Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Technibel Anleitungen
  4. Klimaanlagen
  5. MPW1-2
  6. Aufstellungshandbuch

Technibel MPW1-2 Aufstellungshandbuch

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 38

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
WALL-MOUNTED TERMINAL UNIT
UNIDAD TERMINAL DE PARED
KLIMAGERÄT FÜR WANDMONTAGE
Juillet 2010
MPW
UNITE TERMINALE MURALE
UNITÀ TERMINALE MURALE
37.4255.039.0
NOTICE D'INSTALLATION
INSTALLATION INSTRUCTIONS
MANUALE DI INSTALLAZIONE
MANUAL DE INSTALACION
AUFSTELLUNGSHANDBUCH
F
GB
I
E
D
1

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Technibel MPW1-2

Inhaltszusammenfassung für Technibel MPW1-2

  • Seite 1 NOTICE D’INSTALLATION INSTALLATION INSTRUCTIONS MANUALE DI INSTALLAZIONE MANUAL DE INSTALACION AUFSTELLUNGSHANDBUCH UNITE TERMINALE MURALE WALL-MOUNTED TERMINAL UNIT UNITÀ TERMINALE MURALE UNIDAD TERMINAL DE PARED KLIMAGERÄT FÜR WANDMONTAGE Juillet 2010 37.4255.039.0...

  • Seite 2: Inhaltsverzeichnis

    MARQUAGE Ce produit marqué est conforme aux exigences essentielles des Directives : - Basse Tension n° 2006/95/CE. - Compatibilité Electromagnétique n° 89/336 CEE modifi ée 92/31 CEE et 93/68 CEE. SOMMAIRE 1 - Généralités ..............2 2 - Présentation ..............2 3 - Mise en place ...............

  • Seite 3: Mise En Place

    On peut aussi utiliser le trou Ø 65 mm en haut à droite de la plaque sup- Ø 65 mm (MPW1-2) port. Cette solution • A p p u y e r a u x e n d r o i t s permet de faire marqués par un triangle pour...

  • Seite 4: Raccordements / Schémas Électriques

    Joint 4.1.2 - INSTALLATION A - Sortie côté gauche de l’appareil (latérale ou arrière). C - Sortie arrière de l’appareil (seulement MPW1-2). • Laisser les tubes en place • On peut faire passer les sur l’appareil. tubes par le trou Ø 65 mm •...
  • Seite 5 • Pour y accéder, enlever le capot de l’appareil (voir par. 3-3 seulement pour MPW1-2). • Agir ensuite sur la vis de purge avec un tourne-vis ou une clé hexagonale. 4.1.5 - NOTA •...

  • Seite 6: Schemas Electriques

    • Alimentation 230V / 1+T / 50Hz à partir d'un dispositif de protection et de sectionnement (hors fourniture) en conformité avec les normes et réglementations en vigueur et notamment NFC 15-100 ( CEI 364). • La tolérance de variation de tension est de ± 10 Modèles MPW1-2 MPW3-4 % pendant le fonctionnement. Intensité maxi absorbée 0,11 0,40 •...
  • Seite 7 MPW1-2-3-4B AVEC VANNE (ACCESSOIRE SUR DEMANDE) MPW1-2 MPW3-4 4.4.1 CONFIGURATION SYSTEME D'USINE: FROID SEULEMENT AVEC VANNE (ACCESSOIRE SUR DEMANDE) 1 - Position des JUMPERS JUMPERS SYSTEME FROID FONCTIONS C = Ferme SEULEMENT O = Ouvert 2 - Fonctions: A = Disponible...
  • Seite 8 MPW1Z AVEC VANNE INSTALLE MPW1 4.4.1 CONFIGURATION SYSTEME D'USINE: FROID SEULEMENT AVEC VANNE INSTALLE 1 - Position des JUMPERS JUMPERS SYSTEME FROID FONCTIONS C = Ferme SEULEMENT O = Ouvert 2 - Fonctions: A = Disponible E = Non disponible (Quand choisie, tous les voyants clignote) NOTE: Une confi...
  • Seite 9 4.5 - CONFIGURATION JUMPERS DANGER appareil télécommande appareil intérieur Pour éviter tout risque de décharge électrique, éteindre le climatiseur et débrancher l'alimentation électrique avant d'ouvrir l'appareil. Si vous installez plusieurs appareils intérieurs (maximum de) dans la même TÉLÉCOMMANDE CIRCUIT IMPRIMÉ pièce, il vous est nécessaire d'affecter une adresse spécifi...

