Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
XKM 3100 WCDS
de
Gebrauchsanweisung Kommunikationsmodul
en
Operating instructions Communication module
es
Instrucciones de manejo Módulo de comunicación
fr
Mode d'emploi Module de communication
it
Istruzioni d'uso Modulo di comunicazione
nl
Gebruiksaanwijzing communicatiemodule
pt
Instruções de utilização Módulo de comunicação
sv
Bruksanvisning Kommunikationsmodul
M.-Nr. 10 820 750
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Miele XKM 3100 WCDS
Inhaltszusammenfassung für Miele XKM 3100 WCDS
- Seite 1 XKM 3100 WCDS Gebrauchsanweisung Kommunikationsmodul Operating instructions Communication module Instrucciones de manejo Módulo de comunicación Mode d'emploi Module de communication Istruzioni d'uso Modulo di comunicazione Gebruiksaanwijzing communicatiemodule Instruções de utilização Módulo de comunicação Bruksanvisning Kommunikationsmodul M.-Nr. 10 820 750...
- Seite 2 de ............................en ............................18 es ............................32 fr ............................46 it ............................60 nl ............................74 pt ............................88 sv ............................102...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Protokollsprache ändern .................... 12 App herunterladen....................... 13 WLAN Verbindung herstellen ....................13 Betrieb .......................... 14 Protokolle nachträglich auslesen..................14 Firmware Update......................... 14 Firmware Update über die Miele App................ 14 Firmware Update über das Modul.................. 15 Ihr Beitrag zum Umweltschutz.................. 16 Entsorgung der Transportverpackung ................16... -
Seite 4: Hinweise Zur Anleitung
de - Hinweise zur Anleitung Warnungen Warnungen enthalten sicherheitsrelevante Informationen. Sie warnen vor möglichen Personen- und Sachschäden. Lesen Sie die Warnungen sorgfältig durch und beachten Sie die darin angegebenen Handlungsaufforderungen und Verhaltens- regeln. Hinweise Hinweise enthalten Informationen, die besonders beachtet werden müssen. -
Seite 5: Zweckbestimmung
Das vorliegende Kommunikationsmodul XKM 3100 WCDS ermöglicht die Einrichtung einer WLAN-Verbindung zwischen einem der unten aufgeführten Miele Reinigungs- und Desinfektionsgeräte und einem Tablet. Hierfür muss die Miele App DataDiary auf dem Tablet installiert sein. Die Miele App DataDiary dient der Prozessdokumentation. Die App ist kostenfrei in den jeweiligen App Stores erhältlich. -
Seite 6: Lieferumfang
- Lieferumfang Lieferumfang – Kommunikationsmodul XKM 3100 WCDS Technische Daten Spannung, Siehe Typenschild Anschlusswert, Absicherung Baudrate 9600 (Einstellung am Reinigungsautomaten) Parität none (Einstellung am Reinigungsautomaten) Stoppbits WLAN-Standard 802.11 b/g/n Temperatur im Betrieb bis max. 80 °C Prüfzeichen UL Recognized Component -Kennzeichnung... -
Seite 7: Gerätebeschreibung
de - Gerätebeschreibung Geräteübersicht Reset-Taste Kontroll-LED Signalisiert nach der Montage die Betriebsbereitschaft und im Be- trieb eine aktive Kommunikation Typenschild (seitlich angebracht) Ein- und Ausschalten Das Modul besitzt keinen separaten Ein-/Ausschalter. Es wird zusam- men mit dem Reinigungsautomaten ein- und ausgeschaltet. Nach jedem Einschalten benötigt das Modul ca. -
Seite 8: Kontroll-Led
AP-Modus. Der Neustart ist abgeschlossen, wenn die LED am Modul konstant grün oder gelb leuchtet. Update der Ein Update der Modul Firmware kann per Miele App oder per Tasten- Firmware druck initiiert werden. Die Anweisungen dazu finden Sie im Kapitel "Firmware Update". -
Seite 9: Sicherheitshinweise Und Warnungen
Bedingungen oder die Einrichtung am Aufstellungsort. Aus diesem Grund ist eine ständige Verfügbarkeit der angebotenen Funktionen nicht sicherge- stellt. Miele haftet nicht für Schäden, die infolge von Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise und Warnungen verursacht werden. -
Seite 10: Einbau Und Installation
de - Einbau und Installation Reichweite und Verfügbarkeit des WLAN-Signals Die Reichweite bzw. Signalstärke des WLAN ist von der baulichen Umgebung abhängig. Wände und Decken aus Stahlbeton, Metallo- berflächen, mit Metall bedampfte Folien und Glasscheiben, sowie Brandschutzkonstruktionen können das Signal dämpfen oder ablen- ken und dadurch die Reichweite einschränken. -
Seite 11: Installation
Notieren Sie sich die Seriennummer des Moduls. Diese wird als Passwort für die Herstellung der WLAN-Verbindung benötigt. Die Seriennummer finden Sie auf dem Typenschild seitlich am Modul. XKM 3100 WCDS M.-Nr.: xx xxx xxx AC 100-240V 0,02A 50/60Hz Typ: XKM 3100 W... -
Seite 12: Schnittstelle Konfigurieren
- Schnittstelle konfigurieren Schnittstelle am Reinigungsautomaten aktivieren Das Modul XKM 3100 WCDS nutzt die Konfigurationseinstellungen der RS232-Schnittstelle ihres Reinigungsautomaten. Rufen Sie das Menü zur Konfiguration der RS232-Schnittstelle über Erweiterte Einstellungen Schnittstelle RS232 den Eingabepfad auf. Modus Terminal Drucker... -
Seite 13: App Herunterladen
Für die Anmeldung per App benötigen Sie: – Ein Tablet, auf dem die Miele App DataDiary installiert ist. – Die Seriennummer Ihres Miele Moduls XKM 3100 WCDS. Diese fin- den Sie auf dem Typenschild. Schalten Sie den Reinigungsautomaten ein. Nach ca. 30 Sekunden ... -
Seite 14: Betrieb
Dazu stehen Ihnen zwei verschiedene Vorge- hensweisen zur Verfügung: 1. Update über die Miele App DataDiary. 2. Update direkt über das Modul XKM 3100 WCDS in Ihrem Reini- gungsautomaten. Hierfür muss das Modul über einen WPS-fähigen Router mit dem Internet verbunden werden. -
Seite 15: Firmware Update Über Das Modul
