Verwandte Anleitungen für Hatz 2L41C
Inhaltszusammenfassung für Hatz 2L41C
- Seite 1 Dieselmotor Hatz Diesel 0 0 0 0 0 0 0 0 4 4 3 3 3 3 4 4 0 0 1 1 1 1 0 0 - - 0 0 1 1 . . 2 2 0 0 1 1 3 3 - - 3 3 Printed in Germany www.HATZ-DIESEL.com...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Motor starten mit Elektrostarter ................. 44 Motor abstellen ....................47 7.6.1 Motor abstellen (mechanisch) ................48 7.6.2 Motor abstellen (elektrisch) ................49 Kraftstoff nachfüllen ..................50 Wasserabscheider kontrollieren ................ 51 Ölstand kontrollieren und ggf. Öl nachfüllen ............. 53 HATZ Betriebsanleitung... - Seite 4 Poly-V-Riemen erneuern und Abstellvorrichtung auf Funktion prüfen ....88 Störungen ......................92 Störungssuche und -beseitigung ..............92 Notstart ......................98 Lagerung und Entsorgung ................101 10.1 Lagerung des Geräts ..................101 10.2 Entsorgung des Geräts ..................101 Einbauerklärung ....................102 HATZ Betriebsanleitung...
-
Seite 5: Impressum
Alle Rechte vorbehalten! Copyright Das Copyright für diese Betriebsanleitung liegt ausschließlich bei Motoren- fabrik HATZ, Ruhstorf. Die vorliegende Betriebsanleitung darf nur mit schriftlicher Genehmigung vervielfältigt oder an Dritte weitergegeben werden. Dies trifft auch dann zu, wenn von der Betriebsanleitung nur Auszüge kopiert oder weitergeleitet wer- den. -
Seite 6: Allgemeines
2-4L41C 2-4M41 2-4M41Z 4M42 4L42C Kundenservice Lassen Sie Service-Arbeiten immer von qualifiziertem Fachpersonal durch- führen. Wir empfehlen Ihnen hierfür eine von über 500 HATZ-Servicestatio- nen. Dort wird Ihr Gerät von laufend geschultem Personal, mit Original HATZ-Ersatzteilen und mit HATZ-Werkzeug instandgesetzt. Auch für Bera- tung und Ersatzteilversorgung steht Ihnen das weltweite HATZ-Servicenetz zur Verfügung. -
Seite 7: Sicherheit
Eine anderweitige Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß und somit sachwidrig. In diesem Fall kann die Sicherheit des am Gerät arbeitenden Personals beeinträchtigt werden. Für hieraus entstehende Schäden über- nimmt die Motorenfabrik HATZ keine Haftung. Die Betriebssicherheit des Geräts ist nur bei bestimmungsgemäßem Ge- brauch gewährleistet. -
Seite 8: Pflichten Des Gerätebetreibers Oder Geräteherstellers
Sicherheit 2-4L41C, 2-4M41, 2-4M41Z, 4L42C, 4M42 ▪ Der Einsatz nicht geeigneter bzw. nicht von HATZ freigegebener Ersatz- und Zubehörteile. ▪ Betrieb in feuergefährlicher oder explosionsgefährdeter Umgebung. ▪ Betrieb in geschlossenen oder schlecht belüfteten Räumen. ▪ Einbau des Geräts auf fahrbaren Geräten (z. B. Fahrzeuge, Anhänger) oder in geschlossene Räume ohne Zusatzmaßnahmen im Bereich der Zu-... -
Seite 9: Darstellung Der Sicherheitshinweise
Das Signalwort kennzeichnet die Höhe des Risikos sowie die Schwere der möglichen Verletzungen: Gefahrenzeichen/ Bedeutung Signalwort Dieses Signalwort wird verwendet, um eine un- mittelbar gefährliche Situation anzuzeigen, die, wenn sie nicht vermieden wird, eine schwere Ver- letzung oder den Tod zur Folge hat. HATZ Betriebsanleitung... -
Seite 10: Bedeutung Der Sicherheitssymbole
In der nachfolgenden Tabelle ist die Bedeutung der in dieser Betriebsanlei- tung verwendeten Sicherheitssymbole beschrieben. Symbol Bedeutung Rauchen, Feuer oder offenes Licht verboten! Warnung vor Personenschäden! Warnung vor heißen Oberflächen! Warnung vor entflammbaren Stoffen! Warnung vor explosionsgefährlichen Stoffen! HATZ Betriebsanleitung... -
Seite 11: Sicherheitshinweise
Zusätzliche, für den Leser nützliche Informationen! Sicherheitshinweise 3.2.1 Betriebssicherheit Einleitung Dieses Kapitel behandelt alle wichtigen Sicherheitshinweise zum Schutz von Personen sowie für den sicheren und störungsfreien Betrieb. Weitere aufga- benbezogene Sicherheitshinweise sind am Anfang der jeweiligen Kapitel enthalten. HATZ Betriebsanleitung... - Seite 12 ▪ Bedienpersonal darf nicht unter Drogen-, Medikamenten- oder Alkoholein- fluss stehen. Persönliche Schutzausrüstung Bei Betrieb und Wartung des Geräts ist die persönliche Schutzausrüstung bereitzuhalten und bei Bedarf zu verwenden. Auf die Verwendung der per- sönlichen Schutzausrüstung wird bei der jeweiligen Beschreibung der Ar- beitsschritte hingewiesen. HATZ Betriebsanleitung...
- Seite 13 Die am Gerät angebrachten Warn- und Hinweisschilder sind zu beachten (siehe Kapitel 3.3 Beschilderung, Seite 19). Die Warn- und Hinweisschilder sind in lesbarem Zustand zu halten und bei Bedarf auszutauschen. Wenden Sie sich hierzu bitte an Ihre nächste HATZ- Servicestation. Wartungsarbeiten Wartungsarbeiten, die über den Umfang der in dieser Anleitung beschriebe-...
-
Seite 14: Gerätespezifische Sicherheitshinweise Für Den Betrieb
Gerät nur mit Hebevorrichtung anheben (siehe Kapitel 6.1 Transport, Seite 31). 3.2.2 Gerätespezifische Sicherheitshinweise für den Betrieb Einleitung Von dem Gerät können im Betrieb Restgefahren ausgehen. Um Gefährdun- gen auszuschließen, müssen von allen Personen, die am Gerät arbeiten, die allgemeinen und gerätespezifischen Sicherheitshinweise beachtet werden. HATZ Betriebsanleitung... - Seite 15 Falls Sie einen Motor haben, der noch nicht in einer Maschine installiert ist, und erst eingebaut werden muss, dann ist unbedingt vor dem Einbau die Montageanleitung für HATZ-Dieselmotoren zu beachten. Diese Montageanleitung enthält wichtige Hinweise für den sicherheitsge- rechten Einbau.
