BESCHREIBUNG Das FX-3850 ist ein Komforttelefon mit vielen Funktionen, um auch Menschen mit einer Gehör- oder Seheinschränkung zu unterstützen. Sehunterstützung: - Große Tasten mit kontrastreichen Nummern. - Beleuchtetes Display mit großen Zeichen. - Beim drücken der Tasten und während des Einstellen auch eine gesprochene Unterstützung.
Seite 3
- Wenn der Notruf nicht beantwortet wird, dann wird die folgende Person angerufen. - Automatische Einschaltung von der Lautsprecherfunktion. Wenn Sie also Hilfe nötig haben und auf den roten ‘SOS’ Knopf auf Ihrem Telefon oder auf den roten ‘SOS’ Knopf auf der Fernbedienung drücken, dann werden diese Personen eine nach der Anderen angerufen und hören dann Ihre eingesprochene Alarmmitteilung.
INSTALLATION 2.1 Telefoncheck: Das Telefon kontrolliert ob die Telefonleitung angeschlossen ist. Wenn die Telefonleitung noch nicht angeschlossen ist aber die Batterien sind wohl schon eingesetzt oder das Netzteil ist schon angeschlossen, dann erklingt alle 10 Sekunden ein kurzer Warnton. Sobald Sie das Telefon mit dem Telefonanschluß...
2.3 Netzteil: 1. stecken Sie den kleinen Stecker von dem Netzteil- kabel hinten in das Telefon, in den Anschluß DC 9V 200mA 2. das Netzteil stecken Sie in eine 230Volt Steckdose; verwenden Sie nur das mitgelieferte Netzteil mit der Typenummer: S004LV0900020. 2.4 Telefonkabel: 1.
2.6 Wandmontage: 1. bohren Sie übereinander 2 Löcher mit einen Abstand von 8,3cm in die Wand und setzen Sie die Dübel und Schrauben ein; lassen Sie die Köpfe der Schrauben 5 mm hervor stehen 2. stecken Sie den Mauerbügel wie auf der neben- stehenden Zeichnung auf die Unterseite von dem Telefon (1) und schieben diesen nach oben (2) 3.
2.7 Fernbedienung: Vom dem Werk aus ist bereits eine Batterie in der Fernbedienung eingesetzt und diese ist direkt einsatzfähig. Austauschen der Batterie: Wenn das rote Lämpchen auf der Fernbedienung nicht oder schwach aufleuchtet, wenn Sie den roten SOS Knopf drücken oder es kann kein Alarm mehr damit gegeben werden, dann muss die Batterie gewechselt werden.
ÜBERSICHT TELEFON Lämpchen, blinkt Vorderseite: während des Erklingen von dem Hörerschalter, lokalen Alarm in unterbricht die einer Alarmsituation Verbindung, wenn und wenn neue An- der Hörer aufgelegt rufe in der Anrufliste wird registriert sind Hörerhaltelippe, hält den Hörer bei einer Wandmontage fest Lautstärkeregler von dem...
Seite 9
OK-Taste bei dem programmieren une einstellen Löschtaste Tasten, um durch den Speicher zu blättern, auch Einstelltasten beim programmieren und einstellen Direktspeichertasten Alarm Einschalttaste Starttaste für das Programmieren Wahltaste Telefonbuchspeicher / Anrufliste verbinden / Telecomfunktionstaste Mikrofon Ausschalttaste Pause / Wahlwiderholung der zuletzt gewählten Nummer Tastatur Taste ‘Sternchen’...
Rechte Seite: Lautstärkeregler für Tonregelung für Klingellautstärke- die freisprechende den Hörerton schalter Lautstärke Oberseite: Anschluss Anschluss Netzteil Telefonkabel...
Display: im Ruhezustand Anzeige von der aktuellen Zeit und Datum bei Anrufliste: Anzeige von der Zeit und das Datum von dem Anruf : leuchtet auf bei der Abfrage : leuchtet auf, wenn die back-up von dem Telefonbuchspeicher Batterien leer oder nicht eingesetzt sind CALL# : im Ruhezustand: zeigt : leuchtet auf, wenn dieselbe an wieviel Nummern in der...
