Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. FISCHER Anleitungen
  4. Fahrradträger
  5. AZ-290
  6. Originalbetriebsanleitung

FISCHER AZ-290 Originalbetriebsanleitung

Kupplungs-fahrradträger
Vorschau ausblenden

Werbung

Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kupplungs-Fahrradträger
DE
Inhalt
1. Sicherheitshinweise ......................................................................................... 2
2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch .................................................................... 4
3. Werkzeug für den Zusammenbau .................................................................... 4
4. Lieferumfang .................................................................................................... 5
5. Zusammenbauen ............................................................................................. 6
6. Fahrradträger auf Anhängerkupplung montieren ............................................. 8
7. Fahrrad am Kupplungs-Fahrradträger montieren ............................................ 9
8. Öffnen des Kofferraums ................................................................................. 15
9. Möglichkeiten zur Diebstahlsicherung ........................................................... 15
10. Hinweise zur Pflege und Lagerung ................................................................ 16
11. Umwelthinweise und Entsorgungsmaßnahmen............................................. 16
12. Garantie, Service, Hersteller .......................................................................... 16
Portabiciclette da gancio
IT
Réf. : 152940.00(75301) modèle n° AZ-290 ................. 17
mit europäischer
Betriebserlaubnis
(EEC)

Werbung

loading

Verwandte Anleitungen für FISCHER AZ-290

Inhaltszusammenfassung für FISCHER AZ-290

  • Seite 1: Inhaltsverzeichnis

    – la solution sûre et confortable pour le transport de deux vélos électriques ou deux vélos – Mode d’emploi original Réf. : 152940.00(75301) modèle n° AZ-290 ....17 Portabiciclette da gancio – per il trasporto semplice e sicuro di 2 e-bike o 2 biciclette –...

  • Seite 2: Für Den Einfachen Und Sicheren Transport Von 2 E-Bikes Oder 2 Fahrrädern - Originalbetriebsanleitung Art.-Nr.: 152940.00(75301) Model-Nr.: Az-290

    Sehr geehrte Kunden, Vielen Dank, dass Sie sich für den FISCHER E-Bike Kupplungs-Fahrradträger entschieden haben. Mit diesem Kupplungs-Fahrradträger können Sie einfach und sicher 2 Elektro-Fahrräder mit Ihrem PKW transportieren. Dieser Kupplungs- Fahrradträger wird als Bausatz geliefert. Sie müssen diesen Kupplungs-Fahrradträger vor der ersten Verwendung sorgfältig anhand dieser Betriebsanleitung montieren.
  • Seite 3 Fahrtechnische Sicherheitshinweise Abklappmechanismus: Warnung: Achten Sie immer darauf, dass der Abklappmechanismus fest verschlossen ist. Seitenwind: Reduzieren Sie bei Seitenwind die Fahrgeschwindigkeit! Bremsen, Beschleunigen, Kurvenfahren: Vermeiden Sie ruckartiges Bremsen und Beschleunigen! Vermeiden Sie ruckartige Lenkbewegungen! Rückwärts Fahren und rückwärts Einparken: Beachten Sie beim rückwärts Fah- ren und beim rückwärts Einparken die Gesamtlänge des Fahrzeuges mit montiertem Kupplungs-Fahrradträger! Kupplungs-Fahrradträger überprüfen: Überprüfen Sie nach der Erstmontage alle...

  • Seite 4: Bestimmungsgemäßer Gebrauch

    2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch Der Kupplungs-Fahrradträger dient zum Transport von 2 Fahrrädern auf der Anhängerkupplung eines PKW. Dieser PKW muss mit einer bauartgenehmigten Anhängerkupplung ausgestattet sein. Der Kupplungs-Fahrradträger muss entsprechend dieser Betriebsanleitung zusammenge- baut werden. Im Fahrbetrieb müssen die entsprechenden gesetzlichen Bestimmungen (erlaubte Höchstgeschwindigkeit, höchst zulässiges Gesamtgewicht, etc.) eingehalten werden.

  • Seite 5: Lieferumfang

    4. Lieferumfang Teile Nr. Abbildung Anzahl tity Quantity MT 0,6 MT 0,6 MT 2,5 MT 2,5 6x14 6 x 14 mm 6x18 6 x 18 mm Quantity Achtung: Wenn Sie mit diesen Einzelteilen arbeiten, achten Sie darauf, dass keine Kleinkinder in der Nähe sind. Der Kupplungs-Fahrradträger enthält Kleinteile, die verschluckt werden können!

