Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Kraftstofftrolley 60 l
mit Handpumpe
D
Mobile Kraftstofftankanlage
bestehend aus einwandigem PE-Tank mit Handpumpe K10C
- Betriebsanleitung Original -
GB
Mobile petrol filling station
consisting of a single-wall PE tank with K10C hand pump
F
Station de ravitaillement essence mobile constituée d'un
réservoir en PE à une paroi, équipée d'une pompe manuelle K10C
I
Impianto mobile di rifornimento benzina costituito da
un serbatoio PE monoparete con pompa manuale K10C
E
Sistema de depósito de gasolina móvil compuesto de
un depósito de PE de pared sencilla con bomba manual K10C
138.1549.301 / 11.14 / Ec
In den Backenländern 5 • D-71384 Weinstadt
Tel. +49 7151 9636-0 • Fax +49 7151 9636-98 • www.cemo.de
Deutsch
3 - 13
English
14 - 24
Français 25 - 36
Italiano
37 - 43
Español
44 - 52
CEMO GmbH
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für CEMO 10092
Inhaltszusammenfassung für CEMO 10092
- Seite 1 Español 44 - 52 un depósito de PE de pared sencilla con bomba manual K10C CEMO GmbH 138.1549.301 / 11.14 / Ec In den Backenländern 5 • D-71384 Weinstadt Tel. +49 7151 9636-0 • Fax +49 7151 9636-98 • www.cemo.de...
- Seite 2 Betriebsanleitung: • dem Bediener aushändigen • vor Inbetriebnahme unbedingt lesen • für künftige Verwendung aufbewahren Operating Instructions • provide to operator • must be read before using the equipment for the first time • retain for future use Manuel d’utilisation •...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
8. Gewährleistung Die Tankanlage muss turnusmäßig auf ihren sicheren Zustand überprüft werden. 9. Technische Daten Diese Überprüfung umfasst insbesondere Handpumpe K10C CEMO liegend • Sichtprüfung auf Leckagen (Dichtheit von 10. Konformitätserklärungen Befüllschlauch und Armaturen), • Funktionsprüfung, • Vollständigkeit / Erkennbarkeit der Warn-, Gebots- und Verbotsschilder an der Anlage, •... -
Seite 4: Originalteile Verwenden
1.1.2 Originalteile verwenden 1.2.1 Kraftstofftrolley nach ADR 1.1.3.1 c) Verwenden Sie bitte nur Originalteile des Gemäß ADR 1.1.3.1 c) (in Deutschland sog. Her stellers oder von ihm empfohlene Teile. „Handwerkerregelung“) dürfen auch mit Beachten Sie auch alle Sicherheits- und Behältern ohne ADR-Zulassung Gefahr gut- Anwendungs hinweise, die diesen Teilen beige- transporte durchgeführt werden. -
Seite 5: Sachwidrige Verwendung
• Lagerung und Transport von anderen als den 2.2 Pumpe unter bestimmungsgemäßer Verwendung Handpumpe K10C CEMO liegend: genannten Flüssigkeiten, z. B.: Bioethanol, Die K10C CEMO liegend ist eine handbe- Chemikalien, Öle (Schmier-, Hydraulik-, triebene Pumpe zur Förderung und Abgabe Pflanzenöl) von Kraftstoffen und ähnlichen Medien aus Vorratsbehältern. -
Seite 6: Erstinbetriebnahme
4. Erstinbetriebnahme 1. Die Transportsicherung des Zapfventiles 5. Befüllöffnung mit dem Schraubverschluss (roter Blitzbinder) entfernen. verschließen. Das Zapfventil in die Zapfventilhalterung ein- Erdungskabel h vom Transportfahrzeug bzw. setzen und die Zapfventilverriegelung schlie- von der Erde trennen aufwickeln und die Pol- ßen. -
Seite 7: Transportieren
5.4 Transportieren 5.6 Betanken Beachten Sie beim Transport die ein- Das Betanken ist sowohl in horizontaler als schlägigen Vorschriften für Transport und auch in vertikaler Behälterlage möglich. Ein Ladungssicherung, insbesondere besseres Ansaugverhalten und eine bessere • Straßenverkehrs(zulassungs)ordnung des Restentleerung wird in horizontaler Behälterlage jeweiligen Landes, erzielt. -
Seite 8: Wartung Und Inspektion
6. Wartung und Inspektion 6.1 Sicherheitsmaßnahmen Die Wartungsarbeiten sind nur durch speziell eingewiesenes Personal durchzuführen. Wichtig! Im explosionsgefährdeten Bereich an den Schutzbekleidung muss vom Betreiber Öffnungen darf nur mit dem dafür zugelassenen bereit gestellt werden. Werkzeug (funkenarm) gearbeitet werden. 6.2 Wartungs- und Inspektionstabelle Intervall Baugruppe Tätigkeit... -
