GreenWorks 4104107 Bedienungsanleitung

Ölfreier druckluftkompressor

Vorschau ausblenden

Inhalt

Inhaltsverzeichnis

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

OIL-FREE AIR COMPRESSOR

ÖLFREIER DRUCKLUFTKOMPRESSOR

COMPRESOR DE AIRE SIN LUBRICANTE

COMPRESSORE AD ARIA SENZA OLIO

COMPRESSEUR À AIR FONCTIONNANT SANS HUILE

COMPRESSOR DE AR NÃO LUBRIFICADO

OLIEVRIJE LUCHTCOMPRESSOR

БЕЗМАСЛЯНЫЙ ВОЗДУШНЫЙ КОМПРЕССОР

ÖLJYTÖN KOMPRESSORI

OLJEFRI LUFTKOMPRESSOR

OLIEFRI LUFTKOMPRESSOR

SPRĘŻARKA BEZOLEJOWA

BEZOLEJOVÝ VZDUCHOVÝ KOMPRESOR

ZRAČNI KOMPRESOR BREZ OLJA

ZRAČNI KOMPRESOR BEZ PODMAZIVANJA

OLAJMENTES LEVEGŐKOMPRESSZOR

COMPRESOR DE AER FĂRĂ ULEI

БЕЗМАСЛЕН ВЪЗДУШЕН КОМПРЕСОР

ΑΕΡΟΣΥΜΠΙΕΣΤΉΣ ΧΩΡ ΙΣ ΛΑΔΙ

‫تيزلا نم يلاخ ءاوه طغاض‬

YAĞSIZ HAVA KOMPRESÖRÜ

‫ןמש אלל ריווא סחדמ‬

ORO KOMPRESORIUS BE ALYVOS

GAISA KOMPRESORS BEZ EĻĻAS

ÕLIVABA KOMPRESSOR

4104107

USER'S MANUAL

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUAL DE UTILIZACIÓN

MANUALE D'USO

MANUEL D'UTILISATION

MANUAL DE UTILIZAÇÃO

GEBRUIKSHANDLEIDING

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA

INSTRUKTIONSBOK

BRUKSANVISNING

BRUGERVEJLEDNING

PODRĘCZNIK OBSŻUGI

NÁVOD K OBSLUZE

NÁVOD NA POUŽITIE

UPORABNI KI PRIROČNIK

KORISNIÈKI PRIRUÈNIK

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

MANUAL DE UTILIZARE

PЪКОВOДСТВO ЗА УПОТРЕБА

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΉ ΣΉ Σ

‫مدختسملا ليلد‬

KULLANIM KILAVUZU

‫שמתשמל ךירדמ‬

NAUDOJIMO VADOVAS

LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA

KASUTUSJUHEND

3-5

6-8

9-11

12-14

15-17

18-20

21-23

24-27

28-30

31-33

34-36

37-39

40-42

43-45

46-48

49-51

52-54

55-57

58-60

61-64

65-68

69-71

72-74

75-77

78-80

81-83

84-86

Inhaltsverzeichnis

Fehlerbehebung

Inhaltszusammenfassung für GreenWorks 4104107

Seite 1 4104107 OIL-FREE AIR COMPRESSOR USER’S MANUAL ÖLFREIER DRUCKLUFTKOMPRESSOR BEDIENUNGSANLEITUNG COMPRESOR DE AIRE SIN LUBRICANTE MANUAL DE UTILIZACIÓN 9-11 12-14 COMPRESSORE AD ARIA SENZA OLIO MANUALE D’USO 15-17 COMPRESSEUR À AIR FONCTIONNANT SANS HUILE MANUEL D’UTILISATION 18-20 COMPRESSOR DE AR NÃO LUBRIFICADO MANUAL DE UTILIZAÇÃO...
Seite 2 Figure Sheet...
Seite 3: Operation
DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET English (Original Instructions) OVERVIEW following requirements: Wall sockets installed according to regulations, earthed and tested; fuse protection 1 compressor according to the technical data.
Seite 4: Care And Maintenance
Repairs to power tools must be carried out by qualified device. electricians only! Regulatory authorities may ask to view respective documentation. If you have Greenworks devices that require repairs, please contact your Greenworks service centre. Regular maintenance Prior to every start ENVIRONMENTAL PROTECTION –...
Seite 5: Troubleshooting
DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET English (Original Instructions) TROUBLE SHOOTING • Hose connection between compressor and compressed air tool leaking. –...
Seite 6: Betrieb
ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Deutsch(Übersetzung der originalen Anleitungen) ÜBERBLICK GEFAHR 1 Verdichter Elektrische Spannung. 2 Druckbehälter 3 Kondensat-Ablass Setzen Sie das Gerät nur in trockener Umgebung ein. Betreiben Sie das Gerät nur an einer Stromquelle, 4 Sicherheitsventil die folgende Anforderungen erfüllt: Steckdosen...
Seite 7 Vorgaben entsprechend der Aufstellung und Reparaturen an diesen Geräten dürfen nur der Betriebsweise des Gerätes geplant und durchgeführt Elektrofachkräfte ausführen! werden. Aufsichtsbehörden können die Vorlage entsprechender Mit reparaturbedürftigen Greenworks-Geräten wenden Sie sich bitte an Ihre Greenworks-Vertretung. Dokumentation verlangen. Regelmäßige Wartung UMWELTSCHUTZ Vor jedem Arbeitsbeginn –...