-
Seite 16: Gerätespezifische Sicherheitshinweise Für Wartungsarbeiten
▪ Elektrische Anschlüsse, Verkabelungen und Befestigungsteile regelmäßig auf einwandfreien Zustand prüfen. Wartungsarbeiten Wartungsarbeiten, die über den Umfang der in dieser Anleitung beschriebe- nen Arbeiten hinausgehen, dürfen nur von qualifiziertem Fachpersonal durchgeführt werden. Wir empfehlen Ihnen hierfür eine von über 500 HATZ- Servicestationen. HATZ Betriebsanleitung... - Seite 17 Sicherheit Austausch von Teilen ▪ Beim Austausch defekter Bauteile empfehlen wir die Verwendung von Ori- ginal HATZ-Ersatzteilen (siehe Kapitel 2 Allgemeines, Seite 6). ▪ Nicht mehr verwendbare Teile entsprechend den örtlichen Umweltbestim- mungen entsorgen oder einer Wiederverwertung zuführen. Maßnahmen nach Wartungs- und Störungsbehebungsarbeiten ▪...
-
Seite 18: Elektrische Anlage
Bei Störungen sollten die Kabelanschlüsse auf guten Kon- taktschluss überprüft werden. GEFAHR Explosionsgefahr durch entzündliche Stoffe. Es besteht Explosionsgefahr durch entzündbare Gase. ▪ Batterien von offenen Flammen und zündfähigen Funken fernhalten. ▪ Beim Umgang mit Batterien nicht rauchen. HATZ Betriebsanleitung... -
Seite 19: Beschilderung
Zugehörige Schaltpläne werden dem Gerät bei Ausrüstung mit elektrischer Anlage beigefügt. Zusätzliche Schaltpläne können bei Bedarf angefordert werden. ▪ Für elektrische Anlagen, die nicht nach HATZ-Schaltplänen ausgeführt werden, übernehmen wir keine Haftung. ▪ Defekte Anzeigeleuchten unverzüglich ersetzen. ▪ Den Startschlüssel nicht während des Betriebs abziehen. - Seite 20 Hubraum (Liter) und Prüfvorschrift für spezielle Einstellungen Einspritzpumpen-Nutzhub (mm) und Motorleistung (kW) “constant speed only” (nur für Motoren mit EPA/CARB-Abgaszertifikat) “variable speed” (nur für Motoren mit EPA/CARB-Abgaszertifikat) Folgende Daten sind bei Anfragen und Ersatzteilbestellungen immer anzu- geben: Motortyp und Kundenspezifikation Motornummer Max. Motordrehzahl (min HATZ Betriebsanleitung...
- Seite 21 Kein Bio-Diesel verwenden! Warn- und Hinweisschilder an der Andrehkurbel Schild Bedeutung Griffrohr verdrehsicher festhalten und Kurbel zügig drehen, damit der Kraftschluss zwischen Motor und Kurbel unterbrechungsfrei gewähr- leistet ist, siehe Kaptiel Motor starten 0000 038 928 01 mit Andrehkurbel. HATZ Betriebsanleitung...
-
Seite 22: Technische Daten
Technische Daten 2-4L41C, 2-4M41, 2-4M41Z, 4L42C, 4M42 Technische Daten Motor 2L41C 3L41C 4L41C / 4L42C 2M41. 3M41. 4M41. / 4M42 Bauart Luftgekühlter Viertakt-Dieselmotor Verbrennungssystem Direkt-Einspritzung Zylinderzahl Bohrung / Hub 102 / 105 102 / 105 102 / 105 Hubraum 1716... -
Seite 23: Kraftstoff
2-4L41C, 2-4M41, 2-4M41Z, 4L42C, 4M42 Technische Daten Motoröl-Füllmengen und Ölmessstab-Bestückung Ölwanne Motorölfüllmenge Markierung am Ltr. Ölmessstab 2L41C 2M41Z ohne 2M41 ohne 3L41C 10,5 3M41Z ohne 3M41 11,0 ohne 4L41C 13,0 4L42C ohne – – 4M41Z 4M41 14,0 4M42 ohne –... -
Seite 24: Motoröl
Wählen Sie die empfohlene Viskosität in Abhängigkeit von der Startart (Re- versier-, Handkurbel- oder Elektrostart) und von der Umgebungstemperatur, bei welcher der Motor betrieben wird. VORSICHT Motorschaden durch ungeeignetes Motoröl. Verwendung von Motoröl, das nicht die oben genannten Spezifi- kationen erfüllt, führt zu erheblicher Verkürzung der Motor-Le- bensdauer. HATZ Betriebsanleitung... -
Seite 25: Aufbau Des Motors
Aufbau des Motors Motor 2-4L41C Gekapselte Ausführung „Silent Pack“ Pos. Bezeichnung Zugangsdeckel zur Kraftstoffförderpumpe Öleinfüllöffnung und Ölmessstab Typenschild Drehzahlverstellhebel Ölfilter Auspufftopf (gekapselt) Deckel zum Luftführungsgehäuse (Zugang zum Kühlgebläse- Antriebsriemen) Motorfüße Ölablassschraube Deckblech Bedienungsseite Seitenwand Abluftschacht Haube zur Kapsel HATZ Betriebsanleitung... - Seite 26 Hebeöse versenkbar, max. Belastung 5000 N Saugschacht der Kapsel Ansaugöffnung für Verbrennungsluft Kraftstoffzulaufleitung mit Kraftstoffvorfilter Kraftstoffrücklaufleitung Deckblech Abluftseite Zentralstecker für elektrische Anlage Batterieanschlüsse Powerbox Elektrischer Wartungsschalter für Luftfilter Motor 4L42C Gekapselte Ausführung „Silent Pack“ Pos. Bezeichnung Elektronisches Steuergerät Öleinfüllöffnung und Ölmessstab Typenschild HATZ Betriebsanleitung...
