Réglage De La Direction Du Flux D'air Vertical; De Verticale Blaasrichting Instellen; Adjusting Vertical Airflow Direction; Einstellung Der Vertikalen Richtung Des Luftstroms - Mitsubishi Electric PK-2.5FLA Bedienungshandbuch

2. Fonctionnement
F
2. Gebruik
NL
A B
2
1
2.5. Réglage de la direction du flux d'air vertical
L'ailette verticale permet de sélectionner la direction verticale du flux d'air.
1 Appuyer sur le bouton pour sélectionner la direction verticale du flux d'air.
• A chaque fois que vous appuyez sur le bouton, les options disponibles sont affi-
chées sur la télécommande, de la manière suivante.
A (Changement de direction) → B → C → D → E → A
• Pendant le mode de refroidissement(LO), le flux d'air changera de direction selon le cycle
suivant: Oscillation (Swing) → B → D → E → Oscillation (Swing) etc.
( C ne sera pas sélectionné mais la télécommande affichera: Oscillation (Swing) → B →
C → D → E → Oscillation (Swing) etc.)
Si les directions D ou E sont sélectionnées, l'appareil se remettra automatiquement sur la
direction B au bout d'une heure.
* La direction indiquée sur la télécommande ne sera pas la même que celle réellement
en cours car elle ne change pas.
• Durant le mode refroidissement(HI), si la vitesse du ventilateur est réglé sur "HI" et que la
direction du flux d'air est sur C, la direction se remettra automatiquement sur B. Néan-
moins la télécommande affichera toujours C.

2.5. De verticale blaasrichting instellen

Met de verticale luchtschotjes kunt u de verticale blaasrichting instellen.
1 Druk op om de verticale blaasrichting in te stellen.
• Telkens als u de toets indrukt wordt de optie die u geselecteerd hebt op de af-
standsbediening weergegeven, zoals hieronder is aangegeven.
A (Swing (Draaien)) → B → C → D → E → A
• Koelstand (LO)
De blaasrichting verandert in deze volgorde: Swing (draaien) → B → D → E → Swing,
enz.
(De blaasrichting kan niet op C ingesteld worden. De blaasrichting op de afstandsbedie-
ning verandert echter in de volgorde: Swing → B → C → D → E → Swing, enz.)
Als de blaasrichting op D of E is ingesteld, gaat het na een uur automatisch weer terug
naar B.
* De blaasrichting die op de display van de afstandsbediening wordt weergegeven geeft
de feitelijke blaasrichting niet meer aan, omdat de display ongewijzigd blijft.
• Als in de koelstand (HI) de ventilatorsnelheid naar "HI" (Hoog) geschakeld wordt als de
blaasrichting op C staat, dan zal de blaasrichting automatisch naar B schakelen. De display
op de afstandsbediening zal echter nog steeds C aangeven.
24
C D E
2. Operation
E
2. Betrieb und Bedienung
D
2. Drift
SD
2. Funzionamento
I

2.5. Adjusting vertical airflow direction

The vertical air vane helps select the vertical direction of the airflow.
1 Press
button to select the vertical airflow direction.
• Each time you press the button, the option changes are displayed on the remote
controller, as shown below.
A (swing) → B → C → D → E → A
• Cooling mode (LO)
The direction switches in cycle: Swing → B → D → E → Swing and so on.
(The direction does not switch to C. However, the direction displayed on the remote control-
ler switches in cycle: Swing → B → C → D → E → Swing and so on.)
If the direction is set to D or E, it will return to B automatically after one hour has elapsed.
* The direction displayed on the remote controller does not match the actual airflow
direction, since it remains unchanged.
• In cooling mode (HI), if the fan speed is switched to "HI" with the airflow direction set to C,
the direction will switch to B automatically. However, C is still displayed on the remote
controller.

2.5. Einstellung der vertikalen Richtung des Luftstroms

Die vertikalen Luftschieber unterstützen die Einstellung der vertikalen Richtung des
Luftstroms.
1 Taste drücken, um die Richtung des vertikalen Luftstroms einzustellen.
• Bei jedem Drücken der Taste werden die geänderten Optionen auf der Fernbedie-
nung wie nachstehend dargestellt angezeigt:
A (Schwenken) → B → C → D → E → A
• Kühlbetrieb (LO) (niedrig)
Die Richtung ändert sich in nachstehender Taktfolge: Swing → B → D → E → Swing etc.
(Die Richtung schaltet sich nicht auf C. Jedoch ändert sich die auf der Fernbedienung
angezeigte Richtung in der Taktfolge: Swing → B → C → D → E → Swing etc.)
Wenn die Richtung auf D oder E eingestellt ist, kehrt sie nach Ablauf von einer Stunde
automatisch nach B zurück.
* Die auf der Fernbedienung angezeigte Richtung entspricht nicht der tatsächlichen
Luftstromrichtung, da diese unverändert bleibt.
• Wenn im Kühlbetrieb (HI) (hoch) die Gebläseleistung bei eingestellter Luftstromrichtung
auf C auf "HI" (hoch) geschaltet ist, schaltet sich die Richtung automatisch auf B. auf der
Fernbedienung wird jedoch nach wie vor C angezeigt.
2.5. Justering av vertikalt luftflöde
Det vertikala luftspjället hjälper till att ställa in luftriktning.
1 Tryck på för att välja vertikal luftriktning.
• Varje gång du trycker på knappen, ändras alternativen som visas på fjärrkontrollen
i ordningsföljden nedan.
A (Swing) → B → C → D → E → A
• Kylläge (LO)
Riktningen ändras i följden: Swing → B → D → E → Swing osv.
Riktningen ändras ej till C. Riktningen som visas på fjärrkontrollen ändras dock i följden:
Swing → B → C → D → E → Swing osv.
Om riktningen är inställd på D eller E, går den automatiskt tillbaks till B efter en timme.
* Riktningen som visas på fjärrkontrollen motsvarar ej luftflödets verkliga riktning efter-
som denna inte ändras.
• Om fläkthastigheten ändras till HI då luftflödets riktning är inställd på C i kylläget (HI),
kommer riktningen att ändras till B automatiskt. C visas dock fortfarande på fjärrkontrollen.
2.5. Regolazione della direzione verticale della portata
d'aria
Il deflettore verticale facilita la selezione della direzione verticale della portata d'aria.
1 Premere il pulsante per selezionare la selezione verticale della portata d'aria.
• Ogni volta che si preme il pulsante, viene cambiata l'opzione, come visualizzato
sul display del comando a distanza, secondo le modalità indicate qui sotto:
A (Oscillazione) → B → C → D → E → A
• Modo raffreddamento (LO)
Vengono attivati in sequenza gli interruttori di direzione: Swing → B → D → E → Swing e
così via.
Non viene attivata la direzione C. Viene tuttavia visualizzata sul display del comando a
distanza l'intera sequenza Swing → B → C → D → E → Swing e così via.
Se la direzione viene impostata su D o E, questa ritornerà automaticamente su B dopo
che sarà trascorsa un'ora.
* La direzione visualizzata sul comando a distanza non corrisponde a quella reale del
momento, poiché rimane immutata.
• In modo raffreddamento (HI), se la velocità del ventilatore è impostata su "HI" con la direzio-
ne della portata d'aria su C, la direzione verrà commutata automaticamente su B. Tuttavia,
la direzione C resterà visualizzata sul comando a distanza.