Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Ultraheat
S 3002 / S 3002 P / S 5002 P
DE
Gebrauchsanweisung
Im Fahrzeug mitzuführen
EN
Operating instructions
To be kept in the vehicle
FR
Mode d'emploi
À garder dans le véhicule
IT
Istruzioni per l'uso
Da tenere nel veicolo
NL
Gebruiksaanwijzing
In het voertuig meenemen
DA
Brugsanvisning
Skal medbringes i køretøjet
Seite
2
SV
FI
Page
6
NO
Page
10
CS
Pagina
14
PL
Pagina
17
SL
Side
21
Bruksanvisning
Skall medföras i fordonet
Käyttöohje
Säilytä autossa
Bruksanvisning
Oppbevares i bilen
Návod k použití
Je nutno mít při jízde ve vozidle
Instrukcja obsługi
Proszę przechowywać w pojeździe
Navodila za uporabo
Naj bodo vedno v vozilu
Sida
24
Sivu
27
Side
30
Strana
33
Strona
36
Stran
40
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Truma Ultraheat S 3002
Inhaltszusammenfassung für Truma Ultraheat S 3002
- Seite 1 Ultraheat S 3002 / S 3002 P / S 5002 P Gebrauchsanweisung Seite Bruksanvisning Sida Im Fahrzeug mitzuführen Skall medföras i fordonet Operating instructions Käyttöohje Page Sivu To be kept in the vehicle Säilytä autossa Mode d‘emploi Bruksanvisning Page Side À...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
2 Truma Ultraheat 3 Bedienteil mit Raumthermostat 4 Trumavent Gebläse und Komfortpaket mit Airmix (für Warmluft verteilung – auf Wunsch), nicht für Truma S 55 T Wichtige Bedienungshinweise Nur fachkundiges und geschultes Personal (Fachperso- nal) darf unter Beachtung der Einbau- und Gebrauchs-... -
Seite 3: Kurzbeschreibung
Kurzbeschreibung Gebrauchsanweisung Truma Ultraheat ist eine 230 V Elektro-Zusatzheizung für die Flüssiggasheizungen Trumatic S 3002 (P), Trumatic S 5002 Vor Inbetriebnahme unbedingt Gebrauchsanweisung und Truma S 55 T. und „Wichtige Bedienungs hinweise“ beachten! Der Der Heizbetrieb ist grundsätzlich sowohl im Gasbetrieb, im Fahrzeughalter ist dafür verantwortlich, dass die Bedienung... -
Seite 4: Technische Daten
Stromaufnahme bei Leistungsstufe 1. Umfang der Herstellergarantie 500 W: 2,2 A 1000 W: 4,5 A Truma gewährt als Hersteller des Gerätes dem Verbraucher 2000 W: 8,5 A eine Garantie, die etwaige Material- und/oder Fertigungsfehler Gewicht des Gerätes abdeckt. ca. 2 kg Diese Garantie gilt in den Mitgliedsstaaten der europäischen... - Seite 5 Truma Steuergerät (z. B. Truma CP plus, Truma iNetBox) nicht ausschließlich für die Steuerung von Truma Geräten oder von Truma frei- gegebenen Geräten verwendet wird, – infolge von Schäden durch Fremdstoffe (z. B. Öle, Weich- macher im Gas), chemische oder elektrochemische Einflüs-...
-
Seite 6: Installation Example
Control panel with thermostat ..........7 Switching on ............... 7 – modifications to the unit (including accessories), Switching off ..............7 – failure to use original Truma parts as replacement parts and Technical Data ..............8 accessories, Accessories ................. 8 –... -
Seite 7: Short Description
Short description Operating instructions Truma Ultraheat is an additional 230 V electric heater for the LPG heater models Trumatic S 3002 (P), Trumatic S 5002 Always observe the operating instructions and “Im- and Truma S 55 T. portant operating notes” prior to starting! The vehicle Heater operation is basically possible with gas only, electricity owner is responsible for correct operation of the appliance. -
Seite 8: Technical Data
230 V ~, 50 Hz Power consumption at power setting 500 W: 2.2 A As the Manufacturer of the unit, Truma undertakes a warranty 1000 W: 4.5 A towards the Consumer that covers any material and/or manu- 2000 W: 8.5 A facturing defects of the unit. - Seite 9 Truma or if the Truma control unit (e.g. Truma CP plus or Truma iNet Box) has not been exclusively used for con- trolling Truma devices or devices approved by Truma.