Seite 8: Probleme Und Störungen
ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Deutsch(Übersetzung der originalen Anleitungen) PROBLEME UND STÖRUNGEN • Druckregler nicht weit genug aufgedreht. – Druckregler (7) weiter aufdrehen. GEFAHR •...
Seite 9: Descripción General
EN DE IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Español(Traducción de las instrucciones originales) Accione solo el aparato en una fuente de corriente que DESCRIPCIÓN GENERAL cumpla los siguientes requisitos: Enchufes correctamente 1 Compresor...
Seite 10 Dokumentation verlangen. reparaciones en estos aparatos. Los organismos de inspección podrán exigir la muestra de la documentación correspondiente. En caso de tener un aparato eléctrico de Greenworks que necesite ser reparado, sírvase dirigirse a su representante de Mantenimiento regular Greenworks.
Seite 11: Problemas Y Averías
EN DE IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Español(Traducción de las instrucciones originales) PROBLEMAS Y AVERÍAS – Hacer revisar la válvula de retención en un taller especializado.
Seite 12: Messa In Funzione
EN DE ES FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Italiano(Traduzione dalle istruzioni originali) Utilizzare l'utensile elettrico solamente in un ambiente SINTESI asciutto. 1 Compressore Collegare l'apparecchio esclusivamente a una fonte 2 Serbatoio a pressione di corrente elettrica con le seguenti caratteristiche: Le...
Seite 13: Cura E Manutenzione
Le autorità di controllo hanno il diritto di consultare la Nel caso di utensili Greenworks che necessitino di riparazioni, documentazione originale. rivolgersi al proprio rappresentante Greenworks di zona.
Seite 14: Problemi E Anomalie
EN DE ES FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Italiano(Traduzione dalle istruzioni originali) PROBLEMI E ANOMALIE L'utensile ad aria compressa non riceve pressione sufficiente.
Seite 15: Vue D'ensemble
EN DE ES IT PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine) VUE D'ENSEMBLE DANGER 1 Compresseur Tension électrique. 2 Réservoir sous pression 3 Sortie de condensat Utilisez uniquement l'appareil dans un environnement...
Seite 16: Maintenance Et Entretien
Les autorités de contrôle peuvent exiger la présentation des électriciens qualifiés ! des documents correspondant Maintenance régulière Pour toute réparation sur un appareil Greenworks, contacter le représentant Greenworks. Avant tout travail – Vérifier si les flexibles d'air comprimé ne sont pas PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT endommagés et les remplacer si nécessaire.
Seite 17: Problèmes Et Pannes
EN DE ES IT PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine) PROBLÈMES ET PANNES un'officina specializzata. L'outil à air comprimé n'est pas suffisamment alimenté...
Seite 18 EN DE ES IT FR NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Portugues(Tradução das instruções originais) Utilisez uniquement l'appareil dans un environnement VISTA GERAL sec. 1 Compressor Manuseie o aparelho apenas numa fonte de corrente 2 Reservatório de pressão que cumpra os seguintes requisitos: Tomadas instaladas...
Seite 19 As autoridades de supervisão podem solicitar a efectuadas por electricistas! apresentação da respectiva documentação. Manutenção regular Caso os aparelhos Greenworks necessitem de reparações, dirija-se ao seu representante Greenworks. Antes de iniciar qualquer trabalho – Verificar se as mangueiras de ar comprimido apresentam PROTECÇÃO DO AMBIENTE...
Seite 20: Problemas E Avarias
