Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Jensen B400D Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Jensen Anleitungen
  4. Holzhäcksler
  5. B400D
  6. Bedienungsanleitung

Jensen B400D Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Quicklinks

Bedienungsanleitung
Jensen Service GmbH
A425 DiXL E 80km
Kubota – Motor
B400D
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Jensen B400D

Inhaltszusammenfassung für Jensen B400D

  • Seite 1 Bedienungsanleitung Jensen Service GmbH A425 DiXL E 80km Kubota – Motor B400D...
  • Seite 2 Maschinendaten A425 DiXL V-2203 E 80km/h v Typ und Ausführung: 330310678 Fahrgestellnummer: Oktober 2003 Baujahr: Kubota V-2203 Antriebsmotor Hersteller und Typ: Antriebsmotor Seriennummer: 03L3540...
  • Seite 3 A425 DiXL Vor Inbetriebnahme die Betriebsanleitung und Sicherheits- hinweise lesen und beachten. JENSEN - SERVICE Wir sind stets bemüht, unsere Erzeugnisse zu verbessern und behalten uns darum das Recht vor, alle Änderungen und Verbesserungen anzubringen, die wir für zweckmäßig halten.

  • Seite 4: Transport

    Instandhaltung (Wartung, Inspektion, Instandsetzung) und/oder Transport Neben der Betriebsanleitung und dem im Verwenderland und an der Einsatzstelle geltenden verbindlichen Regelungen zur Unfallverhütung sind auch die anerkannten fachtechnischen Regeln für sicherheits- und fachgerechtes Arbeiten zu beachten. Viel Erfolg bei der Bewältigung ihrer Fertigungsaufgaben. Jensen Service...
  • Seite 5 Vorwort A425 DiXL Hinweise zum Aufbau dieser Betriebsanleitung Beschrieben wird der zum Zeitpunkt der Drucklegung vorgesehene, größtmögliche Ausstattungsumfang. Einige der Ausstattungen treffen möglicherweise nicht oder nur teilweise auf ihre Maschine zu, da sie eventuell als Mehrausstattung erhältlich oder bestimmten Exportmärkten vorbehalten sind. Die mit einem * gekennzeichneten Ausstattungen gehören zur Mehrausstattung oder zu bestimmten Exportmärkten.

  • Seite 6: Inhaltsverzeichnis

    Inhaltsverzeichnis A425 DiXL Seite Piktogramme 1 – 2 Sicherheitshinweise 3 - 7 Arbeiten mit dem Holzerkleinerer ..............3 Straßenfahrten und Transport ..............4 Holzerkleinerer als Anbaugerät / Anhänger ..........4 Holzerkleinerer mit eigenem Antrieb (Verbrennungsmotor) ..... 4 Starthilfen ....................5 Instandsetzung, Wartung, Reparatur ............5 Motorwartung .....................5 Elektrische Anlage ..................6 Hydraulikanlage ..................6...
  • Seite 7 Inhaltsverzeichnis A425 DiXL Das Walzengetriebe ...................24 Schmierung ..................24 Ölwechsel ..................24 Der Freilauf ....................25 Schmierung und Wartung ...............25 Ölwechsel ..................25 Der Spannsatz Clampex® KTR 400 ............26 - 27 Bauteile (Aufbau) ................26 Montage ..................26 Demontage ..................27 Entsorgung ..................27 Die automatische Überlastabschaltung * ............28 - 29 Montage des Impulsgebers ..............28 Elektrischer Anschluss ..............28...

  • Seite 8: Piktogramme

    Bedeutung der Piktogramme A425 DiXL Hinweis Die Piktogramme sind jeweils in der Nähe der entsprechenden Gefahrenquelle angebracht, und sollen den Bediener vor eventuell ausgehenden Gefahren warnen. Nachfolgend wird die jeweilige Bedeutung der Piktogramme erklärt. Die Bedeutung der Piktogramme ist auf jeden Fall zu beachten. Piktogramm Bedeutung Piktogramm Bedeutung Vor Inbetriebnahme die...
  • Seite 9 Bedeutung der Piktogramme A425 DiXL Piktogramm Bedeutung Piktogramm Bedeutung Ausreichend Abstand Vor Wartungs- und zu drehenden Reparaturarbeiten Maschinenteilen halten. Motor abstellen und Schlüssel abziehen. Nicht im Maschine vor dem Schwenkbereich der Abkoppeln oder Arbeitsgeräte aufhalten. Abstellen mit Unterlegkeil vor unbeabsichtigtem Wegrollen sichern.