TELEFONIEREN Ankommende Anrufe: stellen Sie mit dem Klingellautstärkeschalter an der rechten Seite von dem Telefon die Klingellautstärke ein Klingel leise Klingel normal Klingel laut ein ankommender Anruf wird zusätzlich durch das Blinken von dem Klingellämpchen gemeldet...
4.2 Anruf annehmen: nehmen Sie den Hörer ab, um das Gespräch mit dem Hörer zu führen oder drücken Sie kurz auf die Lautsprechertaste, um das Gespräch freisprechend zu führen 4.3 Verbindung unterbrechen: legen Sie den Hörer auf, wenn das Gespräch mit dem Hörer geführt wurde, um die Verbindung zu beenden oder...
4.4 Nummer wählen: Normal: nehmen Sie den Hörer ab oder schalten Sie oder Lautsprecherfunktion ein geben Sie die Nummer ein die Nummer wird direkt gewählt Blockwahl: geben Sie die Nummer ein aus dem Lautsprecher ertönt die Nummer die Sie eingeben benutzen Sie die Taste C, um einen Fehler zu korrigieren nehmen Sie den Hörer ab oder schalten die...
4.5 Wahlpause: drücken sie, während des eingeben von der Telefonnummer, auf die Pausetaste, um eine Wahlpause hinzu zu fügen (zum Beispiel nach der -0- wenn Sie über eine Hauszentrale telefonieren) 4.6 Gesprächslautstärke: Hörerlautstärke: drücken Sie auf die HörerverstärkerTaste, um den Hörerverstärker ein oder aus zu schalten (den Verstärker können Sie nur einschalten, wenn der Hörer abgenommen ist und wird automatisch ausgeschaltet, wenn Sie den...
Lautsprechervolumen mit dem Schieberegler ‘VOLUME’ an der rechten Seite von dem Telefon regeln Sie die Lautstärke von der Lautsprecherfunktion 4.7 Wahlwiderholung: nehmen Sie den Hörer ab oder schalten Sie oder die Lautsprecherfunktion ein drücken Sie die Wahlwiderholungstaste, die zuletzt gewählte Nummer wird nochmals gewählt Sie können auch erst die Wahlwiderholungs- taste drücken...
4.8 R-Taste (FLASH): mit der R-Taste (auch FLASH genannt) unter- brechen Sie ganz kurz die Telefonverbindung; bei manchen Haus- oder Telefonzentralen wird diese Unterbrechung benötigt um Gespräche weiter zu verbinden und bei öffentlichen Zentralen wird diese Unterbrechung benötigt für Telecomfunktionen, zum Beispiel für das Annehmen von einem Wechselgespräch 4.9 Rücksprache: drücken Sie die Mikrofon-aus Taste ein, um...
TELEFONBUCHSPEICHER 5.1 Beschreibung: Der Telefonbuchspeicher von dem FX-3850 hat eine Kapazität für 30 Telefonnummern mit Name. Bei jeder Nummer können Sie einen Namen einprogrammieren der im • Display erscheint, wenn Sie von dieser Nummer angerufen werden (nur von Funktion, wenn Sie über den Service Nummeranzeige (caller-ID) verfügen.
Seite 19
geben Sie an ob dies eine Notfallnummer ist [NOTRUF EIN] [NOTRUF AUS] Display: [REIHENFOLGE] geben Sie an, an welcher Stelle diese Nummer gewählt werden muß, im Falle eines Notfalls Display: [GESPEICHERT] Display: [NAMEN AUFNEHMEN] halten Sie die OK-Taste gedrückt, nach dem Piepton 3 Sek 3 sec haben Sie 3 Sekunden um den Namen von dem Teil-...
5.3 Gespeicherte Nummer wählen: drücken Sie 1 oder 2x die Taste CLIP, sodass 1x / 2x "TELEFON BUCH” erklingt und das Symbol erscheint suchen Sie die gewünschte Nummer (der Name oder die Nummer wird hierbei angesagt) nehmen Sie den Hörer ab oder drücken Sie die oder Lautsprechertaste, um die Nummer zu wählen 5.4 Displayanzeigen beim Speicher lesen:...