- Seite 27 Deckblech Bedienungsseite Seitenwand Abluftschacht Haube zur Kapsel Hebeöse versenkbar, max. Belastung 5000 N Saugschacht der Kapsel Ansaugöffnung für Verbrennungsluft Kraftstoffzulaufleitung mit Kraftstoffvorfilter und Kraftstoff- Handpumpe Kraftstoffrücklaufleitung Deckblech Abluftseite Zentralstecker für elektrische Anlage Batterieanschlüsse Powerbox Elektrischer Wartungsschalter für Luftfilter Kraftstofffilter HATZ Betriebsanleitung...
- Seite 28 Öleinfüllöffnung und Ölmessstab Seitenverkleidung Ansaugöffnung für Verbrennungsluft Kühlgebläse-Antriebsriemen Kühlgebläse mit eingebautem Drehstromgenerator 1/2-Zoll-Innenvierkant zum Motordurchdrehen Ölablassschraube Drehzahlverstellhebel Ölfilter Ölablassschraube (bei Ölwanne) Kühlluftführung für Ölkühler Zugangsdeckel zur Kraftstoffförderpumpe Deckel zum Zylinderkopf Deckel zum Luftfiltergehäuse Hebeöse, max. Belastung 5000 N HATZ Betriebsanleitung...
- Seite 29 Aufbau des Motors Pos. Bezeichnung Kraftstoffrücklaufleitung Kraftstoffzulaufleitung mit Kraftstoffvorfilter Typenschild Abgasschalldämpfer Zentralstecker für elektrische Anlage Batterieanschlüsse Powerbox Elektrischer Wartungsschalter für Luftfilter Motor 4M42 Standardausführung Pos. Bezeichnung Öleinfüllöffnung und Ölmessstab Seitenverkleidung Ansaugöffnung für Verbrennungsluft Kühlgebläse-Antriebsriemen Kühlgebläse mit eingebautem Drehstromgenerator HATZ Betriebsanleitung...
- Seite 30 Kühlluftführung für Ölkühler Kraftstofffilter Deckel zum Zylinderkopf Deckel zum Luftfiltergehäuse Hebeöse, max. Belastung 5000 N Kraftstoffrücklaufleitung Kraftstoffzulaufleitung mit Kraftstoffvorfilter und Kraftstoff- Handpumpe Typenschild Abgasschalldämpfer Zentralstecker für elektrische Anlage Batterieanschlüsse Powerbox Elektrischer Wartungsschalter für Luftfilter Abgasrückführventil (EGR) Elektronisches Steuergerät HATZ Betriebsanleitung...
-
Seite 31: Transport, Montage Und Inbetriebnahme
▪ Bei Fragen zum Transport des Geräts wenden Sie sich bitte an Ihre nächste HATZ-Servicestation. Kontaktmöglichkeiten siehe Kapitel 1 Im- pressum, Seite 5 oder www.hatz-diesel.com. Montagehinweise Hinweise zur Montage HATZ-Dieselmotoren sind wirtschaftlich, robust und langlebig. Deshalb sind sie meist in Geräte eingebaut, die gewerblich genutzt werden. HATZ Betriebsanleitung... -
Seite 32: Vorbereitung Zur Inbetriebnahme
Zustand erhalten. Sollte sich ein Aufkleber lösen oder nur noch schwer zu lesen sein, dann muss unverzüglich für Ersatz gesorgt werden! Wenden Sie sich hierzu bitte an Ihre nächste HATZ-Servicestation. ▪ Jede unsachgemäße Veränderung am Motor schließt eine Haftung für da- raus resultierende Schäden aus. -
Seite 33: Bedienung Und Betrieb
Nach Niedriglastbetrieb den Motor vor dem Abstellen noch für kurze Zeit mit deutlich erhöhter Last betreiben. Prüfungen durchführen Vor dem Starten Vor dem Starten des Motors müssen einige Prüfungen durchgeführt werden, um einen einwandfreien Betrieb des Geräts sicherzustellen. HATZ Betriebsanleitung... -
Seite 34: Startvorbereitung
7.3.1 Kraftstoff mit Handhebel pumpen Voraussetzungen Das Vorpumpen von Kraftstoff mit dem Handhebel der Kraftstoffförderpum- pe ist in den nachfolgenden Situationen erforderlich: ▪ Motor stellt ab wegen leergefahrenem Kraftstoffbehälter ▪ bei Erstbefüllung des Kraftstoffbehälters ▪ nach dem Wechseln des Kraftstofffilters HATZ Betriebsanleitung... -
Seite 35: Übersicht
7.3.2 Kraftstoff mit Kraftstoff-Handpumpe pumpen Voraussetzungen Das Vorpumpen von Kraftstoff mit der Kraftstoff-Handpumpe ist in den nach- folgenden Situationen erforderlich: ▪ Motor stellt ab wegen leergefahrenem Kraftstoffbehälter ▪ bei Erstbefüllung des Kraftstoffbehälters ▪ nach dem Wechseln des Kraftstofffilters HATZ Betriebsanleitung... - Seite 36 Geeignetes Gefäß unter den Filter (2) stellen, um austretenden Kraftstoff aufzufangen. Entlüftungsschraube (1) ca. eine Umdrehung öffnen. Gummiball (3) solange zusammendrücken und loslassen, bis Kraftstoff aus der Entlüftungsschraube (1) austritt. Entlüftungsschraube (1) schließen und dann den Gummiball noch zweimal betätigen. HATZ Betriebsanleitung...
-
Seite 37: Drehzahlverstellung Einstellen
Eine niedrig eingestellte Drehzahl ergibt wenig Startrauch. Motor starten Startmöglichkeiten Der Motor ist standardmäßig mit Elektrostart ausgestattet. Als Option kann eine Handstartvorrichtung eingebaut sein. Den Motor – wenn möglich – durch Auskuppeln vom anzutreibenden Gerät trennen. Gerät grundsätzlich auf Leerlauf schalten. HATZ Betriebsanleitung... -
Seite 38: Motor Starten Mit Andrehkurbel
7.5.1 Motor starten mit Andrehkurbel Dieses Kapitel enthält folgende Abschnitte: ▪ Motor freidrehen vorbereiten: Dauerdekompression einstellen. ▪ Motor freidrehen: Motor leer durchdrehen (ca. 10-20 Kurbelumdrehungen). Dadurch verringert sich der Durchdrehwiderstand. ▪ Motor starten vorbereiten: Dekompressionsautomatik einstellen. ▪ Motor starten: HATZ Betriebsanleitung... - Seite 39 Motor freidrehen Sicherheitshinweis VORSICHT Gefahr von Motorschäden durch Dekompression bei laufen- dem Motor. ▪ Dekompressionshebel nicht bei laufendem Motor betätigen. Übersicht Dekompressionshebel Andrehkurbel einstecken Körperstellung Pos. Bezeichnung 0 - 3 Stellungen des Dekompressionshebels Führungshülse HATZ Betriebsanleitung...
