INHALT _______________________________________________ Allgemeines Lieferumfang Grundig-Zubehör für Satelliten-Empfangsanlagen Empfang digitaler Satellitenprogramme Besonderheiten Ihres Digital-Receivers Common Interface – was ist das? Aufstellen und Sicherheit Auf einen Blick Die Vorderseite des Digital-Receivers Die Rückseite des Digital-Receivers 10-12 Die Fernbedienung Der Fernsehbetrieb Der PVR-Betrieb...
Seite 3
INHALT ______________________________________________________ 28-42 Personal Video Recorder Die Festplatte 29-32 Aufnehmen 33-34 Wiedergeben 35-36 Die PVR Liste bearbeiten 37-39 Das Fotoalbum 40-42 Die MP3 Funktion 43-48 Zusatzfunktionen Benutzereinstellungen Die Timerfunktionen Programme bearbeiten Transponder bearbeiten 47-48 Satellit bearbeiten 49-52 Antenneneinstellungen 49-50 Einstellung einer festen Antenne Einstellung einer Antenne mit Rotorsystem Einstellung einer Antenne mit USALS-System 53-55...
GRUNDIG Zubehör-Programm für Satelliten- Empfangsanlagen. Empfang digitaler Satellitenprogramme Dieser Digital-Receivers DSR 5450 HD kann digitale Sat-Program- me wiedergeben. Für den Betrieb benötigen Sie eine digitaltaugli- che Satellitenantenne, die installiert und auf den gewünschten Satel- liten (zum Beispiel Astra und/oder Eutelsat/Hotbird) ausgerichtet sein muss.
ALLGEMEINES ________________________________________ Besonderheiten Ihres Digital-Receivers Mit dem Digital-Receiver DSR 5450 HD können alle „freien” und bestimmte „verschlüsselte” digitale Satellitenprogramme empfangen und verarbeitet werden. Die digitalen Programme werden in her- vorragender digitaler Ton- und Bildqualität aufbereitet. Mit diesem Digital-Receiver besitzen Sie einen digitalen Videorecor- der, der gleichzeitig über zwei digitale Empfangsteile verfügt.
ALLGEMEINES ________________________________________ Common Interface – was ist das? Common Interface (CI) ist eine Schnittstelle für DVB-Empfänger, z. B. Digital-Receiver (auch Set-Top-Boxen) genannt. Mit dem Digital-Receiver und CI-Modulen können alle „freien” und bestimmte „verschlüsselte” digitale Satellitenprogramme empfangen und verarbeitet werden. Verschlüsselte Programme können nur mit einem dem Verschlüsse- lungssystem entsprechenden CI-Modul in Verbindung mit der dazu- gehörigen Smartcard gesehen werden.
Dieser Digital-Receiver ist für den Empfang, die Aufnahme und die MENU Wiedergabe von Bild- und Tonsignalen bestimmt. Jede andere Ver- DSR 5450 HD TWIN DIGITAL SATELLITE RECEIVER MENU wendung ist ausdrücklich ausgeschlossen. Beachten Sie bitte beim Aufstellen, dass der Digital-Receiver in waagerechter Betriebslage steht und dass die verwendete Netz- steckdose leicht zugänglich ist.
AUF EINEN BLICK _______________________________ Die Vorderseite des Digital-Receivers MENU Common Interface Schacht zum Einschieben eines CI-Moduls. Schaltet den Digital-Receiver ein und wieder in Bereitschaft (Stand-by). MENU Ruft das Hauptmenü auf und verlässt es wieder. Ruft die Programmliste auf. In den Menüs: Eingaben bestätigen. ∧...
___________________________________ AUF EINEN BLICK Die Rückseite des Digital-Receivers VIDEO LNB IN LNB IN AC 90-240V 50/60 Hz 50 W DC 13/18V DC 13/18V 400mA Max. 400mA Max. AUDIO S/PDIF IF OUT IF OUT TUNER 2 TUNER 1 SERIAL PORT USB-Schnittstelle für die Datenübertragung. Euro-AV-Buchse (Ein- und Ausgang) zum Video- recorder.
DIE FERNBEDIENUNG ________________________ Der Fernsehbetrieb Schaltet den Digital-Receiver in Bereitschaft (Stand-by) und aus Bereitschaft wieder zum zuletzt gewählten Programmplatz. Schaltet den Ton stumm und wieder laut (Mute). MENU EXIT Wählt den Audiokanal und die Lautstärkevoreinstel- lung. CH UST Ruft den Sleeptimer auf und wählt die Ausschaltzeit. Ruft das Menü...
