Seite 1 Moodpic 1 63,2 x 50,25mm CMYK & GREY Register your new Bosch now: Register your new Bosch now: www.bosch-home.com/welcome www.bosch-home.com/welcome Moodpic 2 98,6 x 46,7mm CMYK & GREY BGL 2… BGB2.../BGL2.../BGN2... de Gebrauchsanleitung sv Bruksanvisning hu Használati utasítás en Instruction manual Käyttöohje...
Seite 2 Sicherheitshinweise ........................... 2 Gerätebeschreibung ........................34 Safety information ..........................3 Your vacuum cleaner ........................37 Consignes de sécurité ........................5 Description de l'appareil ........................41 Istruzioni di sicurezza ........................6 Descrizione dell'apparecchio ......................44 Veiligheidsvoorschriften........................8 Beschrijving van het toestel ......................48 Sikkerhedsanvisninger ........................
Seite 3: Bestimmungsgemäße Verwendung
an Erfahrung und / oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs Die Gebrauchsanweisung bitte aufbewahren. des Gerätes unterwiesen wurden und die Bei Weitergabe des Staubsaugers an Dritte bitte daraus resultierenden Gefahren verstan- Gebrauchsanweisung mitgeben. den haben.
Seite 4: Allgemeine Hinweise
Ausgediente Geräte sofort unbrauchbar machen, da- nach das Gerät einer ordnungsgemäßen Entsorgung zuführen. Bitte beachten Please keep this instruction manual. When passing the Die Netzsteckdose muss über eine Sicherung von vacuum cleaner on to a third party, please also pass mindestens 16A abgesichert sein.
Seite 5: Proper Use
Cleaning and user maintenance must ne- Please note The mains socket must be protected by at least a ver be carried out by children without su- 16 amp circuit breaker. pervision. If a circuit breaker is tripped when you switch on Plastic bags and ﬁlms must be kept out the vacuum cleaner, this may be because other electrical appliances which have a high current...
Seite 6: Utilisation Conforme Aux Prescriptions Et À L'emploi Prévu
L'appareil peut être utilisé par des en- fants à partir de 8 ans et par des person- nes ayant des capacités physiques, sen- Conservez cette notice d'utilisation. Si vous remettez sorielles ou mentales restreintes ou ayant l'aspirateur à une tierce personne, veuillez-y joindre sa un manque d'expérience et / ou de con- notice d'utilisation.
Seite 7: Norme Di Sicurezza
L'aspirateur n'est pas approprié au travail de chantier. = L ’aspiration de gravats risque d’endommager > l'appareil. Éteignez l’appareil et débranchez-le, si vous ne Conservare le istruzioni per l'uso. In caso di cessione l'utilisez pas. dell'aspirapolvere a terzi, si raccomanda di consegna- Rendre immédiatement inutilisables les appareils hors re anche le istruzioni per l'uso.
Seite 8: Uso Conforme
conoscenza dello stesso se sorveglia- L'aspirapolvere non è adatto all'uso nei cantieri. = L'aspirazione di macerie può causare il danneg > te o istruite in merito all'utilizzo sicuro giamento dell'apparecchio. dell'apparecchio consapevoli degli Spegnere l’apparecchio ed estrarre la spina quando eventuali rischi derivanti da un utilizzo non lo si usa.
Seite 9: Gebruik Volgens De Voorschriften
Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met beperkte fysieke, sensorische of De gebruiksaanwijzing goed bewaren. Wanneer u de geestelijke vermogens of personen die stofzuiger doorgeeft aan derden de gebruiksaanwij- gebrek aan kennis of ervaring hebben, zing erbij voegen.
Seite 10: Sikkerhedsanvisninger
Zorg ervoor dat er geen brandbare of alcoholhouden- de stoffen op de ﬁlters (ﬁlterzak, motorbeveiligingsﬁl- ter, uitblaasﬁlter, etc.) terechtkomen. De stofzuiger is niet geschikt voor gebruik op bouw- Opbevar brugsanvisningen. Sørg for, at brugsanvis- plaatsen. ningen medfølger, hvis De giver støvsugeren videre til = Opzuigen van bouwpuin kan leiden tot beschadi- >...
Seite 11: Anvisninger Om Bortskaffelse
Bemærk! Børn må ikke bruge apparatet som le- Hvis sikringen springer, når støvsugeren tændes, getøj. kan årsagen til dette være, at der er tilsluttet ﬂere Rengøring og vedligeholdelse må ikke ud- elapparater med stort effektforbrug samtidig i den føres af børn, uden at de er under opsigt. samme strømkreds.
Seite 12: Tiltenkt Bruk
Plastposer og folie skal oppbevares eller kastes utenfor barns rekkevidde. = Fare for kvelning! > Ta godt vare på bruksanvisningen. Bruksanvisningen må følge med når støvsugeren skifter eier. Forskriftsmessig bruk Tiltenkt bruk Støvsugeren skal bare kobles til og brukes i henhold til typeskiltet.
Seite 13: Säkerhetsanvisningar
Informasjon om kassering Emballasje Emballasjen beskytter støvsugeren mot skader Spara bruksanvisningen. Se till så att bruksanvisnin- under transport. Den består av miljøvennlige mate- gen medföljer dammsugaren vid ägarbyte. rialer og kan derfor gjenvinnes. Kast emballasje du ikke har bruk for, på en miljøstasjon. Avsedd användning Gammelt apparat Dammsugaren är bara avsedd för hemmabruk, inte för...
Seite 14 Avsedd användning Avfallshantering Anslut och använd bara dammsugaren enligt märks- Förpackningen kylten. Förpackningen skyddar dammsugaren från ska- Dammsug aldrig utan dammsugarpåse resp. -behålla- dor vid transporten. Förpackningen är gjord av re, motorskydds- och utblåsﬁlter. miljövänliga material och går att återvinna. Släng förpackningsmaterial du inte längre behöver i åter- = Dammsugaren kan skadas! >...