EN DE ES IT FR NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Portugues(Tradução das instruções originais) PROBLEMAS E AVARIAS A ferramenta pneumática não está a receber pressão suficiente.
Seite 21 EN DE ES IT FR PT RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Nederlands(Vertaling van de originele instructies) Utilisez uniquement l'appareil dans un environnement OVERZICHT sec. 1 Compressor Gebruik het apparaat alleen aan een stroombron, die 2 Drukreservoir voldoet aan de volgende eisen: Stopcontact moet...
Seite 22 Neem voor gereedschap van Greenworks dat gerepareerd Toezichthoudende autoriteiten kunnen de indiening van dient te worden contact op met uw Greenworks- de juiste documentatie verlangen. vertegenwoordiging. Regelmatig onderhoud MILIEUBESCHERMING Ledere keer voor het begin van de werkzaamheden –...
Seite 23: Problemen En Storingen
EN DE ES IT FR PT RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Nederlands(Vertaling van de originele instructies) PROBLEMEN EN STORINGEN • Terugslagklep lekt. – Terugslagklep in een service-werkplaats laten reviseren.
Seite 24 EN DE ES IT FR PT NL FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Русский (Перево д оригинальных инструкций) ЭКСПЛУАТАЦИЯ ОБЗОР Подключение к сети э/питания 1 Компрессор 2 Напорный резервуар ОПАСНОСТЬ...
Seite 25: Защита Окружающей Среды
Ремонт приборов должен производить только Регулярное техническое обслуживание электрик! Каждый раз перед началом работы – Проверить пневматические шланги на наличие Для ремонта изделий Greenworks обращайтесь в повреждений, при необходимости заменить. региональное представительство Greenwroks. – Проверить прочность резьбовых соединений, при необходимости затянуть.
Seite 26: Проблемы И Неисправности
EN DE ES IT FR PT NL FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Русский (Перево д оригинальных инструкций) охладиться в течение примерно десяти минут. ОПАСНОСТЬ – Повторно включить компрессор с помощью Соблюдайте...
Seite 27 EN DE ES IT FR PT NL FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Русский (Перево д оригинальных инструкций) Масса 24 кг Измеренный уровень звуковой 97 дБ(А) мощности...
Seite 28 EN DE ES IT FR PT NL RU SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös) Ota laite käyttöön ainoastaan kuivassa ympäristössä. YLEISKUVA Käytä laitetta ainoastaan virtalähteessä, joka täyttää 1 Ilmanpuristin seuraavat vaatimukset: Pistorasiat määräysten 2 Painesäiliö...
Seite 29 Vain sähköalan ammattilaiset saavat korjata näitä käyttötavan mukaisesti. laitteita! Tarkastusviranomaiset voivat vaatia vastaavien dokumenttien esittämistä. Jos Greenwroks-laitteesi tarvitsee korjausta, ota yhteyttä Säännöllinen huolto Greenworks-edustajaan. Ennen töiden aloittamista YMPÄRISTÖNSUOJELU – Tarkasta paineilmaletkut vaurioiden varalta ja vaihda ne tarvittaessa uusiin. VAARA – Tarkasta kierreliitosten kunnollinen kiinnitys, Painesäiliön lauhdevedessä...
Seite 30: Ongelmat Ja Häiriöt
EN DE ES IT FR PT NL RU SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös) ONGELMAT JA HÄIRIÖT – Kierrä painesäädin (7) enemmän auki. • Kompressorin ja paineilmatyökalun välinen letkuliitos VAARA vuotaa.
Seite 31: Före Användning
EN DE ES IT FR PT NL RU FI NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Svenska(Översättning från originalinstruktioner) ÖVERSIKT FARA 1 Kondensor Elektrisk spänning. 2 Tryckkärl 3 Kondensatavlopp Använd endast maskinen i torr omgivning. 4 Säkerhetsventill Till drift av maskinen ska man endast använda en strömkälla som uppfyller kraven nedan: Kontakter måste...
Seite 32: Reparation Och Underhåll
