Seite 1 XKS 3100 W Miele@home Návod k montáži a instalaci Miele@home Montage- und Installationsanweisung Miele@home Οδηγίες τοποθέτησης και εγκατάστασης Fitting and installation instructions for Miele@home Miele@home Notice d'installation et de montage Miele@home Upute za ugradnju i instalaciju Miele@home Istruzioni di montaggio e di installazione...
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění ............ 3 Váš příspěvek k ochraně životního prostředí............ 5 Popis a montáž ...................... 6 WiFi adaptér XKS 3100 W ..................6 Instalace WiFi adaptéru .................. 7 Přihlášení přístroje pro domácnost ve WiFi síti prostřednictvím smartphone/ tabletu........................ 8 Přihlášení...
Seite 3: Bezpečnostní Pokyny A Varovná Upozornění
Tento návod k montáži a instalaci popisuje funkce WiFi adaptéru. Používání ke stanovenému účelu  WiFi adaptér slouží výhradně k navázání WiFi spojení mezi přístrojem Miele pro domácnost a WiFi sítí v budově.  WiFi technologie podporovaná WiFi adaptérem může být občas nebo trvale rušená. Z tohoto důvodu není zajištěna stálá dostupnost nabízených funkcí.
Seite 4 – je vypnutý proudový chránič (FI). Před montáží nebo demontáží WiFi adaptéru odpojte přístroje Miele pro domácnost od elektrické sítě.  Pouze u originálních náhradních dílů garantuje firma Miele, že bu- dou splňovat bezpečnostní požadavky. Vadné součásti nahrazujte jen originálními náhradními díly.
Seite 5: Váš Příspěvek K Ochraně Životního Prostředí
Místo toho využívejte oficiální sběrná a vratná místa pro odevzdávání a zužit- kování elektrických a elektronických přístrojů zřízená obcemi, prodejci nebo společností Miele. Podle zákona jste sa- mi zodpovědní za vymazání případných osobních údajů na likvidovaném starém přístroji. Postarejte se prosím o to, aby byl starý...
Seite 6: Popis A Montáž
- Popis a montáž WiFi adaptér XKS 3100 W WiFi adaptér je určený pro použití ve volně stojících přístrojích Miele. K tomu však WiFi adaptér musí být nejprve zasunut do přístroje (viz kapi- tola „Instalace WiFi adaptéru“). Abyste mohli využívat Miele@mobile App nebo funkce Miele@home jako na- př.
Seite 7: Instalace Wifi Adaptéru
cs - Instalace WiFi adaptéru Než uvedete přístroj s WiFi adaptérem do provozu, po- zorně si pročtěte návod k ob- sluze a montáži, který je při- ložený k Vašemu přístroji. Ob- sahuje důležité pokyny pro montáž, bezpečnost, používání a údržbu. Tím ochráníte sebe a zabráníte poškození...
Seite 8: Přihlášení Přístroje Pro Domácnost Ve Wifi Síti Prostřednictvím Smartphone/ Tabletu
– název Vaší lokální WiFi sítě a přísluš- ho zařízení. né heslo  Spusťte Miele@mobile App a založte – výrobní číslo svého přístroje Miele (je účet uživatele Miele. uvedeno na typovém štítku; viz ná- vod k obsluze a montáži přístroje) Pokud již účet uživatele Miele máte, můžete tato data využít pro přihlášení...
Seite 9  V aplikaci zvolte „Přidat přístroj Miele / Gateway“.  Zvolte „Přidat nový přístroj Miele“.  Zvolte „WiFi připojení pomocí App“.  Řiďte se dalšími pokyny aplikace. Po úspěšném přihlášení se Váš přístroj pro domácnost zobrazí...
Seite 10 V nastavovacím režimu  svého Můžete navázat přímé spojení svého přístroje můžete v submenu  systé- přístroje se svým mobilním koncovým mová nastavení Miele@home provést zařízením (např. smartphone, PC tablet určitá nastavení. atd.). Toto spojení je nutné pro navázání síťového spojení s Miele@mobile App.
Seite 11 Jestliže chcete vynulovat všechna Miele@home. Všechna nastavení, která provedená nastavení a hodnoty zadané se netýkají Miele@home, zůstanou za- pro Miele@home, můžete obnovit na- chovaná a zapne se WiFi adaptér. stavení WiFi modulu z výroby. Všechna nastavení, která se netýkají...
Seite 12: Technické Údaje
- Technické údaje Prohlášení o shodě Miele tímto prohlašuje, že tento XKM 3100 W odpovídá směrnici 2014/53/EU. Úplný text prohlášení o shodě EU je k dispozici na jedné z následujících interne- tových adres: – Produkty, Download na www.miele.cz Kmitočtové pásmo 2,412 GHz – 2,472 GHz Maximální...
Seite 13 - Inhalt Sicherheitshinweise und Warnungen .............. 14 Ihr Beitrag zum Umweltschutz................ 16 Beschreibung und Montage ................ 17 WLAN-Stick XKS 3100 W..................17 WLAN-Stick installieren .................. 18 Hausgerät im WLAN-Netzwerk anmelden via Smartphone/Tablet.... 19 Anmeldung per Miele@mobile App ............... 19 Technische Daten ....................