  • Seite 10: Accessoires

    TECHNIBEL propose une large gamme de produits d’entretien, maintenance et réparation totalement adaptée permettant au professionnel de réaliser un entretien complet et effi cace. Pour bénéfi cier d’un résultat optimum, les climatiseurs TECHNIBEL doivent être entretenus avec la gamme d’entretien TECHNIBEL.
  • Seite 11 MARKING This product marked conforms to the essential requirements of the European Directives: - Low voltage no. 2006/95/CE. - Electromagnetic Compatibility no. 89/336 EEC, modifi ed 92/31 and 93/68 EEC. CONTENTS 1 - General ................ 2 2 - Presentation ..............2 3 - Installation of the unit ...........

  • Seite 12: Accessories Supplied With The Unit

    The Ø 65 mm h o l e t h e Ø 65 mm (MPW1-2) u p p e r r i g h t - hand corner of the plate can • Press at the points indicated...

  • Seite 13: Hydraulic Connection

    Seal 4.1.2 - INSTALLATION A - Left side outlet of the unit (side or back). C - Rear outlet of the unit (only MPW1-2) • Leave the tubes in place • The tubes can be passed on the unit.
  • Seite 14 • To gain access to the drain plug, remove the unit's cover (see par. 3-3 only for MPW1-2). • Turn the drain plug with either a screwdriver or hex key. 4.1.5 - NOTE •...

  • Seite 15: Electrical Connection

    • 230V / 1+Earth / 50Hz power supply from a power supply and protection device (not included) in accordance with with the rules in force especially NFC 15-100 ( CEI 364). • The voltage variation tolerance is ± 10 % during operation. MPW1-2 MPW3-4 Models • Max. protection rating: 6 A. Max. current consumption...
  • Seite 16 MPW1-2-3-4B WITH VALVE (ACCESSORY ON REQUEST) MPW1-2 MPW3-4 4.4.1 FACTORY SYSTEM CONFIGURATION: COOLING ONLY WITH VALVE (ACCESSORY ON REQUEST) JUMPERS COOLING FUNCTIONS 1 - Setting JUMPERS C = Close ONLY SYSTEM O = Open 2 - Fonction: A = Available...
  • Seite 17 MPW1Z WITH INSTALLED VALVE MPW1 4.4.1 FACTORY SYSTEM CONFIGURATION: COOLING ONLY WITH INSTALLED VALVE 1 - Setting JUMPERS JUMPERS COOLING FUNCTIONS C = Close ONLY SYSTEM O = Open 2 - Fonction: A = Available E = Not available (When selected, all leds blinking) 4.4.2 SYSTEM CONFIGURATION: COOLING OR HEATING WITH INSTALLED VALVE JUMPERS...
  • Seite 18 4.5 - JUMPERS CONFIGURATION 4.6 - REMOTE CONTROL: ADDRESS SWITCHES WARNING indoor unit unit remote control To avoid electric shock, be sure to turn the air conditioner off and disconnect the power before opening the unit. If you are installing more than indoor unit (up to) in the same room, it is necessary for you to assign each unit its REMOTE CONTROL...

  • Seite 19: Accessories

    TECHNIBEL proposes a wide range of perfectly adapted professional cleaning, maintenance and repair products for complete and effi cient maintenance. For an optimum result, TECHNIBEL air-conditioners must be maintained with TECHNIBEL maintenance products.

  • Seite 20: Generalità

    MARCATURA Questo prodottomarcato é conforme ai requisiti essenziali delle Direttive: - Bassa Tensione n. 2006/95/CE. - Compatibilità Elettromagnetica n. 89/336 CEE modifi cata 92/31 CEE e 93/68 CEE. INDICE 1 - Generalità ..............2 2 - Presentazione .............. 2 3 - Montaggio dell’apparecchio ........3 4 - Collegamenti / Schemi elettrici ........