Reparation av maskinerna får endast utföras av utbildad elektriker! Viktig information Greeenworks-maskiner som behöver repareras skickar du till Underhåll och besiktning måste planeras och genomföras din Greenworks-återförsäljare. enligt lagstadgade riktlinjer i överensstämmelse med maskinens uppställning och driftsätt. MILJÖSKYDD Tillsynsmyndigheter kan begära in förlagan till respektive...
Seite 33: Problem Och Störningar
EN DE ES IT FR PT NL RU FI NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Svenska(Översättning från originalinstruktioner) PROBLEM OCH STÖRNINGAR tryckluftsverktyg är inte tät. – Kontrollera slangkoppling, skadade delar byts i förekommande fall ut.
Seite 34 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Norsk (Oversettelse av original bruksanvisning) Apparatet må kun brukes med en strømkilde som OVERSIKT oppfyller følgende krav: Stikkontakter må...
Seite 35: Vedlikehold Og Stell
Reparasjoner på disse apparatene får kun gjennomføres av elektrofagfolk! Viktige informasjoner Vedlikehold og kontroller må planlegges og utføres Ta kontakt med din Greenworks-forhandler hvis du har et tilsvarende de lovmessige standarder tilsvarende Greenworks-apparat som må repareres. oppstilling og driftsmåten til apparatet.
Seite 36: Problemer Og Feil
EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Norsk (Oversettelse av original bruksanvisning) PROBLEMER OG FEIL skiftes ev. ut. TEKNISKE SPESIFIKASJONER FARE Før alt arbeid på...
Seite 37 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Dansk (Oversættelse fra original brugsanvisning) Maskinen må kun anvendes i tørre omgivelser. OVERSIGT Betjen kun maskinen ved en strømkilde, som 1 Kompressor opfylder de følgende krav: Stikdåser installeret ifølge 2 Trykbeholder...
Seite 38 Reparationer på disse maskiner må kun foretages af udføres i henhold til de lovmæssige forskrifter i autoriserede elektrikere! overensstemmelse med opstillingen og maskinens driftsform. Henvend Dem til Deres Greenworks-forhandler, når De skal Tilsynsmyndighederne kan forlange fremlæggelse af den have repareret Deres Greenworks el-værktøj. tilhørende dokumentation. Regelmæssig vedligeholdelse MILJØBESKYTTELSE...
Seite 39: Problemer Og Forstyrrelser
EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Dansk (Oversættelse fra original brugsanvisning) PROBLEMER OG FORSTYRRELSER • Slangeforbindelsen mellom kompressor og trykkluftverkøy lekker. –...
Seite 40: Elementy Urządzenia
EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Polski (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji) ELEMENTY URZĄDZENIA NIEBEZPIECZEŃSTWO 1 Sprężarka Napięcie elektryczne. 2 Zbiornik ciśnieniowy 3 Spust kondensatu Urządzenie wolno użytkować...
Seite 41 Napraw urządzenia mogą dokonywać wyłącznie Organy nadzoru mogą żądać okazania odpowiedniej elektrycy! dokumentacji. Regularna konserwacja W sprawie napraw urządzeń Greenworks należy zwracać się Każdorazowo przed rozpoczęciem pracy do przedstawicielstwa Greenworks. – Sprawdzić węże pneumatyczne pod kątem uszkodzeń, w OCHRONA ŚRODOWISKA razie potrzeby wymienić.
Seite 42: Specyfikacja Techniczna
EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Polski (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji) • Nieszczelny spust kondensatu. Surowce należy oddawać do recyklingu zamiast –...
Seite 43 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Čeština (Překlad z originálních pokynů) Zařízení provozujte pouze v suchém prostředí. PŘEHLED Zařízení provozujte jen se zdrojem elektrické energie 1 kompresor splňující...
Seite 44 účelem Opravy elektrického nářadí musí provádět pouze nastavení a způsobu provozu zařízení. odborně kvalifikovaní elektrotechnici! Regulační orgány mohou požádat o příslušnou Pokud máte zařízení Greenworks, která vyžadují opravu, dokumentaci. obraťte se na servisní středisko Greenworks. Pravidelná údržba Před každým spuštěním OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ...
