Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
HW 50 (7 719 001 780)
HW 90 (7 719 002 304)
de
Installationsanleitung für den Fachmann .............................. 2
da
Installationsvejledning til fagmanden
fr
Notice d'installation pour le professionnel ............................ 4
it
Istruzioni di installazione per personale qualificato................. 5
nl
Installatiehandleiding voor de installateur............................. 6
cs
Návod k instalaci pro odborníka
hr
Upute za instalaciju za stručnjaka ........................................ 8
hu
Szerelési utasítás szakemberek számára .............................. 9
pl
Instrukcja montażu dla instalatora ..................................... 10
ro
Instrucţiuni de instalare pentru specialist ........................... 11
sk
Návod na inštaláciu pre servisného technika
sl
Navodila za montažo strokovnjaka ..................................... 13
sr
Uputstvo za instalaciju namenjeno stručnim licima............... 14
bg
Ръководство за монтаж за специалисти ........................... 15
ru
Инструкция по монтажу для специалистов ....................... 16
uk
Інструкція з монтажу для фахівців ................................... 17
et
Paigaldusjuhend spetsialisti jaoks ..................................... 18
lt
Montavimo instrukcija kvalifikuotiems specialistams ............ 19
lv
Montāžas instrukcija speciālistam ..................................... 20
6 720 604 811 - 00.2O
..........................
3
...............................
7
.................
12
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Bosch HW 90
Inhaltszusammenfassung für Bosch HW 90
- Seite 1 HW 50 (7 719 001 780) HW 90 (7 719 002 304) 6 720 604 811 - 00.2O Installationsanleitung für den Fachmann ......2 ......Installationsvejledning til fagmanden Notice d’installation pour le professionnel ......4 Istruzioni di installazione per personale qualificato....5 Installatiehandleiding voor de installateur......
-
Seite 2: Symbolerklärung Und Sicherheitshinweise
• HW 50: Nennwärmeleistung bis 105 kW bei t 20 K im Sekundärkreis ▶ Hydraulische Weiche an der Wand befestigen. • HW 90: Nennwärmeleistung bis 170 kW bei t 20 K im Sekundärkreis ▶ Heizkreisvorlauf und -rücklauf sowie Kesselkreisvorlauf und -rücklauf der hydraulischen Weiche bauseits anschließen. -
Seite 3: Symbolforklaring Og Sikkerhedsanvisninger
▶ Anbring isoleringen igen. ▶ Fastgør vægholderne [2] på blandepotten [1] ( figur 8). dære kreds • HW 90: Nominel varmeydelse indtil 170 kW ved t 20 K i den sekun- ▶ Fastgør blandepotten til væggen. dære kreds ▶ Tilslut blandepottens varmekreds-fremløb og -returledning samt kedelkredsfremløb og -returledning på... -
Seite 4: Consignes De Sécurité Et Explication Des Symboles
▶ Raccorder le départ et le retour du circuit de chauffage ainsi que le dans le circuit secondaire départ et le retour du circuit de chaudière de la bouteille de mélange • HW 90 : puissance thermique nominale jusqu’à 170 kW à t 20 K hydraulique. dans le circuit secondaire ▶... -
Seite 5: Significato Dei Simboli E Avvertenze Di Sicurezza
▶ Collegamento a cura del committente di mandata e ritorno circuito di 20 K nel circuito secondario riscaldamento e mandata e ritorno circuito caldaia del compensatore • HW 90: potenza termica nominale non maggiore di 170 kW con t idraulico. 20 K nel circuito secondario ▶... -
Seite 6: Toelichting Bij De Symbolen En Veiligheids- Aanwijzingen
▶ Wanneer een extra expansievat nodig is: sluit het expansievat op • HW 90: nominaal warmtevermogen tot 170 kW bij t 20 K in het aansluiting [d] aan. secundaire circuit ▶ Sluit alle niet gebruikte aansluitingen af met pluggen. -
Seite 7: Vysvětlení Symbolů A Bezpečnostní Pokyny
▶ Nástěnné držáky [2] připevněte na termohydraulický rozdělovač [1] ( obr. 8). sekundárním okruhu • HW 90: Jmenovitý tepelný výkon do 170 kW při t 20 K v ▶ Termohydraulický rozdělovač připevněte na stěnu. sekundárním okruhu ▶ Výstup a zpátečku otopného okruhu, jakož i výstup a zpátečku kotlového okruhu termohydraulického rozdělovače připojte ze strany... -
Seite 8: Podaci O Proizvodu
• HW 50: nazivne veličine do 105 kW na t 20 K u sekundarnom krugu ▶ Vratite ponovno izolaciju. • HW 90: nazivne veličine do 170 kW na t 20 K u sekundarnom krugu ▶ Pričvrstite zidne držače [2] na hidraulične skretnice [1] ( sl. 8). -
Seite 9: Szimbólumok Magyarázata És Biztonsági Tudnivalók
▶ Ha kiegészítő tágulási tartályra van szükség: csatlakoztassa a tágulási körben tartályt a [d] csonkra. • HW 90: névleges hőteljesítmény 170 kW-ig a t 20 K a szekunder ▶ Kivitelezéskor zárja le dugóval az összes, nem használt csatlakozót. körben Előremenő hőmérséklet érzékelő csatlakoztatása Szállítási terjedelem, csatlakozások és... -
Seite 10: Objaśnienie Symboli
▶ Przymocować sprzęgło hydrauliczne do ściany. 20 K w obiegu wtórnym ▶ Podłączyć zasilanie i powrót obiegów grzewczego i kotłowego • HW 90: o znamionowej mocy cieplnej w zakresie do 170 kW przy t sprzęgła hydraulicznego do instalacji zewnętrznej. 20 K w obiegu wtórnym ▶... -
Seite 11: Explicarea Simbolurilor Şi Instrucţiuni De Siguranţă
▶ Fixaţi butelia de egalizare hidraulică pe perete. circuitul secundar ▶ Racordaţi la faţa locului turul şi returul circuitului de încălzire, precum • HW 90: putere calorică nominală cuprinsă la 170 kW la t 20 K în şi turul şi returul circuitului cazanului. circuitul secundar ▶... - Seite 12 8). okruhu ▶ Pripevnite hydraulickú výhybku na stenu. • HW 90: Menovitý tepelný výkon až 170 kW pri t 20 K v sekundárnom ▶ Na mieste stavby pripojte výstup a spiatočku vykurovacieho okruhu a okruhu tiež výstup a spiatočku kotlového okruhu k hydraulickej výhybke.