Seite 15: Määräystenmukainen Käyttö
Muovipussit ja foliot on pidettävä poissa ﬁ pienten lasten ulottuvilta ja ne on hävi- tettävä. Säilytä käyttöohjeet. Jos annat pölynimurin kolman- = Tukehtumisvaara! > nelle osapuolelle, liitä käyttöohjeet mukaan. Asianmukainen käyttö Määräystenmukainen käyttö Liitä pölynimuri sähköverkkoon ja ota se käyttöön vain Tämä...
Seite 16: Consejos Y Advertencias De Seguridad
Ohjeita hävittämisestä Pakkaus Pakkaus suojaa pölynimuria vaurioilta kuljetuksen Conservar las instrucciones de uso. En caso de ent- aikana. Se on ympäristöystävällistä materiaalia ja se regar el aspirador a una tercera persona, adjuntar las voidaan kierrättää. Vie tarpeettomat pakkausmate- instrucciones de uso. riaalit asiaankuuluvaan kierrätyspisteeseen.
Seite 17: Uso Adecuado
El aspirador no ha sido diseñado para su empleo en Este aparato puede ser utilizado por obras. niños a partir de 8 años y por personas = La aspiración de escombros puede provocar daños > que presenten limitaciones de las facul- en el aparato.
Seite 18: Uso A Que Se Destina
Este aparelho não pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos e pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou Por favor, guarde o manual de instruções e junte-o ao mentais reduzidas ou que não disponham aspirador sempre que o entregar a terceiros. de experiência suﬁciente, excepto sob vi- gilância ou sob instruções especíﬁcas de Uso a que se destina...
Seite 19: Υποδείξεις Ασφαλείας
Não aplicar substâncias inﬂamáveis ou com álcool nos ﬁltros (sacos de ﬁltro, ﬁltros de protecção do motor, ﬁltros de saída do ar, etc.). O aspirador não é adequado para ser utilizado em ob- Παρακαλώ φυλάξτε τις οδηγίες χρήσης. Σε περίπτωση ras de construção.
Seite 20: Ενδεδειγµένη Χρήση
Η ηλεκτρική σκούπα δεν είναι κατάλληλη για τη χρήση διανοητικές ικανότητες ή έλλειψη εµπειρίας σε εργοτάξια. και / ή γνώσεων, όταν επιτηρούνται ή έχουν = Η αναρρόφηση µπάζων µπορεί να οδηγήσει σε ζηµιά > ενηµερωθεί σχετικά µε την ασφαλή χρήση της...
Seite 21: Güvenlik Bilgileri
Bu cihaz 8 yaşın altındaki çocuklar ve ﬁ- ziksel, algısal veya mental yeteneklerinde eksiklikler olan veya tecrübe ve/veya bilgi Kullanma kılavuzunu lütfen itinayla saklayınız. Elektri- eksikliği bulunan kişiler tarafından an- kli süpürgeyi başka birisine verecek olursanız, lütfen cak, gözetim altında olmaları veya cihazın kullanma kılavuzunu da veriniz.
Seite 22 Elektrikli süpürge inşaat işlerinde kullanım için uygun Elektrik süpürgenizi daha verimli kullanabilmeniz için değildir. dikkat etmeniz gereken hususlar: Bu cihazlar ev tipi kullanıma uygundur, endüstriyel (sa- = İnşaat artıklarının emilmesi cihazın zarar görmesi- > nayi tipi) kullanıma uygun değildir. ne neden olabilir. Süpürülecek yerin tipine...
Seite 23: Użytkowanie Zgodne Z Przeznaczeniem
Urządzenie mogą obsługiwać dzieci w wieku powyżej 8 lat oraz osoby z ogra- niczonymi zdolnościami ﬁzycznymi, sen- Instrukcję użytkowania należy zachować. W przypadku sorycznymi lub umysłowymi, a także przekazania odkurzacza innej osobie należy dołączyć osoby nie posiadające wystarczającego instrukcję obsługi. doświadczenia i/lub wiedzy,...
Seite 24: Biztonsági Útmutató
Unikać kontaktu ﬁltrów (worek ﬁltrujący, ﬁltr zabezpieczający silnik, ﬁltr wylotu powietrza itp.) z materiałami łatwopalnymi oraz zawierającymi alkohol. Odkurzacz nie nadaje się do stosowania na placach Kérjük, őrizze meg a használati utasítást. A porszívó budowy. továbbadásakor adja oda a használati utasítást is. = Odsysanie gruzu budowlanego może prowadzić...
Seite 25: Környezetvédelmi Tudnivalók
A tisztítást és a felhasználói karbantartást Kérjük, vegye ﬁgyelembe az alábbiakat A hálózati csatlakozóaljzatot legalább 16 A-es bizto- soha nem végezhetik gyerekek felügyelet sítéknak kell védenie. nélkül. Ha a biztosíték a készülék bekapcsolásakor egyszer műanyag zacskók és fóliák kioldana, annak az lehet az oka, hogy egyidejűleg más nagy áramfelvételű...
Seite 26: Използване По Предназначение
Уредът може да се ползва от деца на повече от 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени Моля указанията за ползване да бъдат съхранявани. способности или липса на опит и / или При предаване на прахосмукачката на трети лица знания, ако...
Seite 27: Указания За Унищожаване
Прахосмукачката не е подходяща за работа на строителни площадки. = Засмукване на строителни отпадъци може да > доведе до повреда на уреда. Сохраните инструкцию по эксплуатации. При Изключете уреда и изтеглете щепсела, когато не передаче пылесоса новому владельцу не забудьте смучете.
Seite 28 Пылесос не предназначен для эксплуатации на Использование пылесоса детьми строительных объектах. старше 8 лет и лицами с ограниченными = При засасывании строительного мусора пылесос > физическими или умственными может выйти из строя. способностями, а также лицами, не После окончания эксплуатации выключите прибор и...
Seite 29: Utilizare Conform Destinaţiei
Copiii nu au voie să se joace cu aparatul. Curăţarea şi întreţinerea curentă efectuată de utilizator nu sunt permise Vă rugăm să păstraţi instrucţiunile de utilizare. În ca- copiilor fără supraveghere. zul predării aspiratorului unei terţe persoane vă rugăm Pungile de plastic şi foliile trebuie să nu să...