de - Betrieb Firmware Update Für das Update benötigen Sie: über das Modul – Einen WPS-fähigen Router, der mit dem Internet verbunden ist. Schalten Sie den Reinigungsautomaten ein. Nach ca. 30 Sekunden ist das Modul betriebsbereit. Drücken Sie die Taste am Modul für ca. 3-8 Sekunden, bis die LED ... -
Seite 16: Ihr Beitrag Zum Umweltschutz
Nutzen Sie stattdessen die offiziellen, eingerichteten Sammel- und Rücknahmestellen zur Abgabe und Verwertung der Elektro- und Elek- tronikgeräte bei Kommune, Händler oder Miele. Für das Löschen et- waiger personenbezogener Daten auf dem zu entsorgenden Altgerät sind Sie gesetzmäßig eigenverantwortlich. Bitte sorgen Sie dafür,... - Seite 17 Establishing the WiFi connection ..................27 Operation.......................... 28 Retrospective output of reports ..................28 Firmware Update......................... 28 Firmware update via the Miele app ................ 28 Firmware update via the module.................. 29 Caring for the environment .................... 30 Disposal of the packing material ..................30...
-
Seite 18: Notes About These Instructions
en - Notes about these instructions Important warnings Information which is important for safety is highlighted in a thick framed box with a warning symbol. This alerts you to the potential danger of injury to people or damage to property. Read these warning notes carefully and observe the procedural instructions and codes of practice they describe. -
Seite 19: Intended Use
- Intended use The communication module supplied XKM 3100 WCDS enables a WiFi connection to be established between one of the Miele washer- disinfectors listed below and a tablet. The Miele app DataDiary must be installed on the tablet for this. -
Seite 20: Items Supplied
- Items supplied Items supplied – Communication module XKM 3100 WCDS Technical data Voltage, See data plate connected load, fuse rating Baud rate 9600 (Setting on washer-disinfectors) Parity None (Setting on washer-disinfectors) Stop bits WiFi standard 802.11 b/g/n Temperature during oper- Up to max. -
Seite 21: Guide To The Appliance
en - Guide to the appliance Machine overview Reset button Indicator LED indicates operational readiness after installation and active com- munication when in operation Data plate (located on the side) Switching on and off The module does not have a separate On/Off switch. It is switched on and off together with the washer-disinfector. -
Seite 22: Control Leds
LED on the module lights up steady green or yellow. Firmware update An update of the module Firmware can be initialised from the Miele app or by pressing the button. Instructions for this can be found in "Firmware update". -
Seite 23: Warning And Safety Instructions
This communication module must only be used for applications specified in the operating instructions. Changes or modifications to it and incorrect use of it are not permitted as this can be dangerous. Miele cannot be held liable for damage resulting from incorrect use or handling. ... -
Seite 24: Fitting And Installation
en - Fitting and installation Range and availability of WiFi signal The WiFi range or signal strength is dependent on the structural envir- onment. Reinforced concrete walls and ceilings, metal surfaces, metal-vaporised films, glass screens and fire protection constructions can muffle or divert the signal, therefore reducing the range. For example, if the washer-disinfector is located under a metal work- top, or is surrounded by metal cabinets, the signal will be almost completely blocked. -
Seite 25: Installation
Take a note of the module serial number. This is required as the password for establishing the WiFi connection. The serial number can be found on the data plate located on the side of the module. XKM 3100 WCDS M.-Nr.: xx xxx xxx AC 100-240V 0,02A 50/60Hz Typ: XKM 3100 W... -
Seite 26: Configuring The Interface
- Configuring the interface Activating the interface on the washer-disinfector The module XKM 3100 WCDS uses the configuration settings of the RS232 interface of the washer-disinfector. Open the menu for configuring the RS232 interface via Further set- tings... -
Seite 27: Downloading The App
To connect via the app you will need: – A tablet with the Miele app DataDiary installed on it. – The serial number of your Miele module XKM 3100 WCDS. This can be found on the data plate. Switch the washer-disinfector on. After approx. 30 seconds the ... -
Seite 28: Operation
Two different procedures are available: 1. Update via the Miele app DataDiary. 2. Update directly via the module XKM 3100 WCDS in your washer- disinfector. The module must be connected to the internet via a WPS-enabled router for this. -
Seite 29: Firmware Update Via The Module
en - Operation Firmware update For the update you will need: via the module – A WPS-enabled router that is connected to the internet. Switch the washer-disinfector on. After approx. 30 seconds the module is ready for operation. Press the button on the module for approx. 3-8 seconds until the ... -
Seite 30: Caring For The Environment
Please dispose of it at your local community waste collection / recyc- ling centre for electrical and electronic appliances, or contact your dealer or Miele for advice. You are also responsible (by law, depend- ing on country) for deleting any personal data that may be stored on the appliance being disposed of. - Seite 31 Lectura posterior de los protocolos ..................42 Actualización del firmware ....................42 Actualización del firmware a través de la aplicación de Miele ........ 42 Actualización del firmware a través del módulo............. 43 Su contribución a la protección del medio ambiente ............ 44...