  • Seite 10: Sicherheitshinweise

    Sicherheitshinweise A425 DiXL Bei typenbedingten Abweichungen können sich widersprechende Aussagen in der Bedienungs- anleitung auftreten. In diesem Fall ist die für die Maschinensicherheit günstigere Angabe maßgebend! Der Arbeitgeber hat das Bedienpersonal hinsichtlich Bedienung und Gebrauch der Maschine zu unterweisen. Entsprechende Vorschriften aus dem Arbeitsschutzgesetz sind hierbei zu berücksichtigen.

  • Seite 11: Straßenfahrten Und Transport

    Sicherheitshinweise A425 DiXL Straßenfahrten und Transport Bei Benutzung öffentlicher Verkehrswege die jeweiligen Bestimmungen der StVO beachten! Die vorgeschriebenen Beleuchtungseinrichtungen, Warntafeln usw. sind anzubringen. Maschinen in drehbarer Ausführung in Fahrstellung bringen. Stellen Sie bei Benutzung öffentlicher Verkehrswege das Auswurfrohr so ein, dass sich keine Sichtbehinderung ergibt und das es nicht in den Verkehrsraum hineinragt! Die Trogklappe muss hochgestellt und gesichert sein.

  • Seite 12: Instandsetzung, Wartung, Reparatur

    Sicherheitshinweise A425 DiXL Aufgebrauchte, scheinbar leere Druckdosen vor dem Wegwerfen an einer gelüfteten, von Funken und Flammen abgelegenen Stelle vollständig entleeren! Bei der Verwendung von Starthilfekabeln auf richtiges Anschließen achten - Zuerst Pluspol und dann den Minuspol! - Beim Abklemmen umgekehrte Reihenfolge! Instandsetzung, Wartung, Reparatur Wartungsarbeiten und Reparaturen nur bei abgestelltem Antrieb und stillstehendem Holzerkleinerer ausführen.

  • Seite 13: Elektrische Anlage

    Sicherheitshinweise A425 DiXL Elektrische Anlage Bei Arbeiten an der elektrischen Anlage grundsätzlich Batterie (Minuspol) abklemmen! Auf richtiges Abklemmen achten - Zuerst Minuspol und dann den Pluspol! - Beim An- schließen umgekehrte Reihenfolge! Vorsicht mit Batteriegasen - Explosiv! Funkenbildung und offene Flammen in der Nähe der Batterie vermeiden! Plastikabdeckung beim Nachladen von Batterie entfernen, damit Ansammeln hochex- plosiver Gase vermieden wird! Vorsicht im Umgang mit Batterieflüssigkeit - ätzend!

  • Seite 14: Allgemeine Arbeitssicherheitshinweise

    Sicherheitshinweise A425 DiXL Allgemeine Arbeitssicherheitshinweise Der Holzerkleinerer ist nach dem Stand der Technik gebaut und ist betriebssicher. Von diesem Produkt können aber Gefahren ausgehen, wenn er zu nicht bestimmungsgem ßem Gebrauch eingesetzt wird. Jede Person, die mit der Montage, Inbetriebnahme, Instandhaltung und dem Betrieb des Holzerkleineres befasst ist, muss die komplette Betriebsanleitung gelesen und verstanden haben.

  • Seite 15: Maschinenbeschreibung

    Maschinenbeschreibung A425 DiXL Auswurfklappe Auswerfer Verstellstange für Auswurfklappe Einführtrichter Schutz für Einzugswalzen Messerscheibenhaube Motorhaube Auflaufvorrichtung Stützrad Kragen für Motorhaube Gashebel Starterkasten Hackerrahmen Dieseltank Hydraulik - Druckfilter Hydraulik - Steuerblock Schaltstangen für Einzugssteuerung Klappe für Einführtrichter Lärmschutzvorhang Obere Einzugswalze Schaltbügel für Einzugssteuerung Untere Einzugswalze Kotflügel Leuchtengarnitur...