Seite 9: Stilllegung / Dekommissionierung Der Tankanlage
Gefahr CEMO GmbH erlischt der gesetzliche von Umweltverschmutzung durch Gewährleistungsanspruch. Reste des Tankinhalts. Fangen Sie Die Firma „CEMO GmbH“ haftet auch nicht für diese gesondert auf und entsorgen Schäden, die durch sachwidrigen Sie diese Reste umweltgerecht nach Gebrauch entstanden sind. -
Seite 10: Technische Daten Handpumpe K10C Cemo Liegend
Zündschutzart „konstruktive Sicherheit - c“ nach DIN EN 13463-5 werden Produktbeschreibung die Geräte mit folgender Kennzeichnung Die K 10 C CEMO liegend ist eine handbetrie- versehen: bene Pumpe zur Förderung und Abgabe von Kraftstoffen und ähnlichen Medien aus Vor rats- II 2 G EEx c T3 behältern. -
Seite 11: Konformitätserklärung
Bedienen – Teil 2: Anforderungen an die Kennzeichnung (IEC 61310-2:2007) EN 809:1998+A1:2009 Pumpen und Pumpenaggregate für Flüssigkeiten – Allgemeine sicherheitstechnische Anforderungen EN ISO 12100:2010 Sicherheit von Maschinen – Allgemeine Gestaltungsleitsätze – Risikobeurteilung und Risikominderung Ort: Weinstadt Datum: 11.11.2014 ______________________ (Unterschrift) Eberhard Manz, Geschäftsführer CEMO GmbH... - Seite 12 0423\Technische Daten 103080035 K10C Cemo Liegend.doc 3 / 3...
- Seite 14 The filling station must be regularly checked to ensure it is in a safe condition. 9. Technical data In particular, this check includes: K10C CEMO horizontal hand pump • a visual inspection for leaks 10. Declarations of Conformity (seal of filling hose and fittings) •...
-
Seite 15: Using Original Parts
1.1.2 Using original parts 1.2.1 Petrol trolley to ADR 1.1.3.1 c) Please only use original parts provided or rec- In accordance with ADR 1.1.3.1 c) (called the ommended by the manufacturer. Also take note “craftsman regulation” in Germany), hazardous of all safety and usage information provided goods may also be transported using containers with these parts. -
Seite 16: Inappropriate Use
K10C CEMO horizontal hand pump: ethanol, chemicals, oils (lubricating, hydraulic The K10C CEMO horizontal is a hand-operated or vegetable oil). pump for the delivery and dispensing of fuels and similar materials from storage containers. -
Seite 17: Initial Setup
4. Initial setup 1. Remove the transport tie-down (red tie-wrap) 5. Close the filling opening with the screw cap. of the delivery nozzle. Place the delivery nozzle in the delivery nozzle Disconnect earth cable h from the transport holder and close the delivery nozzle lock. vehicle or from the ground, wind it up and fix the terminal clamp to the point provided. -
Seite 18: Transport
5.4 Transport 5.6 Filling During transport, observe the pertinent Filling is possible when the tank is in a horizon- regulations for transport and securing loads, tal or vertical position. Better suction and total in particular: evacuation is achieved when the tank is in a •... -
Seite 19: Maintenance And Inspection
6. Maintenance and inspection 6.1 Safety measures Maintenance may only be carried out by instructed personnel. Important! In areas where there is an explosion risk, The operator must provide any work on the openings must only be carried out protective clothing that may be required. with the approved (low-sparking) tool. -
Seite 20: Decommissioning
Modification of the filling station by the customer of environmental contamination without consultation with the manufacturer through residues in the tank. Collect CEMO GmbH invalidates any claims under the these residues separately and dis- statutory warranty. pose of them in compliance with CEMO GmbH also accepts no responsibility for local environmental regulations. -
Seite 21: Technical Data K10C Cemo Horizontal Hand Pump
“constructive safety – c” in accordance with Product description DIN EN 13463-5, the devices are provided The K10C CEMO horizontal is a hand-operated with the following labelling: pump for the delivery and dispensing of fuels and similar materials from storage containers. -