-
Seite 10: Symboles Utilisés
Instructions d’emploi importantes Seul du personnel spécialisé et formé a le droit de mon- ter et réparer le produit Truma ainsi que d’effectuer la vérification de fonctionnement en respectant les instructions de montage et le mode d’emploi ainsi que les règles recon- nues de la technique. -
Seite 11: Descriptif
Trumatic Avant la mise en service, observer impérativement le S 3002 (P), Trumatic S 5002 et Truma S 55 T. mode d’emploi et les « In structions d’emploi impor- tantes » ! Le détenteur du véhicule doit veiller à ce que l’utili- Le chauffage fonctionne aussi bien au gaz, à... -
Seite 12: Caractéristiques Techniques
230 V ~, 50 Hz Consommation de courant à l´étage de puissance 500 W : 2,2 A Truma, en tant que fabricant de l’appareil, accorde au 1000 W : 4,5 A consommateur une garantie couvrant les vices de l’appa- 2000 W : 8,5 A reil imputables à... - Seite 13 – date d’achat Le partenaire SAV agréé ou le centre de service après-vente Truma décideront au cas par cas de la marche à suivre. Afin de prévenir tous dommages dus au transport, l’appareil ne de- vra être expédié qu’après concertation avec le partenaire SAV agréé...
-
Seite 14: Esempio Di Montaggio
(Unione Europea) .............. 16 – l’esecuzione di modifiche all’apparecchio (accessori compresi), – l’utilizzo di accessori e parti di ricambio non originali Truma, – l’inosservanza delle istruzioni per l’uso e di montaggio. Simboli utilizzati Inoltre decade anche l‘approvazione per il funzionamento dell‘apparecchio e in alcuni Paesi anche il permesso di utiliz-... -
Seite 15: Breve Descrizione
Breve descrizione Istruzioni per l'uso Truma Ultraheat è una stufa elettrica supplementare da 230 V per le stufe a gas liquido Trumatic S 3002 (P), Trumatic S 5002 Prima di mettere in funzione l’apparecchio osservare e Truma S 55 T. -
Seite 16: Dati Tecnici
Ciò vale in particolare nel caso di un con- trollo in rete dell’apparecchio, se i dispositivi di controllo e i software non sono stati autorizzati da Truma o se l’unità di controllo Truma (ad es. Truma CP plus, Truma iNet Box) non... -
Seite 17: Gebruikte Symbolen
Vaktechnisch ge- schoold personeel zijn personen die op grond van hun vak- technische opleiding en scholing, hun kennis en ervaring met de producten van Truma en de toepasselijke normen de ver- eiste werkzaamheden correct kunnen uitvoeren en mogelijke gevaren kunnen onderkennen. -
Seite 18: Korte Beschrijving
Korte beschrijving Gebruiksaanwijzing Truma Ultraheat is een 230 V elektrische hulpverwarming voor de generatorgasverwarmingen Trumatic S 3002 (P), Trumatic S 5002 e Truma S 55 T. Voor ingebruikname dienen eerst de gebruiksaanwijzing en de „Belangrijke gebruiksvoorschriften” te worden doorgenomen! Verwarmen is in principe zowel op gas, elektrisch of tegelijker- De voertuigbezitter is ervoor verantwoordelijk dat het appa- tijd met gas en elektriciteit mogelijk. -
Seite 19: Technische Gegevens
1. Omvang van de fabrieksgarantie 230 V ~, 50 Hz Stroomverbruik bij verwarmingsstand 500 W: 2,2 A Truma geeft als fabrikant van het toestel de consument een 1000 W: 4,5 A garantie, die eventuele materiaal- en/of fabricagefouten van 2000 W: 8,5 A het toestel dekt. - Seite 20 Dit geldt met name in het geval dat de besturing van het apparaat binnen een netwerk is gekoppeld, indien de be- sturingen en software niet door Truma zijn vrijgegeven of indien de Truma besturing (bijv. Truma CP plus, Truma iNet Box) niet uitsluitend voor het besturen van Truma appara- tuur of door Truma vrijgegeven apparatuur wordt gebruikt, –...
