Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Vimar CLIMA 01923
Inhaltszusammenfassung für Vimar CLIMA 01923
- Seite 1 01923 - 01924 Attuatore/ricevitore RF - Istruzioni RF actuator/receiver - Instruction handbook Actuateur/récepteur RF - Notice technique Aktor/Empfänger RF - Montageanweisungen Actuador/receptor RF - Manual de Instrucciones Εκκινητής/δέκτης RF - Οδηγίες χρήσης CLIMA...
- Seite 3 01923 - 01924 ITALIANO Attuatore/ricevitore RF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ENGLISH RF actuator/receiver .
-
Seite 5: Inhaltsverzeichnis
INDICE. Descrizione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Funzionamento . -
Seite 6: Descrizione
1. DESCRIZIONE. • Sul cronotermostato, premere contemporaneamente il tasto OK e il tasto ; viene visualizzata la schermata con il canale Attuatore-ricevitore in radiofrequenza, installazione su guida CH 0x . Con il tasto , selezionare il canale desiderato (da EN 50022, occupa 6 moduli da 17,5 mm - grigio RAL 7035 . 1 a 4) corrispondente al relè... -
Seite 7: Configurazione Cronotermostati 01911
• Per visualizzare il livello di ricezione, premere il tasto P finché il led • Per terminare la procedura, premere il tasto C sul cronotermostato . verde si spegne; il livello viene indicato dal numero dei led rossi che Nel caso di attuatore-ricevitore a quattro canali 01924, ripetere la procedura per la configurazione degli altri canali . -
Seite 8: Procedura Di Reset
• Premere il tasto (menu estate/inverno) • Per terminare la procedura, premere il tasto OK sul termo- • Premere il tasto (menu di configurazione radio): viene visualiz- stato . Nel caso di attuatore-ricevitore a quattro canali 01924, zata la schermata con il canale CH 0x . Con il tasto , seleziona- ripetere la procedura per la configurazione degli altri canali . -
Seite 9: Regole Di Installazione
• Utilizzare i conduttori isolati di colore giallo/verde solo per il collegato al morsetto collegamento di terra . - antenna di 433 MHz con collegamento con cavo coassiale • Verificare che la sezione dei conduttori di alimentazione sia (da utilizzarsi per portare a distanza l’antenna o dove si pre- adeguata al carico alimentato ed in ogni caso non inferiore a 1,5 sentino problemi di ricezione) . - Seite 10 Comando a distanza mediante modulo trasmettitore in radiofrequenza. Per comandare l’accensione a distanza del cronotermostato o del termostato, utilizzare il cavo 01921 .C dedicato al collegamento del modulo trasmettitore in radiofrequenza al combinatore telefonico con attuatore . 01921 01921.1 01921.C 01921.C 6 - ITALIANO...
- Seite 11 Comando a distanza mediante modulo trasmettitore in radiofrequenza. 01921 01921.1 01911 7 - ITALIANO...
- Seite 12 Comando a distanza mediante modulo trasmettitore in radiofrequenza. 01921 01915 01921 01910 8 - ITALIANO...
- Seite 13 Esempio di collegamento. Antenna ANTENNA AERIAL Led alimentazione 01924 RX ACTUATOR 6(2)A 250V~ Led canali di ricezione e livello di ricezione Clima CONF. Tasto programmazione out 1 out 2 out 3 out 4 C NO C NO NC C NO NC C NO NC Collegamenti elettrici per comando di pompe di circolazione, elettrovalvole, ecc.
- Seite 15 CONTENTS. Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Operating mode .
