Verwandte Anleitungen für Simons Voss Technologies CD.STARTER
Inhaltszusammenfassung für Simons Voss Technologies CD.STARTER
- Seite 1 Kurzanleitung (MK.)CD.STARTER Quick guide Guide abrégé Korte handleiding NW64.080040 Guida breve 28.05.2019 Korte vejledning Snabbguide...
- Seite 2 (MK.)CD.STARTER deutsch ............................english ............................français ............................nederlands ..........................italiano ............................dansk ............................svensk............................
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
(MK.)CD.STARTER Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis 1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch ..................... 4 2 Sicherheitshinweise........................ 4 3 Lieferumfang............................ 5 4 Inbetriebnahme.......................... 5 5 Programmierung.......................... 6 Programmierung über LSM STARTER .................. 6 Programmierung über MobileKey.................... 7 Programmierdistanzen ........................ 7 6 Technische Daten........................... 7 7 Konformitätserklärung ......................... 8 8 Hilfe und weitere Informationen.................... 9 3 / 60... -
Seite 4: Bestimmungsgemäßer Gebrauch
1. Bestimmungsgemäßer Ge- (MK.)CD.STARTER brauch 1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch Der USB-Programmierstick ist ein kompaktes Programmiergerät, welches zur Programmierung von aktiven SimonsVoss Schließkomponenten (z.B. Transponder oder Schließzylinder) über einen Computer mit Windows-Betriebssystem dient. CD.STARTER.G2 Für die Programmierung von Schließkomponenten aus dem System 3060 über die LSM STARTER. -
Seite 5: Lieferumfang
(MK.)CD.STARTER 3. Lieferumfang HINWEIS Direkte Sonneneinstrahlung vermeiden. HINWEIS Von magnetischen Störquellen fernhalten. 3 Lieferumfang CDStarter Programmiergerät Kurzanleitung 4 Inbetriebnahme Der Treiber wird ab der Version 3.3 der LSM-Software automatisch installiert. Alternativ ist der Treiber auf der SimonsVoss-Homepage (www.simons-voss.com) im Supportbereich unter Infomaterial/ Software-Downloads zu finden. -
Seite 6: Programmierung
5. Programmierung (MK.)CD.STARTER 5 Programmierung Beachten Sie unbedingt das Systemhandbuch Ihres Systems: LSM Starter: www.simons-voss.com im Supportbereich unter Infomaterial/Dokumente. MobileKey: www.my-mobilekey.com im Infocenter unter Dokumente. 5.1 Programmierung über LSM STARTER Auf dem Rechner muss eine aktuelle Version der LSM Starter installiert sein. -
Seite 7: Programmierung Über Mobilekey
(MK.)CD.STARTER 6. Technische Daten 5.2 Programmierung über MobileKey Melden Sie sich an der Web-App an und wählen Sie "Menü/ Programmieren" . Für die Programmierung über die Web-Applikation muss die Programmier-App installiert werden. Die Setupdatei wird über einen Link zum Download angeboten. -
Seite 8: Konformitätserklärung
10 dBµA/m (3 m Entfer- 15,25 kHz - 72,03 kHz nung) Es liegen keine geografischen Beschränkungen innerhalb der EU vor. 7 Konformitätserklärung Hiermit erklärt die SimonsVoss Technologies GmbH , dass der Artikel CD.STARTER folgenden Richtlinien entspricht: 2014/53/EU "Funkanlagen" 2014/30/EU "EMV" 2011/65/EU "RoHS"... -
Seite 9: Hilfe Und Weitere Informationen
SimonsVoss-Homepage im Zertifikatsbereich ( und Zertifika- www.simons-voss.com/de/zertifikate.html Informationen Entsorgen Sie das Gerät (CD.STARTER) nicht mit dem Hausmüll, zur Entsor- sondern gemäß der europäischen Richtlinie 2012/19/EU bei einer gung kommunalen Sammelstelle für Elektro-Sonderabfälle. Recyceln Sie defekte oder verbrauchte Batterien gemäß der ... - Seite 10 8. Hilfe und weitere Informatio- (MK.)CD.STARTER Beachten Sie örtliche Bestimmungen zur getrennten Entsorgung von Batterien. Führen Sie die Verpackung einer umweltgerechten Wiederverwertung zu. Hotline Bei technischen Fragen hilft Ihnen die SimonsVoss Service-Hotline unter +49 (0) 89 99 228 333 (Anruf in das deutsche Festnetz, Kosten variieren je nach Anbieter).