-
Seite 21: Anvendte Symboler
2 Truma Ultraheat 3 Betjeningsdel med termostat 4 Trumavent-blæser og komfortpakke med Airmix (til varmluftfordeling – efter ønske), ma ikke til Truma S 55 T Vigtige betjeningshenvisninger Kun fagkyndigt og uddannet personale (fagfolk) må ved overholdelse af monterings- og brugsanvisningen og de aktuelt anerkendte tekniske regler montere og reparere Truma- produktet og gennemføre funktionskontrollen. -
Seite 22: Kort Beskrivelse
Kort beskrivelse Brugsanvisning Truma Ultraheat er et 230 V supplerende el-varmelegeme til gasvarmeovnene Trumatic S 3002 (P), Trumatic S 5002 og Læs altid brugsanvisningen og »Vigtige betjeningshen vis- Truma S 55 T. ninger«, før anlægget tages i brug! Ejeren af køretøjet er an- svarlig for, at apparatet bruges på... -
Seite 23: Tekniske Data
Dette gælder især i (art.-nr. 34203-01). forbindelse med netværksstyring af anlægget, hvis styreen- hederne og softwaren ikke er godkendt af Truma, eller hvis styreenheden fra Truma (f.eks. Truma CP plus, Truma iNet Box) ikke udelukkende er blevet brugt til styring af Truma anlæg eller anlæg, der er godkendt af Truma. -
Seite 24: Använda Symboler
Fackpersonal är personer som på grund av sin yrkesut- bildning och vidareutbildning, sina kunskaper och erfarenhet- er med produkter från Truma och de tillämpliga normerna, kan genomföra nödvändiga arbeten korrekt och känna igen möjli- ga risker. -
Seite 25: Kortfattad Beskrivning
Kortfattad beskrivning Bruksanvisning Truma Ultraheat är en 230 V elektrisk extravärmare för värme- aggregaten Trumatic S 3002 (P), Trumatic S 5002 och Truma S 55 T för flytande gas. Innan värmaren tas i drift måste bruksanvisningen och avsnit- tet ”Viktiga anvis ningar” ovillkorligen läsas igenom! Fordon- Drift av värmeaggregaten är möjlig såväl med gas som elektri-... -
Seite 26: Tekniska Data
Detta gäller i synnerhet vid en sammankopplad styrning av enheten, om styrenheterna och programvaran inte godkänts av Truma eller om Truma-sty- renheten (t.ex. Truma CP plus, Truma iNet Box) inte uteslu- tande används till att styra Truma-enheter eller enheter som godkänts av Truma. -
Seite 27: Käytetyt Symbolit
1 Nestekaasulämmitin Trumatic S 2 Truma Ultraheat 3 Termostaatilla varustettu säätöpaneeli 4 Trumavent-puhallin ja mukavuuspaketti, jossa Airmix (lisävaruste lämpimän ilman jakoon), ei sovi Truma S 55 T Tärkeitä käyttöohjeita Vain ammattitaitoinen ja koulutettu henkilöstö (ammat- tihenkilöstö) saa asentaa ja korjata Truma-tuotteen sekä... -
Seite 28: Lyhyt Kuvaus
Lyhyt kuvaus Käyttöohje Truma Ultraheat on 230 V:n sähköllä käyvä lisälämmi- tin Trumatic S 3002 (P), Trumatic S 5002 und Truma Lue käyttöohje ja luku ”Tärkeitä käyttöohjeita” huolellisesti S 55 T -nestekaasulämmittimiin. ennen käyttöönottoa! Ajoneuvon omistaja on vastuussa siitä, Lämmityskäyttö on mahdollista joko erikseen kaasulla tai että... -
Seite 29: Tekniset Tiedot
4 m:n kaapelilla laitteen ohjausta, jos ohjainlaitteet ja ohjelmistot eivät ole (tilaus-nro. 34203-01). Truma-yrityksen hyväksymiä tai jos Truma-ohjainlaitetta (esim. Truma CP plus, Truma iNet Box) käytetään muidenkin kuin Truma-laitteiden tai Truma-yrityksen hyväksymien lait- teiden ohjaamiseen – vierasaineiden (esim. öljyt, kaasupehmitteet) aiheuttamat vauriot, kemialliset tai sähkökemialliset vaikutukset vedessä... - Seite 30 2 Truma Ultraheat 3 Betjeningssenhet med termostat 4 Trumavent-vifte og komfortpakke med Airmix (for varmluftfordeling – etter ønske), skal ikke til Truma S 55 T Viktige betjeningsinformasjoner Kun faglært eller opplært personale (fagpersonale) skal montere, ta i drift, reparere og utføre funksjonskontroll...