Seite 30: Техніка Безпеки
Luaţi în considerare Priza de reţea trebuie să aibă o siguranţă de minim 16A. În cazul în care siguranţa se declanşează la conec- Інструкцію з експлуатації потрібно зберігати. Якщо tarea aparatului, atunci acest lucru se poate datora пилосос передається новому власнику, йому слід faptului că...
Seite 31 Пилосос не призначений для використання при навчені правильному користуванню будівельних роботах. пилососом та усвідомлюють можливі = Збирання будівельного сміття може призвести до > ризики. пошкод-ження пилососа. Дітям заборонено гратися з приладом. Після закінчення експлуатації, вимкніть прилад і змотайте кабель електроживлення. Дітям...
Seite 35: Gerätebeschreibung
(z.B. Papierbeutel) können zudem die Lebens- dauer und Leistung Ihres Gerätes nachteilig beein- ﬂusst werden. Schließlich kann die Verwendung von Es freut uns, dass Sie sich für einen Bosch Staubsauger nicht passgenauen oder qualitativ minderwertigen der Baureihe GL20 entschieden haben.
Seite 36: Nach Der Arbeit
Nach der Arbeit Niedriger Leistungsbereich => Für das Absaugen empﬁndlicher Stoffe, wie z. B. Bild empﬁndlicher Polster, Gardinen, etc. Netzstecker ziehen. Kurz am Netzanschlusskabel ziehen und loslassen Mittlerer Leistungsbereich => (Kabel rollt sich automatisch auf). Für die tägliche Reinigung bei geringer Verschmut- zung.
Seite 37 Achtung: Beim Einsetzen der Filter auf die richtige- Bild Reihenfolge achten. Schaumﬁlter (b) muss auf dem Für optimale Saugergebnisse den Leistungssteller auf Filtervlies (a) liegen. Maximalstellung bringen. Nur bei sehr empﬁndlichen Materialien empfehlen wir, die Leistung zurückzuregeln. Störbetrieb Leeren des Staubbehälters Beseitigen einer Verstopfung im Staubbehälter.
Seite 38: Your Vacuum Cleaner
Only by using high- quality dust bags (such as Bosch original dust bags) can you ensure that your vacuum cleaner is working at the energy efﬁciency class, dust pick-up rate and dust retention capacity listed on its EU energy label.
Seite 39: Before Using For The First Time
=> guarantee. For vacuuming delicate materials, e.g. delicate You can ﬁnd more information about this at upholstery, curtains, etc. www.bosch-home.com/dust-bag. You can order our => original vacuum cleaner bags here. Medium power range For daily vacuuming of lightly soiled ﬂoors.
Seite 40: After Using The Appliance
Using the dust container Figure You can use the parking aid on the side of the appli- If necessary, a dust container can be used in place of ance if you wish to stop vacuuming for a short time. a dust bag. After switching off the appliance, slide the hook on the ﬂoor tool into the recess on the side of the appliance.
Seite 41: Filter Care
Cleaning the ﬁlter ﬂeece (a) and the foam ﬁlter (b) in Replacing the micro-hygiene ﬁlter This should be replaced with every replacement ﬁlter the dust container pack The ﬁlter must be cleaned: After any malfunctions, i.e. after a blockage is cleared Figure If there is visible dirt on the ﬁlter Open the dust bag compartment lid.
Seite 42: Description De L'appareil
Seule l'utilisation de sacs aspirateur de qualité su- périeure tels que plus particulièrement les sacs as- pirateur Bosch d'origine garantit que les valeurs indi- quées sur l'étiquette énergie européenne en matière Nous vous remercions d'avoir choisi un aspirateur de classe d'efﬁcacité énergétique, de performance Bosch de la série GL20.
Seite 43 Régler l'appareil à une faible puissance et l'allumer. Fig. L'aspiration ﬁxe l'accessoire perceuse dans la position Allumer/éteindre l'aspirateur en actionnant le bou- souhaitée. Il est éventuellement nécessaire de corriger ton marche/arrêt dans le sens de la ﬂèche. le réglage de la puissance en l'augmentant, selon la na- ture de la surface du mur à...
Seite 44: Fonctionnement Anormal
Fig. Fig. Ouvrir le couvercle en actionnant le levier de ferme- Insérer de nouveau le bac à poussières dans ture dans le sens de la ﬂèche. l'appareil et fermer le couvercle du compartiment de poussière. Fig. a) Fermer le sac en tirant sur l'attache de fermeture Attention : après plusieurs aspirations, le bac à...
Seite 45: Descrizione Dell'apparecchio
Ouvrir le couvercle du bac à poussière. Fig. Retirer le ﬁltre de protection du moteur dans le sens de la ﬂèche. Siamo lieti che Lei abbia scelto un aspirapolvere Bosch Nettoyer le ﬁltre de protection du moteur en le della serie GL20. tapotant.
Seite 46: Prima Del Primo Utilizzo
Figura originale Bosch, garantisce che vengano raggiunti i Attivare/disattivare l'aspirapolvere azionando il valori indicati nell'etichetta energetica EU in merito tasto ON/OFF nel senso indicato dalla freccia.
Seite 47: Dopo Il Lavoro
Aspiratore per trapano Uso con il sacchetto raccoglipolvere Figura Sostituzione del sacchetto raccoglipolvere Fissare l'aspiratore per trapano all'impugnatura e collocarlo alla parete in modo che il foro per il trapa- Figura no si trovi esattamente sopra il punto da trapanare. Se con la spazzola per pavimenti sollevata da terra Impostare l'apparecchio al livello di potenza minimo e la potenza di aspirazione impostata sulla rego-...
Seite 48: Manutenzione Dei Filtri
Figura Anomalia di funzionamento Aprire il coperchio del vano di raccolta dello sporco azionando la leva di chiusura nel senso indicato Eliminazione di un'occlusione nel contenitore raccog- dalla freccia. lipolvere. Figura Figura Estrarre il contenitore raccoglipolvere Svuotare il contenitore. Figura dall'apparecchio.
