Werbung
Zuallererst die Netzspannung prüfen
Contröler que la lampe correspond a la
tension du secteur.
Controleer allereerst de netspanning
First check the mains voltage
Comprobación de la tension de red
l
Einschalten
Mise en marche
Inschakelen
Switching on
Conexión del aparato
Bestrahlungsabstand — Der Abstcnd soli
so
grof,
sein,
da6
die Warme als angenehm empfunden wird.
lm allgemelnen
betrcigt der Abstand 30—40 cm.
Distance —
La lampe doit eire éloignée de la peau
d'une distance felle
que
ia
chaleur
ressentie
soit
agréable. (En général 30 a 50 cm.)
Afstand tot de huid —
De
afstond tot
de huid
moet zodanig
zijn
dat de warmte
weldadig
aanvoelt.
In
het algemeen is
dit 30—50
cm.
Distance from the skin — T h e distance should be
such that the warmth is comfortable without any sen-
sation of burning. In general 12—20 inches (30—50 cm.).
Distancia a que ha de colocarse — La
sensación
de calor que Fa Inrraphil
produzca debe ser
agrada-
ble. Como promedio,
suele
ser
de 30 a 50
cm.
Bestrahlungsdauer —
Die
Behandlung
kann beliebig oft wiederholt
werden. Mit
einer Behandlung von taglich 2 x
15 Mi-
nuten
erzielt man die besten
Ergebnisse.
Durée de traitement — Le traitement
peut eire répété sans limite.
En
général
deux séances de 15 minutes par jour don-
nent les meilleurs résullats.
Tijdsduur — De behandeling
mag onbe-
perkt
worden
herhaald. In het
algemeen
geeft een behandeling van
15
min.
Twee-
maal
per dag de beste resultaten.
Irradiation time — There is no limit to
the number of treatments. A treatment of
15 minutes twice a day usually gives the
bost results.
Tiempo de aplicación — La Infraphil
puede aplicarse repetidas
veces
sin limi-
tación, pero en general bastan dos sesio-
nes
diarias
de 15 minutos para
obtener
excelentes resultados.
Werbung
