Installation Procedure; Installationsverfahren; Procédure D'installation; Procedimiento De Instalación - ABB SACE Tmax XT Serie Handbuch

11
PROCEDURA D'INSTALLAZIONE
- Per XT2-XT4 verificare il corretto collegamento tra Ekip Cartridge e CB
- Verificare che l'interruttore sia in posizione di aperto
- Fornire alimentazione all'Ekip Supply (verificare compatibilità con tensione nominale)
- Verificare l'accensione dei LED
- Per tutti i dettagli di funzionamento di led e modulo consultare il manuale d'uso per Ekip Touch (1SDH001821A1001 XT7, 1SDH002031A1001
XT2-XT4, 1SDH001316R0001 Emax 2)

INSTALLATION PROCEDURE

- For XT2-XT4 verify the correct connection between Ekip Cartridge and CB
- Make sure that the switch is in the open position
- Supply power to the Ekip Supply (verify compatibility with rated voltage)
- Check that the leds are lit on the module (1), and on the release (2)
- For full details on the operation of led and module consult Ekip Touch user manual (1SDH001821A1002 XT7, 1SDH002031A1002 XT2-XT4,
1SDH001316R0002 Emax 2)

INSTALLATIONSVERFAHREN

- Bei XT2-XT4 überprüfen Sie die korrekte Verbindung zwischen Ekip Cartridge und CB
- Stellen Sie sicher, dass der Schalter in der offenen Position ist
- Ekip Supply mit Speisung versorgen (überprüfen die Kompatibilität mit Nennspannung)
- Prüfen, ob die led auf dem Modul (1), und dem Auslöser (2) an sind.
- Umfassende Informationen zur Bedienung von LED und Modul finden Sie in der Ekip Touch Bedienungsanleitung (1SDH001821A1002 XT7,
1SDH002031A1002 XT2-XT4, 1SDH001316R0002 Emax 2)
PROCÉDURE D'INSTALLATION
- Pour XT2-XT4, vérifiez la connexion correcte entre Ekip Cartridge et CB
- Vérifier que le commutateur est en position ouverte
- Fournir l'alimentation à l'Ekip Supply (vérifier la compatibilité avec la tension nominale)
- Vérifier l'allumage des voyants
- Pour tous les détails de fonctionnement des LED et des modules le manuel d'utilisation d'Ekip Touch (1SDH001821A1002 XT7,
1SDH002031A1002 XT2-XT4, 1SDH001316R0002 Emax 2)
PROCEDIMIENTO DE INSTALACIÓN
- Para XT2-XT4, comprobar la conexión correcta entre Ekip Cartridge y CB
- Verificar que el interruptor está en la posición abierta
- Dar alimentación al Ekip Supply (verificar la compatibilidad con tensión nominal)
- Verificar el encendido de los led
- Para todos los detalles de funcionamiento des led y modulos consultar el manual de usuario para Ekip Touch (1SDH001821A1002 XT7,
1SDH002031A1002 XT2-XT4, 1SDH001316R0002 Emax 2)
安装程序
- 对于 XT2-XT4 请检验Ekip Cartridge 和断路器的正确连接方式
- 检查开关是否断开
- 给Ekip Supply通电（检查是否符合额定电压）
- 检查模块（1）和脱扣器（2）上的Led灯是否点亮
- 有关发光二极管与模块的详细操作请参考 Ekip Touch 用户说明书 (1SDH001821A1002 XT7, 1SDH002031A1002 XT2-XT4, 1SDH001316R0002
Emax 2)
sul modulo (1) e sullo sganciatore (2)
sur le module (1), et sur le déclencheur (2)
en el módulo (1), y en el relé (2)
1
2
ABB