Seite 49: Beschrijving Van Het Toestel
Sostituzione del ﬁltro EPA Se l'apparecchio è dotato di un ﬁltro EPA, questo deve essere sostituito una volta all'anno. Het verheugt ons dat u voor een Bosch stofzuiger uit de Figura serie GL20 heeft gekozen. Aprire il coperchio del vano di raccolta dello In deze gebruiksaanwijzing worden verschillende GL20 sporco.
Seite 50: Voor Het Eerste Gebruik
Deze schade valt niet Voor de dagelijkse reiniging bij geringe verontreini- onder onze garantie. ging. Meer informatie hierover vindt u onder www.bosch-home.com/dust-bag. Hier kunt u ook Hoge stand => onze originele stofzuigerzakken bestellen. Voor het reinigen van zware vloerbedekking, harde vloeren en bij sterke vervuiling.
Seite 51 Werken met het stofreservoir Afb. Bij korte zuigpauzes kunt u de parkeerhulp aan de Naar wens kan in plaats van de stofzak ook zijkant van het toestel gebruiken. een stofreservoir worden gebruikt. Nadat het toestel uitgeschakeld is, de haak van het vloermondstuk in de uitsparing aan de zijkant van het Let op: de ﬁltervervangindicatie werkt alleen in apparaat schuiven.
Seite 52 Filtervlies (a) en schuimﬁlter (b) van het stofreser- Microhygiëneﬁlter vervangen voir reinigen Wanneer moet de ﬁlter worden vervangen? Bij elke nieuwe verpakking van een reserveﬁlter Wanneer de reiniging moet worden uitgevoerd: Altijd nadat zich een storing heeft voorgedaan, d.w.z. Afb. wanneer een verstopping verholpen is Deksel van het stofcompartiment openen.
Seite 53: Før Første Ibrugtagning
Anvendelse af støvposer, som ikke passer eller er af dårlig kvalitet, kan også med- Tak, fordi du har valgt en Bosch GL20 støvsuger. føre skader på støvsugeren. Sådanne skader er ikke I denne brugsanvisning beskrives forskellige GL20 –...
Seite 54 Mellem sugeeffekt => Efter støvsugning Til daglig rengøring ved ringe tilsmudsning. Fig. Høj sugeeffekt => Træk netstikket ud. Til rengøring af robuste gulvbelægninger, hårde Træk kort i netledningen, og slip den (ledningen gulve og ved stærk tilsmudsning. rulles automatisk op). Fig.
Seite 55 Fig. Fig. For at opnå det optimale resultat skal effektregulato- Vask begge ﬁltre (a + b) rene, og lad dem derefter ren være placeret på maksimum. tørre i mindst 24 timer. Det er kun ved meget sarte materialer, at vi anbefaler Sæt begge ﬁltre tilbage i bundpladen efter at regulere effekten ned.
Seite 56: Beskrivelse Av Apparatet
Figur Frigør EPA-ﬁltret ved at bevæge lukkegrebet i pilens retning, og tag det ud af apparatet. Det gleder oss at du har valgt en Bosch støvsuger i se- Sæt et nyt EPA-ﬁlter i apparatet. rien GL20. Skyd først den bageste del af ﬁltret ind i den dertil I denne bruksanvisningen vises ulike GL20-modeller.
Seite 57: Før Første Gangs Bruk
Slike skader dekkes ikke av garantien. Til rengjøring av robuste gulvbelegg, harde gulv og Du ﬁnner mer informasjon om dette under ved svært skitne ﬂater. www.bosch-home.com/dust-bag. Der har du også mulighet til å bestille våre originale støvsugerposer. Støvsuge B EPA-ﬁlter BBZ156HF Bilde Ekstra ﬁlter for renere utblåsingsluft.
Seite 58: Etter Arbeidet
Etter arbeidet Bilde Sett effektbryteren på maksimalstilling for å oppnå Bilde best mulige sugeresultater. Trekk ut støpselet. Vi anbefaler bare å sette ned effekten ved svært ømf- Trekk strømledningen lett til deg og slipp den (led- intlige materialer. ningen rulles opp automatisk). Tømme støvbeholderen Bilde Når du skal sette fra deg/transportere apparatet, kan...
Seite 59: Vedlikehold Av Filteret
Bytte EPA-ﬁlter Bilde Dersom apparatet ditt er utstyrt med et EPA-ﬁlter, må Vask begge ﬁltrene (a + b), og la dem tørke i minst dette byttes en gang i året. 24 timer. Sett begge ﬁltrene tilbake i bunnplaten etter Bilde rengjøring.
Seite 60: Före Första Användningen
är av sämre kvalitet ge dammsugaren skador. Vår garanti täcker inte sådan skador. Du hittar mer information på Tack för att du valt att köpa en Bosch-dammsugare i www.bosch-home.com/dust-bag. Där kan du även GL20-serien. beställa dammsugarpåsar som är original.
Seite 61 Bild Högeffekt => Vid uppställning/transport av dammsugaren, använd För rengöring av robust golvbeläggning, hårda golv munstycksparkeringen på undersidan. och när det är jättesmutsigt. Ställ enheten upprätt. Sätt i fästet på golvmunstycket i urtaget på dammsugarens baksida. Dammsugning Du har köpt en golvdammsugare som suger upp Bild all slags torr smuts med såväl dammbehållare som Ställa in golvmunstycket:...
Seite 62 Bild Filterrengöring Öppna locket till dammbehållaren genom att dra Rengöra motorskyddsﬁltret låsarmen i pilens riktning. Rengör motorskyddsﬁltret med jämna mellanrum Bild genom att knacka resp. tvätta ur det. Ta ut dammbehållaren ur enheten. Bild Bild Öppna dammsugarens lock. Bild Dra ut motorskyddsﬁltret i pilens riktning. Fäll bak bärhandtaget från sugöppningen.
Seite 63: Laitteen Kuvaus
Tämä laite on huipputehokas pölynimuri, jonka Haluttu imuteho voidaan säätää portaattomasti säätö- puhdistustulokset ovat korkealaatuisia pölypusse- nuppia kiertämällä. ja käytettäessä erinomaiset. Vain korkealaatuisten pölypussien, kuten erityisesti Bosch in alkuperäisten Pieni teho => pölypussien, käyttö takaa EU:n energiamerkissä an- Herkkien kankaiden imurointiin, esim. hellävarausta nettujen tehokkuusluokkaa, pölynimukykyä...