- Seite 11 (MK.)CD.STARTER Content Content 1 Intended use............................ 12 2 Safety instructions ........................ 12 3 Included in supplied package .................... 13 4 Initial operation .......................... 13 5 Programming .......................... 14 Programming with LSM STARTER ................... 14 Programming with MobileKey ..................... 14 Programming distance........................ 15 6 Technical specifications ...................... 15 7 Declaration of conformity......................
-
Seite 12: Intended Use
1. Intended use (MK.)CD.STARTER 1 Intended use The USB config device is a compact programming device which is used to programme active SimonsVoss components such as transponders or locking cylinders using a Windows-based computer. CD.STARTER.G2 Used to programme System 3060 locking components with LSM STARTER. -
Seite 13: Included In Supplied Package
3. Included in supplied package IMPORTANT Avoid placing in direct sunlight. IMPORTANT Keep away from sources of magnetic interference. 3 Included in supplied package CD.Starter programming device USB cable connector A / socket A Quick guide 4 Initial operation The driver is automatically installed in LSM software Version 3.3 and... -
Seite 14: Programming
5. Programming (MK.)CD.STARTER 5 Programming Please observe the system manual for your system: LSM Starter: www.simons-voss.com under Informative material/ Documents in the Support section. MobileKey: www.my-mobilekey.com under Documents in the Infocenter 5.1 Programming with LSM STARTER The current version of LSM 3.2 or higher must be installed on your computer. -
Seite 15: Programming Distance
(MK.)CD.STARTER 6. Technical specifications If the programming app is already installed, you can launch it directly using the "START APP" button and then begin programming. 5.3 Programming distance The distance between the USB config device and active components, such as locking cylinders or transponders, should be about 20 cm. -
Seite 16: Declaration Of Conformity
15.25 kHz - 72.03 kHz 10 dBµA/m (3 m distance) There are no geographical restrictions within the EU. 7 Declaration of conformity The company SimonsVoss Technologies GmbH hereby declares that article CD.STARTER complies with the following guidelines: 2014/53/EU "Radio equipment" 2014/30/EU "EMC" ... -
Seite 17: Help And Other Information
Certificate section on the SimonsVoss website ( https://www.simons- voss.com/en/certificates.html Information Do not dispose the device (CD.STARTER) in the household waste. on disposal Dispose of it at a collection point for electronic waste as per European Directive 2012/19/EU. - Seite 18 8. Help and other information (MK.)CD.STARTER Hotline If you have any questions, the SimonsVoss Service Hotline will be happy to help you on +49 (0)89 99 228 333 (German fixed network; call charges vary depending on the operator). Email You may prefer to send us an email.
- Seite 19 (MK.)CD.STARTER Table des matières Table des matières 1 Utilisation conforme........................ 20 2 Précautions de sécurité ...................... 20 3 Contenu de la livraison ........................ 21 4 Mise en service .......................... 21 5 Programmation.......................... 22 Programmation via le LSM STARTER .................. 22 Programmation via MobileKey.................... 23 Distances de programmation...................... 23 6 Données techniques ........................ 23...
