Inhaltsverzeichnis
Werbung
Alternateur
LSA 32.1 - 2 Pôles
Generator
LSA 32.1 - 2 Pole
3 - OPERATION DE MONTAGE
ET DE DÉMONTAGE
MONTAGE UND DEMONTAGE
3.1 - Instructions de montage
Montageanweisungen
1 - Monter le flasque sur le moteur, couple de serrage
préconisé : 2,2 mkg (Fig.1).
Das Lagerschild am Motor anbringen (empfohlenes
Anzugsmoment 22 Nm) (Abb. 1).
2 - Terminer l'accouplement en bloquant le rotor avec la
tige de montage au couple de serrage de 1.6 à 1.7 mkg.
Ne pas oublier le bouchon de la grille arrière. (Fig. 3)
Das Ankuppeln des Generators durch Fixieren des
Rotors mit der Zugstange bei einem Anzugsmoment
von 16 bis 17 Nm abschließen.
Das Anbringen des Zapfens am Lüftungsgitter B-Seite
nicht vergessen (Abb. 3).
3 - Monter l'ensemble STATOR / ROTOR sur le flasque
avant. Bloquer les 4 vis au couple de serrage de 0.9 mkg
(Fig. 2)
Die Einheit aus STATOR und ROTOR auf dem La-
gerschild A-Seite montieren. Die 4 Schrauben mit einem
Anzugsmoment von 9 Nm fixieren (Abb. 2).
3.2 - Instructions de démontage
Demontageanweisungen
1 - Dévisser les 4 vis du stator sur le flasque avant.
Die 4 Befestigungsschrauben des Stators am La-
gerschild A-Seite lösen.
Sortir avec précaution l'ensemble du stator.
Die Einheit vorsichtig aus dem Stator herausziehen.
2 - Dévisser la tige d'induit du rotor. Utiliser un maillet en
supportant d'une main le rotor et en tapant fermement
avec le maillet de l'autre main sur un pôle saillant afin de
sortir le rotor de l'arbre moteur (Fig. 4).
Die Zugstange des Rotors lösen. Anschließend mit
einem geeigneten Hammer fest auf einen der Schenkel-
pole schlagen und gleichzeitig mit der anderen Hand
den Rotor festhalten. Daraufhin den Rotor von der Mo-
torwelle lösen und entfernen (Abb. 4).
3 - Dévisser les 4 vis du flasque sur le moteur. (Fig.5)
Die vier Befestigungsschrauben des Lagerschilds
am Motor lösen (Abb. 5).
5
Werbung
Inhaltsverzeichnis