  • Seite 6: Zusammenbauen

    5. Zusammenbauen Schritt 1 Schritt 2 Für diesen Aufbauschritt benötigen Sie Für diesen Aufbauschritt benötigen Sie folgende Bauteile: folgende Bauteile: Teile Nr. Abbildung Anzahl Teile Nr. Abbildung Anzahl Montieren Sie diese Teile wie in der folgenden Montieren Sie diese Teile wie in der folgenden Grafik abgebildet: Grafik abgebildet:...
  • Seite 7 Schritt 3 Für diesen Aufbauschritt benötigen Sie 1. Stellen Sie den Kupplungs-Fahrradträger folgende Bauteile: hinter dem PKW auf den Boden. 2. Stecken Sie den Stecker für die Span- Teile Nr. Abbildung Anzahl nungsversorgung in die 13-polige Buchse am PKW. Sollte an Ihrem Fahrzeug eine 7-polige Dose angebracht sein, benötigen Sie einen handelsüblichen Adapter (Art.-Nr.

  • Seite 8: Fahrradträger Auf Anhängerkupplung Montieren

    6. Fahrradträger auf Anhängerkupplung montieren Achtung: Wenn Sie den Kupplungs-Fahrradträger auf die Anhängerkupplung Ihres PKW montieren, muss der Motor abgestellt, die Zündung ausgeschaltet und die Handbremse angezogen sein! 1. Öffnen Sie das Schnellverschluss-System (Abb. A). 2. Schieben Sie den Kupplungs-Fahrradträger auf die Anhängerkupplung und heben Sie ihn leicht an (Abb.

  • Seite 9: Fahrrad Am Kupplungs-Fahrradträger Montieren

    7. Fahrrad am Kupplungs-Fahrradträger montieren Achtung: Wenn Sie ein Fahrrad am Kupplungs-Fahrradträger montieren, muss der Motor abgestellt, die Zündung ausgeschaltet und die Handbremse angezogen sein! Das Fahrzeug muss waagrecht stehen. Das Montieren eines Fahrrades am Kupplungs-Fahrradträger erfolgt in mehreren Arbeitsschritten. In diesem Abschnitt erklären wir diese Arbeitsschritte einzeln in der erforderlichen Reihenfolge: Schritt 1 1.
  • Seite 10 Schritt 2 Für diesen Aufbauschritt benötigen Sie Montieren Sie diese Teile wie in der folgenden folgende Bauteile: Grafik abgebildet: Teile Nr. Abbildung Anzahl 6 x 14 mm 6 x 18 mm 1. Führen Sie den vierkantigen Nutenschraubenkopf unten in die Schiene hinein. 2.
  • Seite 11 3. Schieben Sie das erste Fahrrad über die Auffahrschiene auf den Kupplungs-Fahrradträger (Achten Sie bitte drauf, dass sich das linke Pedal im Inneren des U-Bügels befindet.). Schritt 3 Für diesen Aufbauschritt benötigen Sie folgende Bauteile: Teile Nr. Abbildung Anzahl MT 0,6 Montieren Sie diese Teile wie in der folgenden Grafik abgebildet: 1.
  • Seite 12 Schritt 4 Für diesen Aufbauschritt benötigen Sie folgende Bauteile: Teile Nr. Abbildung Anzahl Montieren Sie diese Teile wie in der folgenden Grafik abgebildet: 1. Stecken Sie den zweiten U-Bügel in die Führungshülsen. 2. Sichern Sie den U-Bügel mit dem Schnell- verschluss an beiden Seiten.
  • Seite 13 Schritt 5 1. Führen Sie den vierkantigen Nutenschrau- benkopf unten in die Schiene hinein. 2. Ziehen Sie die Rändelmutter handfest an. 3. Schieben Sie das zweite Fahrrad entgegen- gesetzt über die Auffahrschiene auf den Kupplungs-Fahrradträger (Achten Sie bitte drauf, dass sich das rechte Pedal im Inneren des U-Bügels befindet.).
  • Seite 14 Schritt 7 1. Schieben Sie die Auffahrschiene auf beide vierkantigen Nutenschrauben auf. 2. Ziehen Sie die Rändelmutter handfest an. Schritt 8 Für diesen Aufbauschritt benötigen Sie Teile Nr. Abbildung Anzahl folgende Bauteile: MT 2,5 Beide Fahrräder mit beiliegendem Verzurrgurt am U-Bügel zusätzlich befestigen.