-
Seite 20: Utilisation Conforme
1. Utilisation conforme (MK.)CD.STARTER 1 Utilisation conforme La clé de programmation USB est un appareil de programmation compact servant à la programmation des composants de fermeture actifs SimonsVoss (par ex. transpondeur ou cylindre de fermeture) via un ordinateur fonctionnant sur Windows. -
Seite 21: Contenu De La Livraison
(MK.)CD.STARTER 3. Contenu de la livraison REMARQUE Éviter tout exposition directe au soleil. REMARQUE Tenir éloigner de toute interférence magnétique. 3 Contenu de la livraison Appareil de programmation CDStarter Notice abrégée 4 Mise en service Le pilote est automatiquement installé à partir de la version 3.3 du logiciel LSM. -
Seite 22: Programmation
5. Programmation (MK.)CD.STARTER 5 Programmation Veuillez absolument respecter les consignes du Manuel de votre système : LSM Starter : www.simons-voss.com dans la section Assistance, sous documentation/documents. MobileKey : www.my-mobilekey.com dans Infocenter, sous documents. 5.1 Programmation via le LSM STARTER Une version actuelle du LSM Starter doit être installée sur l'ordinateur. -
Seite 23: Programmation Via Mobilekey
(MK.)CD.STARTER 6. Données techniques 5.2 Programmation via MobileKey S'enregistrer dans l'application Web et choisir « Menu/Programmer » L'application de programmation doit être installée afin de pouvoir programmer via l'application Web. Le fichier de configuration est proposé via un lien de téléchargement. Lorsque l'application de programmation est installée, vous pouvez alors la démarrer directement en cliquant sur le bouton « DÉMARRER... -
Seite 24: Déclaration De Conformité
10 dBµA/m (3 m distance) Il n'y a pas de restrictions géographiques au sein de l'UE. 7 Déclaration de conformité La société SimonsVoss Technologies GmbH déclare par la présente que l'article CD.STARTER est conforme aux directives suivantes 2014/53/EU "Dispositif de radio" 2014/30/EU "EMV"... -
Seite 25: Aide Et Autres Informations
Les déclarations de conformité relatives à ce produit peuvent être de conformité consultées sur la page d’accueil SimonsVoss, dans la section certificats https://www.simons-voss.com/fr/certificats.html Informations Ne jetez pas l’appareil (CD.STARTER) avec vos ordures ménagères sur l'elimina- mais dans un point de collecte communal pour appareils électriques tion et appareils spéciaux conformément à... - Seite 26 8. Aide et autres informations (MK.)CD.STARTER Recyclez l’emballage d’une manière écologique. Hotline En cas de questions techniques, contactez la Hotline SimonsVoss au +49 (0) 89 99 228 333 (appel vers le réseau fixe allemand, coût variable en fonction de l'opérateur).
- Seite 27 (MK.)CD.STARTER Inhoudsopgave Inhoudsopgave 1 Beoogd gebruik .......................... 28 2 Veiligheidsinstructies ......................... 28 3 Leveromvang .......................... 29 4 Inbedrijfstelling .......................... 29 5 Programmering .......................... 30 Programmeren via LSM STARTER .................. 30 Programmeren via MobileKey ...................... 31 Afstand bij het programmeren..................... 31 6 Technische gegevens........................ 31 7 Verklaring van overeenstemming ................... 32...
-
Seite 28: Beoogd Gebruik
1. Beoogd gebruik (MK.)CD.STARTER 1 Beoogd gebruik De USB-programmeerstick is een compact programmeerapparaat, dat dient voor het programmeren van actieve SimonsVoss- sluitcomponenten (bijv. transponders of cilinders) via een pc met een Windows-besturingssysteem. CD.STARTER.G2 Voor het programmeren van sluitcomponenten uit het Systeem 3060 via de LSM STARTER. -
Seite 29: Leveromvang
(MK.)CD.STARTER 3. Leveromvang AANWIJZING Direct zonlicht vermijden. AANWIJZING Uit de buurt van magnetische storingsbronnen houden. 3 Leveromvang CDStarter programmeerapparaat Korte handleiding 4 Inbedrijfstelling De driver wordt vanaf versie 3.3 van de LSM Software automatisch geïnstalleerd. De driver is eventueel ook te vinden op de homepage van SimonsVoss (www.simons-voss.com) in het menu Support onder... -
Seite 30: Programmering
5. Programmering (MK.)CD.STARTER 5 Programmering Neem beslist ook het manual van uw systeem in acht: LSM Starter: www.simons-voss.com in het menu Support onder Infomateriaal/Documenten. MobileKey: www.my-mobilekey.com in het Infocenter onder Documenten. 5.1 Programmeren via LSM STARTER Op de pc dient een actuele versie van de LSM Starter geïnstalleerd te zijn. -
Seite 31: Programmeren Via Mobilekey