5.5 Nummern löschen: eine Nummer: öffnen Sie das Telefonbuch und suchen sie die zu löschende Nummer heraus drücken Sie kurz die Taste C kurz Display: [LOESCHEN?] halten Sie nun 3 Sekunden die Taste C 3 Sek gedrückt, um diese Nummer zu löschen alle Nummern: öffnen Sie das Telefonbuch und sorgen Sie dafür, dass irgend eine Nummer auf dem...
5.6 Nummern korrigieren / ändern: öffnen Sie das Telefonbuch und suchen die zu korrigierende Nummer heraus 3 Sek drücken Sie für 3 Sekunden die Taste MENU Display: [EDITIEREN] drücken Sie auf OK benutzen Sie die Taste C, um die alte Nummer zu löschen, geben Sie die neue Nummer ein und drücken Sie auf OK widerholen Sie dies für den Namen...
5.7 Gesprochenen Namen bei Nummern hinzufügen oder ändern: drücken Sie 6x die Taste MENU Display: [NAMEN AUFNEHMEN] drücken Sie die Taste OK und suchen Sie die Nummer heraus 3 Sek halten Sie die OK-Taste gedrückt, nach dem Piepton haben Sie 3 Sekunden um den Namen von dem Teilnehmer einzusprechen (Taste OK gedrückt halten) kehren Sie zurück in den Ruhezustand von dem...
5.9 Tipps und Anmerkungen betreffend des Nummernspeichers: * die Speicherkapazität beträgt 30 Nummern von maximal 22 Ziffern für die Nummer und 16 Zeichen für den Namen * die Nummern werden in alfabetischer Reihenfolge gespeichert * eine Wahlpause kann mit der Taste eingefügt werden * eine falsche Eingabe kann mit der Taste C gelöscht werden * in dem Fall, dass keine Nummern im Speicher sind, dann...
5.10 Einfügen von Namen: Der Name wird hinzugefügt durch die Verwendung von den Tasten von dem Telefon. Die folgenden Zeichen sind mögelich: Zeichen nach .. drücken: Taste 1x Leerz. & ‘...
DIREKTSPEICHER M1 UND M2 6.1 Beschreibung: DIe Diretspeichertasten M1 und M2 sind geeignet für Nummers die Sie oftmals anrufen. Achten Sie adrauf, dass Sie diese Nummern NICHT als Notrufnummern einstellen können, diese werden allso nicht automatisch in einer Notfallsituation gewählt. Sie können keinen eingesprochnen Namen an diese Speicher koppeln.
6.3 Direktspeicher wählen: nehmen Sie den Hörer ab oder drücken Sie die oder Lautsprechertaste drücken Sie auf die gewünschte Speichertaste, oder um die Nummer zu wählen 6.4 Nummer korrigieren: Sie können eine Direktspeichernummer nicht korrigieren oder ändern. Wohl können Sie eine neue Nummer über die alte Nummer programmieren, die alte Nummer verfällt dann.
reibung: FUN TI UN TION EREN ANGES N /O VOLLE BATTERIEN > 1 ek a l e n situati ro e SOS- bedien ng oder elefon, elefon in e n larm stand br ngen. larm larm l nger 1 ek. gedr erst 30 nden e n lokal...
7.2 Alarmmitteilung: Die Alarmmitteilung ist die Mitteilung die abgespielt wird in einer Notfall- situation. Sie können Verwendung machen von der vorprogrammierten Alarmmitteilung oder eine eigene Alarmmitteilung einsprechen: Die vorprogrammierte Alarmmitteilung lautet: “DAS IST EIN NOTRUF, ZUR BESTÄTIGUNG NULL DRÜCKEN" Aufnehmen eines eigenen Notrufs: (*) drücken Sie 7x die Taste MENU Display: [NACHR.AUFNEHMEN] drücken Sie nun die Taste OK und halten...
Seite 30
Kontrollieren der Alarmmitteilung : drücken Sie 8x die Taste MENU ] Display: [NACHR.PRUEFEN] drücken Sie die Taste OK, die Alarmmitteilung wird abgespielt kehren Sie zurück in den Ruhezustand von dem Telefon Löschen der eigenen Alarmmitteilung: drücken Sie 8x die Taste MENU Display: [NACHR.PRUEFEN] drücken Sie die Taste OK, die Alarmmitteilung wird abgespielt...