- Seite 40 Ausnahme: Von Stellung „1“ auf „0“ kann direkt zurückge- dreht werden. ▪ Stellung „1“ entspricht Dauerdekompression. Vorgehensweise Schritt Tätigkeit Andrehkurbel in die Führungshülse (4) stecken. Korrekte Körperstellung einnehmen. Griffrohr beidhändig umfassen. Motor solange freidrehen, bis der Durchdrehwiderstand merklich geringer wird. HATZ Betriebsanleitung...
- Seite 41 Startvorbereitungen erneut durchführen. VORSICHT Verletzungsgefahr durch Rückschlag oder Mitdrehen der Andrehkurbel. ▪ Die Verwendung der Andrehkurbel ohne Rückschlagdämp- fung ist in den Ländern der Europäischen Union nicht zuläs- sig. Übersicht Nummerierung der Ventile und Zylinder von der Geläseseite aus HATZ Betriebsanleitung...
- Seite 42 Bedienung und Betrieb 2-4L41C, 2-4M41, 2-4M41Z, 4L42C, 4M42 Andrehkurbel Andrehkurbel einstecken Pos. Bezeichnung Griffrohr Kurbelwange Andrehklaue Führungshülse Vorbereitung Die Dekompressionshebel müssen abhängig von der Zylinderzahl der Moto- ren 2-4M41. eingestellt werden. HATZ Betriebsanleitung...
- Seite 43 über das Griffrohr aufgrund der kurzen Rückdrehung die Verbin- dung Kurbelwange - Andrehklaue ausgeklinkt. Starten mit Andrehkurbel ohne Rückschlagdämpfung Gilt nur bei den Motoren 2-4M41. Schritt Tätigkeit Korrekte Körperstellung einnehmen. Griffrohr (1) beidhändig umfassen. Andrehkurbel erst langsam drehen bis die Andrehklaue (3) ein- rastet. HATZ Betriebsanleitung...
-
Seite 44: Motor Starten Mit Elektrostarter
Wenn der Dekompressionshebel in Stellung „0“ (Kompression) einrastet, muss die höchstmögliche Geschwindigkeit erreicht sein. Sobald der Motor startet, Andrehkurbel aus der Führungshül- se (4) herausziehen. 7.5.2 Motor starten mit Elektrostarter Standardausführung Pos. Bezeichnung Betriebsanzeige Ladekontrolle Öldruckanzeige Motortemperaturanzeige (Option) Luftfilterwartungsanzeige Vorglühanzeige (Option) Zündschloss Betrieb Starten HATZ Betriebsanleitung... - Seite 45 Ursache beseitigen. ▪ Die Luftfilterwartungsanzeige (5) leuchtet während des Be- triebs nur dann auf, wenn der Luftfilter gereinigt oder gewech- selt werden muss. ▪ Wenn die Vorglühanzeige (6) erlischt, mit Schritt 3 fortfahren. Startschlüssel in Stellung „II“ drehen. HATZ Betriebsanleitung...
- Seite 46 ▪ 7 mal kurzes Blinken (ca. 0,5 Sekunden) und 1 mal langes Blinken (ca. 1,5 Sekunden). ▪ Der Blinkcode zeigt an, dass der Luftfilter gereinigt oder gewechselt wer- den muss (siehe Kapitel 8.2.11 Luftfilterpatrone prüfen und reinigen, Seite 76). HATZ Betriebsanleitung...
-
Seite 47: Motor Abstellen
Motor automatisch ab. ▪ Besteht das Problem weiterhin, kann der Motor zwar gestar- tet werden, allerdings nur für weitere 15 Minuten. ▪ Wenden Sie sich im Bedarfsfall an die nächste HATZ-Ser- vicestation. Elektrische Abschaltautomatik (Zusatzausrüstung) Erkennungsmerkmal der elektrischen Abschaltautomatik ist ein kurzzeitiges Blinken aller Anzeigeleuchten nach Drehung des Startschlüssels auf Stel-... -
Seite 48: Motor Abstellen (Mechanisch)
Drehzahlverstellhebel in Stellung „STOP“ bringen. Der Motor stellt ab. Zusätzlich bei Motoren mit Elektrostarter: ▪ Startschlüssel in Stellung „0“ drehen. Alle Kontrollleuchten verlöschen. HINWEIS Motoren mit Abschaltautomatik können auch durch Zurückdre- hen des Startschlüssels auf Stellung „0“ abgestellt werden. HATZ Betriebsanleitung... -
Seite 49: Motor Abstellen (Elektrisch)
Erkennungsmerkmal ist ein kurzzeitiges Blinken aller Anzeigeleuchten nach Drehung des Startschlüssels auf Stellung „I“. HINWEIS Wenn der Motor nach dem Start sofort wieder abstellt, oder während des Betriebs selbsttätig abstellt, so ist das ein Zeichen für ein Überwachungselement der Abschaltautomatik. HATZ Betriebsanleitung... -
Seite 50: Kraftstoff Nachfüllen
Nie in der Nähe offener Flammen oder zündfähiger Funken auftanken. ▪ Nicht rauchen. ▪ Kraftstoff nicht verschütten. VORSICHT Gefahr der Umweltverschmutzung durch verschütteten Kraftstoff. Kraftstoffbehälter nicht überfüllen und keinen Kraftstoff verschüt- ten. ▪ Entweichenden Kraftstoff auffangen und umweltgerecht ent- sorgen. HATZ Betriebsanleitung... -
Seite 51: Wasserabscheider Kontrollieren
Nur Kraftstoff gemäß Kapitel 4.2 Kraftstoff, Seite 23 verwen- den. ▪ Verwendung von Kraftstoffen mit abweichender Spezifikati- on nur nach vorheriger Genehmigung durch Motorenfabrik HATZ (Stammwerk). Wasserabscheider kontrollieren Nur bei Motoren 4L42C und 4M42 Sicherheitshinweise VORSICHT Gefahr der Umweltverschmutzung durch verschütteten Kraftstoff. - Seite 52 HINWEIS: Es tritt zuerst Wasser und dann Kraftstoff aus. Dies ist durch eine klare Trennlinie zu erkennen. Wasser-Kraftstoffgemisch umweltgerecht entsorgen. HINWEIS Falls Startschwierigkeiten auftreten: Einspritzanlage mit Hilfe der Kraftstoff-Handpumpe entlüften (siehe Kapitel 7.3.2 Kraftstoff mit Kraftstoff-Handpumpe pum- pen, Seite 35). HATZ Betriebsanleitung...