(MK.)CD.STARTER 6. Technische gegevens 5.2 Programmeren via MobileKey Meld u aan bij de internet-applicatie en selecteer "Menu/ Programmeren" . Voor het programmeren via de internet-applicatie moet de programmeer-app geïnstalleerd worden. Het set-up bestand wordt via een link als download aangeboden. -
Seite 32: Verklaring Van Overeenstemming
15,25 kHz - 72,03 kHz 10 dBµA/m (3 m afstand) Er zijn geen geografische beperkingen binnen de EU. 7 Verklaring van overeenstemming Het bedrijf SimonsVoss Technologies GmbH verklaart hierbij dat artikel CD.STARTER voldoet aan de volgende richtlijnen 2014/53/EU "Radioapparatuur" 2014/30/EU "EMC" ... -
Seite 33: Hulp En Verdere Informatie
Conformiteitsverklaringen voor dit product vindt u op de homepage van teitsverklarin- SimonsVoss onder het menupunt Certificaten ( https://www.simons- voss.com/nl/certificaten.html Informatie Voer het apparaat (CD.STARTER) niet af als huishoudelijk afval, over verwijde- maar overeenkomstig de Europese Richtlijn 2012/19/EU bij een ring gemeentelijke inzamelpunt voor speciaal elektrotechnisch afval. - Seite 34 8. Hulp en verdere informatie (MK.)CD.STARTER Voer de verpakking af naar een instantie voor milieuvriendelijke recycling. Hotline Bij technische vragen is de SimonsVoss Service Hotline u graag van dienst onder +49 (0) 89 99 228 333 (telefoongesprek in het vaste Duitse telefoonnet, kosten afhankelijk van de aanbieder).
- Seite 35 (MK.)CD.STARTER Sommario Sommario 1 Uso conforme .......................... 36 2 Avvisi di sicurezza ........................ 36 3 Dotazione ............................ 37 4 Messa in funzione ......................... 37 5 Programmazione ......................... 38 Programmazione tramite LSM STARTER ................ 38 Programmazione via MobileKey.................... 39 Distanze di programmazione ...................... 39 6 Dati tecnici .............................
-
Seite 36: Uso Conforme
1. Uso conforme (MK.)CD.STARTER 1 Uso conforme Il dispositivo di programmazione USB è un dispositivo compatto che serve per programmare componenti di chiusura attivi SimonsVoss (ad es. transponder o cilindri di chiusura) tramite un computer dotato di sistema operativo Windows. -
Seite 37: Dotazione
(MK.)CD.STARTER 3. Dotazione NOTA Evitare l'esposizione ai raggi solari diretti. NOTA Tenere lontano da fonti di disturbo magnetiche. 3 Dotazione Dispositivo di programmazione CDStarter Istruzioni brevi 4 Messa in funzione Il driver è installato automaticamente a partire dalla versione 3.3 del software LSM. -
Seite 38: Programmazione
5. Programmazione (MK.)CD.STARTER 5 Programmazione Attenersi scrupolosamente al manuale del proprio sistema: LSM Starter: www.simons-voss.com nell’area “Assistenza” sotto “Materiale informativo/Documenti”. MobileKey: www.my-mobilekey.com in Infocenter sotto “Documenti”. 5.1 Programmazione tramite LSM STARTER Sul PC deve essere installata una versione aggiornata di LSM Starter. -
Seite 39: Programmazione Via Mobilekey
(MK.)CD.STARTER 6. Dati tecnici 5.2 Programmazione via MobileKey Eseguire il login all'applicazione web e selezionare "Menu/ Programmazione" . Per la programmazione tramite applicazione web è necessario installare l'app di programmazione. Il file di setup è scaricabile da un link. Se l'app di programmazione è già installata, è possibile avviarla direttamente con il pulsante "AVVIA APP"... -
Seite 40: Dichiarazione Di Conformità
15,25 kHz - 72,03 kHz 10 dBµA/m (3 m distanza) Non esistono restrizioni geografiche all'interno dell'UE. 7 Dichiarazione di conformità La società XY SimonsVoss Technologies GmbH dichiara che l'articolo CD.STARTER è conforme alle seguenti linee guida 2014/53/EU "Apparecchiature radio" 2014/30/EU "CEM" ... -
Seite 41: Supporto E Ulteriori Informazioni
SimonsVoss nell’area Certificati ( https:// www.simons-voss.com/it/certificati.html Informazioni Il dispositivo (CD.STARTER) non va smaltito fra i rifiuti domestici, sullo smalti- ma conferito presso un centro di raccolta comunale per rifiuti mento elettronici speciali in conformità con la Direttiva Europea 2012/19/ Riciclare le batterie guaste o esauste ai sensi della Direttiva Europea ... - Seite 42 8. Supporto e ulteriori informazio- (MK.)CD.STARTER Conferire l’imballaggio presso un punto di raccolta ai fini del riciclaggio ecologico. Assistenza In caso di domande tecniche, il servizio di assistenza tecnica di tecnica SimonsVoss è disponibile al numero di telefono +49 (0) 89 99 228 333 (chiamata su rete fissa tedesca, i costi variano a seconda dell'operatore).