-
Seite 32: Indicaciones Para Las Instrucciones
es - Indicaciones para las instrucciones Advertencias Las advertencias contienen información concerniente a la segu- ridad. Advierten sobre posibles daños personales y materiales. Lea las advertencias detenidamente y cumpla los requisitos de ma- nejo indicados y las normas de procedimiento. Observaciones Las advertencias contienen información que debe tenerse espe- cialmente en cuenta. -
Seite 33: Finalidad
El presente módulo de comunicación XKM 3100 WCDS permite esta- blecer la comunicación inalámbrica entre uno de las lavadoras desin- fectadoras suministradas de Miele y una tableta. Para ello en la table- ta debe estar instalada la aplicación DataDiary de Miele. -
Seite 34: Volumen De Suministro
- Volumen de suministro Volumen de suministro – Módulo de comunicación XKM 3100 WCDS Datos técnicos Tensión, Ver la placa de características potencia nominal, fusibles Velocidad transmisión 9600 (Ajuste en la lavadora desinfectadora) Paridad none (Ajuste en la lavadora desinfectadora) Bits de parada Estándar de WiFi... -
Seite 35: Descripción Del Aparato
es - Descripción del aparato Vista general del aparato Tecla Reset LED de control señaliza la operatividad después del montaje y una comunicación activa durante el funcionamiento Placa de características (colocada lateralmente) Conexión y desconexión El módulo no dispone de interruptores separados de Conexión/Des- conexión. -
Seite 36: Led De Control
AP. El reinicio finaliza cuando el LED del módulo se ilumina de forma constante en color verde o amarillo. Actualización del La actualización del firmware del módulo se puede iniciar mediante la firmware aplicación de Miele o pulsando la tecla. Encontrará las instrucciones al respecto en el capítulo "Actualización del firmware". -
Seite 37: Advertencias E Indicaciones De Seguridad
ámbitos de aplicación indicados en las instrucciones de ma- nejo. Cualquier otro tipo de utilización, modificaciones o cambios no están permitidos y pueden resultar peligrosos. Miele no se hace responsable de los daños ocasionados por uso in- debido o manejo incorrecto. ... -
Seite 38: Montaje E Instalación
es - Montaje e instalación Alcance y disponibilidad de la señal inalámbrica El alcance o la intensidad de la señal WiFi depende del entorno cons- tructivo. Las paredes y cubiertas de hormigón armado, las superficies metálicas, las láminas amortiguadas con metal y los cristales, así co- mo las estructuras contra el fuego pueden amortiguar o desviar la se- ñal y en consecuencia limitar el alcance de la misma. -
Seite 39: Instalación
contraseña para crear la conexión inalámbrica. Encontrará el núme- ro de serie en la placa de características situada a un lado del mó- dulo. XKM 3100 WCDS M.-Nr.: xx xxx xxx AC 100-240V 0,02A 50/60Hz Typ: XKM 3100 W 12/0001234567890 Las últimas cifras del número de serie sin los ceros antepuestos sir-... -
Seite 40: Configuración De La Interfaz
- Configuración de la interfaz Activar la interfaz en la lavadora desinfectadora El módulo XKM 3100 WCDS utiliza los ajustes de configuración de la interfaz RS232 de su lavadora desinfectadora. Acceda al menú para configurar la interfaz RS232 a través de la ruta ... -
Seite 41: Descargar La Aplicación
Para el registro en la app necesitará: – Una tableta que tenga instalada la aplicación DataDiary de Miele. – El número de serie de su módulo Miele XKM 3100 WCDS. Encon- trará estos datos en la placa de características. Encienda la lavadora desinfectadora. El módulo estará listo para ... -
Seite 42: Funcionamiento
Para ello dispone de dos procedimientos diferentes: 1. Actualización a través de la aplicación DataDiary de Miele. 2. Actualización directa a través del módulo XKM 3100 WCDS en su lavadora desinfectadora. En este caso el módulo deberá estar co- nectado a Internet mediante un router compatible con WPS. -
Seite 43: Actualización Del Firmware A Través Del Módulo
es - Funcionamiento Actualización del Para realizar la actualización necesitará: firmware a través – Un router compatible con WPS que esté conectado a Internet. del módulo Encienda la lavadora desinfectadora. El módulo estará listo para funcionar después de aprox. 30 segundos. Pulse la tecla del módulo durante aprox. -
Seite 44: Su Contribución A La Protección Del Medio Ambiente
En su lugar, utilice los puntos de recogida oficiales pertinentes para la entrega y el reciclaje de los aparatos eléctricos y electrónicos en su comunidad, distribuidor o en Miele. Usted es el responsable legal de la eliminación de los posibles datos personales contenidos en el apa- rato inservible. - Seite 45 Fonctionnement......................... 56 Consulter les protocoles ..................... 56 Mise à jour du micrologiciel....................56 Mise à jour du micrologiciel via l'application Miele ............ 56 Mise à jour du micrologiciel via le module .............. 57 Votre contribution à la protection de l'environnement .......... 58...