-
Seite 16: Description
1. DESCRIPTION. • On the programmable thermostat, simultaneously press the Radiofrequency actuator-receiver, EN 50022 rail mount, occupies six OK button and the button ; a screen appears displaying 17 .5-mm modules - RAL 7035 grey . channel CH 0x . Press the button , to select the desired 01923: 1 channel - 01924: 4 channels . -
Seite 17: Configuration Of 01911 Programmable Chronothermostats
• To display the level of reception press button P until the green • To finish the procedure, press button C on the programmable LED goes out; the level is shown by the number of red LEDs thermostat . In the case of the 01924 four channel actuator-re- ceiver, repeat the procedure to configure the other channels . -
Seite 18: Reset Procedure
• Press the button (summer/winter menu) • To finish the procedure, press the OK button on the thermo- • Press the button (radio configuration menu): a screen appears stat . In the case of the 01924 four channel actuator-receiver, displaying channel CH 0x . to select the desired channel (from 1 repeat the procedure to configure the other channels . -
Seite 19: Installation Rules
- 433 MHz antenna with coaxial cable connection (to be used • Use the yellow/green insulated conductors only for the connec- when the antenna needs to be positioned at a distance, or tion to the earthing circuit . where there are reception problems) . •... - Seite 20 Remote operation via radiofrequency transmitter unit. To switch on the programmable thermostat or thermostat from a remote location, use the cable 01921 .C, which connects the radiofrequency transmitter unit to the telephone dialler with actuator . 01921 01921.1 01921.C 01921.C 16 - ENGLISH...
- Seite 21 Remote operation via radiofrequency transmitter unit. 01921 01921.1 01911 17 - ENGLISH...
- Seite 22 Remote operation via radiofrequency transmitter unit. 01921 01915 01921 01910 18 - ENGLISH...
- Seite 23 Connection example. Antenna ANTENNA AERIAL Power indicator LED 01924 RX ACTUATOR Reception channel and 6(2)A 250V~ reception level LEDs Clima CONF. Programming button out 1 out 2 out 3 out 4 C NO C NO NC C NO NC C NO NC Electrical connections for controlling circulation pumps, solenoid valves etc.
- Seite 25 TABLES DES MATIERES. Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fonctionnement .
-
Seite 26: Description
1. DESCRIPTION. • Sur le chronothermostat, presser en même temps la touche Actuateur-récepteur en radiofréquence, installation sur guide EN OK et la touche ; la page-écran avec le canal CH 0x est 50022, occupe 6 modules de 17,5 mm - gris RAL 7035 . visualisée . -
Seite 27: Configuration Chronothermostats 01911
Attendre la programmation du canal qui est signalée par le cligno- • Pour terminer la procédure, presser la touche C sur le chro- tement de la led rouge correspondant à ce canal . nothermostat . En cas d’actuateur-récepteur à quatre canaux 01924, répéter la procédure pour la configuration des autres •... -
Seite 28: Procedure De Reset
• Vérifier la présence sur l’affichage du thermostat du symbole Presser la touche P une seconde fois pour quitter la phase (attendre max . 2 minutes pour la reconnaissance automatique) de programmation . • Presser la touche (menu été/hiver) • Pour terminer la procédure, presser la touche OK sur le ther- •... -
Seite 29: Règles D'installation
- fil rigide de 17 cm (non fourni) à placer à la verticale, relié à la • Couper l’alimentation en agissant sur l’interrupteur général avant borne . d’intervenir sur l’installation . - antenne de 433 MHz avec raccordement avec câble coaxial •... - Seite 30 Commande à distance par module émetteur en radiofréquence. Pour commander l’allumage à distance du chronothermostat ou du thermostat, utiliser le câble 01921 .C spécifiquement prévu pour la connexion du module émetteur en radiofréquence au composeur téléphonique avec actuateur . 01921 01921.1 01921.C 01921.C...
- Seite 31 Commande à distance par module émetteur en radiofréquence. 01921 01921.1 01911 27 - FRANÇAIS...
- Seite 32 Commande à distance par module émetteur en radiofréquence. 01921 01915 01921 01910 28 - FRANÇAIS...
- Seite 33 Exemple de connexion. Antenne ANTENNA AERIAL Led alimentation 01924 RX ACTUATOR 6(2)A 250V~ Led canaux de réception et niveau de réception Clima CONF. Touche programmation out 1 out 2 out 3 out 4 C NO C NO NC C NO NC C NO NC Connexions électriques pour commande de pompe de circulation, électrovanne, etc.
- Seite 35 INHALT. Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Funktion .