______________________________ DIE FERNBEDIENUNG Wählen Programme. 1 … 0 Eingaben von Buchstaben. Schaltet um zwischen den beiden zuletzt gewählten Programmen. Personal Video Recorder Ruft die »PVR Liste« auf. Mit » « und anschließend oder PVR, MP3 oder Foto wählen. Der PVR-Betrieb MENU EXIT Startet die Aufnahme.
______________________________ DIE FERNBEDIENUNG Das Fotoalbum VOL, CH Bewegen den Bildauschnitt. VOL, CH Zeigt die Fotoalbumliste an, wenn ein Bild ange- zeigt wird. Zeigt das ausgewählte Bild in der Fotoalbumliste MENU EXIT Zeigt die Informationsleiste CH UST Zweimal drücken: Zeigt das Hilfemenü. Stopp, zurück zum Fernsehsignal Startet die Wiedergabe der Diashow, wenn ein Time Shift...
ANSCHLIESSEN/VORBEREITEN _________ Zwei Satellitenantennen bzw. zwei LNCs anschließen Antennenkabel der 1. Satellitenantenne bzw. LNB 1 an die Buchse »LNB IN (TUNER 1)« und das Antennenkabel der 2. Satellitenanten- VIDEO LNB IN LNB IN ne bzw. LNB 2 an die Buchse »LNB IN (TUNER 2)«...
ANSCHLIESSEN/VORBEREITEN ____________________ Digitalen Mehrkanal-Verstärker anschließen VIDEO LNB IN LNB IN Handelsübliches Cinch-Kabel in die Buchse »S/PDIF« des Digital- DC 13/18V DC 13/18V 400mA Max. 400mA Max. AUDIO S/PDIF Receivers und in die entsprechenden Eingangsbuchse des digitalen IF OUT IF OUT TUNER 2 TUNER 1 Mehrkanalverstärkers stecken.
GRUNDEINSTELLUNGEN ____________________ Die Menüführung Dieser Digital-Receiver ist mit einer sehr umfassenden, benutzer- freundlichen Menüführung ausgestattet. Die Menüführung wird am Bildschirm des Fernsehgerätes eingeblendet. Viele Funktionen, die Sie mit der Fernbedienung wählen, beantwor- tet der Digital-Receiver mit informativen Menüs und Symbolzeilen am Bildschirm des Fernsehgerätes.
__________________________ GRUNDEINSTELLUNGEN Programmplätze belegen Der Digital-Receiver ist bereits mit den Programmen der Satelliten Astra 19,2° Ost und Eutelsat/HotBird 13° Ost vorprogrammiert. In den folgenden Einstellungen wählen Sie die Sprache für Menü, Ton, Untertitel und Videotext. Passen den Digital-Receiver an Ihr Fernsehgerät an und konfigurieren die Tuner.
__________________________ GRUNDEINSTELLUNGEN Bildschirmformat des Fernsehgerätes wählen Hinweis: Das Menü »TV-Ausgang« finden Sie im Hauptmenü unter »Benutzereinstellungen«. Das Menü »Bildformat« kann auch mit » « aufgerufen wer- den. Mit » VOL« oder » VOL« gewünschtes Bildformat wählen: – »4:3 Vollbild«: Einstellung für ein Fernsehgerät bzw. Flachbildschirm Format 4:3.
__________________________ GRUNDEINSTELLUNGEN Video-Signal am Euro AV-Ausgang (TV) festlegen Sie können zwischen den Einstellungen »CVBS« (normale Bildqua- lität), »RGB« (hohe Bildqualität) und »S-VIDEO« (hohe Bildqualität) wählen. Werkseinstellung ist »RGB«. Zeile »Video Ausgang« mit »CH « oder »CH « wählen. Mit » VOL«...
__________________________ GRUNDEINSTELLUNGEN LNB Einstellung Sie müssen die LNB Einstellungen des Receivers entsprechend Ihres LNB Typs konfigurieren. Sollte Ihre Satellitenantenne auf den Satelliten Astra 19,2° Ost aus- gerichtet und mit einem Universal-LNB bestückt sein, müssen Sie hier nichts verändern. Hinweis: Das Menü »LNB Einstellung« finden Sie im Hauptmenü unter »Installation«.