Seite 22: Declarations Of Conformity
EN 809:1998+A1:2009 Pumps and pump units for liquids - Common safety requirements EN ISO 12100:2010 Safety of machinery – General principles of design – Risk assessment and risk reduction Location: Weinstadt Date: 11.11.2014 ______________________ (Signature) Eberhard Manz, Managing Director CEMO GmbH... - Seite 23 0423\Technische Daten 103080035 K10C Cemo Liegend.doc 3 / 3...
-
Seite 25: General
8. Garantie 1.1.1 Maintenance et inspection 9. Caractéristiques techniques Il convient de contrôler régulièrement le bon état pompe manuelle K10C CEMO jointe de fonctionnement de la station de ravitaillement. 10. Déclarations de conformité Ce contrôle comprend notamment • le contrôle visuel des fuites éventuelles (étanchéité... -
Seite 26: Utilisation De Pièces D'origine
• le contrôle de la présence et de la lisibilité L’utilisation conforme concerne (de préférence) de tous les panneaux d’avertissement, les liquides suivants : d’obligation et d’interdiction sur la station, • Essences contenant 15 % maxi. d’éthanol • la réalisation de toutes les inspections •... -
Seite 27: Utilisation Inappropriée
2.2 Pompe ceux mentionnés dans l’utilisation conforme, Pompe manuelle K10C CEMO jointe : par exemple : bioéthanol, substances La K10C CEMO jointe est une pompe manuelle chimiques, huiles (huile de graissage, pour amener/prélever des carburants et autres hydraulique, huile végétale) fluides semblables dans/depuis des réservoirs. -
Seite 28: Première Mise En Service
4. Première mise en service 1. Ôtez la fixation pour le transport du pistolet 5. Obturez l’ouverture de remplissage avec le (attache rapide rouge). bouchon fileté. Placez le pistolet dans son support et fermez le verrouillage du pistolet. Débranchez le câble de mise à la terre h du véhicule de transport ou de la terre, 2. -
Seite 29: Transport
5.4 Transport 5.6 Ravitaillement Pour le transport, veillez à respecter les Il est possible d’effectuer le ravitaillement avec prescriptions en vigueur relatives au transport le réservoir à l’horizontale ou à la verticale. et à l’arrimage du chargement, notamment : L’aspiration et la vidange sont toutefois meil- •... -
Seite 30: Entretien Et Inspection
6. Entretien et inspection 6.1 Mesures de sécurité Les travaux d‘entretien ne doivent être effectués que par du personnel formé. Important ! Dans la zone explosible au niveau des ouver- Les vêtements de protection doivent tures, il ne faut utiliser que l’outil (anti-étincelles) être fournis par l‘exploitant. -
Seite 31: Arrêt Définitif / Déclassement
CEMO GmbH. Risque La société CEMO GmbH décline égale ment de pollution par les restes du toute responsabilité pour les dommages causés contenu du réservoir. Récupérez par une utilisation inappropriée. -
Seite 32: Caractéristiques Techniques Pompe Manuelle K10C Cemo Jointe
Description du produit En raison de ces exigences de fonctionnement et du degré de protection anti-explosion choisie, La K 10 C CEMO jointe est une pompe « sécurité constructive – c » selon DIN EN manuelle pour amener/prélever des carburants 13463-5, les appareils sont dotés du marquage... -
Seite 33: Déclarations De Conformité
Pompes et groupes motopompes pour liquides – Prescriptions techniques générales de sécurité EN ISO 12100:2010 Sécurité des machines – Principes généraux de conception – Appréciation du risque et réduction du risque Lieu : Weinstadt Date : 11/11/2014 ______________________ (signature) Eberhard Manz, Gérant de CEMO GmbH... - Seite 35 È necessario verificare ciclicamente che lo stato dell’impianto di rifornimento sia sicuro. 9. Dati tecnici Tale verifica comprende in particolar modo Pompa manuale K10C CEMO • il controllo visivo di eventuali perdite (tenuta 10. Dichiarazione di conformità del tubo di riempimento e delle rubinetterie), •...
