Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
D G F r
26700-2011 02 ⁄ 2011
ESFF
HYGRASGARD
®
ESFTF
HYGRASGARD
®
D
Bedienungs- und Montageanleitung
Einschraub- Feuchte- und Temperaturfühler
für Drucksysteme, kalibrierfähig
G
Operating Instructions, Mounting & Installation
Screw-in humidity and temperature sensors
for pressure systems, calibrateable
F
Notice d'instruction
Sonde d'humidité et de température à visser
pour systèmes de pression,étalonnable
r
Руководство по монтажу и обслуживанию
Датчик влажности и температуры ввинчиваемый,
для систем повышенного давления, калибруемый
S+S REGELTECHNIK GMBH
PIRNAER STRASSE 20
90411 NÜRNBERG ⁄ GERMANY
FON +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 0
FAX +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 70
mail@SplusS.de
www.SplusS.de
Herzlichen Glückwunsch!
Sie haben ein deutsches Qualitätsprodukt erworben.
Congratulations!
You have bought a German quality product.
Félicitations !
Vous avez fait l'acquisition d'un produit allemand de qualité.
Примите наши поздравления !
Вы приобрели качественный продукт, изготовленный в Германии.
ESFF
ESFTF
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für S+S REGELTECHNIK HYGRASGARD ESFF
Inhaltszusammenfassung für S+S REGELTECHNIK HYGRASGARD ESFF
- Seite 1 Sonde d’humidité et de température à visser pour systèmes de pression,étalonnable Руководство по монтажу и обслуживанию Датчик влажности и температуры ввинчиваемый, для систем повышенного давления, калибруемый S+S REGELTECHNIK GMBH Herzlichen Glückwunsch! Sie haben ein deutsches Qualitätsprodukt erworben. PIRNAER STRASSE 20 Congratulations! 90411 NÜRNBERG ⁄...
- Seite 2 D G F r ESFF HYGRASGARD ® ESFTF HYGRASGARD ® ESFF Maßzeichnung ESFTF Dimensional drawing Plan coté Габаритный чертеж...
-
Seite 3: Technische Daten
® HYGRASGARD ESFF ⁄ ESFTF Die Feuchtefühler der Serie HYGRASGARD ® ESFTF dienen zur Messung der relativen Feuchte und der Temperatur der Luft in Drucksystemen und wandeln diese Messwerte in Normsignale von 4 ... 20 mA oder 0 - 10 V um. Prozessanschluss ist G 1 ⁄ 2", mit Klemm kastengehäuse aus schlagzähem Kunststoff, Gehäusedeckel mit Schnell verschluss schrauben. -
Seite 4: Montage Und Installation
Montage und Installation ESFF - I ESFTF - I Schaltbild Schaltbild max. min. max. min. max. min. 1 2 3 Schaltbild ESFF - U Schaltbild ESFTF - U Offset Temperatur: ± 3 K Offset Feuchte: ± 5% r.H. Offset Feuchte: ± 5% r.H. °C r.H. -
Seite 5: Wichtige Hinweise
Wichtige Hinweise – Dieses Gerät darf nur in schadstofffreier, nicht kondensierender Luft, ohne Über- oder Unterdruck am Sensorelement eingesetzt werden. – Bei Aussen- und Kanalfühlern schützt der Sinterfilter des Sensorelementes den Feuchtesensor vor eventuellen Staub belastungen. Dieser Filter sollte bei Verunreinigung ⁄ Verschmutzung regelmäßig gewartet werden. –... -
Seite 6: Technical Data
® HYGRASGARD ESFF ⁄ ESFTF Series HYGRASGARD ® ESFTF humidity sensors are used for measuring the relative humidity and temperature of air in pressure systems and con- vert these measured values into standard signals of 0 - 10 V or 4…20 mA. Process connection by G 1 ⁄ 2" straight external pipe thread, with terminal box enclosure made of impact-resistant plastic and enclosure cover with quick-locking screws. - Seite 7 Mounting and Installation ESFF - I ESFTF - I Schematic diagram Schematic diagram max. min. max. min. max. min. 1 2 3 Schematic diagram ESFF - U Schematic diagram ESFTF - U Offset temperature ± 3 K Offset humidity ± 5 % r.H. Offset humidity ±...
- Seite 8 General notes – This device may only be used in pollutant-free non-precipitating air without above-atmospheric or below-atmospheric pressure at the sensor element. – On outdoor and duct sensors, the sinter filter of the senor element protects the humidity sensor against potential dust exposure. In case of pollution ⁄...
-
Seite 9: Caractéristiques Techniques
® HYGRASGARD ESFF ⁄ ESFTF Les sondes d’humidité de la série HYGRASGARD ® ESFTF servent à la mesure de l’humidité relative et de la température de l’air dans des systèmes de pression et elles convertissent ces valeurs mesurées en signaux normalisés de 4...20 mA ou de 0 -10 V. Raccordement process : G1 ⁄ 2". Avec boîte à... -
Seite 10: Montage Et Installation
Montage et installation ESFF - I ESFTF - I Schéma de raccordement Schéma de raccordement max. min. max. min. max. min. 1 2 3 Schéma de raccordement ESFF - U Schéma de raccordement ESFTF - U Offset temperature ± 3 K Offset humidity ±... - Seite 11 Généralités – Cet appareil ne doit être utilisé que dans un air non pollué, sans risque de condensation, sans risque de surpression ou dépression sur l’élément sensible. – Dans le cas des sondes extérieures et des sondes pour montage en gaine, le filtre fritté de l’élément sensible protège la sonde d’humidité contre la pénétration des particules de poussières.
-
Seite 12: Технические Данные
® HYGRASGARD ESFF ⁄ ESFTF Датчики влажности серии ESFF ⁄ ESFTF служат для измерения относительной влажности и температуры воздуха в системах, находящихся под повышенным давлением. Они преобразуют измеренные величины в нормированные сигналы 0 - 10 В или 4 - 20 мА. Монтаж - по резьбе G 1 ⁄ 2", клеммный... -
Seite 13: Монтаж И Подключение
Монтаж и подключение ESFF - I ESFTF - I Схема подключения Схема подключения max. min. max. min. max. min. 1 2 3 Схема подключения ESFF - U Схема подключения ESFTF - U Offset temperature ± 3 K Offset humidity ± 5 % r.H. Offset humidity ±... -
Seite 14: Напряжение Питания
Указания к продуктам – Данный прибор допускается применять только в воздухе без конденсата и вредных веществ, при отсутствии пониженного или повышенного давления вблизи чувствительного элемента. – В случае датчиков для наружной и канальной установки защита чувствительного элемента датчика влажности от возможного скопления пыли обеспечива- ется... - Seite 15 Reprints, in part or in total, are only permitted with the approval of S+S Regeltechnik GmbH. La reproduction des textes même partielle est uniquement autorisée après accord de la société S+S Regeltechnik GmbH. Перепечатка, в том числе в сокращенном виде, разрешается лишь с согласия S+S Regeltechnik GmbH.
- Seite 16 D G F r ESFF HYGRASGARD ® ESFTF HYGRASGARD ® ...