EINSTELLUNGEN __________________________________ Die Kindersicherung Mit der Kindersicherung können Sie verhindern, dass TV-Program- me gesehen, Radioprogramme gehört, unautorisierte Änderungen an der Installation vorgenommen oder Receivereinstellungen geän- dert werden. Im Hauptmenü das Untermenü »Benutzereinstellung« mit »CH « oder »CH « anwählen und »OK« drücken. Zeile »Kindersicherung«...
____________________________________ EINSTELLUNGEN Programmliste bearbeiten Sie können die Reihenfolge der programmierten Programme nach Ihren eigenen Wünschen gestalten bzw. nicht benötigte Programme löschen. Programmliste mit »OK« aufrufen. Hinweise: Die Programmliste kann entsprechend des verwendeten Tuners umgeschaltet werden. Drücken Sie hierzu » « um zwischen Tuner1 und Tuner2 umzuschalten.
____________________________________ EINSTELLUNGEN »CH « oder »CH « neuen Programmplatz wählen und mit »OK« bestätigen. Zum Speichern »A-B« drücken, mit » VOL« oder » VOL« »Ja« wählen und mit »OK« bestätigen. Programme sperren oder entsperren Sie können eine Sperre auf ein von Ihnen gewünschtes Programm legen.
____________________________________ EINSTELLUNGEN Favoriten verschieben Mit »GRÜN« die Auswahl der Favoritenlisten aufrufen. Gewünschte Favoritenliste mit »CH « oder »CH « wählen und mit »OK« bestätigen. Bearbeiten mit »A-B« aufrufen, mit »CH « oder »CH « Zeile »Verschieben« wählen und mit »OK« bestätigen. Zu verschiebendes FAV Programm mit »CH «...
____________________________________ EINSTELLUNGEN Empfang verschlüsselter Satellitenprogramme Dieser Digital-Receiver ist mit einer Common Interface (CI) Schnitt- stellen ausgestattet. Diese Schnittstelle dient zum Anschluss von CI- Modulen verschiedener Verschlüsselungssysteme. Verschlüsselte Satellitenprogramme können nur mit einem dem Ver- schlüsselungssystem entsprechenden CI-Modul in Verbindung mit der dazugehörigen Smartcard gesehen werden.
GRUNDFUNKTIONEN _________________________ Ein- und Ausschalten Digital-Receiver mit » « aus Bereitschaft (Stand-by) einschal- ten. Digital-Receiver mit » « in Bereitschaft (Stand-by) schalten. Betriebsart wählen Sie können zwischen den Betriebsarten TV (Fernsehprogramme), RADIO (Rundfunkprogramme). Gewünschte Betriebsart mit »ROT« wählen. Programmplätze wählen Programmplätze schrittweise vor- und zurückschalten, dazu »CH «...
GRUNDFUNKTIONEN __________________________________ Ton stummschalten (Mute) Ton mit » « an der Fernbedienung stummschalten. Stummschaltung mit » « an der Fernbedienung wieder aufhe- ben. – Der Ton ist mit der vorher eingestellten Lautstärke zu hören. Programme aus Programmlisten wählen Sie können Programme aus verschiedenen Listen (z. B. Favoriten) wählen.
GRUNDFUNKTIONEN __________________________________ Elektronischer Programmführer (EPG) Der Elektronische Programmführer bietet zum laufenden Fernseh- oder Radioprogramm Informationen wie den Titel und eine Beschreibung der laufenden und der folgenden Sendungen an. Programminformationen mit »EPG« einblenden. – Die Sendungen des aktuellen Tages werden eingeblendet. »CH «, »CH...
PERSONAL VIDEO RECORDER __________ Die Festplatte Information über die Festplatte Im Hauptmenü das Untermenü »PVR Setup« mit »CH « oder »CH « anwählen und »OK« drücken. Zeile »Festplatten-Information« mit »CH « oder »CH « anwählen und »OK« drücken. – Die Einblendung »Festplatten-Information« wird eingeblen- det.