-
Seite 31: Kortfattet Beskrivelse
Truma Ultraheat er et elektrisk tilleggsvarmeapparat på 230 V for varmeapparater med flytende gass, av typen Trumatic S 3002 (P), Trumatic S 5002 og Truma S 55 T. Les grundig gjennom bruks anvisningen og «Viktige betjenings informasjoner» før propan varmeren tas i bruk! Bru- Som hovedregel kan oppvarmingen foregå... -
Seite 32: Tekniske Data
(art.nr. 34203-01). programvaren ikke er godkjent Truma, eller styreenheten fra Truma (f.eks. Truma CP plus, Truma iNet Box) ikke uteluk- kende brukes til styring av apparater fra Truma eller appara- ter som er godkjent av Truma, –... -
Seite 33: Příklad Instalace
(pro proudění teplého vzduchu – na přání), nikoli pro Truma S 55 T Důležité pokyny k obsluze Montáž a opravy produktu Truma včetně kontroly jeho funkce smí provádět jen kvalifikovaní a vyškolení pra- covníci (odborníci) při dodržování návodu k montáži a návodu k použití a s ohledem na obecně uznávaná pravidla techniky. -
Seite 34: Stručný Popis
Stručný popis Návod k použití Truma Ultraheat je přídavné elektrické topení na 230 V pro topená zařízení na kapalný plyn Trumatic S 3002 (P), Trumatic Před uvedením do provozu bezpodmínečně dbejte na S 5002 a Truma S 55 T. návod k použití a „důležité pokyny k obsluze”! Držitel Topení... -
Seite 35: Technické Údaje
To se týká zejména případů propojeného řízení zařízení, jestliže nebyly řídicí jednotky a software společností Truma schváleny nebo jestliže se řídicí jednotka Truma (např. Truma CP plus, Truma iNet Box) nepoužívá výhradně k řízení přístrojů Truma nebo jí schvále- ných zařízení, –... -
Seite 36: Przykład Zabudowy
Truma S 55 T Ważne wskazówki eksploatacyjne Tylko odpowiednio przeszkolony personel specjali- styczny może montować i uruchamiać produkty Truma lub przeprowadzać ich kontrolę działania, przestrzegając przy tym instrukcji montażu i obsługi oraz aktualnie obowiązują- cych zasad techniki. Personel specjalistyczny to osoby, które ze względu na swoje wykształcenie zawodowe i szkolenia,... -
Seite 37: Krótki Opis
Krótki opis Instrukcja obsługi Truma Ultraheat jest dodatkowym ogrzewaniem elektrycz- nym zasilanym prądem 230 V do zasilanych gazem płynnym systemów ogrzewania Trumatic S 3002 (P), Trumatic S 5002 i Przed uruchomieniem koniecznie zapoznać się z Instrukcją Truma S 55 T. obsługi i „Ważne wskazówki eksploatacyjne“! Właściciel po- jazdu jest odpowiedzialny za to, by obsługa urządzenia mogła... -
Seite 38: Dane Techniczne
(Unia Europejska) Zasilanie energią 1. Zakres gwarancji producenta 230 V ~, 50 Hz Pobór prądu przy poziomie mocy 500 W: 2,2 A Jako producent urządzenia firma Truma udziela konsumen- 1000 W: 4,5 A towi gwarancji na ewentualne wady materiałowe lub błędy 2000 W: 8,5 A produkcyjne. Ciężar ok. 2 kg Niniejsza gwarancja obowiązuje w krajach członkowskich... - Seite 39 Truma lub jeżeli sterownik Truma (np. Truma CP plus, Truma iNetBox) nie będzie używany wyłącznie do sterowania urządzeń firmy Truma lub urządzeń dopuszczonych przez tę firmę, –...
-
Seite 40: Uporabljeni Simboli
ško prakso izdelek Truma vgradijo, popravijo in opravijo preiz- kus delovanja. Strokovnjaki so osebe, ki so na podlagi svoje strokovne izobrazbe, dodatnega usposabljanja, znanja ter iz- kušenj z izdelki Truma in zadevnimi standardi sposobni potreb-... -
Seite 41: Kratek Opis
Kratek opis Navodila za porabo Truma Ultraheat je 230-voltni električni dodatni grelnik za grel- ne sisteme na tekoči plin Trumatic S 3002 (P), Trumatic S 5002 Pred prižiganjem grelnika uporabe moramo obvezno in Truma S 55 T. upoštevati navodila za uporabo in „Pomembni napotki Ogrevanje je mogoče na plin, elektriko kot tudi istočasno na... -
Seite 42: Tehnični Podatki
če podjetje Truma ni odobrilo uporabe uporabljenih krmilnih aparatov in pro- gramske opreme ali če se krmilni aparat Truma (npr. Truma CP plus, Truma iNet Box) ne uporablja samo za krmiljenje aparatov Truma ali aparatov, odobrenih s strani podjetja Truma, –... - Seite 44 Při poruchách informujte servisní středisko Veuillez vous adresser au centre de SAV firmy Truma nebo některého z našich Truma ou à un de nos partenaires de SAV autorizovaných servisních partnerů agréés en cas de dysfonctionnements (viz www.truma.com). (voir www.truma.com).