-
Seite 53: Ölstand Kontrollieren Und Ggf. Öl Nachfüllen
Motorbetrieb mit einem Ölstand unterhalb der min.-Markie- rung oder oberhalb der max.-Markierung kann zu Motor- schäden führen. ▪ Bei der Ölstandskontrolle muss das Gerät waagerecht ste- hen und der Motor abgestellt sein. Übersicht Pos. Bezeichnung Ölmessstab Markierung am Ölmessstab HATZ Betriebsanleitung... - Seite 54 Verunreinigungen am Motor im Bereich des Ölmessstabs (1) entfernen. Ölmessstab herausziehen und säubern. Ölmessstab wieder einführen. Ölmessstab herausziehen und Ölstand kontrollieren. Ist der Ölstand in der Nähe der min.-Markierung, Motoröl bis zur max.-Markierung nachfüllen. Ölmessstab wieder einführen. HATZ Betriebsanleitung...
-
Seite 55: Wartung
▪ Der Einbau von ungeeigneten Ersatzteilen kann zu Problemen führen. Für Schäden oder Folgeschäden, die daraus entstehen, können wir keine Haf- tung übernehmen. Wir empfehlen deshalb die Verwendung von Original HATZ-Ersatzteilen. ▪ Die in dieser Betriebsanleitung vorgeschriebenen Wartungsbedingungen exakt einhalten. -
Seite 56: Wartungsarbeiten
▪ Bei Wartungsarbeiten gelöste Schraubenverbindungen stets wieder fest- ziehen. ▪ Nach erfolgten Wartungs- und Reparaturarbeiten einen Funktionstest (Probelauf) durchführen. ▪ Für Wartungsarbeiten, die nicht in den Wartungsunterlagen aufgeführt und beschrieben sind, setzen Sie sich bitte mit Ihrer nächsten HATZ-Service- station in Verbindung. Wartungsarbeiten Sicherheitshinweis VORSICHT Verletzungsgefahr durch Nichtbeachtung von Wartungshin- weisen. - Seite 57 2-4L41C, 2-4M41, 2-4M41Z, 4L42C, 4M42 Wartung 2M41. ohne Ölwanne 0,1 mm 0.004" 2M31 2M40 2M41 = 1h 250h 500h 2M41. mit Ölwanne; 3-4M41. und 4M42 generell 0,1 mm 0.004" .M31/.M40 .M41/.M42 = 1h 500h 250h HATZ Betriebsanleitung...
-
Seite 58: Wartungsplan
Ver- brennungsluft kontrollieren, Sei- te 60 Kühlluftbereich kontrollieren. 8.2.4 Kühlluftbe- reich kontrollie- ren, Seite 63 Sichtprüfung der Andrehkurbel − auf Zustand (Griffrohr, Kurbel- wange, Andrehklaue) Bei Bedarf Gleitbereich zwi- schen Führungshülse und Andrehkurbel leicht einfetten. HATZ Betriebsanleitung... - Seite 59 Seite 71 Trockenluftfilter warten. 8.2.10 Trocken- luftfilter warten, Filterpatrone wechseln. Seite 73 Ventilspiel prüfen und einstel- 8.2.12 Ventilspiel len. prüfen und ein- stellen, Seite 78 Motoröl wechseln (2M41. 8.2.5 Motoröl mit Ölwanne, 3-4M41. und wechseln, 4M42 generell). Seite 64 HATZ Betriebsanleitung...
-
Seite 60: Ansaugbereich Der Verbrennungsluft Kontrollieren
Betriebsstunden, spätestens nach 12 Monaten wechseln. 8.2.3 Ansaugbereich der Verbrennungsluft kontrollieren Sicherheitshinweise VORSICHT Verbrennungsgefahr. Bei Arbeiten am heißen Motor besteht Verbrennungsgefahr. ▪ Motor abkühlen lassen. ▪ Schutzhandschuhe tragen. HINWEIS Bei starker Verschmutzung die Wartungsintervalle entsprechend verkürzen (siehe Kapitel 8.2.2 Wartungsplan, Seite 58). HATZ Betriebsanleitung... - Seite 61 Staubansammlung etc. kontrollieren und ggf. reinigen. Staubaustrittsöffnung (2) an der Unterseite des Zyklon-Vorab- scheiders auf freien Durchgang prüfen und ggf. reinigen. Bei öliger Verschmutzung Zyklon (3) abbauen und reinigen. Elektrische Luftfilterwartungsanzeige 2-4L41C und 2-4M41 4L42C und 4M42 HATZ Betriebsanleitung...
- Seite 62 Den Motor kurz auf Höchstdrehzahl bringen und auf sichtbares rotes Feld (1) in der mechanischen Luftfilterwartungsanzeige achten. Das sichtbare rote Feld (1) zeigt an, dass Wartungsarbeiten am Luftfilter notwendig sind (siehe Kapitel 8.2.10 Trockenluftfil- ter warten, Seite 73). HATZ Betriebsanleitung...
-
Seite 63: Kühlluftbereich Kontrollieren
Bei starker Verschmutzung die Wartungsintervalle entsprechend verkürzen (siehe Kapitel 8.2.2 Wartungsplan, Seite 58). Vorgehensweise Schritt Tätigkeit Zuluft- und Abluftbereich auf grobe Verschmutzung wie Blätter, starke Staubansammlung etc. kontrollieren und ggf. reinigen (siehe Kapitel 8.2.6 Kühlgebläse, Kühlrippen und Ölkühler rei- nigen, Seite 66). HATZ Betriebsanleitung... -
Seite 64: Motoröl Wechseln
HINWEIS ▪ Der Motor muss waagerecht stehen. ▪ Der Motor muss abgestellt sein. ▪ Motoröl nur im warmen Zustand ablassen. ▪ Der Motorölwechsel sollte zusammen mit dem Wechsel des Ölfilters durchgeführt werden. Übersicht Pos. Bezeichnung Ölablassschraube Ablassrohr HATZ Betriebsanleitung... - Seite 65 ▪ An der Markierung am Ölmessstab (2) ist ersichtlich, ob der Motor mit oder ohne Ölwanne ausgerüstet wurde (siehe Ka- pitel 4.1 Motor, Seite 22). Ölmessstab (1) wieder einführen. Nach kurzem Probelauf Ölstand kontrollieren und ggf. korrigie- ren. HATZ Betriebsanleitung...