- Seite 43 (MK.)CD.STARTER Indhold Indhold 1 Anvendelsesområder ......................... 44 2 Sikkerhedsanvisninger ....................... 44 3 Leverancens omfang........................ 45 4 Idrifttagning........................... 45 5 Programmering .......................... 46 Programmeringsværktøj via LSM STARTER ............... 46 Programmering via MobileKey .................... 46 Programmeringsafstand........................ 47 6 Tekniske data .......................... 47 7 Overensstemmelseserklæring .................... 48 8 Hjælp og flere oplysninger......................
-
Seite 44: Anvendelsesområder
1. Anvendelsesområder (MK.)CD.STARTER 1 Anvendelsesområder USB-programmeringsværktøjet er et kompakt programmeringsværktøj, som tjener til programmering af aktive SimonsVoss låsekomponenter (f.eks. transponder eller låsecylinder) via en computer med Windows- styresystem. CD.STARTER.G2. Til programmering af låsekomponenter i System 3060 via LSM STARTER. -
Seite 45: Leverancens Omfang
(MK.)CD.STARTER 3. Leverancens omfang ADVARSEL Må ikke udsættes for direkte sol. ADVARSEL Må ikke komme i nærheden af magnetiske forstyrrelser. 3 Leverancens omfang CDStarter programmeringsværktøj Kvikstartguide 4 Idrifttagning Driveren bliver automatisk installeret fra version 3.3 af LSM-software. Alternativt kan driveren findes på SimonsVoss Homepage (www.simons-voss.com) i supportområdet under Infomateriale/... -
Seite 46: Programmering
5. Programmering (MK.)CD.STARTER 5 Programmering Overhold nøje Deres systems systemhåndbog: LSM Starter: www.simons-voss.com i supportområdet under infomateriale/dokumenter. MobileKey: www.my-mobilekey.com i Infocenteret under Dokumenter. 5.1 Programmeringsværktøj via LSM STARTER På computeren skal den aktuelle version af LSM Starter være installeret. -
Seite 47: Programmeringsafstand
(MK.)CD.STARTER 6. Tekniske data Såfremt programmerings-app’en allerede er installeret, kan den startes direkte via fanen ”STARTE APP og begynde med programmeringen. 5.3 Programmeringsafstand Afstanden mellem USB-programmeringsstikket og aktive komponenter (f.eks. låsecylinder eller transponder) skal være ca. 20 Sørg for, at der ikke er andre aktive komponenter i umiddelbar ... -
Seite 48: Overensstemmelseserklæring
15,25 kHz - 72,03 kHz 10 dBµA/m (3 m afstand) Der er ingen geografiske begrænsninger inden for EU. 7 Overensstemmelseserklæring Hermed erklærer SimonsVoss Technologies GmbH at varen CD.STARTER overholder følgende retningslinjer: 2014/53/EU "Udstyr station" 2014/30/EU "EMC" 2011/65/EU "RoHS"... -
Seite 49: Hjælp Og Flere Oplysninger
SimonsVoss hjemmeside i certifikatområdet ( https://www.simons- melseserklæ- voss.com/dk/certifikater.html ringer Oplysninger Enheden (CD.STARTER) må ikke bortskaffes med om bortskaf- husholdningsaffaldet, men skal afleveres på den kommunale felse affaldsplads, jf. det europæiske direktiv 2012/19/EU. Brugte eller defekte batterier skal genanvendes jf. det europæiske ... - Seite 50 8. Hjælp og flere oplysninger (MK.)CD.STARTER Hotline Ved tekniske spørgsmål hjælper SimonsVoss Service-Hotline gerne på telefon +49 (0) 89 99 228 333 (Opkald på tysk fastnet, prisen varierer af udbyder). E-mail Vil du hellere sende os en e-mail? support@simons-voss.com Information og assistance med SimonsVoss produkter findes på...