____________________ PERSONAL VIDEO RECORDER Aufnehmen Sie können z. B. ein Programm live oder zeitversetzt ansehen, während Sie eine Sendung über den zweiten Tuner aufnehmen. Die Sendung die Sie aufnehmen, wird immer automatisch im Archiv (die Festplatte) des PVR (Personal Video Recorder) gespeichert. Während einer Aufnahme kann zeitgleich eine andere Sendung aus dem Archiv ausgewählt und angesehen werden.
____________________ PERSONAL VIDEO RECORDER Eine Sendung aus der Programmliste auswählen Programmliste mit »OK« aufrufen. Gewünschtes Programm mit »CH « oder »CH « wählen und mit »OK« aufrufen. Aufnahme mit »REC« starten. »REC « das Menü »Einstellungen Aufnahmesteuerung« auf- rufen. – Informationen über Dauer und Dateiname werden angezeigt. Aufnahme beenden, dazu »...
____________________ PERSONAL VIDEO RECORDER Dateinamen ändern: Mit »CH « oder »CH « den Dateina- men wählen und »OK« drücken. Dateinamen mit den Zifferntasten und den Farbtasten eingeben und mit »OK« bestätigen. Einstellung beenden, dazu mit »CH « oder »CH « »Spei- chern«...
____________________ PERSONAL VIDEO RECORDER Timer löschen Sie können programmierte Timer löschen. Im Hauptmenü das Untermenü »PVR Setup« mit »CH « oder »CH « anwählen und »OK« drücken. Zeile »Aufnahme-Timer« mit »CH « oder »CH « wählen und »OK« drücken. – Das Menü »Aufnahme-Timer« wird eingeblendet. Mit »BLAU«...
____________________ PERSONAL VIDEO RECORDER Wiedergeben Eine Sendung aus der PVR Liste auswählen Mit »PVR« die PVR Liste aufrufen. – Die »PVR Liste« wird eingeblendet. Sendung mit »CH « oder »CH « wählen und mit »OK« die Wiedergabe starten. Hinweis: Während der Wiedergabe gelangen Sie mit »OK« direkt in die PVR Liste.
____________________ PERSONAL VIDEO RECORDER Zeitlupe Sie können zwischen unterschiedlichen Geschwindigkeiten (1/2, 1/4, 1/6, 1/8, rückwärts oder vorwärts) wählen. Während der Wiedergabe » « oder » « drücken. Mehrmaliges Drücken schaltet auf verschiedene Wiedergabe- Geschwindigkeiten (1/2, 1/4, 1/6, 1/8). Index Sie können für Szenen die Sie markieren möchten einen Index set- zen.
____________________ PERSONAL VIDEO RECORDER Die PVR Liste bearbeiten Sie können die gespeicherten Sendungen sortieren (A bis Z, Datum, Größe), bearbeiten (löschen, umbenennen, sperren) oder entschlüs- seln. PVR Liste mit »PVR« aufrufen. Sendungen sortieren Die gespeicherten Sendungen können nach dem Alphabet, Datum oder Größe aufsteigend sortiert werden.
____________________ PERSONAL VIDEO RECORDER Sendungen entschlüsseln Möchten Sie die Aufnahme eines verschlüsselten Programmes dau- erhaft speichern, ist es empfehlenswert die Datei zu entschlüsseln. Sollte ein update der Smartcard durchgeführt werden, kann es vor- kommen, dass Sie die Aufnahme des verschlüsselten Programmes nicht mehr ansehen können.
Bevor Sie damit beginnen sollten Sie zu erst das USB Kabel ihres PCs mit dem Digital-Receiver verbinden und die Downloadtreiber und das Downloadprogramm installieren. Das Downloadprogramm können Sie über die Internetseite www.grundig.de beziehen. PVR Liste mit »PVR« aufrufen und »ROT« drücken. »CH « oder »CH...
____________________ PERSONAL VIDEO RECORDER Favoritenlisten umbenennen Mit »GRÜN« die Auswahl der Favoritenlisten aufrufen. Gewünschte Favoritenliste mit »CH « oder »CH « wählen und mit »BLAU« und »OK« das Menü »Umbenennen« aufru- fen. Mit den Zifferntasten und den Farbtasten neuen Namen einge- ben und mit »OK«...
Seite 39
____________________ PERSONAL VIDEO RECORDER Fotos in Favoritenlisten verschieben Mit »BLAU« die Auswahl »Bearbeiten« aufrufen. »FAV Auswa.« mit »CH « oder »CH « wählen und mit »OK« bestätigen. Foto mit »CH « oder »CH « wählen, mit » VOL« oder » VOL«...
