Siemens TS 14 Serie Gebrauchsanleitung Seite 37

Ñ ‡ Ì Ì ˚ È Ô  Ë · Ó 
Ë Ò Í Î ˛ ˜ Ë Ú Â Î ¸ Ì Ó
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl Ë ËÒÍβ˜‡ÂÚÒfl „Ó
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‚ ÔÓÏ˚¯ÎÂÌÌ˚ı ÛÒÎÓ‚Ëflı.
ÇÌËχÚÂθÌÓ ÓÁ̇ÍÓϸÚÂÒ¸ Ò ËÌÒÚÛ͈ËflÏË
ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ‰‡ÌÌÓ„Ó ÔË·Ó‡ Ë
ÒÓı‡ÌËÚ Ëı ‰Îfl ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ı ·Û‰Û˘Ëı
ÍÓÌÒÛθڇˆËÈ.
鷢ˠÏÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË
A
ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ Û‰‡‡ ˝ÎÂÍÚÓÚÓÍÓÏ
Ë ÔÓʇ‡!
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Ë ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÔË·Ó‡
‰ Ó Î Ê Ì ˚ Ô  Ó ‚ Ó ‰ Ë Ú ¸ Ò fl ‚ Ò Ú  Ó „ Ó Ï
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‰‡ÌÌ˚ÏË, Û͇Á‡ÌÌ˚ÏË Ì‡
Ú ‡ · Î Ë ˜ Í Â Ò
ı‡‡ÍÚÂËÒÚË͇ÏË ÔË·Ó‡.
ç ÔÓ‰Íβ˜‡ÈÚ ÔË·Ó Í ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË ‚
ÒÎÛ˜‡Â ̇΢Ëfl ‚ˉËÏ˚ı ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ
ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ËÎË Ò‡ÏÓ„Ó ÔË·Ó‡.
чÌÌ˚È ÛÚ˛„ ÏÓÊÌÓ ÔÓ‰Íβ˜‡Ú¸ ÚÓθÍÓ Í
 Ó Á Â Ú Í ‡ Ï Ò Á ‡ Á Â Ï Î Â Ì Ë Â Ï ;
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Û‰ÎËÌËÚÂÎfl ۷‰ËÚÂÒ¸ ‚
ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÓÌ ‚˚‰ÂÊË‚‡ÂÚ (10Ä) Ë ËÏÂÂÚ
Á‡ÁÂÏÎÂÌËÂ.
ÑÂÊËÚ ÛÚ˛„ ‚ ÏÂÒÚ‡ı ̉ÓÒÚÛÔÌ˚ı ‰Îfl
‰ÂÚÂÈ.
чÌÌ˚È ÔË·Ó Ì ‰ÓÎÊÂÌ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl
β‰¸ÏË Ò Ó„‡Ì˘ÂÌÌ˚ÏË ÙËÁ˘ÂÒÍËÏË,
Ò Â Ì Ò Ó  Ì ˚ Ï Ë Ë Î Ë
ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚflÏË ËÎË Ì‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜Ì˚Ï ÓÔ˚ÚÓÏ
Ë Á̇ÌËflÏË, ‡ Ú‡ÍÊ ‰ÂÚ¸ÏË, Á‡
ËÒÍβ˜ÂÌËÂÏ ÒÎÛ˜‡Â‚, ÍÓ„‰‡ ÓÌË ÔÓÎÛ˜ËÎË
̇‰ÎÂʇ˘Ë ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲
ÔË·Ó‡ ÓÚ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó Îˈ‡.
ëΉËÚ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ‰ÂÚË Ì ˄‡ÎË Ò
ÔË·ÓÓÏ.
àÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Ë ÓÒÚ‡‚ÎflÚ¸ ÛÚ˛„ ÒΉÛÂÚ Ì‡
ÛÒÚÓȘ˂ÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË.
èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ÛÚ˛„‡ ̇ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ,
̇ÔËÏÂ „·‰ËθÌÓÈ ‰ÓÒÍË,
۷‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸, ̇
ÍÓÚÓÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ÔÓ‰ÒÚ‡‚͇, ÛÒÚÓȘ˂‡.
ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÛÚ˛„ÓÏ ÔÓÒÎÂ Â„Ó Ô‡‰ÂÌËfl,
Â Ò Î Ë Ì ‡ Ì Â Ï Ë Ï Â ˛ Ú Ò fl ‚ Ë ‰ Ë Ï ˚ Â
ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ËÎË ÔË Ûژ͠‚Ó‰˚. èÂ‰
‰‡Î¸ÌÂȯËÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÔË·Ó‡ „Ó
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ‚ÂËÚ¸ ‚ ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌÓÏ
ÒÂ‚ËÒÌÓÏ ˆÂÌÚÂ.
èÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í Ì‡ÔÓÎÌËÚ¸ ÛÚ˛„ ‚Ó‰ÓÈ ËÎË
‚ ˚ Î Ë Ú ¸ ‚ Ó ‰ Û , Ó Ò Ú ‡ ‚ ¯ Û ˛ Ò fl Ô Ó Ò Î Â
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÔË·Ó‡, ‚˚̸Ú ‚ËÎÍÛ ËÁ
ÓÁÂÚÍË.
ç ÔÓ„ÛʇÈÚ ÛÚ˛„ ‚ ‚Ó‰Û ËÎË ‚ ͇ÍËÂ-
ÎË·Ó ‰Û„Ë ÊˉÍÓÒÚË.
ç ÔÓÏ¢‡ÈÚ ÛÚ˛„ ÔÓ‰ ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È
Í‡Ì, ˜ÚÓ·˚ Á‡ÔÓÎÌËÚ¸ ÂÏÍÓÒÚ¸ ‰Îfl ‚Ó‰˚.
ç ÓÒÚ‡‚ÎflÈÚ ÔË·Ó ÔÓ‰ ÓÚÍ˚Ú˚Ï Ì·ÓÏ
(ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‰Óʉfl, ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ÒÓÎ̘ÌÓ„Ó
Ò‚ÂÚ‡, Á‡ÏÓÓÁÍÓ‚ Ë Ú.‰.).
Ô  Â ‰ Ì ‡ Á Ì ‡ ˜ Â Ì
‰ Î fl · ˚ Ú Ó ‚ Ó „ Ó
Ú Â ı Ì Ë ˜ Â Ò Í Ë Ï Ë
Ô  Ë
Û Ï Ò Ú ‚ Â Ì Ì ˚ Ï Ë
Ç˚ÌËχÈÚ ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË, ‰Âʇ Û͇ÏË
‚ËÎÍÛ, ‡ Ì ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ.
éÚÍβ˜‡ÈÚ ÔË·Ó ÓÚ ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË Í‡Ê‰˚È
‡Á ÔÓÒΠËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl Ë ‚ ÒÎÛ˜‡Â
ӷ̇ÛÊÂÌËfl ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ.
ë ˆÂθ˛ ËÁ·ÂʇÌËfl ÓÔ‡ÒÌ˚ı ÒËÚÛ‡ˆËÈ
β·ÓÈ ÂÏÓÌÚ ˝ÎÂÍÚÓÔË·ÓÓ‚, ̇ÔËÏÂ,
Á ‡ Ï Â Ì ‡ Ò Â Ú Â ‚ Ó „ Ó ¯ Ì Û  ‡ , ‰ Ó Î Ê Â Ì
Ô  Ó ‚ Ó ‰ Ë Ú ¸ Ò fl
Í ‚ ‡ Î Ë Ù Ë ˆ Ë  Ó ‚ ‡ Ì Ì ˚ Ï Ô Â  Ò Ó Ì ‡ Î Ó Ï
‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÒÂ‚ËÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚ‡.
ç ÓÒÚ‡‚ÎflÈÚ ‚Íβ˜ÂÌÌ˚È ‚ ÓÁÂÚÍÛ ÛÚ˛„
·ÂÁ ÔËÒÏÓÚ‡.
èÓ‰„ÓÚӂ͇
ëÌflÚ¸ Ò ÔÓ‰Ó¯‚˚ ÛÚ˛„‡ Á‡˘ËÚÌ˚È
˝Í‡Ì.