  • Seite 16: Inbetriebnahme

    Inbetriebnahme A425 DiXL Hinweis Bitte kontrollieren sie vor jeder neuen Inbetriebnahme der Buschholzhackmaschine den Hydraulikölstand – Wenn zu wenig Hydrauliköl im Tank sein sollte, Hydrauliköl nachfüllen. Kraftstoffstand - Wenn zu wenig Kraftstoff im Tank sein sollte, Kraftstoff nachfüllen. Aufstellen der Buschholzhackmaschine Folgende Punkte sind beim Aufstellen der Maschine zu beachten: •...

  • Seite 17: Der Auswerfer

    Inbetriebnahme A425 DiXL Der Auswerfer • Lösen Sie den Kugelgriff (1). • Drehen Sie den Auswerfer (2) in die gewünschte Position. • Drehen Sie den Kugelgriff (1) wieder fest, so das sich der Auswerfer (2) nicht mehr drehen lässt. • Lösen Sie den Kugelgriff (3). •...

  • Seite 18: Der Einführtrichter

    Inbetriebnahme A425 DiXL Der Einführtrichter Transportstellung Arbeitsstellung Einführtrichterklappe in Arbeitsstellung bringen • Ziehen Sie den Griff der Klappenarretierung (1) nach oben, und drehen Sie ihn um 180°, bis er einrastet. • Senken Sie die Klappe (2) vom Einführtrichter nach unten in die Arbeitsstellung. •...

  • Seite 19: Der Starterkasten

    Inbetriebnahme A425 DiXL Der Starterkasten 1 Temperaturanzeige für Antriebsmotor 2 Öldruck vom Antriebsmotor 3 Generator vom Antriebsmotor 4 – nicht belegt – 5 Dieselvorglühanlage 6 Zündschloss 7 Betriebsstundenzähler Wenn eine, der mit gekennzeichneten Anzeigen während des Betriebes aufleuchtet oder den Normalwert übersteigt, anhalten und den Motor abstellen. Einzelheiten sind in der Betriebsanleitung des Antriebsmotors zu finden.

  • Seite 20: Der Gashebel

    Inbetriebnahme A425 DiXL Gashebel Vollgas Standgas Motor anlassen Achtung! Der Motor kann nur gestartet werden, wenn sämtliche Verkleidungen und Schutze geschlossen und gesichert sind. • Vor dem Anlassen Schaltbügel in Stop – Stellung bringen. • Gashebel auf ca. ¼ der Drehzahlstellung bringen. •...

  • Seite 21: Benutzen Der Einzugswalzen

    Inbetriebnahme A425 DiXL Benutzen der Einzugswalzen Rückwärts – Einzug -- Stop Durch den Schaltbügel (1) werden die Einzugswalzen gesteuert Beim Umschalten immer 1s in Stopstellung verweilen. • Schaltbügel in Mittelstellung - die Einzugswalzen ziehen ein. • Schaltbügel in Einzugsrichtung - Die Einzugswalzen stoppen. •...

  • Seite 22: Wartung Und Instandhaltung

    Wartung und Instandhaltung A425 DiXL Schutze und Verkleidung Öffnen / Schließen der Motorhaube • Auf beiden Seiten die Schraube (1) entfernen. • Motorhaube (2) nach vorne aufklappen. • Schließen der Motorhaube in umgekehrten Sinne. Öffnen / Schließen der Messerscheibenhaube • Die beiden Schrauben (1) entfernen.

  • Seite 23: Schmierplan

    Wartung und Instandhaltung A425 DiXL Schmierplan Die beiden Hauptlager (3) und das der unteren Walze (1) sind zur Schmierung mit einem Lithium- Seifenfett mit Korrosionsschutzzusatz der Penetrationsklasse 3 gefüllt. Unter normalen Betriebsbedienungen reicht die Fettfüllung für die Lebensdauer des Lagers aus. Die Lager dürfen nicht nachgeschmiert werden, da sonst die Lebensdauer der Lager...