Bevor Sie damit beginnen sollten Sie zu erst das USB Kabel ihres PCs mit dem Digital-Receiver verbinden und die Downloadtreiber und das Downloadprogramm installieren. Das Downloadprogramm können Sie über die Internetseite www.grundig.de beziehen. PVR Liste mit »PVR« aufrufen und »ROT« drücken. »CH « oder »CH...
____________________ PERSONAL VIDEO RECORDER Eine ausgesuchte Stelle A-B wiederholen Sie können Anfang und Ende markieren, dieser Teil eines Titels wird wiederholt abgespielt. Während der Wiedergabe »A-B« drücken. – Dieser Zeitpunkt wird als Startmarke A gesetzt. Während der Wiedergabe »A-B« erneut drücken. –...
____________________ PERSONAL VIDEO RECORDER MP3-Dateien umbenennen Mit »BLAU« die Auswahl »Bearbeiten« aufrufen. »Umbenenn.« mit »CH « oder »CH « wählen und mit »OK« bestätigen. Gewünschten Titel mit »CH « oder »CH « wählen und mit und mit »OK« bestätigen. – Das Menü »Umbenenn.« wird eingeblendet. Mit den Zifferntasten und den Farbtasten neuen Namen einge- ben und mit »OK«...
ZUSATZFUNKTIONEN ________________________ Benutzereinstellungen Ausblendzeit der Programminformation Sie können die Dauer festlegen, für die die Programminformationen eingeblendet werden. Im Hauptmenü das Untermenü »Benutzereinstellungen« mit »CH « oder »CH « anwählen und »OK« drücken. Zeile »Benutzerprofil« mit »CH « oder »CH « anwählen und »OK«...
_____________________________ ZUSATZFUNKTIONEN Die Timerfunktionen Sie können Ihren Digital-Receiver zu einer vorher gewählten Zeit ein- oder ausschalten lassen. Ein- oder Ausschaltzeit eingeben Im Hauptmenü das Untermenü »Benutzereinstellungen« mit »CH « oder »CH « anwählen und »OK« drücken. Zeile »Timereinstellungen« mit »CH «...
ZUSATZFUNKTIONEN __________________________________ Programme bearbeiten Sie haben die Möglichkeit Programme umzubenennen, hinzufügen und Programme zu löschen. Im Hauptmenü das Untermenü »Bearbeiten« mit »CH « oder »CH « anwählen und »OK« drücken. Zeile »Programmliste« mit »CH « oder »CH « wählen und »OK«...
ZUSATZFUNKTIONEN __________________________________ Transponder bearbeiten Sie haben die Möglichkeit Transponder zu bearbeiten, hinzufügen und Transponder zu löschen. Im Hauptmenü das Untermenü »Bearbeiten« mit »CH « oder »CH « anwählen und »OK« drücken. Zeile »Transponderliste« mit »CH « oder »CH « wählen und »OK«...
ZUSATZFUNKTIONEN __________________________________ Satellit bearbeiten Sie haben die Möglichkeit Satelliten zu bearbeiten, hinzufügen und Satelliten zu löschen. Im Hauptmenü das Untermenü »Bearbeiten« mit »CH « oder »CH « anwählen und »OK« drücken. Zeile »Satellitenliste « mit »CH « oder »CH « wählen und »OK«...
ZUSATZFUNKTIONEN __________________________________ Satelliten löschen Mit »BLAU« die Funktion löschen aufrufen. Zu löschenden Satelliten mit »CH « oder »CH « wählen und mit »OK« bestätigen. – Der Satellit wird blau markiert. Weiteren Satelliten mit »P-« oder »P+« wählen und mit »OK« bestätigen.
ANTENNENEINSTELLUNGEN _____________ Antenneneinstellungen Dieser digitale Satellitenreceiver kann an festen Antennenanlagen und an Antennenanlagen mit Rotorsteuerung betrieben werden. Sie müssen die Antenneneinstellungen des Receivers entsprechend Ihrer Antennenanlage vornehmen. Wählen Sie eine der drei Möglichkeiten: 1. Einstellung einer festen Antenne Entsprechend Ihrer LNB-Konfiguration sollten die jeweiligen Para- meter eingestellt werden.