Seite 45 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Čeština (Překlad z originálních pokynů) VYHLEDÁNÍ A ODSTRANĚNÍ ZÁVAD • Spojení hadice mezi kompresorem a pneumatickým nářadím netěsní.
Seite 46 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Slovenčina (Preklad z pôvodných inštrukcií) PREHĽAD PREVÁDZKA Pripojenie napájania 1 kompresor 2 tlaková nádoba NEBEZPEČENSTVO 3 odvod kondenzátu Vysoké...
Seite 47 Opravy elektrických nástrojov môžu vykonávať právnych predpisov v súlade s nastavením a režimom kvalifikovaní elektrikári! prevádzky zariadenia. Regulačné orgány môžu požiadať o predloženie Ak máte zariadenia Greenworks, ktoré vyžadujú opravy, príslušnej dokumentácie. obráťte sa na servisné centrum Greenworks. Pravidelná údržba Pred každým spustením OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA...
Seite 48: Riešenie Problémov
EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Slovenčina (Preklad z pôvodných inštrukcií) RIEŠENIE PROBLÉMOV – Otvorte tlakový regulátor (7) viac. • Pripojenie hadice medzi kompresorom a nástrojom na NEBEZPEČENSTVO stlačený...
Seite 49 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Slovensko (Prevod originalnih navodil) Napravo uporabljajte le, če je priključena na električni PREGLED vir, ki izpolnjuje naslednje pogoje: stenske vtičnice, ki so 1 Kompresor vgrajene v skladu s predpisi, ozemljene in preskušene;...
Seite 50 Popravila električnih orodij lahko izvajajo le kvalificirani skladu s pravnimi določili glede namestitve in načina električarji. delovanja naprave. Regulativni organi lahko zaprosijo za ogled zadevne Če imate naprave Greenworks, ki zahtevajo popravila, se dokumentacije. obrnite na servis Greenworks. Redno vzdrževanje ZAŠČITA OKOLJA Pred vsakim zagonom –...
Seite 51: Odpravljanje Težav
EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Slovensko (Prevod originalnih navodil) ODPRAVLJANJE TEŽAV pušča. – Preverite priključitev cevi in po potrebi zamenjajte poškodovane dele. NEVARNOST Pred vsakršnim servisiranjem: TEHNIČNI PODATKI...
Seite 52 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Hrvatski(Prijevod izvornih uputa) Radite s uređajem samo u suhom okruženju. PREGLED Radite s uređajem samo kada izvor napajanja udovoljava 1 kompresor sljedeće zahtjeve: Zidne utičnice instalirane su u skladu s 2 komora za tlak...
Seite 53 Popravke električnih alata mora vršiti samo kvalificirani s zakonskim propisima vezano za postavke I način rada električar! uređaja. Odgovorna tijela mogu tražiti uvid u odgovarajuću Ako imate uređaje Greenworks koje treba popraviti, obratite se dokumentaciju. servisnom centru Greenworks. Redovno održavanje ZAŠTITA OKOLIŠA Prije svakog pokretanja –...
Seite 54: Rješavanje Problema
EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Hrvatski(Prijevod izvornih uputa) RJEŠAVANJE PROBLEMA • Spoj crijeva između kompresora i alata na komprimirani zrak propušta. – Provjerite spoj crijeva, po potrebi zamijenite OPASNOST oštećene dijelove.
Seite 55 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA RO BG EL AR TR HE LT LV ET Magyar (Az eredeti útmutató fordítása) Üzemelés ÁTTEKINTÉS 1 légsűrítő Hálózaticsatlakozás 2 nyomástartály 3 kondenzátum-leeresztés VESZÉLY 4 biztonsági szelep Villamos feszültség. 5 sűrített levegős csatlakozás (gyorscsatlakozó), szabályozott sűrített levegő...