  • Seite 24: Die Hydraulikanlage

    Wartung und Instandhaltung A425 DiXL Die Hydraulikanlage Einfahren der Hydraulikanlage Steuerventil voll öffnen (große Hacklänge) (1) - Anlage entlüften, indem man sie 10 bis 15 Minuten unbelastet bei verschiedenen Ventileinstellungen arbeiten lässt. Anzeichen von Lufteinschlüssen in der Anlage sind: • Schaum im Ölbehälter •...

  • Seite 25: Hacklängenregelung

    Wartung und Instandhaltung A425 DiXL Die Hydraulikanlage ist mit einem Druckfilter (1) ausgerüstet, der sich vorne an der rechten Seite am Einführtrichter befindet. Zur Messung des Betriebsdruckes befindet sich ein Messanschluss (2) unmittelbar hinter dem Druckfilter (1) Hacklängenregelung Die Hacklänge ist am Mengenteiler des Steuerventils (3) stufenlos einstellbar. Das Arbeitsverhalten der Hydrauliköle ist u.

  • Seite 26: Das Schneidwerk

    Wartung und Instandhaltung A425 DiXL Das Schneidwerk Achtung Arbeiten an der Hackscheibe nur mit abgezogenen Zündschlüssel und stehender Hackscheibe ausführen. Immer Sicherheitshandschuhe tragen und die Messer nie an der Schneidkante umfassen – Verletzungsgefahr. Messerwechsel Öffnen der Messerscheibenhaube Messerscheibe in Wechselposition bringen und mit Sicherungseinrichtung arretieren. (Schraube (1) mit Bohrung (2) in Messerscheibe Übereinbringen und Schraube festziehen, bis sie durch die Bohrung ragt).

  • Seite 27: Messereinstellung

    Auch durch übermäßigen Verschleiß und mangelnde Wartung kann es zu einem Totalschaden des Schneidwerkzeuges kommen. Für die Instandhaltung des Schneidwerkes dürfen nur Original Jensen Ersatzteile verwendet werden. Bei der Verwendung eines nicht Original Jensen Ersatzteils übernehmen wir keine Haftung oder Garantie. Seite...

  • Seite 28: Nachschleifen Der Messer

    Wartung und Instandhaltung A425 DiXL Nachschleifen der Messer Einsatzbedingungen der Maschine beachten, ob sauberes Frischholz oder mit abrasiven Stoffen behaftetes Material verarbeitet wird (Einflussgröße auf die Standzeit der Messer). Wenn die Messer stumpf werden, so können sie bis zu einem gewissen Maß nachgeschliffen werden. Da das Messer beim Nachschleifen kürzer wird, ist beim Einbau zu berücksichtigen, die Differenz durch einsetzen von Unterlegblechen auszugleichen.

  • Seite 29: Spannen Und Wechsel Der Keilriemen

    Wartung und Instandhaltung A425 DiXL Spannen und Wechsel der Keilriemen Bei neuen Maschinen und nach jedem Keilriemenwechsel ist während der ersten 2 Betriebsstunden die Keilriemenspannung zu kontrollieren und ggf. nachzuspannen. Danach genügt eine wöchentliche Spannungskontrolle. Für die Riemenspannung gilt als Faustregel eine Eindrücktiefe von 25 –...

  • Seite 30: Keilriemen Spannen

    Wartung und Instandhaltung A425 DiXL Keilriemen spannen • Schrauben der Motorhaube lösen und entfernen, dann die Motorhaube nach vorne aufschwenken. • Schrauben (1) der Motorkonsole (2) lösen (nicht entfernen). • Kontermuttern (3) der Spannschrauben (4) lösen. • Motorkonsole ist jetzt verschiebbar. •...