  • Seite 15: Öffnen Des Kofferraums

    8. Öffnen des Kofferraums Achtung: Im Fall dass Ihr Fahrzeug ein automatisches Öffnungs-System des Koffer- raums hat, muss diese Funktion ausgeschaltet werden und der Kofferraum muss manuell geöffnet werden. Schritt 1 Stützen Sie den Träger mit einer Hand, drücken Sie den Hebel des Abklappmechanismus mit der Anderen und lassen Sie den Träger langsam abklappen.

  • Seite 16: Hinweise Zur Pflege Und Lagerung

    10. Hinweise zur Pflege und Lagerung • Wischen Sie Ihren Kupplungs-Fahrradträger regelmäßig mit einem feuchten Tuch ab. • Verwenden Sie keine chemischen Reinigungsmittel. • Achten Sie darauf, dass die Anhängerkupplung Ihres Fahrzeuges trocken und fettfrei ist. • Lagern Sie Ihren Kupplungs-Fahrradträger nicht im Freien, sondern an einem trockenen Ort (Keller, Garage).

  • Seite 17: Fr Porte-Vélos D'attelage

    – la solution sûre et confortable pour le transport de deux vélos électriques ou deux vélos – Mode d’emploi original Réf. : 152940.00(75301) modèle n° AZ-290 ....17 Contenu 1. Consignes de sécurité ................... 18 2. Utilisation conforme ..................20 3.

  • Seite 18: Consignes De Sécurité

    Chers clients, merci d’avoir opté pour le porte-vélos d’attelage Fischer E-Bike. Ce porte-vélos d’attelage vous permettra de transporter en toute simplicité et en toute sécurité deux vélos électriques avec votre voiture. Ce porte-vélos d’attelage n’est pas livré à l’état monté.
  • Seite 19 Consignes de sécurité concernant la conduite Mécanisme pliant : Attention : veillez à ce que le mécanisme pliant soit toujours bien verrouillé. Vent latéral : en cas de vent latéral, réduisez la vitesse de conduite ! Freinage, accélération, virages : évitez de freiner et d’accélérer brusquement ! Evitez de faire des mouvements de conduite brusque avec le volant ! Marche arrière et se garer en marche arrière : tenez compte de la longueur totale du véhicule avec le porte-vélos d’attelage en faisant marche arrière ou en vous garant...

  • Seite 20: Utilisation Conforme

    2. Utilisation conforme Le porte-vélos d’attelage est destiné au transport de 2 vélos sur la boule d’attelage d’une voiture. Cette voiture doit être équipée d’une boule d’attelage autorisée. Le porte-vélos d’attelage doit être monté suivant ce mode d’emploi. Lors de la conduite, les dispositions légales respectives (vitesse maximale autorisée, poids total maximal autorisé...

  • Seite 21: Contenu De La Livraison

    4. Contenu de la livraison N° de la Schéma Quantité pièce tity Quantity MT 0,6 MT 0,6 MT 2,5 MT 2,5 6x14 6 x 14 mm 6x18 6 x 18 mm Quantity Attention : lorsque vous travaillez avec des pièces, veillez à les tenir hors de la portée des jeunes enfants.

  • Seite 22: Montage

    5. Montage Etape 1 Etape 2 Pour cette étape du montage, vous avez be- Pour cette étape du montage, vous avez be- soin des pièces suivantes : soin des pièces suivantes : N° de la N° de la Schéma Quantité Schéma Quantité...
  • Seite 23 Etape 3 Pour cette étape du montage, vous avez be- 1. Placez le porte-vélos d’attelage au sol derri- soin des pièces suivantes : ère la voiture. N° de la 2. Placez la fiche d’alimentation dans la prise Schéma Quantité pièce femelle 13 pôles sur la voiture.

  • Seite 24: Monter Le Porte-Vélos Sur La Boule D'attelage

    6. Monter le porte-vélos sur la boule d’attelage Attention : lors du montage du porte-vélos d’attelage sur la boule d’attelage de votre véhicule, le moteur et l’allumage doivent être éteints et le frein à main activé ! 1. Ouvrez le système de verrouillage rapide (fig.A.) 2.

