Siemens 3RA710 Betriebsanleitung Seite 4

Derivación a motor con
funciones de seguridad integradas
Instructivo
Leer y comprender este instructivo antes de la instalación, operación o manten-
imiento del equipo.
! DANGER
Tension dangereuse.
Danger de mort ou risque de blessures
graves.
Mettre hors tension avant d'intervenir sur
l'appareil.
De acuerdo a las condiciones ambientales los aparatos deben
montarse dentro de armarios eléctricos que ofrezcan grado de
protección IP32, IP43 ó IP54.
Nota importante
Los productos aquí descritos han sido desarrollados para ejecutar funciones de
seguridad formando parte de una instalación completa o máquina. Un sistema
completo de seguridad incluye por regla general sensores, unidades de evalua-
ción, aparatos de señalización y filosofías que aseguran desconexiones segu-
ras. Por ello es responsabilidad del fabricante de una instalación o máquina
asegurar el funcionamiento correcto del conjunto.
La Siemens AG, sus filiales y sociedades participadas (en lo sucesivo
"Siemens") no están en condiciones de garantizar las propiedades de una
instalación completa o máquina que no haya sido concebida por Siemens.
Siemens tampoco se hace responsable de recomendaciones que emanen implí-
cita o explícitamente de la descripción siguiente. De la descripción siguiente no
es posible reclamar ningún tipo de prestaciones de garantía o responsabilidad
civil que excedan en las enunciadas en las Condiciones Generales de Sumini-
stro de Siemens.
Aplicaciones
Las derivaciones a motor 3RA710. con funciones de seguridad integradas pue-
den aplicarse en dispositivos de PARO DE EMERGENCIA según EN 418 y en
circuitos de seguridad según EN 60 204-1 (11.98), p. ej. en resguardos móvi-
les y puertas de protección. Según las conexiones externas puede alcanzarse
categoría de seguridad 3 según DIN EN 954-1 ó SIL2 según IEC 61508.
Descripción funcional e indicaciones de conexión
Las derivaciones a motor de seguridad 3RA7101 y 3RA7102 se componen de un
adaptador para perfil y circuitería electrónica de seguridad integrada, inter-
ruptor automático y dos contactores conectados en serie.
De esta combinación resulta una derivación a motor completa, cableada en
fábrica y certificada que alcanza el tipo de coordina-ción 1 ó 2.
Para instalación separada o con fusibles se utilizan las derivaciones a motor
3RA7100 sin interruptor automático.
Tres LEDs en el frontal indican el estado operativo.
Las conexiones externas de la derivación a motor pueden verse en los ejemplos
de aplicación, figs. IV hasta VII.
Durante el funcionamiento se supervisan cíclicamente todos circuitos internos
para detectar posibles fallos.
Para la alimentación con 24 V DC de la electrónica debe
utilizarse una fuente de alimentación según IEC 60536, clase
de protección III (SELV o PELV)
Ocupación de Tensión de A1
bornes servicio A2
Sensores Y11, Y12
Y21, Y22
Y20
Y33, Y34
Salidas
Long. de cable para 2 x 1,5 mm
Capacidad del cable
4
!
L/+
N/
–
Canal 1 P. EMERG. o interruptor de posición
Canal 2 P. EMERG. o interruptor de posición
Conmutador, un canal
Pulsador ON, autoarranquet
Contactos de contactor L1/T1, L2/T2, L3/T3
2
máx. 2000 m (longitud total para sensores)
máx. 0,5 µF respecto a M (sensores)
Referencia: 3ZX1012-0RA70-0AA1
Figuras Fig. I/II: Croquis acotados (dimensiones en mm)
Fig. III: Conexiones internas: ¿ Fuente, À Lógica de control,
Á Amplificadores para contactores, Â Etapa de potencia
Fig. IV: Autoarranque, dos canales, para supervisión de puerta de
protección, categoría 3 según EN 954-1, SIL2 según IEC 61508-2
Fig. V: Autoarranque, un canal, para supervisión de puerta de
protección, categoría 2 según EN 954-1, SIL1 según IEC 61508-2
Fig. VI: PARADA DE EMERGENCIA, dos canales, con pulsador ON
adicional, categoría 3 según EN 954-1, SIL2 según IEC 61508-2
Fig. VII: PARADA DE EMERGENCIA, un canal, con pulsador ON adicional,
categoría 2 según EN 954-1, SIL1 según IEC 61508-2
Fig. VIII: Conexiones del circuito principal
Estados operativos
LEDs Funcionamiento
POWER RUN FAULT PARO EMERG Pulsador ON Salidas Causa
no accionado accionado 1x on
accionado
no accionado no
Fallo
• Defecto en la electrónica
• Corto entre cables de
circuito PARO EMERG
Falta tensión de alimentación off
Datos técnicos /circuito auxiliar
Temperatura ambiente admisible T
u
Operación/Almacenamiento
Categoría de protección según EN 60 529
Tensión asignada de aislamiento U
i
Tensión de choque asignada U
imp
Tensión asignada de alimentación de mando U
1)
Potencia asignada
Campo de trabajo
Resist. a choques onda semisenoidal según IEC 60068
2)
Peso
Tiempo de recuperación
Tiempo de caída con PARO EMERG.
3)
Tiempo de caída con fallo de red
4)
Tiempo de respuesta
Datos técnicos / circuito principal
Depende de la etapa de potencia respectiva.
1) Sólo se considera la electrónica de seguridad; a ella deben sumarse las pérdidas de la etapa de
potencia respectiva.
2) Depende de la etapa de potencia respectiva.
3) Es necesario sumar el retardo de apertura de los contactores.
4) Es necesario sumar el retardo de cierre de los contactores.
Probabilidad de errores, según IEC 61508
PFD PFH [1/h]
-3
24 V DC 0,996 x 10 –
-3
1,27 x 10 –
-3
115/230 V AC 1,06 x 10 –
-3
1,33 x 10 –
Para más datos y el Nº de referencia para accesorios, v. Catálogo.
El funcionamiento seguro del aparato sólo está garantizado con componentes
certificados.
3RA710.
IEC 60 439-1 (08.00)
Español
Funcionamiento normal
sin función off PARO EMERG
(puerta protecc.)
accionada
off Contactores
accionado desconectados;
para arrancar, apretar
pulsador ON
off si PARO EMERG no
accionado: Avería en el
aparato
20 a +60 °C / 40 a +80 °C
– –
IP20
690 V
6 kV
DC 24V, AC 115V, AC 230V
p
2 W
0,9 a 1,1 x U con DC 24 V
s
0,85 a 1,1 x U con mando AC
s
5 g/11 ms
max. 1,2 kg
typ. 20 ms
3)
typ. 20 ms
max. 100 ms
max. 250 ms
MTTR t
proof
8 10
100 10
8 10
100 10
[a]