  • Seite 31: Das Walzengetriebe

    Wartung und Instandhaltung A425 DiXL Das Walzengetriebe Schmierung Das Walzengetriebe ist werkseitig mit ca. 1,6l SAE 85 W 140 befüllt. Als Schmiermittel kommen mineralische oder synthetische Öle zum Einsatz. Während der ersten Betriebsstunden kann sich auf der Welle und um das Entlüftungsventil ein leichter Ölfilm bilden.

  • Seite 32: Der Freilauf

    Wartung und Instandhaltung A425 DiXL Der Freilauf Schmierung und Wartung • Erster Ölwechsel des Freilaufes (1) nach 10 Betriebsstunden. • Alle 1000 Betriebsstunden Ölstand prüfen, evtl. nachfüllen. • Alle 2000 Betriebsstunden Ölwechsel. Die angegebenen Schmierfristen sind Richtzeiten. Ölwechsel • Verschlussschrauben entfernen und eine Bohrung senkrecht nach unten stellen, damit das ganze Öl ablaufen kann (siehe Stellung „Ablassen“) •...

  • Seite 33: Der Spannsatz Clampex® Ktr 400

    Wartung und Instandhaltung A425 DiXL   Spannsatz Clampex KTR 400 Allgemeine Hinweise Lesen Sie diese Montageanleitung sorgfältig durch, bevor Sie den Spannsatz montieren. Achtung! Bei der Montage oder Demontage des Spannsatzes ist sicherzustellen, dass der ganze Antriebsstrang ausgeschaltet ist, und gegen versehendliches Einschalten gesichert ist. Durch rotierende Teile können Sie sich schwer verletzen.

  • Seite 34: Demontage

    Wartung und Instandhaltung A425 DiXL • Die zur Fixierung benutzten Spannschrauben entfernen und wieder in die Gewinde des hinteren Druckrings eindrehen. • Die Spannschrauben von Hand leicht anziehen und Spannsatz mit Nabenteil ausrichten. • Bei KTR 400 ist darauf zu achten, dass die Druckringe parallel zueinander und in einem Winkel von 90°...

  • Seite 35: Die Automatische Überlastabschaltung

    Wartung und Instandhaltung A425 DiXL Die automatische Überlastabschaltung * Die automatische Überlastabschaltung stoppt bei abfallen der eingestellten Drehzahl den Einzug. Sie ist eingeschaltet bei laufendem Motor (Zündung) und die untere grüne Leuchtdiode leuchtet. Die gelbe Leuchtdiode leuchtet bei intakter Drehzahlüberwachung (das Messerwerk dreht sich). Die obere grüne Leuchtdiode leuchtet bei erreichen der Einschaltdrehzahl des Messerwerkes und gibt den Einzug frei.

  • Seite 36: Drehzahl Für Service Und Betrieb

    Wartung und Instandhaltung A425 DiXL Drehzahl für Service und Betrieb Sie können an der Klemmleiste X4 ein externes Display zur Anzeige der Istdrehzahl anschließen. Einstellung Oberste Stellen sie die oberste Abschaltdrehzahl ein LED H10 blinkt im Takt der Abschaltdrehzahl: und halten sie sie konstant Eingangsimpulse Die maximale Drehzahl auf der...

  • Seite 37: Der Spänekasten

    Wartung und Instandhaltung A425 DiXL Der Spänekasten Der Spänekasten (1) befindet sich unter den Einzugswalzen und kann zur Reinigung aufgeschraubt werden. Je nach Hackgut und Menge sollte der Spänekasten (1) ( bei abgestellter Anlage ) mindestens 1x Wöchentlich geleert werden. Der Schutzvorhang Zur eigenen Sicherheit ist der verschlissene Schutzvorhang (1) rechtzeitig zu wechseln.

  • Seite 38: Technische Daten Maschinendaten

    Technische Daten A425 DiXL A425 DiXL E 80km/h Kubota D - 1903 Kubota D - 2203 Max. Durchlass ( Breite x Höhe ) 240 mm x 205 mm 240 mm x 205 mm Walzenbreite 235 mm 235 mm Anzahl der Hackmesser Messerscheiben Ø...