-
Seite 36: Impiego Dei Componenti Originali
1.1.2 Impiego dei componenti originali • Benzine con contenuto massimo di etanolo del 15 % Utilizzare esclusivamente componenti originali del produttore o consigliati da quest’ultimo. • Miscele Prestare inoltre attenzione a tutte le avvertenze relative alla sicurezza e all’applicazione allegate 1.2.1 Trolley per benzina ai sensi della a tali componenti. -
Seite 37: Impiego Improprio
• lo stoccaggio e il trasporto di liquidi che non Pompa manuale K10C CEMO: siano compresi tra quelli previsti per un impie- La K10C CEMO è una pompa manuale per il go in conformità, ad es. bioetanolo, prodotti trasporto e l‘erogazione di benzine o sostanze chimici, oli (lubrificanti, idraulici, vegetali) simili da serbatoi. -
Seite 38: Prima Messa In Funzione
4. Prima messa in funzione 1. Rimuovere la sicurezza per il trasporto della la pistola di erogazione nell‘apertura pistola di erogazione (fascetta rossa). di riempimento ancora aperta. Inserire la pistola di erogazione nel supporto 5. Chiudere l‘apertura di riempimento con il pistola di erogazione e chiudere il bloccaggio tappo a vite. -
Seite 39: Trasporto
5.4 Trasporto 5.6 Rifornimento Durante il trasporto, prestare attenzione alle È possibile effettuare il rifornimento quando il disposizioni vigenti in materia di sicurezza serbatoio è sia in posizione orizzontale che durante il trasporto e il carico, in particolare verticale. Se il serbatoio si trova in posizione •... -
Seite 40: Manutenzione E Ispezione
6. Manutenzione e ispezione 6.1 Misure di sicurezza I lavori di manutenzione devono essere eseguiti esclusivamente da personale specificamente Importante! addestrato. Gli indumenti protettivi devono essere In ambiente a rischio di esplosione si deve predisposti da parte dell‘operatore. operare sulle aperture esclusivamente con l‘attrezzo autorizzato a tale scopo (antiscintille). -
Seite 41: Messa Fuori Servizio/Decommissionamento
In caso di modifiche al serbatoio da parte materiale e smaltirli in osservanza a quanto dei clienti senza consultazione del produtto- prescritto nel Paese di appartenenza. re CEMO GmbH viene a mancare il diritto di garanzia previsto per legge. Rischio L’azienda “CEMO GmbH” non è inoltre respon- di contaminazione dell’ambiente a... -
Seite 42: Dati Tecnici Pompa Manuale K10C Cemo
“sicurezza costruttiva - c” secondo DIN EN 13463-5, gli La K 10 C CEMO è una pompa manuale per il apparecchi vengono dotati dei seguenti contras- trasporto e l’erogazione di benzine o sostanze segni: simili da serbatoi. -
Seite 43: Dichiarazione Di Conformità
Pompe e gruppi di pompaggio per liquidi – Requisiti generali di sicurezza EN ISO 12100:2010 Sicurezza del macchinario – Principi generali di progettazione – Valutazione del rischio e riduzione del rischio Luogo: Weinstadt Data: 11.11.2014 ______________________ (Firma) Eberhard Manz, Amministratore CEMO GmbH... - Seite 44 8. Garantía comprendido, 9. Datos técnicos de la bomba manual • Que el manual de instrucciones es accesible y K10C CEMO tumbada se encuentra junto al sistema de depósito. 10. Declaraciones de conformidad 1.1.1 Conservación y supervisión El estado seguro del sistema de depósito debe comprobarse a intervalos regulares.