-
Seite 36: Beschreibung
1. BESCHREIBUNG. • Drücken Sie gleichzeitig die auf dem Chronothermostat instal- Funkfrequenz-Zuschalter/Empfänger, installiert auf Schiene nach EN lierte Taste OK und die Taste ; auf dem Display erscheint die 50022, Platzbedarf 6 Module zu 17,5 mm - Farbe grau RAL 7035 . Bildschirmseite zum Kanal CH 0x . -
Seite 37: Konfiguration Der Chronothermostate Der Baureihe 01911
die Taste P drücken, bis die grüne Led blinkt . Die Programmierung Drücken Sie anschließend erneut die Taste P, um die Phase der Programmierung zu verlassen . des Kanals abwarten, die durch das Blinken der diesem Kanal • Drücken Sie zur Beendigung des Vorgangs die Taste C des Chrono- entsprechenden roten Led angezeigt wird . -
Seite 38: Rücksetzung (Reset)
hinsichtlich der Anleitungen zum Austausch auf die zum Thermostat • Drücken Sie zur Abbildung des Empfangspegels die Taste P; gehörende Betriebsanleitung) . der Empfangspegel wird durch jeweils aufleuchtenden roten • Vergewissern Sie sich, daß auf dem Display des Thermostats das Leds angezeigt: Symbol erscheint (warten Sie max . -
Seite 39: Wichtigste Kenndaten
7. WICHTIGSTE KENNDATEN. • Temperaturbereich: 0 °C +55 °C • Versorgungsspannung: 230 V~ ±10% 50-60 Hz • Temperaturbereich für Versand und Lagerung: -25 °C +60 °C • Aufnahmeleistung: 2 VA • Ausgänge: 8. ANWEISUNGEN FÜR DIE INSTALLATION. - 01923: 1 Relaisausgang 6(2) A 250 V~ mit blankem Umschaltkontakt •... - Seite 40 Fernsteuerung über Funkfrequenz-Sendemodul. Zur Fernwirksteuerung der Einschaltung des Chronothermostats bzw . Thermostats müssen Sie mit dem Kabel 01921 .C das Funkfrequenz-Sen- demodul an eine Telefon-Wähltastatur mit Schaltglied anschließen . 01921 01921.1 01921.C 01921.C 36 - DEUTSCH...
- Seite 41 Fernsteuerung über Funkfrequenz-Sendemodul. 01921 01921.1 01911 37 - DEUTSCH...
- Seite 42 Fernsteuerung über Funkfrequenz-Sendemodul. 01921 01915 01921 01910 38 - DEUTSCH...
- Seite 43 Anschlußbeispiel. Antenne ANTENNA AERIAL Led Spannungsversorgung 01924 RX ACTUATOR 6(2)A 250V~ Leds Empfangskanäle und Empfangspegel Clima CONF. Taste Programmierung out 1 out 2 out 3 out 4 C NO C NO NC C NO NC C NO NC Anschluß zur Steuerung von Umlaufpumpen, Magnetventilen, etc.
- Seite 45 ÍNDICE. Descripción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Funcionamiento .
-
Seite 46: Configuración
1. DESCRIPCIÓN. • En el cronotermostato, pulse al mismo tiempo el botón OK Actuador-receptor por radiofrecuencia . Instalación, con guía EN y el botón ; se visualiza el pantallazo con el canal CH 0x . 50022 . Ocupa 6 módulos de 17,5 mm - gris RAL 7035 . Mediante el botón , seleccione el canal deseado (de 1 a 4), 01923: 1 canal - 01924: 4 canales . - Seite 47 programación del canal haya terminado (el led rojo, correspondien- • Para terminar el procedimiento, pulse el botón C en el crono ter- te a dicho canal, parpadea) . mostato . Si su actuador-receptor posee cuatro canales 01924, repita el procedimiento susodicho, a efectos de configurar los •...
- Seite 48 • Verifique que en el display del termostato se halle visualizado el Pulse el botón P una vez más, para salir de la fase de programación . símbolo (aguarde 2 minutos, como máximo, para que tenga • Para concluir el procedimiento, pulse el botón OK del termos- lugar el reconocimiento automático) .
- Seite 49 rá en sentido vertical y se conectará con el borne . • Antes de realizar cualquier conexión, cortar la alimentación de - Antena de 433 MHz, con conexión mediante cable coaxial corriente mediante el interruptor general . (que se empleará para transportar la antena a larga distancia; •...
- Seite 50 Mando de control remoto con módulo transmisor por radiofrecuencia. Para gobernar el encendido a distancia del cronotermostato o del termostato, utilice el cable 01921 .C, específico para conectar el módulo transmisor por radiofrecuencia con el marcador telefónico automático con actuador . 01921 01921.1 01921.C...