  • Seite 39: Automatische Überlastabschaltung

    Technische Daten A425 DiXL Automatische Überlastabschaltung * DC 103 Nennspannung Aus 12V DC – oder 24V DC – Bordnetz bei laufendem Dieselaggregat Eingänge Spannungsversorgung 12V / 24V DC über drei Schraubklemmen; (ohne Load – Dump – Schutz); Drehzahlproportionale Impulse von einem Näherungsschalter;...

  • Seite 40: Störungsbeseitigung

    Störungsbeseitigung A425 DiXL Störungsabhilfe Holzerkleinerer Störungsabhilfe Anzeichen Mögliche Ursachen Maßnahmen Hackgut ist faserig Messer ist stumpf Messerwerk überprüfen, und kein glatter Schnitt Gegenmesser ist stumpf ggf. Messer schleifen Messer zu oft geschliffen Original-Unterlegblech unterlegen Messerscheibe auf der Arbeiten an der Hauptwelle nur Hauptwelle gewandert durch autorisierte Fachwerkstatt Gummigeruch...

  • Seite 41: Störungsabhilfe Automatische Überlastabschaltung

    Störungsbeseitigung A425 DiXL Störungsabhilfe automatische Überlastabschaltung Seite...

  • Seite 42: Ersatzteilhaltung

    Die Bestellnummer der Original – Ersatzteile finden sie in der beiliegenden Ersatzteilliste. Ersatzteile für die Buschholzhackmaschine sind über den Vertrieb, sowie autorisierte Fachwerkstätten zu beziehen. Adressen: Hersteller: Jensen Service GmbH Bahnhofstraße 20 – 22 24975 Maasbüll Postfach 40, 24973 Husby Telefon ++494634 / 9370 – 0...
  • Seite 44 Jensen Service GmbH Bahnhofstraße 20-22 • 24975 Maasbüll • Germany Tel.: 04634 / 9370-0 • Telefax: 04634 / 1025 eMail: info@jensen-service.de • http://www.jensen-service.de Jensen Service GmbH...

  • Seite 45: Original - Ersatzteile

    Original – Ersatzteile Original - spare parts Pièces de rechange d’origine Jensen Service GmbH A425 DiXL E 80km Kubota – Motor Kubota – engine Kubota – moteur...
  • Seite 47 Inhaltsverzeichnis A425 DiXL Index Sommaire Baugruppe Seite Components Page Composants Page Antrieb Propulsion Propulsion 1 – 2 Hauptwelle Main shaft Arbre principal 3 – 4 Messerscheibe Chipper disc Volant á fenêtres 5 – 6 Gegenmesser Counter knife Contre couteau 7 – 8 Walzeneinzug Retraction roller drive Transmission a rouleau...
  • Seite 48 Antrieb A425 DiXL Propulsion Propulsion Bauartbedingte Bildabweichungen möglich! Seite Deviations from figures possible! Differences symbolique possibles...
  • Seite 49 Antrieb A425 DiXL Propulsion Propulsion Pos.- Nr.: Bestell Nr.: Bezeichnung Designation Designation Anzahl Fig.- No.: Order No.: Pcs. Fig.- Nr.: Ordre Nr.: Pcs. 26007 Keilriemen V - belt Courroie 15576 Schraube Screw Boulon 2103 Federring Spring ring Rondelle elastique Endscheibe Plate Disque d’extremite 16554...
  • Seite 50 Hauptwelle A425 DiXL Main shaft Arbre principal Bauartbedingte Bildabweichungen möglich! Seite Deviations from figures possible! Differences symbolique possibles...
  • Seite 51 Hauptwelle A425 DiXL Main shaft Arbre principal Pos.- Nr.: Bestell Nr.: Bezeichnung Designation Designation Anzahl Fig.- No.: Order No.: Pcs. Fig.- Nr.: Ordre Nr.: Pcs. 16961 Seegering Retaining ring Joint d’arret 29008 Stehlager, Stahl Flage bearing, steel Roulement a flange 29001 Schutzring Protection ring...
  • Seite 52 Messerscheibe A425 DiXL Chipper disc Volant à fenêtres Bauartbedingte Bildabweichungen möglich! Seite Deviations from figures possible! Differences symbolique possibles...
  • Seite 53 Messerscheibe A425 DiXL Chipper disc Volant à fenêtres Pos.- Nr.: Bestell Nr.: Bezeichnung Designation Designation Anzahl Fig.- No.: Order No.: Pcs. Fig.- Nr.: Ordre Nr.: Pcs. 29012 2 - Messerscheibe 2 knife chipper disc 2 couteau volant à fenêtres 2665 Messer knife couteau...
  • Seite 54 Gegenmesser A425 DiXL Counter knife Contre cauteau Bauartbedingte Bildabweichungen möglich! Seite Deviations from figures possible! Differences symbolique possibles...
  • Seite 55 Gegenmesser A425 DiXL Counter knife Contre cauteau Pos.- Nr.: Bestell Nr.: Bezeichnung Designation Designation Anzahl Fig.- No.: Order No.: Pcs. Fig.- Nr.: Ordre Nr.: Pcs. 3023 Gegenmesser Counter knife Contre couteau 2609 Spannpratze Fixing device Griffe d’arret Federring washer Rondelle élastique 2000 Schraube Screw...
  • Seite 56 Walzeneinzug A425 DiXL Retraction roller drive Transmission a rouleau Bauartbedingte Bildabweichungen möglich! Seite Deviations from figures possible! Differences symbolique possibles...
  • Seite 57 Walzeneinzug A425 DiXL Retraction roller drive Transmission a rouleau Pos.- Nr.: Bestell Nr.: Bezeichnung Designation Designation Anzahl Fig.- No.: Order No.: Pcs. Fig.- Nr.: Ordre Nr.: Pcs. 9418 Walzengetriebe Roller transmission Roleau transmission 29005 Untere Walzenwelle Lower shaft Arbre inferieur 6155 Passfeder Fitting key...