-
Seite 46: Remarques
fr - Remarques Avertissements Attention ! Les remarques accompagnées de ce symbole contiennent des informations relatives à la sécurité : elles aver- tissent qu'il y a risque de dommages corporels ou matériels. Lisez attentivement ces avertissements et respectez les consignes de manipulation qu'ils contiennent. -
Seite 47: Champ D'application
Le terme "module" servira en général à désigner le module de communication. Questions et problèmes techniques Miele reste à votre disposition pour répondre à vos questions ou vous aider en cas de problème technique. Vous trouverez nos coordonnées à la fin du mode d'emploi du laveur-désinfecteur ou... -
Seite 48: Accessoires Fournis
- Accessoires fournis Accessoires fournis – Module de communication XKM 3100 WCDS Caractéristiques techniques Tension, Voir plaque signalétique Valeur de raccordement, Protection par fusible Débit en bauds 9600 (réglage sur le laveur) Parité none (réglage sur le laveur) Bit d'arrêt Norme Wi-Fi 802.11 b/g/n... -
Seite 49: Description De L'appareil
fr - Description de l'appareil Vue d'ensemble Touche Reset Diode de contrôle Une fois le montage effectué, signale que l'appareil est prêt à fonc- tionner et, s'il est en marche, qu'une communication est activée Plaque signalétique apposée sur le côté Mise en marche et arrêt Le module ne possède aucun bouton Marche/Arrêt séparé. -
Seite 50: Diode De Contrôle
Mise à jour du Il est possible de démarrer une mise à jour du micrologiciel via l'appli- micrologiciel cation Miele ou en appuyant sur la touche. Pour davantage d'informations, référez-vous au chapitre "Mise à jour du micrologiciel". -
Seite 51: Consignes De Sécurité Et Mises En Garde
C'est pourquoi la disponibilité permanente des fonctions propo- sées ne peut pas être garantie. Miele ne saurait être tenu pour responsable des dommages qui ré- sulteraient du non-respect des consignes de sécurité et mises en garde. -
Seite 52: Montage Et Installation
fr - Montage et installation Portée et disponibilité du signal Wi-Fi La portée et la force du signal Wi-Fi dépendent des conditions d'ins- tallation. Les murs et plafonds en béton armé, les surfaces métal- liques, les vitres et films métallisés ainsi que les matériaux coupe-feu peuvent affaiblir ou dévier le signal et donc limiter sa portée. -
Seite 53: Installation
Notez le numéro de série du module. Il servira de mot de passe pour établir la connexion Wi-Fi. Vous trouverez le numéro de série sur la plaque signalétique apposée sur le côté du module. XKM 3100 WCDS M.-Nr.: xx xxx xxx AC 100-240V 0,02A 50/60Hz Typ: XKM 3100 W 12/0001234567890 Le mot de passe est composé... -
Seite 54: Configurer L'interface
- Configurer l'interface Activer l'interface sur le laveur-désinfecteur Le module XKM 3100 WCDS utilise la configuration de l'interface RS232 du laveur-désinfecteur. Accédez au menu pour configurer l'interface RS232 via le chemin Réglages suppl. Interface RS232 d'accès Mode Terminal... -
Seite 55: Télécharger L'application
Pour la connexion à l'application, vous avez besoin : – d'une tablette avec l'application Miele DataDiary installée, – du numéro de série de votre module Miele XKM 3100 WCDS. Ces indications figurent sur la plaque signalétique. Allumez le laveur-désinfecteur. Le module est prêt à l'emploi au ... -
Seite 56: Fonctionnement
Vous avez deux options : 1. Mise à jour via l'application Miele DataDiary. 2. Mise à jour directe via le module XKM 3100 WCDS sur votre laveur- désinfecteur. Dans ce cas, le module doit être connecté à Internet via un routeur compatible WPS. -
Seite 57: Mise À Jour Du Micrologiciel Via Le Module
fr - Fonctionnement Mise à jour du mi- Prérequis pour la mise à jour : crologiciel via le – Routeur compatible WPS connecté à Internet. module Allumez le laveur-désinfecteur. Le module est prêt à l'emploi au bout de 30 s environ. Appuyez sur la touche du module pendant env. -
Seite 58: Votre Contribution À La Protection De L'environnement
Faites appel au service d'enlèvement mis en place par votre com- mune, votre revendeur ou Miele, ou rapportez votre appareil dans un point de collecte spécialement dédié à l'élimination de ce type d'ap- pareil. Vous êtes légalement responsable de la suppression des éven- tuelles données à... - Seite 59 Stabilire la connessione WLAN................... 69 Funzionamento ........................ 70 Visualizzare i protocolli successivamente ................70 Aggiornamento Firmware ....................70 Aggiornamento Firmware tramite l'app di Miele ............ 70 Aggiornamento del Firmware tramite il modulo ............. 71 Il Vostro contributo alla tutela dell'ambiente .............. 72 Smaltimento imballaggio ....................72...