Seite 56 A készüléken végzendő javításokat csak villamos üzemmódjának megfelelően kell megtervezni és elvégezni. A felügyeleti hatóságok kérhetik a megfelelő szakember végezheti! iratok bemutatását. A javításra szoruló Greenworks készülékekkel forduljon a Rendszeres karbantartás Greenworks képviselethez. Minden munkakezdés előtt – Ellenőrizze a sűrített levegős tömlőket rongálódásra Környezetvédelem...
Seite 57: Problémák És Üzemzavarok
EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA RO BG EL AR TR HE LT LV ET Magyar (Az eredeti útmutató fordítása) – Győződjön meg arról, hogy a Segítse elő az alapanyagok újrahasznosítását kondenzátumleeresztést (3) lezárták. azzal, hogy nem helyezi el őket a háztartási –...
Seite 58 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA BG EL AR TR HE LT LV ET Română (Traducere din versiunea originală a instrucţiunilor) SUMAR PERICOL 1 compresor Tensiune înaltă 2 vas de presiune 3 supapă evacuare condens Operați aparatul doar în mediu uscat.
Seite 59 Autoritățile de reglementare ar putea să vă ceară să doar de către electricieni calificați! revizuiți documentația respectivă. Întreținere normală Dacă aveți aparate Greenworks ce necesită reparații, vă rugăm contactați centrul service Greenworks. Înainte de fiecare pornire – Verificați furtunele de aer comprimat să nu fie deteriorate și PROTECȚIA MEDIULUI...
Seite 60: Remedierea Defecțiunilor
EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA BG EL AR TR HE LT LV ET Română (Traducere din versiunea originală a instrucţiunilor) REMEDIEREA DEFECȚIUNILOR presiune. • Controlerul de presiune nu este îndeajuns deschis. PERICOL – Deschideți mai mult controlerul de presiune (7). Înainte de orice lucrare de service: •...
Seite 61: Работа С Уреда
EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA EL AR TR HE LT LV ET България (Превод от оригиналните инструкции) ОБЩ ПРЕГЛЕД ОПАСНОСТ 1 компресор Високо напрежение. 2 съд под налягане 3 изход за кондензат Работете с устройството само на сухи места. Работете...
Seite 62: Почистване И Поддръжка
– Проверете маркучите за сгъстен въздух за повреди и ги сменете, ако е необходимо. Ако имате устройства на Greenworks, които се нуждаят от – Проверете дали всички винтове са здраво завити и ремонт, моля, свържете се с вашия сервиз на Greenworks.
Seite 63: Отстраняване На Проблеми
EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA EL AR TR HE LT LV ET България (Превод от оригиналните инструкции) • Моторът е прегрял, напр. поради недостатъчно ОПАСНОСТ охлаждане (ребрата за охлаждане са покрити с Съблюдавайте националните разпоредби относно нещо).
Seite 64 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA EL AR TR HE LT LV ET България (Превод от оригиналните инструкции) Максимална обща дължина на кабела при използване на удължителни кабели: – при сечение 3 x 1,0 mm2 10 m –...
Seite 65 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA AR TR HE LT LV ET Ελληνικά (Πρωτότυπες οδηγίες) ΕΠΙΣΚΟΠΉΣΉ ΚΙΝΔΥΝΟΣ 1 Συμπυκνωτής Ηλεκτρική τάση. 2 Δοχείο πίεσης 3 Εκκένωση συμπυκνώματος Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο σε στεγνό περιβάλλον. Χρησιμοποιείτε...
Seite 66 ζητήσουν κατάθεση σχετικά εγγράφων. εκτελούνται μόνο από ηλεκτρολόγους! Τακτική συντήρηση Πριν από κάθε έναρξη εργασιών Για τα εργαλεία Greenworks που έχουν ανάγκη επισκευής απευθυνθείτε στην αντίστοιχη αντιπροσωπία της Greenworks. – Ελέγξτε και εάν απαιτείται, αντικαταστήστε τους ελαστικούς σωλήνες πεπιεσμένου αέρα.
Seite 67: Τεχνικεσ Προδιαγραφεσ
EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA AR TR HE LT LV ET Ελληνικά (Πρωτότυπες οδηγίες) τον. ΚΙΝΔΥΝΟΣ • Το μοτέρ έχει υπερθερμανθεί, για παράδειγμα λόγω Τηρείτε τους εθνικούς κανονισμούς για την απόσυρση ελλιπούς ψύξης (Ραβδώσεις ψύξης καλυμμένες). σύμφωνα...
