Ortovox AVABAG Gebrauchsanleitung Seite 3

DEUTSCH
A Burst-Reißverschluß (RV)
A1 RV-Garage
B Abdeckung Burst-RV
C Kartuschensicherung
D Ventilsicherung
E Entlüftungsmarke
F T-Haken
G Griffkabelzugang
H AVABAG-Klippfixierung
I AVABAG-Klettfixierung
J Führungskanal
K Auslösegriff-Garage
L Hüft- & Brustgurt
M Sicherheits beinschlaufe
N AVABAG-Ballon
O Auslösekabel mit
silberner Kugel
P AVABAG-System
Q Kartuschen-
einschraubung
R Entlüftungsventil
S AVABAG-Ösen
T Auslösegriff
U Führungsssteg
V Kabeleinführung
W Einstellung (L/S)
X Positionsschieber
Y AVABAG-Garage
Z Meshpocket Öse
Z1 Hauptfach
Z2 AVABAG-Fach
ENGLISH
A Burst zipper (BZ)
A1 BZ garage
B Cover for burst zipper
C Cartridge fastening
D Valve safety fastening
E Deflation mark
F T-hooks
G Handle cable opening
H AVABAG clip fastening
I AVABAG hook-and-loop
fastening
J Feed channel
K Activation handle garage
L Hip & chest strap
M Leg safety strap
N AVABAG balloon
O Activation cable with
silver ball
P AVABAG system
Q Cartridge bushing
R Deflation valve
S AVABAG eyelets
T Activation handle
U Guide bar
V Cable inlet
W Length settings (L/S)
X Position slider
Y AVABAG garage
Z Mesh pocket eyelet
Z1 Main compartment
Z2 AVABAG compartment
FRANCAIS
A Zip à éclatement
A1 Logement pour zip
B Patte protège-zip
C Attache cartouche cartouche
D Protection de valve
E Point de dégonflage
F Crochets en T
G Accès au câble de poignée
H Fixation à clip AVABAG
I Fixation scratch AVABAG
J Canal de guidage
K Logement pour poignée
de déclenchement
L Sangle pectorale et
abdominale
M Sangle d'entrejambe
N Ballon AVABAG
O Câble de déclenchement
avec boule argentée
P Système AVABAG
Q Emplacement pour visser
la cartouche
R Valve de dégonflage
S Œillets AVABAG
T Poignée de déclenchement
U Tige de guidage
V Entrée de câble
W Réglage (L/S)
X Glissière de position
Y Logement pour AVABAG
Z Œillet de poche filet
Z1 Compartiment principal
Z2 Compartiment de l'AVABAG
ITALIANO
A Cerniera burst
A1 Custodia cerniera
B Copertura cerniera burst
C Fissaggio cartuccia
D Protezione della valvola
E Indicazione punto di sfiato
F Gancio T
G Accesso cavo maniglia
H Fissaggio a clip AVABAG
I Fissaggio con fibbia a
strappo AVABAG
J Canale di guida
K Custodia maniglia di sgancio
L Cintura addominale e pettorale
M Passante di sicurezza
alla gamba
N Pallone AVABAG
O Cavo di sgancio con
sfera argentata
P Sistema AVABAG
Q Attacco filettato della
cartuccia
R Valvola di sfiato
S Occhielli AVABAG
T Maniglia di sgancio
U Archetto di guida
V Entrata del cavo
W Impostazione (L/S)
X Barra di posizione
Y Custodia AVABAG
Z Occhiello tasca in rete
Z1 Scomparto principale
Z2 Scomparto AVABAG