  • Seite 21: Montaggio Dell'apparecchio

    Metterla esattamente in posizione ed evidenziare i fori da effettuare. Per l'uscita posteriore lato sinistro, utilizzare il segno più esterno della piastra. Si può anche Ø 65 mm (MPW1-2) utilizzare il foro Ø 65 mm in • Premere nei punti marcati alto a destra...
  • Seite 22 Tubo installazione Giunto 4.1.2 - INSTALLAZIONE A - Uscita lato sinistro dell’apparecchio (laterale o poste- C - Uscita posteriore dell’apparecchio (solo MPW1-2) riore) • Si possono far passare • Lasciare i tubi in sede i tubi attraverso il foro sull’apparecchio.
  • Seite 23 • Per accedervi, togliere il frontale dell'apparecchio (vedere par. 3-3 solo per MPW1-2). • Agire in seguito sulla vite di scarico con un cacciavite o una chiave esagonale. 4.1.5 - NOTA • Alla fine del montaggio, •...

  • Seite 24: Collegamento Elettrico

    4.3.3 - ALIMENTAZIONE • Alimentazione 230V/1+Terra/50Hz con dispositivo di protezione e di sezionamento (non fornito), in conformità con delle norme e delle regolamentazioni in vigore, con MPW3-4 MPW1-2 Modelli attenzione particolare alle norme NFC 15-100 ( 0,40 0,11 Intensità...
  • Seite 25 MPW1-2-3-4B CON VALVOLA (ACCESSORIO A RICHIESTA) MPW1-2 MPW3-4 4.4.1 CONFIGURAZIONE SISTEMA DI FABBRICA: SOLO FREDDO CON VALVOLA (ACCESSORIO A RICHIESTA) 1 - Impostazione JUMPERS JUMPERS SISTEMA SOLO FUNZIONI C = Chiuso FREDDO O = Aperto 2 - Funzioni: A = Disponibile...
  • Seite 26 MPW1Z CON VALVOLA INSTALLATA MPW1 4.4.1 CONFIGURAZIONE SISTEMA DI FABBRICA: SOLO FREDDO CON VALVOLA INSTALLATA 1 - Impostazione JUMPERS JUMPERS SISTEMA SOLO FUNZIONI C = Chiuso FREDDO O = Aperto 2 - Funzioni: A = Disponibile E = Non disponibile (Quando selezionata dal telecomando, tutte le spie lampeggiano)
  • Seite 27 4.5 - CONFIGURAZIONE JUMPERS 4.6 - TELECOMANDO: SELETTORI DI INDIRIZZO AVVERTIMENTO unità interna unità telecomando Assicurarsi che l'unità terminale sia spenta e che l'interruttore principale di corrente sia commutato su OFF (spento) prima di aprire l'unità. Se vengono installate più unità (fi no a) nello stesso locale, è...

  • Seite 28: Controlli Preliminari

    5 - ACCESSORI 5.1 - FILTRO ARIA A CARBONE ATTIVO - codice 397021909 (MPW1-2) - 397021910 (MPW3-4) • Vedere "Istruzioni d'uso. 5.2 - VALVOLA 3 VIE + BY-PASS - codice 70600071 (PER I MODELLI CHE NE SONO SPROVVISTI) • La valvola è fornita senza raccordo né tubo e si deve montare al di fuori dell’apparecchio.
  • Seite 29 MARCAJE Este producto marcado está en conformidad con las exigencias esenciales de las Directivas : - Baja Tensión n° 2006/95/CE. - Compatibilidad Electromagnetica n° 89/336 CEE modifi cada 92/31 CEE y 93/68 CEE. ÍNDICE 1 - Generalidades ............. 2 2 - Presentación ..............2 3 - Colocación del aparato ..........