- Seite 51 Mando de control remoto con módulo transmisor por radiofrecuencia. 01921 01921.1 01911 47 - ESPAÑOL...
- Seite 52 Mando de control remoto con módulo transmisor por radiofrecuencia. 01921 01915 01921 01910 48 - ESPAÑOL...
- Seite 53 Ejemplo de conexión. Antena ANTENNA AERIAL Led de alimentación 01924 RX ACTUATOR 6(2)A 250V~ Leds de los canales de recepción y nivel de recepción. Clima CONF. Botón de programación out 1 out 2 out 3 out 4 C NO C NO NC C NO NC C NO NC Conexiones eléctricas, para gobernar las bombas de circulación y las electroválvulas,...
- Seite 55 ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ. Περιγραφή . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Λειτουργία...
- Seite 56 1. ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ. Με το πλήκτρο , επιλέξτε το επιθυμητό κανάλι (απο 1 έως 4) αντίστοιχο στο ρελέ που πρέπει να ενεργοποιηθεί Εκκινητής-δέκτης ραδιοσυχνοτήτων, εγκατάσταση σε ράγα ΕΝ (επιλέξτε κανάλι 1 για το δέκτη 01923...). Πιέστε το 50022, καταλαμβάνει 6 modules 17,5 mm - γκρί RAL 7035. πλήκτρο...
- Seite 57 4 καναλών 01924, επαναλάβατε την διαδικασία για την • Για να εμφανιστεί το επίπεδο λήψης, πατήστε το πλήκτρο P μέχρι να ρύθμιση των άλλων καναλιών. σβήσει το πράσινο led, το επίπεδο υποδεικνύεται από τον αριθμό των κόκκινων led που ανάβουν: 4.
- Seite 58 • Επιβεβαιώστε ότι στην οθόνη του θερμοστάτη εμφανίζεται Πιέστε το πλήκτρο Ρ μια δεύτερη φορά για να εξέλθετε το σύμβολο (περιμένεται max. 2 λεπτά για την αυτόματη από τον προγραμματισμό. αναγνώριση). • Για τερματισμό της διαδικασίας, πιέστε το πλήκτρο ΟΚ •...
- Seite 59 - κεραία στους 433 ΜΗz με σύνδεση με ομοαξονικό καλώδιο • Επιβεβαιώστε ότι η διατομή των χρησιμοποιούμενων αγωγών (για χρήση σε περίπτωση απομακρυσμένης κεραίας ή είναι κατάλληλη για το τροφοδοτούμενο φορτίο και σε κάθε όπου υπάρχουν προβλήματα λήψης). περίπτωση όχι μικρότεροι από 1,5 mm το...
- Seite 60 Εντολή εξ’ αποστάσεως μέσω module πομπού ραδιοσυχνοτήτων. Για να ελέγξετε το άναμμα εξ’ αποστάσεως του χρονοθερμοστάτη ή του θερμοστάτη χρησιμοποιείστε το καλώδιο 01921.C που προορίζεται για τη σύνδεση του module πομπού ραδιοσυχνοτήτων στον τηλεφωνικό επιλογέα με τον εκκινητή. 01921 01921.1 01921.C 01921.C 56 - ΕΛΛΗΝΙΚΑ...
- Seite 61 Εντολή εξ’ αποστάσεως μέσω module πομπού ραδιοσυχνοτήτων. 01921 01921.1 01911 57 - ΕΛΛΗΝΙΚΑ...
- Seite 62 Εντολή εξ’ αποστάσεως μέσω module πομπού ραδιοσυχνοτήτων. 01921 01915 01921 01910 58 - ΕΛΛΗΝΙΚΑ...
- Seite 63 Παράδειγμα σύνδεσης. κεραία ANTENNA AERIAL led τροφοδοσίας 01924 RX ACTUATOR 6(2)A 250V~ led καναλιών λήψεως και επίπεδο λήψης πλήκτρο Clima CONF. προγραμματισμού out 1 out 2 out 3 out 4 C NO C NO NC C NO NC C NO NC Ηλεκτρικές...
- Seite 64 Viale Vicenza, 14 - I 36063 Marostica VI Tel. +39 0424 488 600 - Fax (Italia) 0424 488 188 - Fax (Export) 0424 488 709 49400324A0 01 1010 http://www.vimar.eu VIMAR - Marostica - Italy...