  • Seite 25: Monter Le Vélo Sur Le Porte-Vélos D'attelage

    7. Monter le vélo sur le porte-vélos d’attelage Attention : lors du montage d’un vélo sur le porte-vélos d’attelage, le moteur et l’allumage doivent être éteints et le frein à main activé ! Le véhicule doit se trouver en position horizontale. Le montage d’un vélo sur le porte-vélos d’attelage se fait en plusieurs étapes de travail.
  • Seite 26 Etape 2 Pour cette étape de montage, vous avez be- Montez ces pièces comme indiqué dans le soin des pièces suivantes : graphique suivant : N° de la Schéma Quantité pièce 6 x 14 mm 6 x 18 mm 1. Placez la tête de l’écrou coulissant quadrangulaire en bas dans la rampe. 2.
  • Seite 27 3. Placez le premier vélo sur le porte-vélos d’attelage via la rampe d’enraillement (veillez à ce que la pédale gauche se trouve à l’intérieur de l’arceau en forme d’U.). Etape 3 Pour cette étape de montage, vous avez be- soin des pièces suivantes : N°...
  • Seite 28 Etape 4 Pour cette étape de montage, vous avez be- soin des pièces suivantes : N° de la Schéma Quantité pièce Montez ces pièces comme indiqué dans le graphique suivant : 1. Insérez le deuxième arceau en forme d’U dans les gaines de guidage. 2.
  • Seite 29 Etape 5 1. Placez la tête de l’écrou coulissant quadran- gulaire en bas dans la rampe. 2. Fixez l’écrou moleté. 3. Placez le second vélo en direction inverse sur le porte-vélos d’attelage via la rampe d’enraillement (veillez à ce que la pédale droite se trouve à...
  • Seite 30 Etape 7 1. Placez la rampe d’enraillement sur les deux écrous coulissants quadrangulaires. 2. Fixez l’écrou moleté. Etape 8 Pour cette étape de montage, vous avez be- N° de la Schéma Quantité pièce soin des pièces suivantes : MT 2,5 Fixer en plus les deux vélos avec la sangle d’arrimage fournie sur l’arceau en forme d’U.

  • Seite 31: Ouverture Du Coffre

    8. Ouverture du coffre Attention : si votre véhicule est équipé d’un système d’ouverture automatique du cof- fre, cette fonction doit être désactivée et le coffre ouvert manuellement. Etape 1 Soutenez le porte-vélos avec une main, appuyez sur la manette du mécanisme pliant avec l’autre et laissez le porte-vélos se replier lentement.

  • Seite 32: Conseils D'entretien Et De Stockage

    10. Conseils d’entretien et de stockage • Nettoyez régulièrement votre porte-vélos d’attelage avec un chiffon humide. • N’utilisez aucun produit nettoyant chimique. • Veillez à ce que la boule d’attelage de votre véhicule soit sèche et exempte de matières grasses. •...

  • Seite 33: Per Il Trasporto Semplice E Sicuro Di 2 E-Bike O 2 Biciclette - Istruzioni Per L'uso Art. N°: 152940.00(75301) Modello N°: Az-290

    – la solution sûre et confortable pour le transport de deux vélos électriques ou deux vélos – Mode d’emploi original Réf. : 152940.00(75301) modèle n° AZ-290 ....17 Portabiciclette da gancio – per il trasporto semplice e sicuro di 2 e-bike o 2 biciclette –...

  • Seite 34: Avvertenze Di Sicurezza

    Gentili clienti, vi ringraziamo per aver scelto il portabiciclette FISCHER da gancio per e-bike e bi- ciclette. Questo portabiciclette da gancio vi permetterà il trasporto semplice e sicuro di 2 biciclette elettriche sulla vostra autovettura. Il portabiciclette da gancio viene consegnato come kit di montaggio.
  • Seite 35 Avvertenze di sicurezza relative alla guida Meccanismo di rotazione: Avvertimento: Accertarsi sempre che il meccanismo di rotazione sia ben chiuso. Vento laterale: In presenza di vento laterale ridurre la velocità di guida! Frenatura, accelerazione, guida in curva: evitare di frenare o accelerare bruscamen- te! Evitare di sterzare bruscamente! Retromarcia e parcheggio in retromarcia: Durante la retromarcia ed il parcheggio in retromarcia tenere presente la lunghezza complessiva della vettura, completa di porta-...

  • Seite 36: Utilizzo Previsto

    2. Utilizzo previsto Il portabiciclette da gancio serve per il trasporto di 2 biciclette sul gancio per rimorchio di un’autovettura. Il gancio per rimorchio installato sull’autovettura deve essere di tipo omologa- to. Il portabiciclette da gancio deve essere assemblato conformemente alle presenti istruzioni per l’uso.

