Kompernass EB 1400 A1 Bedienungsanleitung
Beheizbare
einlegesohlen
Vorschau ausblenden
Andere Handbücher für EB 1400 A1:
- Bedienungsanleitung (40 Seiten) ,
- Bedienungsanleitung (64 Seiten) ,
- Bedienungsanleitung (40 Seiten)
Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Kompernass EB 1400 A1
Inhaltszusammenfassung für Kompernass EB 1400 A1
- Seite 1 HEATABLE INSOLES EB 1400 A1 PODGRZEWANE HEATABLE INSOLES WKŁADKI Operating instructions Instrukcja obsługi VYHŘÍVANÉ VLOŽKY VYHRIEVATEĽNÉ Návod k obsluze VLOŽKY DO TOPÁNOK Návod na obsluhu BEHEIZBARE EINLEGESOHLEN Bedienungsanleitung IAN 91018...
- Seite 2 Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następ- nie proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia. Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.
-
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
Importer ......... 12 EB 1400 A1... -
Seite 5: Introduction
Any use other than that previously described, or a modifi cation of the insoles, is not permitted and may result in injury and / or damage to the insoles. The manufacturer assumes no liability for damages caused by contrary applications. The user alone bears the liability. EB 1400 A1... -
Seite 6: Warnings
If the dangerous situation is not avoided it could lead to physical injuries. ► Observe the instructions in this warning to avoid property damage. NOTE ► A notice signifi es additional information that may assist you in the handling of the appliance. EB 1400 A1... -
Seite 7: Safety
Store the battery pack away from children. ► Disconnect the battery pack from the insole if ► you do not intend to use it for longer periods. The battery packs must be properly disposed ► of separately from the insoles. EB 1400 A1... -
Seite 8: Basic Safety Instructions
Should the insoles and the battery pack becomes wet, allow them to air dry only. Do not dry the insoles and the battery pack on ■ the heating, with other sources of heat or with a hair dryer. EB 1400 A1... -
Seite 9: Initial Use
The recirculation of packaging into the material circuit saves on raw material and reduces the amount of waste generated. Dispose of packaging material that is no longer needed as per the regionally established regulations. EB 1400 A1... -
Seite 10: Before Initial Use
NOTE ► In the fi nal state the insole should fi ll the entire foot bed and it not be possible for it to move in the shoe. EB 1400 A1... -
Seite 11: Charging The Battery Pack
Frequent overcharging of the battery packs (over 8 hours) results in a reduction of both effi ciency and service lifetime. ► During extended storage (e.g. over the summer) the battery packs should be fully discharged every 2 months and then recharged. EB 1400 A1... -
Seite 12: Handling And Operation
For quick warming, it is recommended to initially select the the heat level II. It can later, if necessary, be turned down to the lower heating level. ► When the battery pack is discharged, the function indica- switches off and the insole is no longer heated. EB 1400 A1... -
Seite 13: Cleaning
The purpose of this obligation is to ensure that batteries / cells are disposed of in a non-polluting manner. Only dispose of batteries / cells when they are fully discharged. EB 1400 A1... -
Seite 14: Appendix
In regard to compliance with basic requirements and other relevent provisions, this appliance con- forms with the Low Voltage Directive 2006/95/EC and the Electromagnetic Compatibility Directive 2004/108/EC. The complete original Declaration of Conformity can be obtained from the importer. EB 1400 A1... -
Seite 15: Warranty
Repairs carried out after lapse of the warranty period are subject to charge. Service Service Great Britain Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.co.uk IAN 91018 Importer KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com EB 1400 A1... - Seite 16 Importer ......... 26 EB 1400 A1...
-
Seite 17: Wstęp
Za szkody, których przyczyną jest zastosowanie niezgodne z przeznaczeniem, producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności. Ryzyko ponosi wyłącznie użytkownik. EB 1400 A1... -
Seite 18: Wskazówki Ostrzegawcze
Nieuniknięcie takiej sytuacji może doprowadzić do powstania szkód materialnych. ► Aby uniknąć szkód materialnych, należy przestrzegać instrukcji zawartych w niniejszej wskazówce ostrzegawczej. WSKAZÓWKA ► Wskazówka oznacza dodatkowe informacje, ułatwiające korzystanie z urządzenia. EB 1400 A1... -
Seite 19: Bezpieczeństwo
Nie wolno zwierać biegunów pakietu akumu- ► latorów. Należy regularnie kontrolować pakiet akumu- ► latorów. Elektrolit wylany z akumulatora może spowodować trwałe uszkodzenie urządzenia. Zachowaj szczególną ostrożność w postępo- waniu z uszkodzonym lub rozlanym akumula- torem. Niebezpieczeństwo poparzenia! Nosić rękawice ochronne. EB 1400 A1... -
Seite 20: Podstawowe Zasady Bezpieczeństwa
Czyszczenie i konserwacja przez użytkownika nie mogą być wykonywane przez dzieci bez nadzoru. Osoby, które nie odczuwają poprawnie ciepła ■ lub zimna, jak np. diabetycy, osoby upośle- dzone itp., przed korzystaniem z urządzenia powinny zasięgnąć porady lekarskiej. EB 1400 A1... -
Seite 21: Uruchomienie
Zakres dostawy i przegląd po rozpakowaniu Urządzenie dostarczane jest standardowo z następującymi elementami: ▯ 2 x podgrzewane wkładki do butów z wbudowanym elementem grzejnym i kablem połączeniowym ▯ 2 x pakiet akumulatorów Ni-MH ▯ Zasilacz sieciowy wtyczkowy ▯ Niniejsza instrukcja obsługi EB 1400 A1... -
Seite 22: Utylizacja Opakowania
Opis urządzania Wtyk przyłączeniowy wkładki do butów Wkładka do butów (strona dolna) Znaki cięcia Gniazdo przyłączeniowe pakietu akumulatorów Wskaźnik funkcji pakietu akumulatorów Przełącznik stopni mocy ogrzewania Pakiet akumulatorów Wtyczkowy zasilacz sieciowy Wtyk przyłączeniowy zasilacza sieciowego EB 1400 A1... -
Seite 23: Przycinanie Wkładek Do Butów
Należy się upewnić, że kabel sieciowy nie jest uszkodzony i nie przebiega przez gorące powierzchnie i/lub ostre krawędzie. ► Należy uważać, aby kabel połączeniowy nie był silnie naprężony ani zagięty. ► Kabel sieciowy nie powinien zwisać tak, by mógł spowodo- wać potknięcie. EB 1400 A1... -
Seite 24: Obsługa I Praca
♦ Zamocuj pakiety akumulatorów za pomocą uchwytów do wkładek do butów butów i podłącz wtyk połączeniowy do gniazd pakietów akumulatorów (patrz rys. 1). Rys. 1 EB 1400 A1... -
Seite 25: Czyszczenie
Składowanie ■ Na czas dłuższej przerwy w użytkowaniu wkładek do butów wyjmij pakiety akumulatorów ■ Przechowuj wkładki do butów i pakiety akumulatorów w suchym miejscu, bez bezpośredniego nasłonecznienia. EB 1400 A1... -
Seite 26: Utylizacja
Obowiązek ten wprowa- dzony został po to, aby baterie i akumulatory były usuwane w sposób nieszkodliwy dla środowiska naturalnego. Baterie i akumulatory należy oddawać tylko w rozładowanym stanie. EB 1400 A1... -
Seite 27: Załącznik
Pojemność 1400 mAh Czas ładowania ok. 6,5 - 8 godz. Wkładki do butów Napięcie wejściowe 3,6 V Pobór prądu 300 mA Rozmiary obuwia 36 - 48 Ok. 5 godz. (na stopniu Maksymalny czas działania mocy ogrzewania II) EB 1400 A1... -
Seite 28: Wskazówki Dotyczące Deklaracji Zgodności We
Dotyczy to również części wymienio- nych i naprawionych. Wszelkie szkody i wady wykryte podczas zakupu należy zgłosić bezpośrednio po rozpakowaniu urządze- nia, nie później niż po upływie dwóch dni od daty zakupu. Po upływie czasu gwarancji wszelkie naprawy będą wykonywane odpłatnie. EB 1400 A1... -
Seite 29: Serwis
Serwis Serwis Polska Tel.: 22 397 4996 E-Mail: kompernass@lidl.pl IAN 91018 Importer KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com EB 1400 A1... - Seite 30 Dovozce ......... 38 EB 1400 A1...
-
Seite 31: Úvod
/ nebo poškození vložek do bot. Za škody, způsobené nesprávným použitím, nenese výrobce žádnou odpovědnost. Riziko nese sám v plném rozsahu uživatel. EB 1400 A1... -
Seite 32: Výstražná Upozornění
Pokud se nezabrání této nebezpečné situaci, může vést tato ke hmotným škodám. ► Proto třeba následovat pokynům v tomto výstražném upozor- nění pro zabránění hmotných škod. UPOZORNĚNÍ ► Upozornění označuje dodatečné informace, které ulehčí manipulaci s přístrojem. EB 1400 A1... -
Seite 33: Bezpečnost
Nebezpečí poleptání! Noste ochranné rukavice. Uschovávejte baterie před dětmi. ► Jestli-že přístroj delší dobu nepoužíváte, ► vyjměte baterie z přístroje. Baterie se musí správně zlikvidovat odděleně ► od vložek do bot. EB 1400 A1... -
Seite 34: Základní Bezpečnostní Pokyny
Chraňte vložky do bot a sadu baterií před ■ deštěm a sněhem. Pokud do vložek do bot a baterií vnikne voda, nechte je dobře uschnout pouze na vzduchu. Vložky do bot a baterie nesušte na radiátoru ■ nebo jiném zdroji tepla nebo fénem. EB 1400 A1... -
Seite 35: Uvedení Do Provozu
Obal chrání přístroj před poškozením při přepravě. Obalový materiál je zvolen podle ekologického a likvidačně technického hlediska, a proto jej lze recyklovat. Navrácení obalu do oběhu zpracování materiálu šetří suroviny a sníží produkci odpadů. Více nepotřebný obalový materiál zlikvidujte dle místně platných předpisů. EB 1400 A1... -
Seite 36: Před Prvním Použitím
UPOZORNĚNÍ ► Vložka do bot by měla v konečném stavu dle možnosti vyplňovat celou stélku a nemělo by být možné ji posunovat v botě. EB 1400 A1... -
Seite 37: Nabíjení Sady Baterií
Časté přebíjení sady baterií (déle než 8 hodin) vede ke snížení výkonu a zkrácení životnosti. ► V případě elšího skladování (např. po celé léto) by se měla sada baterií každé 2 měsíce úplně vybít a vzápětí kompletně nabít. EB 1400 A1... -
Seite 38: Obsluha A Provoz
UPOZORNĚNÍ ► Doporučuje se zvolit zpočátku k rychlému vyhřátí stupeň vyhřívání II. Později lze v případě potřeby přepnout zpět na nižší stupeň vyhřívání. ► Je-li sada baterií vybitá, zhasne indikace funkcí a vložka do bot více nevyhřívá. EB 1400 A1... -
Seite 39: Čištění
Každý spotřebitel je ze zákona povinen baterie / akumulátory odevzdat na sběrném místě ve své obci nebo městské čtvrti. Tato povinnost slouží k tomu, aby byly baterie / akumulátory odevzdány k ekologické likvidaci. Baterie / akumulátory ode- vzdávejte pouze, jsou-li vybité. EB 1400 A1... -
Seite 40: Dodatek
Upozornění k ES prohlášení o shodě Tento výrobek je s ohledem na shodu v souladu se základními požadavky a dalšími příslušnými ustanoveními směrnice č. 2006/95/EC pro nízká napětí a směrnice EMC č. 2004/108/EC. Kompletní originál Prohlášení o shodě lze dostat u dovozce. EB 1400 A1... -
Seite 41: Záruka
Po uplynutí záruční doby podléhají veškerá opravy poplatkům. Servis Servis Česko Tel.: 800143873 E-Mail: kompernass@lidl.cz IAN 91018 Dovozce KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com EB 1400 A1... - Seite 42 Dovozca ......... 50 EB 1400 A1...
-
Seite 43: Úvod
úprava vložiek do topánok, nie je prípustné a môže mať za následok zranenia a/alebo poškodenie vložiek do topánok. Výrobca nepreberá žiadnu zodpovednosť za škody, ktoré vzniknú v dôsledku použitia v rozpore s určením. Riziko nesie výlučne používateľ. EB 1400 A1... -
Seite 44: Výstražné Upozornenia
škody. Ak sa nebezpečnej situácii nezabráni, môže to mať za násle- dok vecné škody. ► Aby ste zabránili vecným škodám, riaďte sa inštrukciami, uvedenými v tomto výstražnom upozornení. UPOZORNENIE ► Upozornenie obsahuje dodatočné informácie, ktoré uľahčujú zaobchádzanie so zariadením. EB 1400 A1... -
Seite 45: Bezpečnosť
Noste ochranné rukavice. Batérie skladujte tak, aby k nim deti nemali ► prístup. Ak batérie dlhšiu dobu nepoužívate, odpojte ► ich od vložky do topánok. Batérie sa musia primerane zneškodniť odde- ► lene od vložiek do topánok. EB 1400 A1... -
Seite 46: Základné Bezpečnostné Upozornenia
Nesušte vložky do topánok a batérie na vyku- ■ rovaní, iných zdrojoch tepla alebo pomocou sušiča vlasov. Chráňte batérie pred vlhkosťou a vniknutím ■ kvapalín. Ak ste si na topánky upevnili batérie, tieto batérie musia byť vždy zvonka (aj keď nie EB 1400 A1... -
Seite 47: Uvedenie Do Prevádzky
Obal chráni zariadenie pred poškodením počas prepravy. Voľba obalových materiálov zohľadňuje aspekty ekologického a technic- kého zneškodnenia, a preto sú tieto materiály recyklovateľné. Vrátenie obalových materiálov späť do obehu šetrí suroviny a znižuje náklady na odpad. Nepotrebné obalové materiály zneškodnite podľa miestne plat- ných predpisov. EB 1400 A1... -
Seite 48: Pred Prvým Použitím
♦ Najprv vystrihnite vložky do topánok trochu väčšie, ako je potrebné. Zistite skutočne potrebnú veľkosť pomocou inej vložky do topánok, ktorú už používate. EB 1400 A1... -
Seite 49: Nabíjanie Batérií
UPOZORNENIE ► Časté prebíjanie batérií (viac ako 8 hodín) vedie k zníženiu výkonnosti a životnosti. ► Pri dlhšom skladovaní (napr. v lete) by sa batérie mali každé 2 mesiace úplne vybiť a potom nabiť. EB 1400 A1... -
Seite 50: Obsluha A Prevádzka
Pre rýchle zohriatie sa najskôr odporúča, zvoliť vyhrievací stupeň II. Neskôr sa v prípade potreby môže prepnúť na nižší vyhrievací stupeň. ► Ak je batéria vybitá, funkčná kontrolka zhasne a vložka do topánok nie je už viacej vyhrievaná. EB 1400 A1... -
Seite 51: Čistenie
Každý spotrebiteľ je zo zákona povinný odovzdať batérie alebo akumulátory v zbernom stredisku v obci, v mestskej štvrti alebo v obchode. Táto povinnosť má prispieť k ekologickej likvidácii batérií a akumulátorov. Batérie a akumulátory odovzdávajte len vo vybitom stave. EB 1400 A1... -
Seite 52: Dodatok
II) Upozornenia k ES vyhláseniu o zhode Toto zariadenie spĺňa základné požiadavky a iné relevantné nariadenia európskej smernice pre nízkonapäťové prístroje č.2006/95/EC a smernice pre elektromagnetickú kompatibilitu č. 2004/108/EC. Kompletný originál Vyhlásenia o zhode je k dispo- zícii u dovozcu. EB 1400 A1... -
Seite 53: Záruka
Opravy, vykonané po uplynutí záručnej doby, sa musia zaplatiť. Servis Servis Slovensko Tel. 0850 232001 E-Mail: kompernass@lidl.sk IAN 91018 Dovozca KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com EB 1400 A1... - Seite 54 Importeur ........62 EB 1400 A1...
-
Seite 55: Einleitung
Verwendung als zuvor beschrieben oder eine Veränderung der Einlegesohlen ist nicht zulässig und kann zu Verletzungen und / oder Beschädigung der Einlegesohlen führen. Für Schäden, deren Ursache in bestimmungswidrigen Anwendungen liegen, übernimmt der Hersteller keine Haftung. Das Risiko trägt allein der Benutzer. EB 1400 A1... -
Seite 56: Warnhinweise
Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sach- schäden führen. ► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Sachschäden zu vermeiden. HINWEIS ► Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den Umgang mit dem Gerät erleichtern. EB 1400 A1... -
Seite 57: Sicherheit
Das Akkupack für Kinder unzugänglich auf- ► bewahren. Trennen Sie das Akkupack von der Einlege- ► sohle, wenn Sie es längere Zeit nicht benut- zen. Die Akkupacks müssen getrennt von den Ein- ► legesohlen sachgerecht entsorgt werden. EB 1400 A1... -
Seite 58: Grundlegende Sicherheitshinweise
Betreiben Sie die Einlegesohlen nicht unbeauf- ■ sichtigt. Schützen Sie die Einlegesohlen und die ■ Akkupacks vor Regen und Schnee. Sollten die Einlegesohlen und die Akkupacks nass gewor- den sein, lassen Sie sie ausschließlich an der Luft trocknen. EB 1400 A1... -
Seite 59: Inbetriebnahme
Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline (siehe Kapitel Service). Entsorgung der Verpackung Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpa- ckungsmaterialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungs- technischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recyclebar. EB 1400 A1... -
Seite 60: Vor Dem Erstgebrauch
Schuhgrößen sind an der Unterseite der Einlegesohlen aufgedruckt und dienen nur als Anhaltspunkt für den Zuschnitt. ♦ Schneiden Sie die Einlegesohlen zunächst etwas größer als benötigt zu. Ermitteln Sie die tatsächlich benötigte Größe mittels einer vorhandenen Einlegesohle. EB 1400 A1... -
Seite 61: Laden Der Akkupacks
(über 8 Stunden) führt ► Häufi ges Überladen der Akkupacks zu einer Verminderung von Leistungsfähigkeit und Lebensdauer. ► Bei längerer Lagerung (z.B. über den Sommer) sollten die Akkupacks alle 2 Monate vollständig entladen und anschließend geladen werden. EB 1400 A1... -
Seite 62: Bedienung Und Betrieb
Es empfi ehlt sich anfänglich zur schnellen Erwärmung die Heizstufe II zu wählen. Später kann bei Bedarf auf die niedrigere Heizstufe zurückgeschaltet werden. ► Wenn das Akkupack entladen ist, erlischt die Funktionsan- zeige und die Einlegesohle wird nicht mehr erwärmt. EB 1400 A1... -
Seite 63: Reinigung
Batterien / Akkus bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde / seines Stadtteils oder im Handel abzu- geben. Diese Verpfl ichtung dient dazu, dass Batterien / Akkus einer umweltschonenden Entsorgung zugeführt werden können. Geben Sie Batterien / Akkus nur im entladenen Zustand zurück. EB 1400 A1... -
Seite 64: Anhang
5 h (bei Heizstufe II) Hinweise zur EG-Konformitätserklärung Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstim- mung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EC und der Richtlinie zur elektromagnetischen Verträglichkeit 2004/108/EC. Die vollständige Original-Konformitätserklärung ist beim Importeur erhältlich. EB 1400 A1... -
Seite 65: Garantie
Service Österreich Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.at IAN 91018 Service Schweiz Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.ch IAN 91018 Importeur KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND www.kompernass.com EB 1400 A1... - Seite 66 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND / GERMANY www.kompernass.com Last Information Update · Stan informacji · Stav informací Stav informácií · Stand der Informationen: 07 / 2013 · Ident.-No.: EB1400A1-052013-2 IAN 91018...