- Seite 13 ▶ Dvižni in povratni vod ogrevalnega voda in dvižni in povratni vod krogu kotlovskega kroga hidravlične kretnice naj priključi inštalater. • HW 90: nazivna toplotna moč do 170 kW pri t 20 K v sekundarnem ▶ Če je potrebna dodatna raztezna posoda: raztezno posodo priključite krogu na priključek [d].
-
Seite 14: Podaci O Uređaju
▶ Pričvrstiti zidne držače [2] na hidrauličnu skretnicu [1] ( sl. 8). sekundarnom kruga ▶ Hidrauličnu skretnicu pričvrstiti na zid. • HW 90: nominalna toplotna snaga do 170 kW na t 20 K u ▶ Na mestu ugradnje priključite polazni i povratni vod grejnog kruga, kao sekundarnom kruga i polazni i povratni vod kruga kotla hidraulične skretnice. -
Seite 15: Обяснение На Символите И Указания За Безопасност
▶ Закрепете хидравличното разклоняващо устройство към стената. вторичната кръга • HW 90: номинална топлинна мощност до 170 кВт при t 20 K във ▶ Допълнително да се свързват подаването и връщането на отоплителния кръг както и подаването и връщането на кръга на... -
Seite 16: Пояснения Условных Обозначений И Правила Техники Безопасности
▶ Закрепите гидравлическую стрелку на стене. во вторичном контуре ▶ Подсоедините к стрелке подающие и обратные линии • HW 90: Номинальная тепловая мощность до 170 кВт при t 20 K отопительного и котлового контуров. во вторичном контуре ▶ Если требуется дополнительный расширительный бак, то... - Seite 17 ▶ Закріпити гідравлічну стрілку на стіні. вторинному контурі ▶ Під’єднати лінію подачі контуру опалення та зворотну лінію • HW 90: номінальна теплопродуктивність до 170 кВт при t 20 K у контуру опалення, а також гідравлічну стрілку. вторинному контурі ▶ Якщо потрібен додатковий розширювальний бак: під’єднати...
-
Seite 18: Tähiste Seletus Ja Ohutusjuhised
• HW 50: nimisoojusvõimsusega kuni 105 kW kell t 20 K teisese ( joonis 8). kontuuri ▶ Kinnitada hüdrauliline ühtlusti seinale. • HW 90: nimisoojusvõimsusega kuni 170 kW kell t 20 K teisese ▶ Hüdraulilise ühtlusti küttekontuuri pealevool ja tagasivool ning kontuuri katlakontuuri pealevool ja tagasivool tuleb ühendada paigalduskohas. -
Seite 19: Simbolių Paaiškinimas Ir Saugos Nuorodos
• HW 50: vardinė šiluminė galia iki 105 kW t 20 K antriniame kontūre ▶ Vėl uždėkite izoliaciją. • HW 90: vardinė šiluminė galia iki 170 kW t 20 K antriniame kontūre ▶ Prie hidraulinio atskirtuvo [1] pritvirtinkite sieninius laikiklius [2] (... -
Seite 20: Simbolu Skaidrojums Un Drošības Norādījumi
▶ Piestipriniet sienas stiprinājumus [2] pie hidrauliskā atdalītāja [1] ( 8. att.). sekundārajā ķēdē • HW 90: nominālā siltuma jauda līdz 170 kW pie t 20 K šajā ▶ Piestipriniet hidraulisko atdalītāju pie sienas. sekundārajā ķēdē ▶ Pieslēdziet hidrauliskā atdalītāja apkures loka turpgaitu un atgaitu, kā... - Seite 21 6 720 604 811 - 14.1O 6720611528.03-1J 4811-01.1/O HW 50 HW 90 HW 50, HW 90 – 6 720 806 216 (2012/12)
- Seite 22 4811-09.1/O 6 720 604 811-02.2O 6 720 604 811 - 10.2O 4811-03.1/O 4811-12.1/O 4811-08.1/O HW 50, HW 90 – 6 720 806 216 (2012/12)
- Seite 23 HW 50, HW 90 – 6 720 806 216 (2012/12)
- Seite 24 Bosch Thermotechnik GmbH Junkersstrasse 20-24 D-73249 Wernau www.bosch-thermotechnology.com...