Einstullungenzu jeder Zeit ändern. (Siehe Abschnitt 5.6) 7.4 Stiller Alarm an oder stiller Alarm aus: Abhängig von Ihrer Situation, können Sie das FX-3850 einstellen ob der stille Alarm an oder der stille Alarm aus ist. Lesen Sie die unterstehende Beschriebungen genau durch und bestimmen Sie die Art Alarm welcher als Bestes zu Ihrer Situation passt.
Seite 32
Stiller Alarm an: 1. nachdem Sie ca. eine Sekunde auf die rote SOS Taste auf der Fern- bedienung oder auf dem Telefon gedrückt haben, wird DIREKT die erste Notrufnummer gewählt, es erklingt allso KEIN lokaler Alarm 2. Sie hören NICHT, dass eine Nummer gewählt wird und Sie hören NICHT dass Ihr Alarmtext abgespielt wird 3.
7.5 Codes: Abhängig von der Art des Alarms und von der Situation muß der Hilfe- tende über die Tastatur von seinem Telefon (*) einen von den folgenden Codes eingeben. Es ist ratsam diese Codes erst mit den betreffenden Hilfeleistenden zu besprechen und durch zu geben. Bei stiller Alarm aus: der Hilfeleistende muß...
Seite 34
1-2-# - direkt nachdem die Taste # gedrückt wird, wird die Verbin- dung unterbrochen - die Alarmsituation wird beendet, es wird KEINE folgende Notrufnummer gewählt - die Tonverbindung bleibt KONTINUIERLICH bestehen 1-6-# - die Tonverbindung bleibt kontinuierlich bestehen, bis der Hilfeleistende die Taste # drückt - die Alarmsituation wird beendet, es wird KEINE folgende Notrufnummer gewählt Bei stiller Alarm an:...
Notrufnummer, dann wird nur das lokale und laute Alarmsignal von dem eigenen Telefon für 30 Sekunden erklingen; wenn [ stil Alarm ] ein- schaltet ist, dann wird das FX-3850 im Ganzen nicht reagieren * die Nummern, die Sie unter die Direktspeichertasten M1 und M2 programmiert haben, werden NICHT in einer Alarmsituation gewählt...
Seite 36
FYSIC ervicedienst elefonnummer +49 (0) 180 503 0085. maximal 5 bedien ngen k nnen angemeldet werden. In 9.7 st beschrieben dien ngen an d elefon anmelden...
Seite 37
Alarmreihenfolge: * unterrichten Sie jeden von dem Sie die Telefonnummer als Notrufnummer eingestellt haben, über Ihr Notfalltelefon und wie im Falle eines Notrufes reagiert werden sollte; besprechen Sie auch die möglichen Codes, sodass der Hilfeleistende weis welchen Code er am besten benutzen kann in Ihrer Situation: 0-1-2 3 Minuten Tonverbindung...
ANRUFLISTE (CLIP) 8.1 Anzeige auf dem Display: Die folgende Information kann auf dem Display erscheinen beim empfangen von Anrufen und/oder beim ansehen der Anrufliste: (seitdem Sie zum letzten Mal REPEAT = dieser Anrufer hat öfters angerufen den Speicher abgefragt haben) NEW = dieser ist neu empfangen Speicherfolgnummer von diesem Anruf...
8.3 Zurückrufen: drücken Sie 1x oder 2x die Taste CLIP, sodass 1x / 2x [ANRUFLISTE] erklingt benutzen Sie die Tasten und , um die gewünschte Nummer aus zu wählen nehmen Sie den Hörer ab oder drücken Sie die oder Lautsprechertaste, um diese Nummer zu wählen 8.4 Kopieren in das Telefonbuch: öffnen Sie die Anrufliste und suchen die zu 1x / 2x...