Seite 68 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA AR TR HE LT LV ET Ελληνικά (Πρωτότυπες οδηγίες) Μέγ. συνολικό μήκος καλωδίου κατά τη χρήση καλωδίων προέκτασης: – στα 3 x 1,0 mm2 διατομή άκρου 10 m σύνδεσης...
Seite 69 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA TR HE LT LV ET ‫)ةيلصألا تاميلعتلا( ةيبرعلا‬ ‫.ررضتي الو لمعلا عم لخادتي ال ثيحب ءابرهكلا لباك ناكم ددح‬ ‫ةماع ةرظن‬ ‫لبق ليغشتلا نع فقوتلا عضو ىلع زاهجلا نأ نم ةرم لك ققحت‬ 1 ‫)طغاضلا( رسوربمكلا‬...
Seite 70 ‫نييئابرهك ةيئابرهكلا تالآلا حالصإ ىلوتي نأ بجي‬ ‫.ةماه تامولعم‬ ‫!طقف نيلهؤم‬ ‫ا ًقفو امهذيفنتو رابتخالاو ةنايصلل طيطختلا يغبني‬ ‫ ةزهجأ كيدل ناك نإ‬Greenworks ‫لاصتالا ىجري ،حالصإ ىلإ جاتحت‬ ‫ةقيرطو زاهجلا بيكرت تاميلعت عم ا ًيشمت ةينوناقلا ماكحألل‬ ‫.هليغشت‬ ‫ ةمدخ زكرمب‬Greenworks.
Seite 71 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA TR HE LT LV ET ‫)ةيلصألا تاميلعتلا( ةيبرعلا‬ ‫اهجالعو بويعلا فاشكتسا‬ – ‫.)7( طغضلا مظنم ةحتف ةدايزب مق‬ – ‫طوغضملا ءاوهلا ةادأو رسوربمكلا نيب موطرخلا ةلصو‬ ‫.برست‬ ‫رطخ‬ –...
Seite 72: Genel Bakiş
EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA HE LT LV ET HE LT LV ET Türkçe (Orijinal talimatlar) Cihazı sadece aşağıdaki gereksinimleri karşılayan bir güç GENEL BAKIŞ...
Seite 73 çalışma moduna uygun şekilde yasal hükümlere göre yerine getirilmelidir. getirilmelidir! Düzenleyici kurullar ilgili belgeleri incelemek isteyebilir. Eğer onarılması gereken Greenworks cihazlarınız varsa lütfen Düzenli bakım Greenworks servis merkezinizi arayın. Her çalıştırma öncesi – Basınçlı hava hortumlarını hasara karşı kontrol edin ve ÇEVRE KORUMASI...
Seite 74: Ariza Gi̇derme
EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA HE LT LV ET HE LT LV ET Türkçe (Orijinal talimatlar) ARIZA GİDERME • Basınç kontrolörü yeterince açık değil. –...
Seite 75 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA LT LV ET ‫)תוירוקמ תוארוה( תירבע‬ ‫.קזניי אלו הדובעל עירפי אלש ךכ למשחה לבכ תא םקמ‬ ‫תיללכ הריקס‬ ‫.יובכ אוהש אדו ,למשחה עקשל רישכמה רוביח ינפל‬ 1 ‫סחדמ‬ ‫.םידח...
Seite 76 ‫!םיכמסומ‬ – ‫רחאלו )9( יוביכ/הלעפהה גתמ תועצמאב סחדמה תא הבכ ,תישאר‬ ‫.בוש ותוא לעפה ןכמ‬ ‫ ירישכמ םא‬Greenworks ‫תוריש זכרמל הנפ ,ןוקיתל םיקוקז ךתושרבש‬ • ‫קיפסמ יתלב רוריק לשב המגודל ,הדימה לע רתי םמחתה עונמה‬ ‫ לש‬Greenworks. (‫.)תוסוכמ ויה רוריקה תועלצ‬...
Seite 77 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA LT LV ET ‫)תוירוקמ תוארוה( תירבע‬ – ‫.)9( יוביכ/הלעפהה גתמ תועצמאב סחדמה תא לעפה‬ ‫.ץחל קיפסמ רצוי אל ךא לעופ סחדמה‬ • ‫.יוביעה תאיצי חתפמ הפילד‬ – ‫.הרוגס )3( יוביעה תאיציש אדו‬ –...
Seite 78 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA LV ET Lietuviškai (Originalių instrukcijų vertimas) APŽVALGA PAVOJUS 1 kompresorius Aukštoji įtampa. 2 slėginis indas 3 kondensato išleidimo anga Naudokite įrenginį tik sausoje aplinkoje. Naudokite įrenginį tik su maitinimo šaltiniu, kuris atitinka 4 apsauginis vožtuvas toliau išdėstytus reikalavimus: sieniniai lizdai turi būti 5 jungtis suslėgtajam orui (sparčioji jungtis), reguliuojamas...
Seite 79 Variklinius įrankius gali remontuoti tik kvalifikuoti pagal teisės aktus, kurie reglamentuoja tokios įrangos elektrikai! įrengimą ir valdymą. Kontrolės įstaigos gali paprašyti pateikti atitinkamus Jeigu turite „Greenworks“ įrangos, kurią reikia remontuoti, kreipkitės į „Greenworks“ remonto centrą. dokumentus. Reguliari techninė priežiūra APLINKOS APSAUGA Prieš...
Seite 80: Trikčių Šalinimas
EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA LV ET Lietuviškai (Originalių instrukcijų vertimas) TRIKČIŲ ŠALINIMAS – Atidarykite slėgio valdiklį (7) daugiau. • Nesandari žarnos jungtis tarp kompresoriaus ir PAVOJUS suslėgtojo oro įrankio. – Patikrinkite žarnos jungtį: jei reikia, pakeiskite Prieš...