-
Seite 60: Alcune Indicazioni Sulle Istruzioni D'uso
it - Alcune indicazioni sulle istruzioni d'uso Avvertimenti Gli avvertimenti contengono informazioni rilevanti per la sicurez- za. Mettono in guardia di fronte a eventuali danni fisici e materiali. Leggere attentamente gli avvertimenti e osservare le operazioni e le regole di comportamento ivi riportate. Avvertenze Le avvertenze contengono informazioni importanti e sono da legge- re con particolare attenzione. -
Seite 61: Destinazione D'uso
- Destinazione d'uso Il modulo di comunicazione disponibile XKM 3100 WCDS consente la regolazione di una connessione WLAN tra una delle macchine specia- li per il lavaggio e la disinfezione e un tablet. In questo caso sul tablet deve essere installata l'app di Miele DataDiary. -
Seite 62: Dotazione
Direttiva 2004/108/CE sulla compatibilità elettromagnetica, direttiva 2006/95/CE relativa alla bassa tensione, direttiva 2011/65/UE in merito a sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche direttiva 2014/53/UE sulle apparecchiature radio Indirizzo del produttore Miele & Cie. KG, Carl-Miele-Straße 29, 33332 Gütersloh, Germania... -
Seite 63: Descrizione Apparecchio
it - Descrizione apparecchio Struttura apparecchio Tasto reset dopo il montaggio segnala che la macchina è pronta per il funzio- namento mentre quando è in funzione segnala la comunicazione attiva Targhetta dati (applicata di lato) Accensione e spegnimento Il modulo non è dotato di un interruttore di accensione e spegnimento separato. -
Seite 64: Led Di Controllo
è concluso quando il LED sul modulo si accende di verde o di giallo. Aggiornamento Un aggiornamento del modulo Firmware può essere inizializzato tra- del Firmware mite app di Miele o premendo un tasto. Le rispettive istruzioni sono riportate al capitolo "Aggiornamento Firmware". -
Seite 65: Indicazioni Per La Sicurezza E Avvertenze
Il modulo di comunicazione è predisposto esclusivamente per i settori di impiego citati nelle istruzioni d'uso. Qualsiasi altro impiego e qualsiasi altra modifica non sono consentiti e possono rappresentare un pericolo. Miele non è responsabile di danni causati da un utilizzo errato o non previsto della macchina. ... -
Seite 66: Montaggio E Installazione
it - Montaggio e installazione Ampiezza e disponibilità del segnale WLAN L'ampiezza e/o l'intensità del segnale del WLAN dipende dalle condi- zioni strutturali. Pareti e soffitti in cemento armato, superfici in metal- lo, pellicole vaporizzate con metallo e lastre di vetro nonché strutture antincendio possono attenuare o deviare il segnale e quindi limitare l'ampiezza. -
Seite 67: Installazione
Prendere nota del numero di serie del modulo. È necessario quale password per stabilire la connessione WLAN. Il numero di serie è apposto sulla targhetta dati a lato del modulo. XKM 3100 WCDS M.-Nr.: xx xxx xxx AC 100-240V 0,02A 50/60Hz Typ: XKM 3100 W... -
Seite 68: Configurare L'interfaccia
- Configurare l'interfaccia Attivare l'interfaccia sulla macchina speciale per il la- vaggio. Il modulo XKM 3100 WCDS sfrutta le impostazioni di configurazione dell'interfaccia RS 232 della macchina speciale. Accedere al menù per la configurazione dell'interfaccia RS 232 tra- ... -
Seite 69: Scaricare L'app
Per la connessione tramite app occorre: – un tablet sul quale è installata l'app di Miele DataDiary. – Il numero di serie del modulo Miele XKM 3100 WCDS. Rilevare que- ste informazioni dalla targhetta dati. Accendere la macchina speciale per il lavaggio. Dopo ca. 30 secon- ... -
Seite 70: Funzionamento
La versione Firmware attuale del modulo si può visualizzare tramite la app. Aggiornamento L'app di Miele DataDiary dispone di una procedura guidata per l'ag- Firmware tramite giornamento, grazie alla quale è possibile aggiornare il Firmware del l'app di Miele modulo. -
Seite 71: Aggiornamento Del Firmware Tramite Il Modulo
it - Funzionamento Aggiornamento Per l'aggiornamento serve: del Firmware tra- – un router predisposto per WPS collegato a internet. mite il modulo Accendere la macchina speciale per il lavaggio. Dopo ca. 30 secon- di il modulo è pronto per il funzionamento. Premere il tasto sul modulo per ca. -
Seite 72: Il Vostro Contributo Alla Tutela Dell'ambiente
Inoltre è necessario conservare l’im- ballaggio anche per l’eventuale spedizione al servizio di assistenza tecnica autorizzato Miele in caso di guasti e/o danni. Riciclare i materiali permette da un lato di ridurre il volume degli scarti mentre dall’altro rende possibile un utilizzo più... - Seite 73 WiFi-verbinding tot stand brengen..................83 Bediening ........................... 84 Protocollen achteraf uitlezen ....................84 Firmware-update ......................... 84 Firmware-update via de Miele-app ................ 84 Firmware-update via de module .................. 85 Een bijdrage aan de bescherming van het milieu ............ 86 Het verpakkingsmateriaal ....................86...