8.5 Anrufliste löschen: löschen je Anruf: 1x / 2x öffnen Sie die Anrufliste und suchen Sie den zu löschenden Anruf heraus drücken Sie 3 Sekunden die Taste C und 3 Sek lassen diese taste dann los Display: [LOESCHEN?] 3 Sek drücken Sie nochmals für 3 Sekunden die Taste C, um diesen Anruf zu löschen löschen der gesamten Anrufliste...
8.6 Tipps & Spezifikationen betreffend der Anrufliste: - Wenn das Netzwerk dies unterstützt oder wenn Sie die Nummer zu- sammen mit einen Namen in dem Telefonbuchspeicher von dem Telefon programmiert haben, dann wird auch dieser Name auf dem Display angezeigt. Wenn Sie einen Namen eingesprochen haben, dann wird dieser Name auch angesagt.
EINSTELLUNGEN 9.1 Display Kontrast: drücken Sie 1x die Taste MENU Stimme: [DISPLAY KONTRAST EINSTELLEN] Display: [DISPLAY KONTRAST] drücken Sie die Taste OK, die jetzige Einstellung erscheint auf dem Display benutzen Sie die Tasten und , um die Einstellung zu ändern 1 = Kontrast niedrig 5 = Kontrast hoch drücken Sie die OK-Taste, um die...
9.2 Zeit und Datum: drücken Sie 2x die Taste MENU Stimme: [ZEIT / DATUM EINSTELLEN] Display: [ZEIT/DATUM] drücken Sie die Taste OK, die Stunden beginnen zu blinken stellen Sie mit den Tasten und die Stunden drücken Sie die Taste OK, die Minuten beginnen zu blinken stellen Sie mit den Tasten und die Stunden drücken Sie die Taste OK, das Datum beginnt zu...
9.3 Display Sprache: (Achtung, allso nicht die gesprochene Sprache) drücken Sie 3x die Taste MENU Stimme: [SPRACHE EINSTELLEN] Display: [SPRACHE] drücken Sie die Taste OK, die jetzige eingestellte Sprache erscheint auf dem Display (hinter dieser Sprache steht ein Sternchen (*)) benutzen Sie die Tasten , um die gewünschte Sprache einzustellen...
9.4 Sprachausgabe: (an/aus und Sprache) drücken Sie 4x die Taste MENU Stimme: [SPRACHE AN / AUS] Display: [SPRACHE] drücken Sie die Taste OK, die jetzige Einstellung erscheint auf dem Display (hinter dieser Sprache steht ein Sternchen) benutzen Sie die Tasten , um die gewünschte Sprache aus zu wählen (wählen Sie [SPRACHE AUS], um die Sprachausgabe aus zu...
9.5 FLASH Unterbrechungszeit: Diese Funktion, bei welcher die Verbindung kurz unterbrochen wird, wird benötigt um bei manchen Hauszentralen ein Gespräch weiter zu verbinden oder um extra Telecomfunktionen, zum Beispiel 'Wechselgespräch' zu aktivieren. Die Standard Unterbrechungszeit ist 100mS und diese ist bereits ab Werk eingestellt.
9.6 TON / PULS Wahlverfahren: Nach Wunsch können Sie die Telefonnummern mit Tönen (DTMF) oder mit Impulsen (Wahlscheibensystem) wählen. Tonwahl ist in den ganzen Benelux Ländern standardisiert und ist bereits ab Werk eingestellt. drücken Sie 11x die Taste MENU Stimme: [TON / PULS WAHL] Display: [TON/PULSWAHL] drücken Sie die Taste OK, die jetzige Einstellung erscheint auf dem Display...
9.7 Fernbedienungen an- und abmelden: M t d e e un ti (defe te o verloren ) bedien ngen a melden. ß extra (*) bedien ngen anmelden e ersonen d e e elefon larm bedien ngen MENU INSTELLEN] isplay: [ isplay ersch int [VERBINDEN]...
Seite 49
Alarm aus zu schalten. Bei der Verwendung von mehreren Fernbedienungen müssen diese allemal auf diese Art und Weise kontrolliert werden. *: Einzelne Fernbedienungen sind erhältlich über den FYSIC Service- dienst, Telefon 0180 503 0085. Bis zu maximal 5 Fernbedienungen können angemeldet werden.