- Seite 51 (MK.)CD.STARTER Innehåll Innehåll 1 Avsedd användning ........................ 52 2 Säkerhetsanvisningar ......................... 52 3 Ingår i leveransen......................... 53 4 Driftsättning .......................... 53 5 Programmering .......................... 53 Programmering via LSM STARTER .................. 54 Programmering via MobileKey .................... 54 Programmeringsavstånd ...................... 55 6 Tekniska specifikationer ...................... 55 7 Försäkran om överensstämmelse ..................
-
Seite 52: Avsedd Användning
1. Avsedd användning (MK.)CD.STARTER 1 Avsedd användning USB-programmeringsminnet är en kompakt programmeringsenhet för programmering av aktiva låskomponenter från SimonsVoss (t.ex. transpondrar och låscylindrar) med hjälp av en dator med Windows operativsystem. CD.STARTER.G2 För programmering av låskomponenter i systemet 3060 via LSM STARTER. -
Seite 53: Ingår I Leveransen
(MK.)CD.STARTER 3. Ingår i leveransen INFO Undvik direkt solstrålning. INFO Håll enheten borta från magnetiska störkällor. 3 Ingår i leveransen CDStarter programmeringsenhet Snabbguide 4 Driftsättning Drivrutinen installeras automatiskt från version 3.3 av LSM-Software. Du kan även hitta drivrutinen på SimonsVoss hemsida (www.simons- voss.com) i supportområdet under Infomaterial/Software-Downloads. -
Seite 54: Programmering Via Lsm Starter
3. Ingår i leveransen (MK.)CD.STARTER LSM Starter: www.simons-voss.com i supportområdet under Infomaterial/Dokument. MobileKey: www.my-mobilekey.com i Infocenter under Dokument. 5.1 Programmering via LSM STARTER En aktuell version av LSM Starter måste vara installerad på datorn. Anslut programmeringsenheten. Placera de komponenter som ska programmeras på... -
Seite 55: Programmeringsavstånd
(MK.)CD.STARTER 6. Tekniska specifikationer 5.3 Programmeringsavstånd Avståndet mellan USB-programmeringsminnet och aktiva komponenter (t.ex. låscylinder eller transponder) bör vara ca 20 cm. Se till att inga andra aktiva komponenter befinner sig i den omedelbara närheten under programmerings- och avläsningsprocessen (på en radie på ca 1,5 m från USB- programmeringsminnet). -
Seite 56: Försäkran Om Överensstämmelse
7. Försäkran om (MK.)CD.STARTER överensstämmelse Det finns inga geografiska begränsningar inom EU. 7 Försäkran om överensstämmelse Häri förklarar SimonsVoss Technologies GmbH att varan CD.STARTER uppfyller följande riktlinjer: 2014/53/EU "Stationsutrustning" 2014/30/EU "EMC" 2011/65/EU "RoHS" 2012/19/EU "WEEE" liksom förordningen (EG) 1907/2006 "REACH"... - Seite 57 överensstäm voss.com/se/certifikat.html melse Informationen Produkten (CD.STARTER) får inte slängas i hushållssoporna utan är öppen ska lämnas in på en kommunal uppsamlingsplats för elektriskt och elektroniskt avfall i enlighet med direktiv 2012/19/EU. Defekta eller uttjänta batterier ska återvinnas i enlighet med direktiv ...
- Seite 58 7. Försäkran om (MK.)CD.STARTER överensstämmelse support@simons-voss.com Information om och hjälp med SimonsVoss produkter finns på https:// SimonsVoss webbplats under rubriken Vanliga frågor ( www.simons-voss.com/se/nerladdningar/support.html SimonsVoss Technologies GmbH Feringastraße 4 85774 Unterföhring Tyskland 58 / 60...
- Seite 59 7. Försäkran om (MK.)CD.STARTER överensstämmelse 59 / 60...
- Seite 60 This is SimonsVoss SimonsVoss is a technology leader in digital locking systems. The pioneer in wirelessly controlled, cable-free locking technology delivers system solutions with an extensive product range for SOHOs, SMEs, major companies and public institutions. SimonsVoss locking systems unite intelligent functions, optimum quality and award-winning German-made design.