-
Seite 66: Kühlgebläse, Kühlrippen Und Ölkühler Reinigen
▪ Schutzbrille tragen. ▪ Den Druckluftstrahl nie auf Menschen oder sich selbst rich- ten. VORSICHT Gefahr von Motorschäden durch Überhitzung. Die Motortemperaturanzeige (Option) leuchtet auf, sobald der Motor unzulässig heiß wird. ▪ Motor sofort abstellen und Ursache beseitigen. HATZ Betriebsanleitung... - Seite 67 ▪ Kein Benzin oder säurehaltige Reinigungsmittel verwenden. VORSICHT Schäden durch unzureichende Motorkühlung. Motor nur betreiben, wenn alle Abdeckungen montiert sind. HINWEIS Bei starker Verschmutzung die Wartungsintervalle entsprechend verkürzen (siehe Kapitel 8.2.2 Wartungsplan, Seite 58). Übersicht Pos. Bezeichnung Staublech HATZ Betriebsanleitung...
- Seite 68 Staublech (1) abschrauben Übersicht Vorgehensweise Schritt Tätigkeit Reinigung bei trockener Verschmutzung Kühlgebläse, Zylinderkopf und Zylinder mit geeigneter Bürste reinigen. Den ganzen Kühlluftbereich mit Pressluft ausblasen. Ölkühler nur mit Pressluft ausblasen. HINWEIS: ▪ Druckluftpistole nicht auf die empfindlichen Kühlerlamellen aufsetzen. HATZ Betriebsanleitung...
-
Seite 69: Schraubverbindungen Überprüfen
Bauteile der elektrischen Anlage bei der Motorreinigung nicht mit Wasserstrahl oder Hochdruckstrahl abspritzen. Motor mit Pressluft trockenblasen. Ursache der Verölung feststellen und Undichtheit durch HATZ- Servicestation beseitigen lassen. Kapsel- bzw. Luftführungsteile wieder montieren. Motor warmlaufen lassen, um Rostbildung zu vermeiden. -
Seite 70: Siebeinsatz Im Abgasrohr Reinigen (Zusatzausrüstung)
Bei Reinigungsarbeiten am Auspuffsieb besteht Verletzungsge- fahr. ▪ Schutzhandschuhe tragen. HINWEIS Ein Betreiben des Motors über längere Zeit ohne oder mit gerin- ger Last kann zu vorzeitigen Ablagerungen im Siebeinsatz füh- ren. Wartungsintervall entsprechend verkürzen. Übersicht Pos. Bezeichnung Rohrschelle HATZ Betriebsanleitung... -
Seite 71: Kraftstoffvorfilter Wechseln
Motorteilen entzünden und schwere Verbrennungen verursa- chen. ▪ Nie in der Nähe offener Flammen oder zündfähiger Funken auftanken. ▪ Nicht rauchen. ▪ Kraftstoff nicht verschütten. VORSICHT Verletzungsgefahr Wiederholter Kontakt mit Dieselkraftstoff kann zu spröder und rissiger Haut führen. ▪ Schutzhandschuhe tragen. HATZ Betriebsanleitung... - Seite 72 Auf Sauberkeit achten, damit kein Schmutz in die Kraftstoff- leitung gelangt. Übersicht Pos. Bezeichnung Kraftstoffleitungen Kraftstoffvorfilter Vorgehensweise Schritt Tätigkeit Geeignetes Gefäß unter den Filter stellen, um austretenden Kraftstoff aufzufangen. Kraftstoffzulaufleitung absperren. Kraftstoffleitungen (1) beidseitig vom Kraftstoffvorfilter (2) ab- ziehen. Alten Filter entsprechend den örtlichen Umweltbestimmungen entsorgen. HATZ Betriebsanleitung...
-
Seite 73: Trockenluftfilter Warten
Filterpatrone umgehend reinigen, wenn bei Höchstdrehzahl die Wartungsanzeige anspricht. ▪ Die Filterpatrone wird entweder ersetzt oder entsprechend der Verschmutzung gereinigt bzw. kontrolliert. ▪ Filterpatrone nach einer Einsatzdauer von 500 Betriebsstun- den immer erneuern. ▪ Vierzylindermotoren haben zwei Filterpatronen. HATZ Betriebsanleitung... - Seite 74 Öffnung im Ansaugrohr abdecken um evtl. Eindringen von Schmutz und sonstigen Fremdkörpern zu vermeiden. Bei Dreizylindermotoren Klammer (7) öffnen. ▪ Bei Dreizylindermotoren wird der Deckel (2) zusätzlich noch mit der Klammer (7) gehalten. Luftfiltergehäuse (4) öffnen. Filterpatrone (3) herausnehmen. Luftfiltergehäuse (4) und Deckel (2) reinigen. HATZ Betriebsanleitung...
- Seite 75 Klammern (1) lösen und Deckel zum Luftfiltergehäuse (2) ab- nehmen. Anhaftenden Schmutz im Luftfilterbereich entfernen. Schrauben (3) nur so weit lösen, bis sich der Filterdeckel (4) mit der Filterpatrone (7) abnehmen lässt. Öffnung im Ansaugrohr abdecken um evtl. Eindringen von Schmutz und sonstigen Fremdkörpern zu vermeiden. HATZ Betriebsanleitung...
-
Seite 76: Luftfilterpatrone Prüfen Und Reinigen
Der Druck darf 5 bar nicht überschreiten. ▪ Ein Abstand von ca. 150 mm zwischen Filterpatrone und Druckluftpistole ist einzuhalten. ▪ Die geringste Beschädigung in den Bereichen Dichtfläche, Filterpapier und Filterpatrone schließt eine Wiederverwen- dung der Filterpatrone aus. Übersicht Luftfilterpatrone reinigen Luftfilterpatrone prüfen HATZ Betriebsanleitung... - Seite 77 Rückstellknopf Luftfilterpatrone montieren Schritt Tätigkeit Beim Zusammenbau alle Teile nacheinander einzeln montieren, um guten Sitz und sichere Abdichtung zu gewährleisten. Nach der Filtermontage das sichtbar rote Feld (1) im Wartungs- anzeiger durch Druck auf den Rückstellknopf (2) entriegeln. HATZ Betriebsanleitung...
