Hudora Ratzfratz Aufbau- Und Gebrauchsanleitung Seite 2

1 1
2 2
1 1
1 1
2 2
3 3
4 4
5 5
6 6
7 7
8 8
9 9
10 10
11 11
12 a/b 12 a/b
13 13
14 14
15 15
16 16
17 17
2 2
A A
B B
3 3
C C
D D
E E
F F
3 3
HUDORA I Jägerwald 13 I 42897 Remscheid I Germany HUDORA I Jägerwald 13 I 42897 Remscheid I Germany
www.hudora.de www.hudora.de
Protective Protective imbottitura di imbottitura di
Schutzpolster Schutzpolster
padding padding protezione protezione
Lenker Lenker Handlebars Handlebars manubrio manubrio
Abdeckung Abdeckung Cover Cover copertura copertura
Schelle Schelle Clamp Clamp fascetta fascetta
U-Scheibe U-Scheibe Washer Washer rondella rondella
Connecting Connecting
Stutzen Stutzen supporto supporto
piece piece
Rahmen Rahmen Frame Frame telaio telaio
Gabel Gabel Fork Fork forcella forcella
Schraube Schraube Screw Screw vite vite
Hutmutter Hutmutter Cap nut Cap nut dado cieco dado cieco
lamiera di lamiera di
Schutzblech Schutzblech Mudguard Mudguard
protezione protezione
Mutter Mutter Nut Nut dado dado
Achs- Achs- sicurezza sicurezza
Axle lock Axle lock
sicherung sicherung asse asse
Konus Konus Taper Taper cono cono
Reifen Reifen Tyres Tyres pneumatico pneumatico
tirante Bowden tirante Bowden
Bowdenzug/ Bowdenzug/ Bowden Bowden
/ cavo di / cavo di
Seilzug Seilzug cable cable
comando comando
Supporting Supporting tubo di tubo di
Stützrohr Stützrohr
tube tube supporto supporto
Bremshebel Brake handle Bremshebel Brake handle Leva freno Leva freno
Einstell- Einstell- Adjusting Adjusting Vite di Vite di
schraube schraube screw screw regolazione regolazione
Kontermutter Counter nut Kontermutter Counter nut Controdado Contratuerca Contre-écrou Controdado Contratuerca Contre-écrou
Ghiera Ghiera
Stellmutter Stellmutter Lock nut Lock nut
regolabile
regolabile
Mutter Mutter Nut Nut Dado Dado
Vite di Vite di
Stellschraube Stellschraube Set screw Set screw
registro registro
acolchado acolchado Rembourrage Rembourrage
Veiligheidskussen Veiligheidskussen
protector protector de protection de protection
manillar manillar Guidon Guidon Stuur Stuur
Recou- Recou-
cubierta cubierta Afdekking Afdekking
vrement vrement
abrazadera abrazadera Sonnette Sonnette Beugel Beugel
arandela arandela Rondelle U Rondelle U U-schijf U-schijf
tubuladura tubuladura Embout Embout Steun Steun
cuadro cuadro Cadre Cadre Frame Frame
horquilla horquilla Fourche Fourche Vork Vork
tornillo tornillo Vis Vis Schroef Schroef
tuerca de tuerca de
Ecrou borgne Ecrou borgne Hoedmoer Hoedmoer
caperuza caperuza
guardabarros Garde-boue guardabarros Garde-boue Spatbord Spatbord
tuerca tuerca Ecrou Ecrou Moer Moer
Dispositif de Dispositif de
seguro de eje seguro de eje blocage de blocage de Asborging Asborging
l'axe l'axe
cono cono Cône Cône Conus Conus
neumático neumático Pneu Pneu Banden Banden
Câble Câble
cable cable
Bowden/ Bowden/
Bowden-kabel Bowden-kabel
Bowden / Bowden /
Tendeur de Tendeur de trekkabel trekkabel
cable cable
câble câble
tubo soporte tubo soporte Tige Tige Steunbuis Steunbuis
Palanca de Palanca de Levier de Levier de
Remgreep Remgreep
freno freno freinage freinage
Tornillo de Tornillo de Vis de Vis de
Afstelschroef Afstelschroef
regulación regulación réglage réglage
Borgmoer Borgmoer
Tuerca de Tuerca de Écrou de Écrou de
Stelmoer Stelmoer
ajuste réglage
ajuste réglage
Tuerca Tuerca Écrou Écrou Moer Moer
Tornillo de Tornillo de
Vis-vérin Vis-vérin Stelschroef Stelschroef
ajuste ajuste
Art.-Nr. 10071, 10073 Art.-Nr. 10071, 10073
Stand 11/11 Stand 11/11
Seite 2/8 Seite 2/8
/ /