éÒÚÓÓÊÌÓ ËÁ‚ÎÂÍËÚ ËÁ ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl ‰Îfl
ı‡ÌÂÌËfl ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËı ͇·ÂÎÂÈ ÒÂÚ‚ÓÈ
¯ÌÛ Ë ÔËÚ‡˛˘ËÈ Í‡·Âθ. ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ
‰ÂʇÚÂθ ‚ ÛÚ˛„. èËÍÂÔËÚÂ
Í ‰ÂʇÚÂβ ÔËÚ‡˛˘ËÈ Í‡·Âθ. èÓÎÓÊËÚÂ
ÒÔˆˇθÌ˚È ÍÓ‚ËÍ, ̇ ÍÓÚÓ˚È ‰ÓÎÊÂÌ
ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸Òfl ÛÚ˛„, ̇ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ÂÂ
ÏÂÒÚÓ fl‰ÓÏ Ò ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸˛ „·ÊÂÌËfl,
˜ÚÓ·˚ ÓÌ Ì ÒÓÒ͇θÁ˚‚‡Î.
A
ÇÌËχÌËÂ!
ìÚ˛„ ÏÓÊÌÓ ÒÚ‡‚ËÚ¸ ÚÓθÍÓ Ì‡
ÒÔˆˇθÌ˚È ÍÓ‚ËÍ ‚ „ÓËÁÓÌڇθÌÓÂ
ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.
ç‡ÔÓÎÌÂÌËÂ
ÂÁÂ‚Û‡‡
A
ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÔÓ‡ÊÂÌËfl
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ!
Ç Î Ë ‚ ‡ È Ú Â ‚ Ó ‰ Û Ó ˜ Â Ì ¸ Ó Ò Ú Ó  Ó Ê Ì Ó .
àÁ‚ÎÂÍËÚ ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË. éÚÍÓÈÚÂ
Á‡„ÎÛ¯ÍÛ Ò ÂÁ¸·ÓÈ. êÂÍÓÏẨ‡ˆËË:
ç‡ÎÂÈÚ ‚ ÂÁÂ‚Û‡ ‰Îfl Ô‡‡ ‚Ó‰Û ËÁ-ÔÓ‰
Í‡Ì‡. ÖÒÎË ‚Ó‰‡ ÊÂÒÚ͇fl, Òϯ‡Èڠ Ò
‰ Ë Ò Ú Ë Î Î Ë  Ó ‚ ‡ Ì Ì Ó È
‰ÂÏËÌÂ‡ÎËÁÓ‚‡ÌÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ.1:1. ÖÒÎË Ç˚
‚ÓθÂÚ „Ófl˜Û˛ ‚Ó‰Û, ÚÓ ˝ÚÓ ÒÓÍ‡ÚËÚ
‚ÂÏfl, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‰Îfl Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËfl Ô‡‡,
Ë Ç ‡ Ï Ô  Ë ‰ Â Ú Ò fl Ï Â Ì ¸ ¯ Â Ê ‰ ‡ Ú ¸ .
ç ̇ÎË‚‡ÈÚ ·Óθ¯Â 1 Î ‚Ó‰˚; ‚
ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ‚Ó‰‡ ËÁ ÛÚ˛„‡ ÏÓÊÂÚ
ÔÓÎË‚‡Ú¸Òfl Ë ‚˚Á˚‚‡Ú¸ Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËÂ
̇ÍËÔË.
èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó ÓÚ‚ÂÒÚË ÒΉÛÂÚ ÔÎÓÚÌÓ
Á‡Í˚Ú¸ ÔÓ·ÍÓÈ.
ÑÓ·‡‚ÎÂÌË ‚Ó‰˚
A
ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÔÓ‡ÊÂÌËfl
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ!
ÇÎË‚‡ÈÚ ‚Ó‰Û Ó˜Â̸ ÓÒÚÓÓÊÌÓ.
A
ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ Ó¯Ô‡Ë‚‡ÌËfl!
ru
Ë Ò Í Î ˛ ˜ Ë Ú Â Î ¸ Ì Ó
1-3
Ë Î Ë
4
35