-
Seite 78: Ventilspiel Prüfen Und Einstellen
Deckel zum Luftführungsgehäuse (siehe Kapitel 5 Aufbau des Motors, Seite 25) bzw. Riemenschutz abnehmen. Knarre oder T-Stück 1/2" mit erforderlicher Verlängerung in Vier- kantöffnung (1) einstecken. HINWEIS Motor in Drehrichtung drehen. In beiden Fällen - Schwungradseite oder Steuerseite - entgegen dem Uhrzeigersinn. HATZ Betriebsanleitung... - Seite 79 Nummerierung der Ventile und Zylinder von Geläseseite aus Einstellmethode für Drei- und Vierzylindermotoren Ventil Nr..voll geöff- Ventile des ... Zylin- ders prüfen 3. Zylinder 3-Zylinder 2. Zylinder 1. Zylinder 3. Zylinder 4-Zyllinder 4. Zylinder 2. Zylinder 1. Zylinder HATZ Betriebsanleitung...
- Seite 80 ▪ Grundsätzlich Dichtringe erneuern. ▪ Befestigungsmuttern für Deckel zum Zylinderkopf max. zwei- mal verwenden, dann erneuern. ▪ Anzugsmoment: 10 Nm. Alle Abdeckungen montieren. HINWEIS: ▪ Der Motor darf auf keinen Fall betrieben werden, wenn nicht alle Abdeckungen montiert sind. HATZ Betriebsanleitung...
-
Seite 81: Ölfilter Wechseln
Vorgehensweise Schritt Tätigkeit Ölfilter mit Bandschlüssel lösen und schnell abschrauben bzw. herausziehen. ▪ HATZ-Bestell-Nr. für Bandschlüssel: 620 307 01. Alten Filter entsprechend den örtlichen Umweltbestimmungen entsorgen. Ausgelaufenes Motoröl aus dem Ölfangblech herauswischen. Dichtlippe des neuen Ölfilters leicht einölen. Ölfilter eindrehen und von Hand festziehen. -
Seite 82: Kraftstofffilter Wechseln
Motorteilen entzünden und schwere Verbrennungen verursa- chen. ▪ Kraftstoff nicht verschütten. ▪ Bei Arbeiten am Kraftstoffsystem kein offenes Feuer. ▪ Nicht rauchen VORSICHT Verletzungsgefahr Wiederholter Kontakt mit Dieselkraftstoff kann zu spröder und rissiger Haut führen. ▪ Schutzhandschuhe tragen. HATZ Betriebsanleitung... - Seite 83 ▪ Auf Sauberkeit achten, damit kein Schmutz in die Kraftstoff- leitung gelangt. Übersicht 2-4L41C und 2-4M41. Pos. Bezeichnung Bandschlüssel (HATZ Bestell-Nr.: 620 307 01) Vorgehensweise 2-4L41C und 2-4M41 Schritt Tätigkeit Bei gekapseltem Motor: ▪ Haube zur Kapsel abheben (siehe Kapitel 5 Aufbau des Motors, Seite 25).
- Seite 84 Dichtheitsprüfung durch Betätigung des Handhebels durchfüh- ren. Zugangsdeckel zur Kraftstoffförderpumpe nach Beendigung wieder in die Seitenwand einsetzen. Kapsel- bzw. Luftführungsteile wieder montieren. Übersicht 4L42C und 4M42 Pos. Bezeichnung Ablassschraube Vorbereitung 4L42C und 4M42 Schritt Tätigkeit Kraftstoffleitungen am Filtergehäuse absperren. HATZ Betriebsanleitung...
- Seite 85 Geeignetes Gefäß unter den Filter stellen, um austretenden Kraftstoff aufzufangen. Ablassschraube (1) lösen und Kraftstoff ablassen. Übersicht 4L42C und 4M42 Pos. Bezeichnung Bandschlüssel (HATZ Bestell-Nr.: 620 307 01) Dichtung Vorgehensweise 4L42 C und 4M42 Schritt Tätigkeit Bandschlüssel (1) aufschieben und Kraftstofffilter linksdrehend abschrauben.
-
Seite 86: Luftfilterwartungsanzeige Auf Funktion Prüfen
Wartung 2-4L41C, 2-4M41, 2-4M41Z, 4L42C, 4M42 8.2.15 Luftfilterwartungsanzeige auf Funktion prüfen Übersicht Elektrische Mechanische Luftfilterwartungsanzeige Luftfilterwartungsanzeige Schlauch vom Luftansaugrohr Pos. Bezeichnung Rotes Feld Rückstellknopf Schlauch Luftfilterwartungsanzeige Zündschloss Betrieb Starten HATZ Betriebsanleitung... - Seite 87 Am Schlauchende durch kräftiges Saugen Vakuum erzeugen. Rotes Feld (1) rastet ein. Nach der Funktionsprüfung das rote Feld (1) durch Druck auf den Rückstellknopf (2) entriegeln. Nach der Funktionsprüfung Defekte Teile ersetzen. Schlauch (3) vom Luftansaugrohr wieder aufstecken. Kapsel- bzw. Luftführungsteile wieder montieren. HATZ Betriebsanleitung...
-
Seite 88: Poly-V-Riemen Erneuern Und Abstellvorrichtung Auf Funktion Prüfen
Zusammenhang mit unterschiedlichen Motortypen und Versionen, finden verschiedene Längen von Poly-V-Riemen Verwendung. Typ und Motorver- Ident-Nummer Riemenlänge Gebläseschei- sion be Ø mm 2L41C 502 031 00 Alle übrigen Typen 501 415 00 und Versionen Poly-V-Riemen ausbauen Übersicht HATZ... - Seite 89 Spannrolle (2) zurückdrücken und unter Verwendung der Zylin- derschraube (1) arretieren. Riemenscheibe (3) abschrauben. Riemenscheibe (3) auf ausgebrochene oder verbogene Laufril- len prüfen. Poly-V-Riemen abnehmen. Abstellvorrichtung der Riemenüberwachung auf Funktion prüfen Übersicht Pos. Bezeichnung Spannrolle Winkelhebel Abstellbolzen HATZ Betriebsanleitung...
- Seite 90 (3) frei. ▪ Abstellbolzen (3) muss durch Federkraft heraustreten, an- dernfalls ist die automatische Abstellung bei Riemenriss au- ßer Funktion. Sollte sich keine Reaktion zeigen, setzen Sie sich bitte mit der nächsten HATZ-Servicestation in Verbindung. Poly-V-Riemen auflegen Übersicht Pos. Bezeichnung...