  • Seite 30: Colocación Del Aparato

    Para la salida trasera del lado izquierdo, utilizar la marca más al exterior de la placa. También puede realizarse un agujero de Ø 65 mm en la parte superior Ø 65 mm (MPW1-2) derecha de la placa soporte. • Pulsar en los lugares Esta solución...
  • Seite 31 Junto la instalación. 4.1.2 - INSTALACIÓN A - Salida del lado izquierdo del aparato (lateral o C - Salida por la parte trasera del aparato (solo MPW1-2) trasera). • Los tubos pueden pasarse • Dejar los tubos en su lugar en el aparato.
  • Seite 32 • Para acceder, retirar la tapa del aparato (ver párrafo 3-3 solo para MPW1-2). • Actuar luego en el tornillo de purga con un destornillador o una llave hexagonal. 4.1.5 - NOTA •...

  • Seite 33: Conexión Eléctrica

    NFC 15-100 ( CEI 364). • La tolerancia de variación de tensión es de ± Modelos MPW1-2 MPW3-4 10% durante el funcionamiento. • Calibre máximo de protección : 6 A. Intensidad máxima absorbida...
  • Seite 34 MPW1-2-3-4B CON VALVULA (ACCESSORIO BAJO PEDIDO) MPW1-2 MPW3-4 4.4.1 CONFIGURACION SISTEMA DE FABRICA: SOLO FRIO CON VALVULA (ACCESSORIO BAJO PEDIDO) 1 - Posicion JUMPERS JUMPERS SISTEMA FUNCIÕN C = Cerrado SOLO FRIO O = No cerrado 2 - Funciõn: A = Disponible...
  • Seite 35 MPW1Z CON VALVULA INSTALADA MPW1 4.4.1 CONFIGURACION SISTEMA DE FABRICA: SOLO FRIO CON VALVULA INSTALADA 1 - Posicion JUMPERS JUMPERS SISTEMA SOLO FUNZIONI C = Cerrado FREDDO O = No cerrado 2 - Funciõn: A = Disponible E = No disponible (Cuando seleccionada, todas pilotos parpandean) 4.4.2 CONFIGURACION SISTEMA: FRIO O CALOR CON VALVULA INSTALADA...
  • Seite 36 4.5 - CONFIGURACION DE JUMPERS 4.6 - MANDO A DISTANCIA: INTERRUPTORES DE DIRECCIÓN AVVERTIMENTO ADVERTENCIA unidad interior N° de mando a distancia Asegúrese de que la unidad está parada unidad y sin tensión antes de abrirla. Si está instalando más de una unidad interior (hasta cuatro) en la misma habitación, será...

  • Seite 37: Puesta En Funcionamiento

    5 - ACCESORIOS 5.1 - FILTRO AIRE DE CARBÓN ACTIVO - código 397021909 (MPW1-2) - 397021910 (MPW3-4) • Ver "Instrucciones de uso". 5.2 - VÁLVULA 3 VÍAS + BY-PASS - código 70600071 (PARA LOS MODELOS DONDE NO ESTA FORNECIDA) • La válvula se suministra sin racord ni tubo y hay que montarla fuera del aparato.
  • Seite 38 BEZEICHNUNG Dieses Gerät trägt das Kennzeichen und entspricht den wesentlichen Bestimmungen der EG-Richtlinien: - Niederspannungsrichtlinie 2006/95/CE. - Elektromagnetische Verträglichkeit 89/336 EWG, i. d. Fassung 92/31 und 93/68 EWG. INHALTSVERZEICHNIS 1 - Allgemeines ..............2 2 - Präsentation ..............2 3 - Installation ..............3 4 - Anschlüsse / Schaltpläne ..........

  • Seite 39: Mit Dem Gerät Mitgeliefertes Zubehör

    Für einen rückseitigen Rohrausgang an der linken Seite die Markierung am äußersten Ende der Trägerplatte benutzen. Bei Verwendung der Bohrung Ø 65 mm oben rechts in der Trägerplatte Ø 65 mm (MPW1-2) k ö n n e n d i e Rohrleitungen •...