-
Seite 74: Inleiding
nl - Inleiding Waarschuwingen Waarschuwingen bevatten veiligheidsrelevante informatie. U wordt gewaarschuwd voor mogelijk persoonlijk letsel en materiële schade. Lees dergelijke waarschuwingen goed en houdt u zich aan de be- treffende instructies en gedragsregels. Opmerkingen Opmerkingen worden op deze manier aangeduid en bevatten infor- matie waarmee u speciaal rekening moet houden. -
Seite 75: Bestemming
- Bestemming Met de communicatiemodule XKM 3100 WCDS kunt u een WiFi-ver- binding maken tussen een van de onderstaande reinigings- en desin- fectieapparaten van Miele en een tablet. Hiervoor moet de Miele-app DataDiary op de tablet zijn geïnstalleerd. De Miele-app DataDiary is voor de procesdocumentatie. De app is gratis en verkrijgbaar via de betreffende App Stores. -
Seite 76: Bijgeleverd
- Bijgeleverd Bijgeleverd – Communicatiemodule XKM 3100 WCDS Technische gegevens Spanning, Zie typeplaatje aansluitwaarde, zekering Baudrate 9600 (instelling op reinigingsautomaat) Pariteit None (instelling op reinigingsautomaat) Stopbits WiFi-standaard 802.11 b/g/n Temperatuur in bedrijf tot max. 80 °C Keurmerken UL Recognized Component -kenmerk... -
Seite 77: Algemeen
nl - Algemeen Overzicht apparaat Reset-toets Controle-LED Geeft na de montage aan dat het apparaat bedrijfsklaar is en tij- dens bedrijf dat er sprake is van een actieve communicatie. Typeplaatje (aan zijkant aangebracht) In- en uitschakelen De module heeft geen aparte Aan/Uit-schakelaar. De module wordt samen met de reinigingsautomaat in- en uitgeschakeld. -
Seite 78: Controle-Led
AP-modus. De herstart is afgesloten als de LED op de module con- stant groen of geel brandt. Update van de Een update van de module-firmware kan met de Miele-app of met de firmware toets op de module worden geïnitieerd. De aanwijzingen hiervoor vindt u in de rubriek "Firmware-update". -
Seite 79: Veiligheidsinstructies En Waarschuwingen
Ander gebruik, alsme- de aanpassingen en wijzigingen zijn niet toegestaan en kunnen ge- vaarlijk zijn. Miele kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade die is ont- staan door onjuist gebruik of foutieve bediening. ... -
Seite 80: Inbouw En Installatie
nl - Inbouw en installatie Reikwijdte en beschikbaarheid WiFi-signaal De reikwijdte en de sterkte van het WiFi-signaal zijn afhankelijk van de bouwtechnische situatie. Wanden en plafonds van gewapend be- ton, metalen oppervlakken, alsmede folies en glas met een metaal- laagje kunnen het signaal dempen of van richting doen veranderen en zo de reikwijdte beperken. -
Seite 81: Installatie
Noteer het serienummer van de module. Dit nummer is nodig als wachtwoord voor het maken van de WiFi-verbinding. Het serienum- mer vindt u op het typeplaatje aan de zijkant van de module. XKM 3100 WCDS M.-Nr.: xx xxx xxx AC 100-240V 0,02A 50/60Hz Typ: XKM 3100 W... -
Seite 82: Interface Configureren
- Interface configureren Interface op reinigingsautomaat activeren De module XKM 3100 WCDS gebruikt de configuratie-instellingen van de RS232-interface van uw reinigingsautomaat. Roep hiervoor het menu voor de configuratie van de RS232-interfa- Extra instellingen Interface RS232 ce op via het invoerpad... -
Seite 83: App Downloaden
Voor de aanmelding via de app dient u te beschikken over: – Een tablet waarop de Miele-app DataDiary is geïnstalleerd. – Het serienummer van uw Miele-module XKM 3100 WCDS. De ge- gevens vindt u op het typeplaatje. Schakel de reinigingsautomaat in. Na ca. 30 seconden is de module ... -
Seite 84: Bediening
Soms kan een update van de module-firmware nodig zijn. Hierbij kunt u kiezen uit twee verschillende mogelijkheden: 1. Update via de Miele-app DataDiary. 2. Update via de module XKM 3100 WCDS in uw reinigingsautomaat. Hiervoor moet de module via een voor WPS geschikte router met internet worden verbonden. -
Seite 85: Firmware-Update Via De Module
nl - Bediening Firmware-update Voor de update heeft u het volgende nodig: via de module – Een voor WPS geschikte router die met internet is verbonden. Schakel de reinigingsautomaat in. Na ca. 30 seconden is de module gebruiksklaar. Druk ca. 3-8 seconden op de toets op de module, totdat de LED op ... -
Seite 86: Een Bijdrage Aan De Bescherming Van Het Milieu
Lever het apparaat in bij een gemeentelijk inzameldepot voor elek- trische en elektronische apparatuur, bij uw vakhandelaar of bij Miele. U bent wettelijk zelf verantwoordelijk voor het wissen van eventuele persoonlijke gegevens op het af te danken apparaat. Bewaar het af-... - Seite 87 Funcionamento ........................ 98 Consultar posteriormente o protocolo ................98 Actualizar firmware ......................98 Actualização de firmware através da App Miele............ 98 Actualização de firmware através do módulo .............. 99 O seu contributo para protecção do ambiente ............ 100 Eliminação da embalagem de transporte ................. 100...
