Seite 1
UD 16 / UD 30 Bedienungsanleitung Operating instructions Mode d’emploi Manual de instrucciones Istruzioni d’uso Gebruiksaanwijzing Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Manual de instruções Ο Ο δ δ η η γ γ ι ι ε ε ς ς χ χ ρ ρ η η σ σ ε ε ω ω ς ς...
Anleitung geöffnet. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung Im Text dieser Bedienungsanleitung bezeichnet »das immer beim Gerät auf. Gerät« immer die Bohrmaschine UD 16 oder UD 30. Geben Sie das Gerät nur mit Bedienungs- Bedienungs‐ und Anzeigeelemente 1 anleitung an andere Personen weiter.
Gefahren unterrichtet sein. Vom Gerät und seinen Hilfsmitteln können Gefahren ausgehen, wenn sie von unausgebildetem Personal unsachgemäss behandelt oder nicht bestimmungsgemäss verwendet werden. Benutzen Sie, um Verletzungsgefahren zu vermeiden, nur Original Hilti Zubehör und Werkzeuge. Befolgen Sie die Angaben zu Betrieb, Pflege und Instandhaltung in der Bedienungsanleitung.
Verwenden Sie nur für den Einsatzbereich zugelassene Verlängerungskabel mit ausreichendem Querschnitt. Ansonsten kann Leistungsverlust beim Gerät und Überhitzung des Kabels eintreten. Kontrollieren Sie das Verlängerungskabel regelmässig auf Beschädigungen. Ersetzen Sie beschädigte Verlängerungskabel. Empfohlene Mindestquerschnitte und max. Kabellängen für UD 16: Leiterquerschnitt 1,5 mm²...
220 V 230 V 240 V nung Bemes- 710 W 710 W 710 W 710 W 710 W sungs- aufnahme UD 16 Bemes- 7,5 A 6,9 A 8,0 A 3,5 A 3,1 A 3,1 A sungsstrom UD 16 Bemes- 650 W...
Triaxiale Vibrationswerte (Vibrations‐Vektorsumme) gemessen nach EN 60745‑2‑2 < 2,5 m/s² Schrauben ohne Schlag, a Unsicherheit (K) 1,5 m/s² Zusätzliche Informationen UD 16 Triaxiale Vibrationswerte (Vibrations‐Vektorsumme) gemessen nach EN 60745‑2‑1 Bohren in Metall, (a < 2,5 m/s² h, D Unsicherheit (K) 1,5 m/s²...
erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine Ihr Körper geerdet ist. weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, c) Halten Sie das Gerät von Regen oder Nässe fern. Kleidung und Handschuhe fern von sich bewe- Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogerät genden Teilen.
weisungen und so, wie es für diesen speziel- ab. Abbruchteile können heraus‑ und / oder her- len Gerätetyp vorgeschrieben ist. Berücksichti- unterfallen und andere Personen verletzen. gen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die m)Verwenden Sie beim Rühren stets den ersten auszuführende Tätigkeit.
2. Öffnen Sie die Halterung des Seitenhandgriffs 5. Fixieren Sie den Seitenhandgriff verdrehsicher durch Drehen am Griff. durch Drehen am Griff. 3. VORSICHT Achten Sie bei der UD 16 unbedingt darauf, dass die Hülse im Griff des Seitenhand- 6.2 Einsatz von Verlängerungskabel und griff montiert ist.
7. Bedienung saugung verwenden, einen leichten Atemschutz. Abgesplittertes Material kann Körper und Augen ver- letzen. VORSICHT Beim Arbeitsvorgang wird Schall erzeugt. Tragen Benutzen Sie die mit dem Gerät gelieferten Zu- Sie Gehörschutz. Zu starker Schall kann das Gehör satzhandgriffe. Der Verlust der Kontrolle kann zu schädigen.
Seite 15
4. Nachdem die Backen des Schnellspannbohrfut- VORSICHT ters am Werkzeug anliegen, müssen Sie kräftig Bei Blockierung, Motor sofort abschalten. Dauert das im Uhrzeigersinn weiterdrehen, bis das Schnell- länger als 2‐3 Sekungen, können Schäden am Gerät spannbohrfutter automatisch einrastet entstehen. HINWEIS Das Einrasten ist deutlich durch mehr- VORSICHT maliges Klicken hörbar.
Seite 16
7. Führen Sie das Rührwerkzeug so, dass ein Her- Drehen Sie den Schalthebel auf Stellung "Rechtslauf" ausschleudern des Mediums verhindert wird. oder "Linkslauf" entsprechend der Anwendung. 7.2.3.3 Schrauben 7.3 Bohrfutterwechsel HINWEIS 7.3.1 Demontage Schnellspannbohrfutter 11 Schalten Sie den Rechtslauf‑ oder Linkslaufumschal- 1.
Elastomer‐Werkstoff. dienelemente nicht einwandfrei funktionieren. Lassen Betreiben Sie das Gerät nie mit verstopften Lüftungs- Sie das Gerät vom Hilti Service reparieren. schlitzen! Reinigen Sie die Lüftungsschlitze vorsichtig mit einer trockenen Bürste. Verhindern Sie das Ein- 8.4 Kontrolle nach Pflege‐ und dringen von Fremdkörpern in das Innere des Geräts.
10. Entsorgung Hilti‐Geräte sind zu einem hohen Anteil aus wiederverwertbaren Materialien hergestellt. Voraussetzung für eine Wiederverwertung ist eine sachgemässe Stofftrennung. In vielen Ländern ist Hilti bereits eingerichtet, Ihr Altgerät zur Verwertung zurückzunehmen. Fragen Sie den Hilti Kundenservice oder Ihren Verkaufsberater.
12. EG‐Konformitätserklärung Hilti Aktiengesellschaft Bezeichnung: Bohrmaschine Typenbezeichnung: UD 16 / UD 30 Konstruktionsjahr: 2006 Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit den folgenden Richtlinien und Normen Peter Cavada Matthias Gillner übereinstimmt: 89/336/EWG, 98/37/EG, EN 60745‑1, Head of BU Quality and Process...