacin Verschluss
Arbol Welle
Distanciador Distanzstück
Abtriebs-Planetenradtrger
Casquillo de agujas Nadelhlsen
Satélite Planetenrad
Solar Sonnenrad
Porta-sátelites de entrada Planetenträger Eingangsseite
Porta-sátelites de salida Abtriebs-Planetenradträger
Casquillo de agujas Nadelhülsen
Satélite Planetenrad
Arandela Unterlegscheibe
Cárter de reducción Reduziergehäuse
Porta-sátelites de entrada Planetenträger Eingangsseite
Porta-sátelites de salida Abtriebs-Planetenradträger
Satélite Planetenrad
Porta-sátelites de salida Abtriebs-Planetenradträger
Casquillo de agujas Nadelhülsen
Satélite Planetenrad
Anillo de retención Sicherungsring
Rodamiento Lager
Tuerca Mutter
Par cónico Winkelgetriebe
Cárter de transmisión angular Gehäuse Winkelgetriebe
Tuerca Mutter
Arandela Unterlegscheibe
Arandela de fijación tipo AH1 Ausgleichscheibe
Anillo de bloqueo Sicherungsring
Anillo del distanciador Distanzring
Tapón del cárter Gehäuse
Rodamiento Lager
Rodamiento Lager
Casquillo de agujas Nadelhülsen
Arbol de salida Abtriebswelle
Casquillo de agujas Nadelhülsen
Anillo Ring
Manguera Muffe
Junco Ring
Aguja Nadel
Distanciador Distanzstück