  • Seite 58: Einführtrichter

    Einführtrichter A425 DiXL Infeed Chute Tremie d’alimentation Bauartbedingte Bildabweichungen möglich! Seite Deviations from figures possible! Differences symbolique possibles...
  • Seite 59 Einführtrichter A425 DiXL Infeed Chute Tremie d’alimentation Pos.- Nr.: Bestell Nr.: Bezeichnung Designation Designation Anzahl Fig.- No.: Order No.: Pcs. Fig.- Nr.: Ordre Nr.: Pcs. 16221 Schraube screw boulon 2104 Scheibe washer rondelle 29013 Schraubleiste Threaded flange Plaque àvis 9402 Lärmschutzvorhang Rubber curtain rideau...

  • Seite 60: Verkleidung

    Verkleidung A425 DiXL Covers Cocon Bauartbedingte Bildabweichungen möglich! Seite Deviations from figures possible! Differences symbolique possibles...
  • Seite 61 Verkleidung A425 DiXL Covers Cocon Pos.- Nr.: Bestell Nr.: Bezeichnung Designation Designation Anzahl Fig.- No.: Order No.: Pcs. Fig.- Nr.: Ordre Nr.: Pcs. 29024 Kragen Lower housing Collerette 20021 Scheibe Washer Rondelle 15581 Schraube Screw Boulon 3229 Mutter Écrou 22006 Scheibe Washer Rondelle...
  • Seite 62 Motorkonsole A425 DiXL Engine console Console de moteur Bauartbedingte Bildabweichungen möglich! Seite Deviations from figures possible! Differences symbolique possibles...
  • Seite 63 Motorkonsole A425 DiXL Engine console Console de moteur Pos.- Nr.: Bestell Nr.: Bezeichnung Designation Designation Anzahl Fig.- No.: Order No.: Pcs. Fig.- Nr.: Ordre Nr.: Pcs. 29028 Motorkonsole, rechts Engine console, right Console de moteur, a droite 16690 Schraube Screw 20021 Scheibe Washer...