  • Seite 40: Aufhängen Der Inneneinheit

    Rohr installationsseitig Dichtring 4.1.2 - INSTALLATION A - Ausgang linke Geräteseite (seitlich oder hinten). C - Ausgang Geräterückseite (nur MPW1-2). • Rohre am Gerät nicht • Die Rohre können durch abnehmen. die in der Trägerplatte • Diese an die anlagenseitigen v o r h a n d e n e B o h r u n g Rohre anschließen.

  • Seite 41: Entlüftung Des Wasserkreislaufs Des Gerätes

    4.1.4 - ENTLÜFTUNG DES WASSERKREISLAUFS DES GERÄTES • Anschließend Schraube mit Hilfe eines Schraubendrehers oder • Geschieht eine Ablaß- schraube im Innern des Sechskantschlüssels lösen. Ablaßschraube Geräts. • Nach Abnehmen der Gerätehaube wird die Ablaßschraube zugänglich (siehe 3-3 nur für NPW1- 4.1.5 - HINWEIS •...

  • Seite 42: Einzelne Schritte Des Stromanschlusses Der Luftaufbereitungseinheit

    • Die Stromversorgung (230V / 1+Erde / 50Hz) muß über eine (nicht mitgelieferte) elektrische Schutz- und Trennvorrichtung verfügen, die den geltenden Bestimmungen entspricht (Insbesondere ist dabei die Norm NFC 15-100 NFC 15-100 364). Modelle MPW1-2 MPW3-4 • Die Toleranz der Spannungsschwankung 0,11 0,40 Max.
  • Seite 43 MPW1-2-3-4B MIT VENTIL (ZUBEHÖR AUF ANFRAGE) MPW1-2 MPW3-4 4.4.1 FABRIK SYSTEMSGESTALTUNG: NUR KUEHLUNG MIT VENTIL (ZUBEHÖR AUF ANFRAGE) 1 - Position JUMPERS JUMPERS NUR KUEHLUNG FUNKTION C = Zu SYSTEM O = Offen 2 - Funktion: A = Vorrätig E = Nicht vorrätig...

  • Seite 44: Mpw1Z Mit Aufgestellten Ventil

    MPW1Z MIT AUFGESTELLTEN VENTIL MPW1 4.4.1 FABRIK SYSTEMSGESTALTUNG: NUR KUEHLUNG MIT AUFGESTELLTEN VENTIL 1 - Position JUMPERS JUMPERS NUR KUEHLUNG FUNKTION C = Zu SYSTEM O = Offen 2 - Funktion: A = Vorrätig E = Nicht vorrätig (Wann gewahlt alle die lichten blinken) 4.4.2 SYSTEMSGESTALTUNG: KUEHLUNG ODER HEIZUNG MIT AUFGESTELLTEN VENTIL JUMPERS...

  • Seite 45: Jumpers Einstellung

    4.5 - JUMPERS EINSTELLUNG 4.5 - DER FERNBEDIENUNG: ADRESSSCHALTER AVVERTIMENTO WARNUNG Innenraumgerät Gerät Fernbedienung Schalten Sie die Klimaanlage ab und Nummer ziehen Sie den Stekker, bevor Sie das Gerät öffnen. Nichtbeachtung kann zu Stromschlag führen. Wenn Sie mehrere Innenraumgeräte (bis zu vier) in einem Zimmer installieren, FERNBEDIENUNG INNENRAUMGERÄT...

  • Seite 46: Zubehör

    Maßnahmen gegen Geruchsbelästigung sowie die Desinfektion von Oberfl ächen und verbessern die Qualität/Hygiene der Luft. TECHNIBEL verfügt über ein breites Angebot von Produkten zur Wartung, Instandsetzung und Reparatur die spezifi sch abgestimmt sind um eine umfassende und effi ziente Wartung durch zuführen. Wir beraten sie gern.
  • Seite 48 In order to carry on a constant improvement, our products can be modified without prior notice. Per garantire un costante miglioramento dei nostri prodotti, ci riserviamo di modificarli senza preavviso. Par souci d’amélioration constante, nos produits peuvent être modifiés sans préavis. Unsere Produkte werden laufend verbessert und können Vorankündigung abgeändert Werden.

Diese Anleitung auch für:

Mpw3-4

Inhaltsverzeichnis