-
Seite 88: Indicações Sobre As Instruções
pt - Indicações sobre as instruções Avisos Os avisos contêm informações relacionadas com a segurança, alertando para possíveis danos pessoais e materiais. Leia os avisos com atenção e observe as indicações mencionadas. Indicações As indicações contêm informações que devem ser tidas em conta. Informações adicionais e observações As informações adicionais e as observações são apresentadas num quadro. -
Seite 89: Finalidade
O presente módulo de comunicação XKM 3100 WCDS permite confi- gurar uma ligação WLAN entre um dos aparelhos de limpeza Miele abaixo mencionados e um Tablet. Para este efeito, a app Miele Data- Diary tem de estar instalada no Tablet. -
Seite 90: Equipamento Fornecido
- Equipamento fornecido Equipamento fornecido – Módulo de comunicação XKM 3100 WCDS Dados Técnicos Tensão, Consulte a placa de características potência de ligação, protecção Baud rate 9600 (ajuste na máquina de lavar e desinfec- tar) Paridade none (regulação na máquina de lavar e desin-... -
Seite 91: Descrição Do Aparelho
pt - Descrição do aparelho Visão geral de aparelhos Tecla Reset LED de controlo Sinaliza, após a montagem, a operacionalidade e, em funciona- mento, sinaliza a comunicação activa. Placa de características (na lateral) Ligar e desligar O módulo não tem qualquer botão de ligar e desligar em separado, sendo ligado e desligado em conjunto com a máquina de lavar. -
Seite 92: Led De Controlo
Actualização do A actualização do firmware do módulo pode ser iniciada através da firmware app Miele ou da pressão de um botão. As instruções para esse fim podem ser consultadas no capítulo"Ac- tualização de firmware". -
Seite 93: Medidas De Segurança E Precauções
Qualquer outro tipo de uti- lização, alterações e modificações não são permitidas e podem ser perigosas. A Miele não se responsabiliza por danos causados p or utilização ina- dequado ou incorrecta. O módulo de comunicação só pode ser instalado e ligado pelo serviço de assistência técnica Miele ou por um técnico qualificado... -
Seite 94: Montagem E Instalação
pt - Montagem e instalação Alcance e disponibilidade do sinal de WLAN O alcance ou a intensidade do sinal de WLAN está dependente do ambiente estrutural. As paredes e tectos em betão armado, as super- fícies de metal, as chapas e placas de vidro cobertas por metal, as- sim como as construções de protecção contra incêndios, podem ate- nuar ou desviar o sinal, assim limitando o alcance do sinal. -
Seite 95: Instalação
palavra-passe para que possa estabelecer a ligação por WLAN. O número de série encontra-se na parte lateral da placa de caracterís- ticas no módulo. XKM 3100 WCDS M.-Nr.: xx xxx xxx AC 100-240V 0,02A 50/60Hz Typ: XKM 3100 W 12/0001234567890 A palavra-passe é... -
Seite 96: Configurar A Interface
- Configurar a interface Activar a interface na máquina de lavar e desinfectar O módulo XKM 3100 WCDS usa os ajustes de configuração da inter- face RS232 da máquina de lavar e desinfectar. Activar para isso o menu configuração da interface RS232 através ... -
Seite 97: Descarregar A App
Para o registo através da App necessita de: – Um Tablet, no qual esteja instalada a App Miele DataDiary. – O número de série do seu módulo Miele XKM 3100 WCDS. Este encontra-se na placa de características. Ligue a máquina de lavar e desinfectar. Após cerca de 30 segun- ... -
Seite 98: Funcionamento
1. Actualização através da App Miele DataDiary. 2. Actualização directamente através do módulo XKM 3100 WCDS na máquina de lavar e desinfectar. Para esse efeito, o módulo tem de ser ligado à Internet através de um router compatível com WPS. -
Seite 99: Actualização De Firmware Através Do Módulo
pt - Funcionamento Actualização de Para a actualização necessita: firmware através – Um router compatível com WPS, que esteja ligado à Internet. do módulo Ligue a máquina de lavar e desinfectar. Após cerca de 30 segun- dos, o módulo está pronto a funcionar. Prima a tecla no módulo durante cerca de 3-8 segundos, até... -
Seite 100: O Seu Contributo Para Protecção Do Ambiente
Em vez disso, utilize os pontos oficiais de recolha e reciclagem de equipamentos eléctricos e electrónicos da sua junta de freguesia, dos Agentes Miele ou da Miele. Para apagar eventuais dados pes- soais no aparelho antigo, este processo é legalmente da sua respon- sabilidade. - Seite 101 sv - Innehåll Om bruksanvisningen ..................... 102 Användningsområde ....................... 103 Frågor och tekniska problem..................... 103 I leveransen ingår ...................... 104 Leveransinnehåll........................ 104 Tekniska data ........................104 Beskrivning av kommunikationsmodulen .............. 105 Översikt ..........................105 Starta och stänga av ......................105 Kontrollampa (LED) ......................106 Knapp ..........................