Seite 64: Käytön Jälkeen
Käytön jälkeen Keskiteho => Kuva Päivittäiseen kevyeen siivoukseen. Irrota pistoke pistorasiasta. Suuri teho => Vedä kevyesti verkkoliitäntäjohdosta ja vapauta Karkeiden lattiapintojen siivoukseen, kovat lattiat ja johto (johto kelautuu automaattisesti). erittäin likaiset pinnat. Kuva Laiteen säilyttämiseen/kuljetukseen voit käyttää lait- Imurointi teen alapuolella olevaa säilytystelinettä. Aseta laite pystyasentoon.
Seite 65 Käyttöhäiriö Kuva Jotta imurointitulos on optimaalinen, säädä tehonsää- Poista tukos pölysäiliöstä. din maksimiasentoon. Vain hyvin hellävaraista käsittelyä vaativien materiaali- Kuva en kohdalla suosittelemme pienentämään tehoa. Tyhjennä säiliö. Kuva Irrota tukos, esim. ruuvitaltan avulla, ja poista se Pölysäiliön tyhjennys kopistamalla tai imuroimalla. Aseta imurointia varten ehdottomasti pölypussi Hyvän imurointituloksen saavuttamiseksi olisi pölysä- laitteeseen.
Seite 66: Descripción Del Aparato
Hoito Ennen jokaista pölynimurin puhdistusta on laite kytkettävä pois päältä ja irrotettava pistoke. Nos alegra que haya elegido un aspirador Bosch de la Pölynimuria ja muovisia lisävarusteita voidaan hoitaa serie GL20. tavallisilla muovinpuhdistusaineilla. En estas instrucciones de uso se presentan diferentes modelos GL20.
Seite 67: Antes De Usar El Aparato Por Primera Vez
ﬂecha. polvo originales de Bosch. La potencia de aspiración deseada puede ajustarse El uso de bolsas para polvo de una calidad inferior progresivamente girando el mando regulador en la (p.
Seite 68: Tras Concluir El Trabajo
La boquilla para polvo de taladrar se mantiene en Fig. la posición deseada mediante la potencia de aspira- a) Cerrar la bolsa para polvo tirando de la lengüeta de ción. Ocasionalmente se recomienda regular el ren- cierre y extraerla. dimiento a un nivel mayor en función de las carac- b) Introducir la nueva bolsa para polvo hasta el fondo terísticas de la superﬁcie que se va a taladrar para del soporte.
Seite 69: Cuidado Del Aparato
Limpiar el vellón de ﬁltrado (a) y el ﬁltro de espuma (b) Cambiar el microﬁltro higiénico Cuándo cambiarlo: con cada paquete nuevo de ﬁltro del depósito de polvo de recambio Cuándo limpiar: Después de una interrupción, es decir, después de eli- Fig.
Seite 70: Descrição Do Aparelho
Deverá utilizar exclusivamente os acessórios originais ou de qualidade inferior pode originar danos no seu da Bosch especialmente desenvolvidos para o seu as- aspirador. Este tipo de danos não é abrangido pela pirador, para obter o melhor resultado de aspiração nossa garantia.
Seite 71 Regular a potência de aspiração Fig. Se interromper a aspiração por pouco tempo, pode Fig. utilizar a posição de parque para o tubo, localizada na Ajuste a potência de aspiração girando o botão para parte lateral do aparelho. ligar/desligar Depois de desligar o aparelho, insira o gancho localiz- no sentido da seta.
Seite 72 Limpar o feltro de ﬁltragem (a) e o ﬁltro de espuma Aspirar com o recipiente para recolha (b) do recipiente do pó do pó Quando devo limpar: Se necessário, na vez de um saco de aspiração pode Após qualquer perturbação no funcionamento, ou utilizar seja, após qualquer desobstrução em recipiente para recolha do pó.
Seite 73: Περιγραφή Της Συσκευής
Πρέπει να χρησιμοποιείτε μόνο τα γνήσια εξαρτήματα Coloque o suporte do ﬁltro no aparelho e encaixe- της Bosch, τα οποία έχουν κατασκευαστεί ειδικά για την ηλεκτρική σας σκούπα, για την επίτευξη του καλύτερου Substituir o ﬁltro EPA δυνατού...
Seite 74: Πριν Την Πρώτη Χρήση
καθαρισμού. Μόνο η χρήση των υψηλής ποιότητας σακουλών σκόνης, όπως ιδιαιτέρως οι γνήσιες Εικόνα σακούλες σκόνης της Bosch, εξασφαλίζει, ότι Πιάστε το ηλεκτρικό καλώδιο από το φις, τραβήξτε επιτυγχάνονται οι τιμές που αναφέρονται στην το στο επιθυμητό μήκος και συνδέστε το φις στην...
Seite 75: Μετά Την Εργασία
Εμείς συνιστούμε τη χρήση Bild Αναρρόφηση με πρόσθετα αξεσουάρ − της σακούλας φίλτρου, κυρίως για συνηθισμένες Συνδέστε τα στόμια ανάλογα με τις ανάγκες στο εργασίες καθαρισμού στο σπίτι. σωλήνα αναρρόφησης ή − του δοχείου σκόνης, ιδιαίτερα στην περιοχή στη χειρολαβή: εργασίας, π.χ.
Seite 76 Προσοχή: Κατά την τοποθέτηση των φίλτρων Άδειασμα του δοχείου σκόνης προσέξτε τη σωστή σειρά. Το φίλτρο αφρώδους Για να πετύχετε ένα καλό αποτέλεσμα αναρρόφησης, υλικού (b) πρέπει να βρίσκεται πάνω στο φίλτρο πρέπει το δοχείο της σκόνης να αδειάζει μετά από βάτας...