10 WARNUNGEN UND BENUTZERERTIPPS 10.1 Systemkontrolle: • Es ist von großer Wichtigkeit, dass Sie regelmäßig, bevorzugt 1x pro Monat, zu einem festen Zeitpunkt, die Alarmfunktion von der Fernbe- dienung(en) und von dem Telefon testen. Achten Sie dabei auf das deutliche aufleuchten von dem roten Lämpchen an der Fernbedienung (leuchtet das Lämpchen schwach auf, erneuern Sie dann die Batterie).
10.3 Installation: • Das Telefonkabel und das Netzteilkabel nur an das Telefon anschließen oder losnehmen das Netzteil aus der Steckdose und der Telefonstecker aus der Telefonsteckdose genommen sind. • Installieren Sie das Telefon nicht während eines Gewitters. • Installieren Sie keinen Telefonanschluss in einen nassen / feuchten Raum. •...
10.6 Fernbedienung: • Die Reichweite der Fernbedienung beträgt bis zu 50 Meter. Die Reich- weite ist abhängig von den lokalen Gegebenheiten. • Für eine optimale Reichweite muß das Telefon zentral in dem Haus oder Ihrer Wohnung aufgestellt sein, so wenig wie möglich behindert durch Stahlkonstruktionen, Wände, Decken, Böden etc.
10.9 Gehörverstärkung / Hörgeräte (HAC): • Der Hörer von diesem Telefon ist geeignet für Träger von Hörgeräten (integrierte Ringspule). 10.10 Umwelt: • Die Verpackung von diesem Telefon können Sie als Altpapier entsorgen. Wir empfehlen aber diese aufzubewahren, sodass Sie bei einem Transport das Telefon adäquat verpacken können.
MÖGLICHE PROBLEME UND LÖSUNGEN Telefon funktioniert Kontrollieren Sie die Anschlüsse an der Telefon- nicht / kann keine wandsteckdose und das Netzteil. Kontrollieren Nummer wählen. Sie ob die Batterien eingesetzt und voll sind. Kontrollieren Sie den Anschluss von dem Netz- Display schlecht oder teil und kontrollieren Sie ob die Batterien nicht lesbar.
Seite 55
Wählscheibenprinzip basiert die angerufene Person (ratterndes Geräusch im Hörer beim wählen einer eingeben muß, um Nummer). Das FX-3850 reagiert nur auf die Töne Ihren Notruf zu akzep- von einem Ton-Telefon (Sie hören Töne beim wählen einer Nummer)
12 ERKLÄRUNG ZUR KONFORMITÄT Die Erklärung zur Konformität ist erhältlich auf der Website www.FYSIC.COM. 13 NETZWERKKOMPATIBILITÄT Dieses Telefon ist für die Benutzung der öffentlich geschalteten Telefon- netzwerke (analog Einzelleitung), von Telefon- und Kabelgesellschaften in allen Ländern der EU, entwickelt. Je nach Anbieter, kann es aber sein, dass Sie ein anderes Anschluss- kabel mit Stecker benötigen.
GARANTIE Auf das FYSIC FX-3850 Telefon gewähren wir eine Garantie von 24 Monate, nach Ankaufsdatum. Wir garantieren in dieser Zeit die kostenlose Reparatur von Schäden die auf Material- und Konstruktions-fehler beruhen. Dies unterliegt der Beurteilung des Importeurs. Wie ist zu verfahren: Bemerken Sie einen Defekt, ziehen Sie erst diese Gebrauchsanleitung zu Rate.
17 NOTRUFLISTE Machen Sie eine Kopie von dieser Blattseite und notieren Sie hier in der Reihenfolge die Personen, die in einem Notfall angerufen werden: Telefon- Telefon- Reihen- Reihen- Name: Name: folge: folge: nummer: nummer:...
Seite 64
Service WWW.FYSIC.COM SERVICE@FYSIC.NL (Lokaal tarief) NL 073 6411 355 (Lokaal tarief) BE 03 238 5666 (Tarif local) Help (Lokale Festnetzkosten) DE 0180 503 0085 Hesdo, Australiëlaan 1, 5232 BB, The Netherlands ‘s-Hertogenbosch, ver 4.2...