-
Seite 102: Om Bruksanvisningen
sv - Om bruksanvisningen Varningar Textrutor med dessa symboler innehåller säkerhetsinformation och varnar för eventuella person- och sakskador. Läs noggrant igenom varningarna och beakta alla uppmaningar och förhållningsregler. Instruktioner Anvisningarna innehåller information som måste beaktas särskilt. Ytterligare information och kommentarer Ytterligare information och kommentarer står i en enkel ram. -
Seite 103: Användningsområde
– PG 8582 CD – PG 8583 – PG 8583 CD – PG 8591 – PG 8592 – PG 8593 Frågor och tekniska problem Vid frågor eller tekniska problem, vänder du dig till Miele. Kontakt- uppgifter hittar du på baksidan av bruksanvisningen för diskdesinfek- torn eller på www.miele-professional.se... -
Seite 104: I Leveransen Ingår
- I leveransen ingår Leveransinnehåll – Kommunikationsmodul XKM 3100 WCDS Tekniska data Spänning, Se typskylt anslutningseffekt och säkring Baudrate 9600 (Inställning på diskdesinfektorn) Paritet none (Inställning på diskdesinfektorn) Stoppbits Wifi-standard 802.11 b/g/n Temperatur vid drift Upp till max 80 °C Godkännandemärken... -
Seite 105: Beskrivning Av Kommunikationsmodulen
sv - Beskrivning av kommunikationsmodulen Översikt Resetknapp Kontrollampa Indikerar att kommunikationsmodulen är driftklar efter monteringen och en aktiv kommunikation under drift Typskylt (finns på sidan) Starta och stänga av Modulen har ingen separat på/av-knapp. Den startas och stängs av tillsammans med diskdesinfektorn. Efter varje start behöver modulen ca. -
Seite 106: Kontrollampa (Led)
sv - Beskrivning av kommunikationsmodulen Kontrollampa (LED) Kontrollampan ger information om kommunikationsmodulens status. Lysdiod Status LYSER GRÖNT Modulen är redo att användas och det finns en wifi-anslutning. LYSER GULT Modulen är redo att användas och en wifi-an- slutning kan upprättas. BLINKAR GRÖNT En wifi-anslutning upprättas med hjälp av WPS. -
Seite 107: Säkerhetsanvisningar Och Varningar
Kommunikationsmodulen är uteslutande tillåten för de använd- ningsområden som nämns i bruksanvisningen. All annan användning, ombyggnader och ändringar är otillåtna och möjligtvis farliga. Miele tar inget ansvar för skador som uppkommit till följd av otillåten eller felaktig användning. Kommunikationsmodulen får endast installeras, tas i drift och un- derhållas av Miele service eller motsvarande kvalificerad fackman. -
Seite 108: Montering Och Installation
sv - Montering och installation Wifi-signalens räckvidd och tillgänglighet Räckvidden respektive signalstyrkan hos wifi beror på hur rummen är uppbyggda. Väggar och tak av stålbetong, metallytor, folier och glas- skivor med metall, såväl som brandskyddskonstruktioner kan dämpa signalen eller avleda den och på så vis minska räckvidden. Om diskdesinfektorn till exempel står under en bänkskiva av metall eller är omgiven av metallskåp, skärmas signalen nästan fullständigt Modulutrymme... -
Seite 109: Installation
Hör efter med en elektriker vid tveksamhet. Anteckna serienumret på modulen. Detta behövs som lösenord för att upprätta wifi-förbindelsen. Serienumret hittar du på typskylten på sidan av modulen. XKM 3100 WCDS M.-Nr.: xx xxx xxx AC 100-240V 0,02A 50/60Hz Typ: XKM 3100 W 12/0001234567890 Som lösenord används de sista siffrorna i serienumret, utan de... -
Seite 110: Konfigurera Gränssnitt
- Konfigurera gränssnitt Aktivera gränssnittet på diskdesinfektorn Modulen XKM 3100 WCDS använder konfigurationsinställningarna hos RS232-gränssnittet på din diskdesinfektor. Välj konfigureringsmenyn för RS232-gränssnittet via inställningsvä- Fler inställningar Gränssnitt RS232 Läge Terminal Skrivare Läge Terminal Välj i menyn valet och bekräfta med OK. -
Seite 111: Ladda Ner App
Upprätta wifi-anslutning För att göra en inloggning med appen behöver du: – En surfplatta som Miele-appen DataDiary är installerad på. – Miele-modulens XKM 3100 WCDS serienummer. Detta hittar du på typskylten, Starta diskdesinfektorn. Efter ca. 30 sekunder är modulen redo att ... -
Seite 112: Använda Maskinen
En uppdatering av modulens fasta programvara kan krävas med ojämna mellanrum. Två olika tillvägagångssätt är möjliga: 1. Uppdatering med Mieles app DataDiary. 2. Uppdatering direkt med modulen XKM 3100 WCDS i din diskdesin- fektor. För detta måste modulen vara ansluten till internet med en WPS-kompatibel router. -
Seite 113: Uppdatering Av Fast Programvara Via Modulen
sv - Använda maskinen Uppdatering av För uppdateringen behöver du: fast programvara – En WPS-kompatibel router som är ansluten till internet. via modulen Starta diskdesinfektorn. Efter ca. 30 sekunder är modulen redo att användas. Tryck på knappen på modulen i ca. 3-8 sekunder, tills lampan på ... -
Seite 114: Bidra Till Att Skona Miljön
sv - Bidra till att skona miljön Transportförpackning Förpackningen skyddar mot transportskador. Förpackningsmaterialen är valda med hänsyn till miljön och är därför återvinningsbara. Förpackning/emballage som återförs till materialkretsloppet innebär minskad råvaruförbrukning och mindre mängder avfall. Hantering av uttjänt produkt Uttjänta elektriska och elektroniska produkter innehåller i många fall material som kan återanvändas. - Seite 116 Manufacturer: Miele & Cie. KG Carl-Miele-Straße 29 33332 Gütersloh Germany Manufacturing site: Miele & Cie. KG Mielestraße 2 33611 Bielefeld Germany Internet: www.miele-professional.com Änderungen vorbehalten/2017-10-11 M.-Nr. 10 820 750 / 03 0297...