Seite 77: Cihaz Açıklaması
Αντικατάσταση του φίλτρου EPA Εάν η συσκευή σας είναι εξοπλισμένη με ένα φίλτρο EPA, πρέπει να αντικαθίσταται κάθε χρόνο. Elektrikli süpürge olarak Bosch'un GL20 modelini alma- ya karar verdiğiniz için teşekkür ederiz. Εικόνα Bu kullanım kılavuzunda çeşitli GL20 – modelleri Ανοίξτε...
Seite 78: İlk Kullanımdan Önce
Az kirlenme durumunda günlük temizlik için. kapsamında değildir. Daha fazla bilgi için bkz. Yüksek güç alanı => www.bosch-home.com/dust-bag. Buradan orijinal Sağlam zemin kaplamalarının, sert zeminlerin ve elektrik süpürgesi toz torbası da sipariş edebilirsiniz. çok kirli zeminlerin temizlenmesi için. B EPA ﬁltresi BBZ156HF Emerek temizleme Daha temiz dışarı...
Seite 79: Çalışma Sona Erdikten Sonra
Çalışma sona erdikten sonra Resim En iyi emiş sonucunu elde etmek için güç ayarlayıcıyı Resim maksimum konumuna getiriniz. Elektrik ﬁşini çekip prizden çıkarınız. Sadece çok hassas malzemelerde gücü düşürmenizi Şebeke bağlantı kablosunu haﬁfçe çekiniz ve ser- öneririz. best bırakınız (kablo otomatik olarak sarılır). Toz haznesinin boşaltılması...
Seite 80: Filtre Bakımı
EPA ﬁltrenin değiştirilmesi Resim Cihazınız EPA ﬁltreyle donatılmışsa Her iki ﬁltreyi de (a + b) yıkayınız ve ardından en az bu parça yılda bir değiştirilmelidir. 24 saat kurumasını bekleyiniz. Temizleme tamamlandıktan sonra her iki ﬁltreyi de Resim zemin plakasına yerleştiriniz. Toz bölmesi kapağını...
Seite 81: Opis Urządzenia
Zalecamy stosowanie wyłącznie oryginalnych wor- ków na pył. Urządzenie jest niezwykle skutecznym odkurzac- Dziękujemy za zakup odkurzacza GL20 ﬁrmy Bosch. zem, który uzyskuje bardzo dobre rezultaty czys- W niniejszej instrukcji obsługi przedstawione zostały zczenia w połączeniu z wysokiej jakości workami różne modele odkurzacza GL20.
Seite 82 Ustawić najniższy stopień mocy urządzenia, a Rysunek następnie włączyć. Włączyć/wyłączyć odkurzacz poprzez naciśnięcie Ssawka do zbierania pyłu podczas wiercenia jest przycisku włączania/wyłączania zgodnie z kierun- utrzymywana w żądanej pozycji dzięki sile ssania. kiem strzałki. Ewentualnie zaleca się ustawienie wyższej mocy, w zależności od właściwości powierzchni nawiercanej Regulacja siły ssania ściany, aby uzyskać...
Seite 83: Zakłócenia W Pracy
Rysunek Czyszczenie włókniny ﬁltracyjnej (a) i ﬁltra pianko- a) Zamknąć worek na pył przez pociągnięcie za wego (b) pojemnika na pył nakładkę zamykającą i wyjąć go. b) Nowy worek na pył wsunąć do oporu w mocowanie. Kiedy należy wykonać czyszczenie: Uwaga: Pokrywa zamknie się...
Seite 84: A Készülék Leírása
Wymiana mikroﬁltra higienicznego Termin wymiany: Za każdym razem po zastosowaniu nowego opakowania ﬁltrów wymiennych Köszönjük, hogy a Bosch GL20 sorozat porszívóját Rysunek választotta. Otworzyć pokrywę komory pyłowej. Rysunek Ebben a használati utasításban különböző GL20 mo- Odblokować uchwyt ﬁltra poprzez naciśnięcie dellek leírását találja.
Seite 85: Üzembe Helyezés
A szabályozógomb a nyíl irányába való elforgatásával ilyen típusú károkra a garancia nem vonatkozik. fokozatmentesen beállítható a kívánt szívóerő. További információt az alábbi weboldalon talál: www.bosch-home.com/dust-bag. Itt megrendel-hető az eredeti porzsák is. Kis teljesítménytartomány => Kényes anyagok, pl. kényes kárpitok, függönyök stb.
Seite 86 Munkavégzés a portartállyal . ábra Rövid porszívózási szüneteknél használhatja a készü- Szükség esetén a porzsák helyett lék oldalán található porszívócsőtartó hornyot. egy portartály is használható. A készülék kikapcsolása után tolja a padlószívófejen levő horgot a készülék oldalán található mélyedésbe. Figyelem: a szűrőcsere-kijelző csak egy porzsák- kal összefüggésben működik.
Seite 87 A EPA-szűrő cseréje . ábra Amennyiben készüléke EPA-szűrővel van felszerelve, Reteszelje ki a tartály hátoldalán lévő zárófület, és azt évente ki kell cserélni. nyissa ki a tartály alján lévő alaplemezt. Vegye ki mindkét szűrőt (a + b) az alaplemezből. . ábra Nyissa ki a porkamra fedelét.
Seite 88: Описание На Уреда
УКАЗАНИЕ Ние ви препоръчваме единствено употребата на нашите оригинални торбички за прах. При вашия уред се касае за високоефективна Радваме се, че избрахте прахосмукачка Bosch от прахосмукачка, която постига много добри серията GL20. почистващи резултати при използването на В тази инструкция за употреба са представени...
Seite 89: Изсмукване На Прах
Фиг. Фиг. Изсмукване с допълнителни аксесоари Чрез преместване на плъзгащия бутон Поставете дюзите според нуждата върху по посока на стрелката деблокирайте смукателната тръба или телескопичната тръба и регулирайте желаната ръкохватката: дължина. a) Дюза за фуги за изсмукване на прах от фуги и ъгли...
Seite 90 Ние препоръчваме използването При изпразването винаги трябва да се проверява степента на замърсяване на пенестия филтър в − на торбата за прах преди всичко за обичайни дъното на контейнера. работи по почистването в домакинството. При видимо замърсяване почистете както е −...