-
Seite 45: Utilizar Piezas Originales
• Comprobación visual de la presencia de fugas ¡Importante! (estanqueidad de la manguera de llenado y la Solo está permitido bombear valvulería), medio limpio. • Comprobación del funcionamiento, Un uso previsto incluye (preferentemente) los • Comprobación de la integridad / legibilidad de siguientes fluidos: las indicaciones de advertencia, obligación •... -
Seite 46: Uso Inadecuado
2.2 Bomba por ejemplo: bioetanol, sustancias químicas, aceites (aceite lubricante, hidráulico, vegetal). Bomba manual K10C CEMO tumbada: La K10C CEMO tumbada es una bomba de accionamiento manual para sacar y suministrar combustibles y medios similares de envases de almacenamiento. La bomba es de efecto simple, con un rendi- miento de bombeo de aprox. -
Seite 47: Primera Puesta En Servicio
4. Primera puesta en servicio 1. Retirar el seguro de transporte de la válvula 5. Cerrar la abertura de llenado con el cierre de repostaje (lazo rápido rojo). roscado. Colocar la válvula de repostaje en el soporte para la válvula de repostaje y cerrar el Separar el cable de puesta a tierra h del vehí- bloqueo de la válvula de repostaje. -
Seite 48: Llenar El Depósito
5.4 Transportar 5.6 Repostar Para el transporte, tenga en cuenta las norma- El repostaje es posible con el depósito en posi- tivas aplicables para el transporte y asegura- ción horizontal y vertical. En posición horizontal miento de cargas, y especialmente: se logra un mejor comportamiento de aspira- •... -
Seite 49: Medidas De Seguridad
6. Mantenimiento e inspección 6.1 Medidas de seguridad ¡Importante! El equipamiento de protección debe ser puesto a disposición por el explotador. Los trabajos de mantenimiento solo deben ser llevados a cabo por personal especialmente instruido. En las áreas potencialmente explosivas de las inmediaciones de las aberturas solo debe trabajarse con herramientas autorizadas para ello (chispa reducida). - Seite 50 Si el cliente modifica el depósito surtidor sin consentimiento del fabricante CEMO GmbH, pierde su validez el derecho de reclamación por garantía legal. La empresa “CEMO GmbH” no se hace res- ponsable de los daños derivados de un uso inadecuado.
- Seite 51 Descripción del producto constructiva - c“ según DIN EN 13463-5, estos equipos disponen del marcado siguiente: La K 10 C CEMO tumbada es una bomba de accionamiento manual para sacar y suministrar combustibles y medios similares de envases de II 2 G EEx c T3 almacenamiento.
-
Seite 52: Declaración De Conformidad
Bombas y grupos de bombeo para fluidos – Requisitos técnicos de seguridad generales EN ISO 12100:2010 Seguridad de las maquinas – Principios generales para el diseño – Evaluación del riesgo y reducción del riesgo Lugar: Weinstadt Fecha: 11.11.2014 ______________________ (Firmado) Eberhard Manz, Gerente de CEMO GmbH... - Seite 53 Notizen...
- Seite 54 Notizen...
- Seite 55 Notizen...
- Seite 56 CEMO GmbH 138.1549.301 / 11.14 / Ec In den Backenländern 5 • D-71384 Weinstadt Tel. +49 7151 9636-0 • Fax +49 7151 9636-98 • www.cemo.de...