Seite 81 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA Latviski (Tulkojums no oriģinālās dokumentācijas) Lietojiet ierīci tikai sausā apkārtnē. PĀRSKATS Lietojiet ierīci tikai, ja barošanas avots atbilst šādām 1 kompresors prasībām: kontaktligzda uzstādīta saskaņā ar 2 spiedtvertne noteikumiem, ir zemēta un pārbaudīta;...
Seite 82 Ierīces remontu drīkst veikt tikai kvalificēts elektriķis! Svarīga informācija Apkope un testēšana ir jāplāno un jāveic atbilstoši tiesību Ja jums ir Greenworks ierīces, kurām nepieciešams remonts, normām saskaņā ar iekārtas iestatnēm un lietošanu. kontaktējieties ar jūsu Greenworks apkalpošanas centru. Regulatīvās iestādes var pieprasīt attiecīgo dokumentāciju.
Seite 83 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA Latviski (Tulkojums no oriģinālās dokumentācijas) PROBLĒMU NOVĒRŠANA • Spiediena regulators nav pietiekami atvērts. – Atveriet spiediena regulatoru (7) plašāk. BĪSTAMI • Šļūtenes savienojuma vietā starp kompresoru un saspiestā gaisa darbarīku ir noplūde. Pirms jebkuras apkopes: –...
Seite 84 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA Eesti(Originaaljuhendi tõlge) ÜLEVAADE 1 kompressor Kõrgepinge. 2 rõhupaak 3 kondensaadi väljalaskeklapp Kasutage kompressorit ainult kuivades keskkondades. Kasutage kompressorit ainult selles toitevõrgus, 4 kaitseklapp mis vastab järgmistele nõuetele: seinakontakt on 5 suruõhuliitmik (kiirühendusmuhv), reguleeritud rõhuga paigaldatud vastavalt eeskirjadele, on maandatud ja suruõhu väljund...
Seite 85 Elektritööriistu tohivad parandada vaid väljaõppinud vastavuses asjakohastele eeskirjadele kooskõlas elektrikud. kompressori seadistus- ja kasutusnõuetega. Rõhu all töötavate seadmete kasutamist reguleerivad Kui teie Greenworks’i seade vajab remonti, pöörduge asutused võivad küsida vastavat dokumentatsiooni. Greenworks’i teeninduskeskuse poole. Perioodiline hooldus KESKKONNAKAITSE Enne igakordset käivitust –...
Seite 86: Tehnilised Andmed
EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA Eesti(Originaaljuhendi tõlge) VEAOTSING • Rõhureduktor pole piisavalt avatud. – Avage rõhureduktor (7) suuremal määral. • Kompressori ja pneumotööriista vahelise vooliku ühendus lekib. Enne hooldamise alustamist tehke järgmist. – Kontrollige voolikuühendus üle, vajadusel asendage Lülitage kompressor välja.
Seite 87 Greenworks Tools Warranty Policy for DIY machines Greenworks Werkzeuggarantie für Heimwerkergeräte (The full warranty terms and conditions can be found on (Die vollständigen Garantiebedingungen finden Sie auf webpage) der Website von ) The warranty is 3 years on the product, and 2 years on Die -Garantie beträgt 3 Jahre auf das Produkt und...
Seite 88 Address: Propellergatan 1, 211 15 Malmö, Sweden Herewith we declare that the product Category .................24 L AIR COMPRESSOR Model..................4104107 Serial number ................ See product rating label Year of Construction ...............See product rating label • is in conformity with the relevant provisions of the Machinery Directive 2006/42/EC.
Seite 89 Propellergatan 1, 211 15 Malmö, Sweden Hiermit erklären wir, dass das Produkte Kategorie .................24 L luftkompresso Modell..................4104107 Seriennummer .................Siehe Produktetikett Baujahr ................... Siehe Produktetikett • den einschlägigen Bestimmungen der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG entspricht. • mit den Bestimmungen der folgenden anderen EGRichtlinien übereinstimmt: •...

GreenWorks 4104107 Bedienungsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Fehlerbehebung

Verwandte Anleitungen für GreenWorks 4104107

Inhaltszusammenfassung für GreenWorks 4104107

Inhaltsverzeichnis