Seite 91 Авариен режим Смяна на EPA филтъра Ако Вашият уред е оборудван с Нера филтър, той Отстраняване на запушване в контейнера за прах. трябва да се сменя веднъж годишно. Фиг. Фиг. Изпразнете контейнера. Отворете капака на прахоуловителното Фиг. Освободете запушването, например с помощта отделение.
Seite 92: Описание Прибора
рекомендуем вам использовать исключительно оригинальные мешки для пыли. Этот высокоэффективный пылесос обеспечивает Мы рады, что Вы остановили свой выбор на высокий результат уборки при использовании пылесосе Bosch серии GL20. высококачественных мешков для пыли. Только В настоящей инструкции по эксплуатации использование высококачественных мешков для...
Seite 93 Рис. Рис. Уборка с использованием Перемещая кнопку-ползунок в направлении, дополнительных принадлежностей указанном стрелкой, разблокируйте Насадки надевайте на всасывающую трубку или телескопическую трубку и установите ручку шланга: необходимую длину. a) Щелевая насадка для чистки щелей, углов и т. д. b) Насадка для мягкой мебели для чистки мягкой Рис.
Seite 94 Мы рекомендуем использовать Опорожнение контейнера для сбора пыли − мешок для пыли – для обычной уборки по дому, Для достижения хороших результатов желательно − контейнер для сбора пыли – прежде всего, для опорожнять контейнер для сбора пыли после уборки Вашей домашней мастерской, например, каждой...
Seite 95: Устранение Неисправностей
Внимание: Соблюдайте правильный порядок Замена фильтра EPA установки фильтров. Поролоновый фильтр Если Ваш прибор оснащён фильтром EPA, то (b) должен располагаться над волокнистым раз в год этот фильтр необходимо менять. фильтром (a). Рис. Откройте крышку пылесборного отсека. Рис. Нажмите рычаг фиксатора в направлении Устранение...
Seite 96: Descrierea Aparatului
şi capa- este recomandabil să utilizaţi numai accesoriile origi- citatea de reţinere a prafului. nale de la Bosch, care au fost proiectate special pentru În plus, în cazul utilizării unor saci de praf de calitate aspiratorul dvs.
Seite 97 Duză pentru găurit Fig. Prindeţi cablul de conectare la reţea de ştecher, Fig. trageţi la lungimea dorită şi introduceţi ştecherul Fixaţi duza pentru găurit la mâner şi plasaţi astfel la în priză. perete, încât deschiderea găurii duzei să ﬁe aşezată direct deasupra găurii de alezat.
Seite 98 Fig. Fig. Deschideţi capacul prin acţionarea pârghiei de Introduceţi recipientul pentru praf la loc în aparat închidere în direcţia săgeţii. i închideţi capacul compartimentului de praf. Atenţie: după aspirări repetate, recipientul pentru Fig. praf poate ﬁ zgâriat pe interior și se pot forma a) Închideţi sacul de praf prin tragerea de brida de pete cu aspect lăptos.
Seite 99: Загальні Характеристики Пилососа
Scoateţi ﬁltrul de protecţie a motorului trăgându-l Ми раді, що Ви обрали пилосос серії GL20 від în direcţia săgeţii. Bosch. Curăţaţi ﬁltrul de protecţie a motorului prin batere. Цю інструкцію з експлуатації було складено для Dacă murdărirea este puternică, ﬁltrul de protecţie різних...
Seite 100: Перед Першим Використанням
пилу дозволяє отримати дуже хороший результат прибирання. ише використання високоякісних Мал. мішків для пилу, особливо оригінальних мішків Потужність всмоктування можна регулювати, для пилу від Bosch, забезпечує досягнення повертаючи кнопку вмикання/вимикання показників класу енергоефективності, в напрямку стрілки. зазначених на маркуванні енергетичної мітки С, Потужність...
Seite 101: Закінчення Роботи
Насадка для свердління Мал. Якщо індикатор заміни пилозбірника при Мал. максимальній потужності постійно горить Закріпіть насадку для свердління на ручці та жовтим і при цьому насадка не торкається приставте до стіни так, щоб місце свердління підлоги, необхідно замінити мішок для пилу, опинилося...
Seite 102 Мал. Увага: Після кожного використання потрібно Витягніть контейнер для пилу з пилососа. почистити фільтр контейнера для пилу ( мал. мал. Мал. Відкиньте ручку назад від всмоктуючого отвору пилозбірника. Зніміть і відкладіть кришку контейнера. Догляд за фільтром Випорожнення контейнера Встановіть назад й закрийте кришку Чищення...
Seite 103 Догляд Hepa Hepa Перед кожним чищенням пилососа обов'язково вимкніть його та від'єднайте від електромережі. Пилосос та пластикове приладдя можна мити Hepa звичайними миючими засобами для пластмаси. Hepa Не використовуйте абразивні засоби, миючі засоби для скла або універсальні миючі засоби. Заборонено занурювати пилосос у воду! Відділення...
Seite 104 Staubbehälter verwendet werden...
Seite 105 <= <= <= <= <= ‫رأس ﺗﻨﻈﻴﻒ اﻟﺜﻘﻮب‬ ‫ﺻﻮرة‬ ‫ﻗﻢ ﺑﺘﺜﺒﻴﺖ رأس ﺗﻨﻈﻴﻒ اﻟﺜﻘﻮب ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻘﺒﺾ وﺿﻌﻬﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﺠﺪار‬ ‫ﺑﺤﻴﺚ ﺗﻜﻮن ﻓﺘﺤﺔ ﺗﺠﻮﻳﻒ رأس اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ ﻣﺴﺘﻘﺮة ﻣﺒﺎﺷﺮ ة ً ﻋﻠﻰ‬ .‫ﻣﻮﺿﻊ اﻟﺜﻘﺐ اﻟﻤ ﺮ اد ﻋﻤﻠﻪ‬ .‫اﺿﺒﻂ اﻟﺠﻬﺎز ﻋﻠﻰ ﻣﺴﺘﻮى ﻗﺪرة ﻣﻨﺨﻔﺾ ﺛﻢ ﻗﻢ ﺑﺘﺸﻐﻴﻠﻪ‬ ‫ﻳﺘﻢ...