Seite 50
______________________ ANTENNENEINSTELLUNGEN Zeile »Aktuelle Antenne« mit »CH « oder »CH « anwählen und mit » VOL« oder » VOL« die erste Antenne wählen. Hinweise: Ist nur eine Antenne vorhanden, kann hier keine Änderung vor- genommen werden. Zeile »Satelliten Name« mit »CH «...
______________________ ANTENNENEINSTELLUNGEN 2. Einstellung einer Antenne mit Rotorsystem Ist Ihr digitaler Satellitenreceiver mit einem motorisierten DiSEqC System verbunden, müssen Sie diese Einstellungen durchführen. Die Einstellungen müssen für Tuner 1 und Tuner 2 durchgeführt wer- den. Konfigurieren Sie zu erst Tuner 1, danach stellen Sie die Werte für Tuner 2 ein.
______________________ ANTENNENEINSTELLUNGEN 3. Einstellung einer Antenne mit USALS-System Ist Ihr digitaler Satellitenreceiver mit einem USALS DiSEqC System verbunden, müssen Sie diese Einstellungen durchführen. Die Einstellungen müssen für Tuner 1 und Tuner 2 durchgeführt wer- den. Konfigurieren Sie zu erst Tuner 1, danach stellen Sie die Werte für Tuner 2 ein.
SONDEREINSTELLUNGEN __________________ Programme kopieren Sie haben die Möglichkeit allle geundenen Kanäle zwischen Tuner 1 und Tuner 2 auszutauschen. Im Hauptmenü das Untermenü »Installation« mit »CH « oder »CH « anwählen und »OK« drücken. Zeile »Senderlisten kopieren« mit »CH « oder »CH «...
SONDEREINSTELLUNGEN ______________________________ Receiver in den Auslieferungszustand zurücksetzen Mit dieser Funktion löschen Sie alle persönlichen Einstellungen. Im Hauptmenü das Untermenü »Systeminformation« mit »CH « oder »CH « anwählen und »OK« drücken. Zeile »Werkseinstellung« mit »CH « oder »CH « wählen und »OK« drücken. –...
Zum Verlassen des Menüs »EXIT« drücken. Digital-Receiver an einen PC anschließen Die serielle Schnittstelle »RS 232« bietet die Möglichkeit zum Anschluss an einen PC. Über diesen Anschluss können Sie Software-Updates und andere Up- oder Downloads durchführen. Weitere Informationen erhalten Internet unter www.grundig.de.
INFORMATIONEN _______________________________ Technische Daten Die zur CE-Kennzeichnung notwendigen Normen werden einge- halten. 1. Front Ends 1.1 Satellit A Eingangsbuchse 1 x Typ F Ausgangsbuchse 1 x Typ F, 75 Ohm, IF signal out Frequenzbereich 950 MHz bis 2150 MHz Eingangswiderstand 75 Ohm Signalpegel -25 bis -65 dBm...
INFORMATIONEN ________________________________________ 3. Speicher Flash-Memory 2 MB Programm DRAM 16 MB EEPROM 2 kB 4. A/V und Datenein- und ausgang SCART TV x 1, VCR x 1 RGB Videoausgang TV SCART x 1 FBAS Videoausgang RCA x 1, SCART x 2 (TV, VCR) S/PDIF RCA x 1 Analoger Audioausgang...
Seite 58
INFORMATIONEN ________________________________________ 10. Stromversorgung Eingangsspannung AC 90 V–240 V~, 50 Hz/60 Hz SMPS Leistungsaufnahme 50 W max. (weniger als 7 W in Stand-by) Sicherung Getrennte interne Sicherung Gehäuseerdung. Die Stromquelle soll- te über einen Blitz- und Überspan- nungsschutz verfügen. 11. Abmessungen Größe (B x H x T) 320 mm x 60 mm x 220 mm Gewicht...
INFORMATIONEN ________________________________________ Störungen selbst beheben Wenn ein Fehler auftritt, beachten Sie zuerst diese Hinweise, bevor Sie den Digital-Receiver reparieren lassen. Falls Sie ein Problem trotz dieser Hinweise nicht lösen können, wenden Sie sich an Ihren Händler oder Ihre Service-Stelle. Versuchen Sie unter keinen Umständen, den Digital-Receiver selbst zu repa- rieren, da dadurch der Anspruch auf Gewährleistung verloren geht.