- Seite 91 Riemenscheibe mit einer Zylinderschraube (1) leicht befestigen, ohne die Scheibe voll auf die Zentrierung aufzusetzen. Schweren Schraubendreher zwischen hydraulischen Riemen- spanner und Riemenscheibe einsetzen und soweit nach unten drücken, bis diese voll in die Zentrierung gleitet. Restliche Zylinderschrauben (1) einsetzen und festziehen. HATZ Betriebsanleitung...
-
Seite 92: Störungen
Störungen 2-4L41C, 2-4M41, 2-4M41Z, 4L42C, 4M42 Störungen Störungssuche und -beseitigung Fehlersuchhinweise Falls unten aufgelistete Störungsfälle abgearbeitet wurden, die Störung je- doch weiterhin besteht, wenden Sie sich bitte an Ihre nächste HATZ-Ser- vicestation. Art der Störung Mögliche Ursa- Abhilfe Kapitel chen... - Seite 93 überprüfen. Ungenügende Ventilspiel prüfen, 8.2.12 Ven- Kompression: ggf. einstellen. tilspiel prü- fen und ein- ▪ Ventilspiel falsch. stellen, Sei- ▪ Zylinder- und/ HATZ-Servicestati- te 78 oder Kolbenring- on kontaktieren. verschleiß. ▪ Dekompressi- HATZ-Servicestati- onsautomatik de- on kontaktieren. fekt. Einspritzdüse nicht HATZ-Servicestati- funktionstüchtig.
- Seite 94 Störungen 2-4L41C, 2-4M41, 2-4M41Z, 4L42C, 4M42 Art der Störung Mögliche Ursa- Abhilfe Kapitel chen Bei tiefen Tempe- Vorglühanlage de- HATZ-Servicestati- raturen fekt (Zusatzausrüs- on kontaktieren. tung). Kraftstoff aufgrund Kontrollieren, ob an 4.2 Kraft- unzureichender der abgezogenen stoff, Sei- Kältebeständigkeit Kraftstoffzuflusslei- te 23 versulzt.
- Seite 95 Mo- der elektrischen deren Komponen- rische Anla- tor wird nicht Anlage: ten überprüfen. ge, Seite 18 durchgedreht. ▪ Batterie- und/ HATZ-Servicestati- oder andere Ka- on kontaktieren. belverbindungen falsch ange- schlossen. ▪ Kabelverbindun- gen lose und/ der oxydiert. ▪ Batterie defekt und/oder nicht geladen.
- Seite 96 8.2.10 Tro- stehen: reinigen bzw. er- ckenluftfilter ▪ Kein Öldruck. neuern. warten, Sei- te 73 ▪ Verschmutzte ▪ HATZ-Service- Luftfilteranlage. station kontaktie- ren. ▪ Defekter Dreh- stromgenerator. Motor stellt wäh- Tank leergefahren Kraftstoff auffüllen. 7.7 Kraft- rend des Betriebes stoff nach- selbsttätig ab.
- Seite 97 (EGR) blinkt prüfen, gegebe- warten, Sei- (nur bei 4L42 und nenfalls reinigen te 73 4M42). bzw. erneuern. Probleme mit Ab- HATZ-Servicestati- gasrückführsystem. on kontaktieren. Motor verliert an Kraftstoffversor- Kraftstoff nachfül- 7.7 Kraft- Leistung und Dreh- gung beeinträch- len.
-
Seite 98: Notstart
Ventilspiel nicht in Ventilspiel einstel- 8.2.12 Ven- Ordnung. len. tilspiel prü- fen und ein- stellen, Sei- te 78 Einspritzdüse nicht HATZ-Servicestati- funktionstüchtig. on kontaktieren. Motor wird sehr Zu viel Motoröl im Motoröl bis zur 7.9 Ölstand heiß. Motor. oberen Markierung kontrollieren am Ölmessstab ab-... - Seite 99 Ladekontrolle und Motortemperatur) ausgeschaltet. ▪ Vor der Notbetriebsphase unbedingt den Ölstand kontrollie- ren. HINWEIS Der Notbetrieb erfolgt bei gleichzeitiger Gefahrenübernahme durch den Betreiber (die Motorenfabrik HATZ übernimmt kei- ne Haftung!). ▪ Unmittelbar nach der Notbetriebsphase die Ursachen der Störung ermitteln. ▪...
- Seite 100 Notsituation innerhalb weniger Sekunden beseitigen. Motor abstellen. Unmittelbar nach der Notbetriebsphase: ▪ Die Ursache des Störsignals ermitteln und abstellen (siehe Kapitel 9.1 Störungssuche und -beseitigung, Seite 92). ▪ Wenden Sie sich im Bedarfsfall an die nächste HATZ-Ser- vicestation. HATZ Betriebsanleitung...
-
Seite 101: Lagerung Und Entsorgung
Der neue Motor kann normalerweise bis zu 1 Jahr gelagert werden. Bei sehr hoher Luftfeuchte und bei Meeresluft reicht der Schutz bis zu ca. 6 Monaten. Bei längerer Lagerzeit wenden Sie sich bitte an die nächste HATZ-Service- station. 10.2 Entsorgung des Geräts Hinweise zur Entsorgung Die Entsorgung des Geräts (auch Geräteteile, Motoröl und Kraftstoff) richtet... -
Seite 102: Einbauerklärung
EG-Maschinenrichtlinie 98/37/EG bzw. 2006/42/EG Der Hersteller: Motorenfabrik Hatz GmbH & Co.KG Ernst-Hatz-Straße 16 D-94099 Ruhstorf a. d. Rott erklärt hiermit, dass die unvollständige Maschine: Produktbezeichnung: Hatz-Dieselmotor Typenbezeichnung und ab fortlaufender Serie Nr.: 2L41=10214; 3L41=10314; 4L41=10414; 4L42=14010; 2M41=10514; 3M41=10614; 4M41=10714; 4M42=14310 den folgenden grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsschutzanforderungen nach Anhang I der oben aufgeführten Richtlinie entspricht. - Seite 103 Motorenfabrik Hatz GmbH & Co. KG Ernst-Hatz-Str. 16 94099 Ruhstorf a.d. Rott Deutschland Tel. +49 8531 319-0 Fax +49 8531 319-418 marketing@hatz-diesel.de www.hatz-diesel.com CREATING POWER SOLUTIONS.