Seite 106 GL20 GL20 www.bosch-home.com/dust-bag HEPA BBZ156HF BBZ123HD ‫رأس ﺗﻨﻈﻴﻒ اﻟﺜﻘﻮب‬ G (BBZ41FG) PowerProtect (BBZ41GALL)
Seite 107 Online Auftragsstatus, Filterbeutel- mailto:delicnanda@hotmail.com cytanet.com.cy Konfigurator und viele weitere Infos unter: eská Republika, BE Belgique, België, Belgium www.bosch-home.com Czech Republic BSH Home Appliances S.A. Reparaturservice, Ersatzteile & BSH domácí spot ebi e s.r.o. Avenue du Laerbeek 74 Zubehör, Produkt-Informationen: Firemní servis domácích Laarbeeklaan 74 Tel.: 0911 70 440 040...
Seite 108 Hibabejelentés Service Consommateurs: Tel.: +361 489 5461 0 892 698 010 LT Lietuva, Lithuania (0,34 € TTC/mn) Fax: +361 201 8786 mailto:soa-bosch-conso@bshg.com Senuku prekybos centras UAB mailto:hibabejelentes@bsh.hu Jonavos g. 62 Service Pièces Détachées et Alkatrészrendelés 44192 Kaunas Accessoires: Tel.: +361 489 5463 Tel.: 0372 12146...
Seite 109 Fax: 088 424 4801 Abdul Latif Jameel Electronics mailto:bosch-onderdelen@bshg.com and Airconditioning Co. Ltd. UA Ukraine, www.bosch-home.nl BOSCH Service centre, " " .: 044 490 2095 Kilo 5 Old Makkah Road NO Norge, Norway mailto:bsh-service.ua@bshg.com (Next to Toyota), Jamiah Dist.
Seite 110 Dit apparaat is gekenmerkt in overeenstemming met de Europese richtlijn 2012/19/EU betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (waste electrical and electronic equipment - WEEE). De richtlijn geeft het kader aan voor de in de EU geldi- ge terugneming en verwerking van oude apparaten. Dette apparat er klassificeret iht.
Seite 111 Ez a készülék az elhasznált villamossági és elektronikai készülékekről szóló 2012/19/EU irányelvnek megfelelő jelölést kapott. Ez az irányelv a már nem használt készülékek visszavé- telének és hasznosításának EU-szerte érvényes kereteit határozza meg. Този уред е обозначен в съответствие с европейска- та...
Seite 112 ´ swiadcze´ n gwarancyjnych wymagane jest przedlo ´ zenie dowodu zakupu. DK Garanti Garantiebestemmelserne er ikke vedlagt, men fremsendes ved henvendelse til Bosch kundeservice. I øvrigt henvises til købelovens bestemmelser. NO Leveringsbetingelse I Norge gjelder NEL’s leveringsbetingelser. Disse kan De få...
Seite 113 RU ìÒÎÓ‚Ëﬂ „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ èÓÎÛ˜ËÚ¸ ËÒ˜ÂÔ˚‚‡˛˘Û˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ó· ÛÒÎÓ‚Ëﬂı „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·cÎyÊË‚aÌËﬂ Ç˚ ÏÓÊeÚe ‚ Ça¯eÏ ·ÎËÊaÈ¯eÏ a‚ÚopËÁo‚aÌÌoÏ cep‚ËcÌoÏ ˆeÌÚpe ËÎË ‚ cep‚ËcÌoÏ ˆeÌÚpe oÚ ÔpoËÁ‚o‰ËÚeÎﬂ OOO »ÅCX Å˚Úo‚aﬂ TexÌËÍa«, a ÚaÍÊe ÌaÈÚË ‚ ÙËpÏeÌÌoÏ „‡‡ÌÚËÈÌÓÏ ÚaÎÓÌe, ‚˚‰a‚aeÏoÏ ÔpË Ëpo‰aÊe. BG Гаранция За...
Seite 114 (24) 4. 3 ( . . service BOSCH 18182 (αστική χρέωση για τα μεγάλα αστικά κέντρα) Αθήνα: 17ο χλμ Εθνικής οδού Αθηνών - Λαμίας & Ποταμού 20, Κηφισιά Θεσσαλονίκη: Χάλκης - Πατριαρχικό Πυλαίας, 57001, Θέρμη Πάτρα: Χαραλάμπη & Ερενστρώλε Κρήτη: Εθνικής Αντιστάσεως 23 & Καλαμά, Ηράκλειο...
Seite 118 BSG61800RU VBBS600V00 13.12.13 12.12.18 BSN1810RU VCBS118V00 19.03.19 BSG62185 VBBS600V02 19.03.19 VBBS825V00 13.12.13 12.12.18 BSA3100RU VBBS550V20 13.12.13 12.12.18 BSA3125RU VBBS550V20 13.12.13 12.12.18 BSN2100RU VCBS122V00 19.03.19 BSGL32383 VBBS625V00 13.12.13 12.12.18 BSGL2MOVE5 VBBS550V20 13.12.13 12.12.18 BSGL2MOVE8 VBBS550V20 13.12.13 12.12.18 BSGL52130 VBBS22Z5V0 13.12.13 12.12.18 BGS62530 VCBS25X6V0 13.12.13...
Seite 122 18 19...
Seite 123 Click!
Seite 126 Click!
Seite 127 Drying Click! Click! Drying...
Seite 128 Beratung und Reparaturauftrag bei Störungen 0911 70 440 040 0810 550 511 CH 0848 840 040 Die Kontaktdaten aller Länder ﬁ nden Sie im beiliegenden Kundendienst-Verzeichnis. Robert Bosch Hausgeräte GmbH Carl-Wery-Straße 34 81739 München, GERMANY www.bosch-home.com 8001011630...

Diese Anleitung auch für:

Bgl2 serie Bgn2 serie

Bosch BGB2 Serie Gebrauchsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Bosch BGB2 Serie

Inhaltszusammenfassung für Bosch BGB2 Serie

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis