Utilisation Et Entretien - Vogel&Noot BERLIN Montage- Und Bedienungsanleitung

if it is operated electrically.
This equipment is not designed to be used by persons (including
children) of limited physical, sensory or mental ability, or who lack
experience and/or knowledge, unless they are supervised by a per-
son responsible for their safety, or are receiving instruction from
them about how to use this equipment.
INSTALLATION / MONTAGE BAWA
Le montage et la mise en marche de votre radiateur design
BAWA/BERLIN doivent être effectués par une entreprise spécia-
lisée agréée.
Il faut veiller lors de l'installation aux normes en vigueur et aux
consignes de sécurité nationales en matière d'électrotechnique
telles que les dispositions ÖVE et VDE.
Préparer le tubage en tenant compte des cotes géométriques du
radiateur design BAWA et des éléments raccordés (vannes, rac-
cords à vis) (voir Abb 1 et 3 respectivement). Il est recom-
mandé de respecter la distance latérale de 100 mm minimum par
rapport au radiateur et de suivre les instructions ci-dessous.
A Lorsqu'on n'utilise pas de cartouche chaffante, les manchons
1/2" I sont utilisés pour le raccord des conduits d'alimentation
et de reflux (Abb. 1).
B En cas d'utilisation d'une cartouche chauffante, le raccordement
en T chromé doit être raccordé à l'un des deux manchons 1/2" I,
dans lequel on peut également raccorder la cartouche chauf
fante et le raccord hydraulique (Abb. 3). Il convient également
de respecter les indications contenues dans les instructions pour le
montage de PTC-Chauffage électrique. * Selon les normes
européennes EN 60335-2-43 + A1 :2006-10-01: AVERTISSEMENT:
Pour éviter de faire courir des risques aux enfants, on recommande
de monter ce dispositif de façon à ce que la barre inférieure chauf-
fée soit situé au minimum à 600 mm au-dessus du sol.
Le montage d'une car touche chaffante doit être envisagé
dans le cadre de l'installation initiale de ce radiadeur design.
En effet, un montage ultérieur d'une cartouche chaffante serait
compliqué.
L'évent de 1/4" est à obturer avec le bouchon d'aération ci-joint.
Pour une parfaite installation des radiateurs, il est primordial que la
fixation du radiateur soit effectuée de manière appropriée pour l'utili-
sation prévue ET toute mauvaise utilisation prévisible. Un certain
nombre d'éléments doivent être pris en considération avant de réali-
ser l'installation comme le type et la qualité de la fixation entre le
radiateur et le mur, le type et l'état du mur lui-même ainsi que les
charges possibles après le montage.
FIXATION AU MUR:
Fixation des écrous en tôle 1 aux tubulures de montage 2
(Abb. 2). Traçage et perçage des trous position A -perceuse ø10
et pose des chevilles en fonction des mesures de suspension -
(Abb. 1).
Recommandations:
Prière de mesurer les espacement des tubulures de montage 2 au
préalable en vue de déterminer le modèle du radiateur (Abb. 1 et 2).
Si nécessaire (voir la structure du mur), on va coller les couches en
plastique 3 fournies sur le pied du mur 4 (Abb. 2). Attention: les
endroits de collage respectifs doivent être propres.
Les pieds du mur d'en bas et d'en haut 4 seront fixés et orientés à
l'horizontale, respectivement à la verticale, les alésages verticaux 5
seront positionnés à l'extérieur au pied du mur. Les vis de fixation 6
du mur s'intégreront dans les trous allongés des pieds du mur. (On
recommande de vérifier la distance des pieds du mur montés avant
l'installation du radiateur au mur).
L'installation du radiateur au mur se fait par insertion des buses de
montage 2 dans le pied du mur 4 et par jonction des vis de serrage
de la tôle 7. La distance à partir du mur peut être variée à l'aide de
la longueur du trou des buses de montage 2. L'ajustement de la lon-
gueur de la construction – respectivement de la direction sur la hau-
teur peut être réalisé par le trou longitudinal de la rondelle longitu-
dinale dans la rondelle mobile 8 du pied du mur, au cas où les con-
nexions hydrauliques ne correspondent pas exactement.
Effectuer le raccord hydraulique des radiateurs.

UTILISATION ET ENTRETIEN

Les radiateurs design BAWA/BERLIN sont des produits de haute
qualité qui ne servent pas seulement à chauffer les pièces mais
peuvent également être utilisés pour faire sécher des serviettes de
toilette. Dans ce cas, il faut veiller à ce que leur surface soit chaude.
Il ne faut utiliser que des textiles lavés avec de l'eau et secs.
Bien entendu, on ne doit pas grimper sur les radiateurs ni s'en
servir comme d'appareils de sport.
Pour nettoyer la surface des radiateurs, veillez à employer des
produits non agressifs et non récurants.
En cas de fonctionnement en mode électrique des radiateurs, il faut
veiller à ce que la dilatation de l'eau chaude soit assurée jusqu'au
récipient d'expansion, par exemple en ouvrant la soupape de reflux.
F
Pour éviter que la chaleur ne soit entraînée dans le réseau de chauf
fage, il est recommandé de fermer la soupape du thermostat dans ce
cas. Naturellement, le mode de fonctionnement électrique ne doit
être mis en marche qu'une fois le radiateur entièrement rempli d'eau.
Pour des raisons de sécurité, le radiateur ne doit pas être recou-
vert intégralement lorsqu'il marche en mode électrique.
Ce dispositif n'est pas adapté pour l'utilisation par des personnes
(enfants y compris) souffrant de handicaps physiques, sensoriels ou
mentaux ou sans expérience et / ou sans connaissances, à moins
qu'ils ne soient soigneusement suivis et conseillés sur la façon d'em-
ploi de l'appareil.
INSTALACJA I MONTAŻ GRZEJNIKÓW
DEKORACYJNYCH BERLIN
Instalacja i uruchomienie grzejnika dekoracyjnego BERLIN powinno
zostać wykonane przez uprawnioną do tego firmę. Należy również
uwzględnić obowiązujące obecnie normy i przepisy.
Podłączenie instalacji należy przygotować uwzględniając wymiary
grzejnika oraz jego podłączenia.
Zalecane jest utrzymanie minimalnej 100mm odległości boku
grzejnika do najbliższej ściany.
WSKAZÓWKI
A W przypadku nie instalowania grzałki elektrycznej, w zależności
od potrzeb, do muf I można przemiennie podłączyć przyłącze
zasilania i powrotu G 1/2" (Abb. 1).
B W przypadku instalowania grzałki elektrycznej, do jednej z muf I
należy zamontować chromowany trójnik T, w który to mocuje
się grzałkę oraz przewód zasilający (Abb. 3). Druga z muf I
zostanie wtedy wykorzystana jako przyłącze powrotu. Należy
przy tym przestrzegać wskazówek, zalecanych przez danego
producenta grzałek, dotyczących samego montażu grzałki
elektrycznej. *Zgodnie z normà europejskà EN60335-2-
43+A1:2006-10-01: WSKAZÓWKA OSTRZEGAWCZA: W celu uni-
knięcia zagrożenia dla bardzo małych dzieci zaleca się takà
instalację grzejnika, w przypadku której najniżej położone ogrze
wane żebro będzie się znajdowało na wysokości co najmniej 600
mm nad podłogà. Poleca się również uwzględnienie mon-
tażu grzałki elektrycznej w przyszłości, poprzez użycie chromo-
wanego trójnika T już w trakcie montażu grzejnika. W przypad-
ku jeśli się tego nie wykona, późniejszy montaż grzałki elektrycz-
nej możliwy będzie tylko przy dużym nakładzie kosztów.
W otwór 1/4" należy wkręcić odpowietrznik załączony do
wyposażenia dodatkowego.
W celu zapewnienia prawidłowej instalacji grzejników ważne jest
wykonanie mocowania grzejnika w sposób, który jest zgodny z przez-
naczeniem grzejnika I w sposób zapobiegajàcy jego
nieprawidłowemu użytkowaniu. Przed koƒcowà instalacjà należy
wziàç pod uwagę między innymi metodę mocowania grzejnika do
Êciany, rodzaj i stan Êciany do której będzie mocowany grzejnik oraz
wszystkie potencjalne siły i obciàżenia.
MONTAŻ NA ŚCIANIE
Nasadki metalowe 1 osadzić we wsporniki montażowe 2 (Abb. 2),
oznaczyć żądane pozycje A i B. Za pomocą wiertła ø10 wywiercić
otwory i zamontować w nich kołki rozporowe (Abb. 1).
Wskazówka:
W celu bezproblemowej instalacji należy bardzo dokładnie
zmierzyć odstępy między wspornikami 2 (Abb. 1 i Abb. 2)
W razie potrzeby (zależnie od stanu i właściwości ściany) należy
wykorzystać dołączone do zestawu elementy wspomagające mon-
taż wykonane z tworzywa sztucznego 3 i nakleić je na wsporniki 4
(Abb.2). Należy zwrócić uwagę, by klejone powierzchnie były czy-
ste. Zamocować i górne i dolne wsporniki ścienne 4 i odpowiednio
wyrównać ich pozycję zarówno w poziomie jak i w pionie, przy
czym zaleca się, by otwory we wspornikach ściennych 5 były
skierowane na zewnątrz. Śruby służące do montażu naściennego 6
należy umiejscowić i wkręcić po środku otworów podłużnych znaj-
dujących się we wsporniku (przed zamocowaniem grzejnika na
ścianie powinno się sprawdzić odstępy pomiędzy wspornikami).
By zamontować grzejnik na ścianie należy osadzić wsporniki mon-
tażowe 2 we wspornikach ściennych 4, a następnie połączyć je ze
F
sobą przy pomocy śrub metalowych 7. Podłużne otwory we wspor-
niku montażowym 2 pozwalają na regulację odstępu od ściany. W
przypadku, gdy przyłącza hydrauliczne nie pasują idealnie, dobór
odpowiedniej długości oraz wysokości regulowany jest przy
pomocy podłużnego otworu w ruchomej blaszce 8 znajdującej się
we wsporniku ściennym.
PL