  • Seite 37: Limite Di Fornitura

    4. Limite di fornitura N° comp. Figura Qu.tà tity Quantity MT 0,6 MT 0,6 MT 2,5 MT 2,5 6x14 6 x 14 mm 6x18 6 x 18 mm Quantity Attenzione: Lavorate con questi componenti soltanto se nelle vicinanze non sono presenti bambini piccoli.

  • Seite 38: Assemblaggio

    5. Assemblaggio Passo 1 Passo 2 Per questo passo di assemblaggio servono i Per questo passo di assemblaggio servono i seguenti componenti: seguenti componenti: N° comp Figura Qu.tà N° comp Figura Qu.tà Montare i suddetti componenti secondo la Montare i suddetti componenti secondo la figura sottostante.
  • Seite 39 Passo 3 Per questo passo di assemblaggio servono i 1. Posizionare il portabiciclette da gancio sul seguenti componenti: pavimento dietro l’autovettura. 2. Inserire la spina per l’alimentazione elettri- N° comp Figura Qu.tà ca nella presa a 13 poli sull’autovettura. Se sulla vostra autovettura fosse presente una presa da 7 poli, dovrete usare un adattatore disponibile in commercio (art.

  • Seite 40: Montaggio Portabiciclette Sul Gancio Per Rimorchio

    6. Montaggio portabiciclette sul gancio per rimorchio Attenzione: Quando montate il portabiciclette sul gancio per rimorchio della vostra autovettura, è necessario che il motore sia spento, l‘accensione motore disattivata ed il freno a mano tirato! 1. Aprire il sistema di chiusura rapida (Fig. A). 2.

  • Seite 41: Fissaggio Della Bicicletta Sul Portabiciclette Da Gancio

    7. Fissaggio della bicicletta sul portabiciclette da gancio Attenzione: Quando fissate una bicicletta sul portabiciclette da gancio, è necessario che il motore sia spento, l‘accensione motore disattivata ed il freno a mano tirato! La vettura deve trovarsi in posizione orizzontale. La bicicletta viene fissata sul portabiciclette da gancio seguendo diversi passi.
  • Seite 42 Passo 2 Per questo passo di assemblaggio servono i Montare i suddetti componenti secondo la seguenti componenti: figura sottostante. N° comp. Figura Qu.tà 6 x 14 mm 6 x 18 mm 1. Inserire la testa di vite quadra per scanalature nella parte inferiore del binario. 2.
  • Seite 43 3. Spingere la prima bicicletta sul portabiciclette da gancio, usando il binario di salita. (Accertarsi che il pedale sinistro si trovi all’interno della staffa ad U). Passo 3 Per questo passo di assemblaggio servono i seguenti componenti: N° comp. Figura Qu.tà...
  • Seite 44 Passo 4 Per questo passo di assemblaggio servono i seguenti componenti: N° comp. Figura Qu.tà Montare i suddetti componenti secondo la figura sottostante: 1. Inserire la seconda staffa ad U nelle bussole guida. 2. Fissare la staffa ad U con la chiusura rapida sui due lati.
  • Seite 45 Passo 5 1. Inserire la testa di vite quadra per scanala- ture nella parte inferiore del binario. 2. Serrare manualmente il dado zigrinato. 3. Spingere, in direzione opposta, la seconda bicicletta sul portabiciclette da gancio, usando il binario di salita (Accertarsi che il pedale destro si trovi all’interno della staffa ad U).
  • Seite 46 Passo 7 1. Spingere il binario di salita su tutte e due le viti quadre per scanalature. 2. Serrare manualmente il dado zigrinato. Passo 8 Per questo passo di assemblaggio servono i N° comp. Figura Qu.tà seguenti componenti: MT 2,5 Fissare ulteriormente ambedue le biciclette con la cinghia di fissaggio fornita a corredo.

  • Seite 47: Apertura Portabagagli

    8. Apertura portabagagli Attenzione: Se la vostra vettura dispone di un sistema di apertura automatico del portabagagli, questa funzione deve essere disattivata ed il portabagagli deve essere aperto manualmente. Passo 1 Sostenere il portabiciclette con una mano e premere il meccanismo di rotazione con l’altra e far lentamente ruotare in avanti il portabagagli.

  • Seite 48: Indicazioni Per Manutenzione Ed Immagazzinaggio

    10. Indicazioni per manutenzione ed immagazzinaggio • Pulire il portabiciclette da gancio regolarmente con un panno umido. • Non usare detergenti chimici. • Aver cura affinché il gancio da rimorchio della vostra vettura sia asciutto ed esente da grasso. • Non depositare il portabiciclette da gancio all’esterno, bensì in un luogo asciutto (cantina, garage).