  • Seite 64: Auswerfer

    Auswerfer A425 DiXL Ejector not tiltable Goulotte d’ ejection Bauartbedingte Bildabweichungen möglich! Seite Deviations from figures possible! Differences symbolique possibles...
  • Seite 65 Auswerfer A425 DiXL Ejector not tiltable Goulotte d’ ejection Pos.- Nr.: Bestell Nr.: Bezeichnung Designation Designation Anzahl Fig.- No.: Order No.: Pcs. Fig.- Nr.: Ordre Nr.: Pcs. 16351 Auswurfklappe Adjustable Trab Goulotte d’ Ejection avec clapet articulé 10134 Mutter Ecrou 20021 Scheibe Washer...

  • Seite 66: Hydraulikanlage

    Hydraulikanlage A425 DiXL Hydraulic system Systeme hydraulique Bauartbedingte Bildabweichungen möglich! Seite Deviations from figures possible! Differences symbolique possibles...
  • Seite 67 Hydraulikanlage A425 DiXL Hydraulic system Systeme hydraulique Pos.- Nr.: Bestell Nr.: Bezeichnung Designation Designation Anzahl Fig.- No.: Order No.: Pcs. Fig.- Nr.: Ordre Nr.: Pcs. 9579 Hydraulikschlauch Hydraulic tube tuyau 9696 Hydraulikpumpe Hydraulic pump Pompe hydraulique 9879 Hydraulikschlauch Hydraulic tube Tuyau 9663 Verschraubung...

  • Seite 68: Auflaufeinrichtung

    Auflaufeinrichtung A425 DiXL Overrunning brake Frein á inertie Bauartbedingte Bildabweichungen möglich! Seite Deviations from figures possible! Differences symbolique possibles...
  • Seite 69 Auflaufeinrichtung A425 DiXL Overrunning brake Frein á inertie Pos.- Nr.: Bestell Nr.: Bezeichnung Designation Designation Anzahl Fig.- No.: Order No.: Pcs. Fig.- Nr.: Ordre Nr.: Pcs. 20452 Auflaufeinrichtung Crowd equipment Installation de soufflé (Pos.: 430, 440, 443, 444, (intem.: 430, 440, 443, (Rep.: 430, 440, 443, 444, 444A, 449, 450, 450A, 444, 444A, 449, 450,...
  • Seite 70 Auflaufeinrichtung A425 DiXL Overrunning brake Frein á inertie Pos.- Nr.: Bestell Nr.: Bezeichnung Designation Designation Anzahl Fig.- No.: Order No.: Pcs. Fig.- Nr.: Ordre Nr.: Pcs. 20488 Knebelmutter toogle nut Ecrou le garrot 20489 Sicherungsklammer Fuse clip Parenthèse de protection role compl.
  • Seite 71 Lichtbrett A425 DiXL Light-set Set éclairage Pos.- Bestell Nr.: Bezeichnung Stück Nr.: 20761 Lichtbrett kpl. (Pos. 1 - 8) 15711 Seitenstrahler lose, gelb (für Pos. 2) 20121 Beleuchtungseinheit kpl. Mit Kabel (Pos. 3, 4, 5, 6, 7) 20285 Beleuchtung - Blink-, Brems-, Schlußleuchte 20286 Beleuchtung - Nebel-, Kennzeichnenleuchte 15615...
  • Seite 72 Radbremse A425 DiXL Brake Frein Bauartbedingte Bildabweichungen möglich! Seite Deviations from figures possible! Differences symbolique possibles...
  • Seite 73 Radbremse A425 DiXL Brake Frein Pos.- Nr.: Bestell Nr.: Bezeichnung Designation Designation Anzahl Fig.- No.: Order No.: Pcs. Fig.- Nr.: Ordre Nr.: Pcs. 20516 Kronenmutter crowned nut écrou courronné 20517 Splint Split pin Goupille 20518 Dichtung washer joint 20519 Nilosring Nilos - ring joint metallique NILOS brake shoes - Partial...
  • Seite 75 Jensen Service GmbH Bahnhofstraße 20-22 • 24975 Maasbüll • Germany Tel.: 04634 / 9370-0 • Telefax: 04634 / 1025 eMail: info@jensen-service.de • http://www.jensen-service.de Jensen Service GmbH...

Inhaltsverzeichnis