Seite 14: Sicherheitshinweise Und Warnungen
Aus diesem Grund ist eine ständige Verfügbarkeit der angebotenen Funktionen nicht sicherge- stellt. Die Reichweite der Funkverbindung kann durch einen handels- üblichen WLAN-Repeater erweitert werden. Bitte wenden Sie sich hierzu an Ihren Miele Fachhändler oder an den Miele Werkkunden- dienst.
Seite 15 Anschlussleitungen mit Netzstecker nicht an der Leitung, son- dern am Stecker, um diese vom Elektronetz zu trennen. – der Fehlerstrom-Schutzschalter (FI-Schalter) ausgelöst wurde. Trennen Sie vor Ein- oder Ausbau des WLAN-Sticks die Miele Hausgeräte von dem Elektronetz.  Nur bei Original-Ersatzteilen gewährleistet Miele, dass sie die Si- cherheitsanforderungen erfüllen.
Seite 16: Ihr Beitrag Zum Umweltschutz
Nutzen Sie stattdessen die offiziellen, eingerichteten Sammel- und Rücknah- mestellen zur Abgabe und Verwertung der Elektro- und Elektronikgeräte bei Kommune, Händler oder Miele. Für das Löschen etwaiger personenbezogener Daten auf dem zu entsorgenden Altge- rät sind Sie gesetzmäßig eigenverant- wortlich. Bitte sorgen Sie dafür, dass Ihr Altgerät bis zum Abtransport kindersi-...
Seite 17: Beschreibung Und Montage
(siehe Kapitel „WLAN-Stick instal- lieren“). Um die Miele@mobile App oder Miele@home Funktionen wie z. B. SuperVision oder Uhrzeitsynchronisati- on nutzen zu können, muss Ihr Miele Kältegerät mit Ihrem WLAN-Netzwerk verbunden sein. Diese Anweisung beschreibt die Instal- lation des WLAN-Sticks, sowie die An- meldung in einem WLAN-Netzwerk mit ®...
Seite 18: Wlan-Stick Installieren
de - WLAN-Stick installieren Lesen Sie die Gebrauchs- und Montageanweisung, die Ihrem Kältegerät beiliegt, aufmerk- sam durch, bevor Sie das Käl- tegerät mit dem WLAN-Stick in Betrieb nehmen. Sie enthält wichtige Hinweise für den Ein- bau, die Sicherheit, den Ge- Kältegerät mit rechtem Türanschlag brauch und die Wartung.
Seite 19: Hausgerät Im Wlan-Netzwerk Anmelden Via Smartphone/Tablet
 Laden Sie sich die App auf Ihr Mobil- – den Namen Ihres lokalen WLAN- gerät. Netzwerkes und das zugehörige Passwort  Starten Sie die Miele@mobile App und legen Sie ein Miele-Benutzerkon- – die Fabrikationsnummer Ihres Miele to an. Kältegerätes (diese steht auf dem Ty- penschild;...
Seite 20 WLAN-Sticks wird ge- startet, und es wird eine direkte Verbin- dung von Ihrem Hausgerät zu Ihrem Smartphone oder Tablet hergestellt.  Wählen Sie in der App „Miele Gerät / Gateway hinzufügen“.  Wählen Sie „Neues Miele Gerät hin- zufügen“.
Seite 21 Drahtloser Zugangspunkt gerät (z. B. Smartphone, Tablet-PC (Soft access point) usw.) herstellen. Diese Verbindung ist  Reset WLAN-Modul erforderlich, um eine Netzwerkverbin- dung mit der Miele@mobile App herzu-  Werkeinstellungen stellen. WLAN-Modul Die genaue Beschreibung finden Sie im – WPS Push Button Kapitel „Anmeldung per Miele@mobile...
Seite 22 Wenn Sie alle vorgenommenen Einstel- stellungen und eingegebenen Werte für lungen und eingegebenen Werte für Miele@home zurücksetzen. Alle Einstel- Miele@home zurücksetzen möchten, lungen, die Miele@home nicht betreffen, können Sie die Werkeinstellung des bleiben erhalten und der WLAN-Stick WLAN-Moduls wieder herstellen. Alle wird eingeschaltet.
Seite 23: Technische Daten
- Technische Daten Konformitätserklärung Hiermit erklärt Miele, dass dieses XKM 3100 W der Richtlinie 2014/53/EU ent- spricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter einer der folgenden Internetadressen verfügbar: – Produkte, Download, auf www.miele.de – Service, Informationen anfordern, Gebrauchsanweisungen, auf www.miele.de/ haushalt/informationsanforderung-385.htm durch Angabe des Produktnamens...
Seite 24 - Πίνακας περιεχομένων Υποδείξεις ασφαλείας.................. 25 Προστασία περιβάλλοντος ................. 27 Περιγραφή και τοποθέτηση................ 28 Στικ WLAN XKS 3100 W ..................28 Τοποθέτηση στικ WLAN.................. 29 Σύνδεση συσκευής στο δίκτυο WLAN μέσω smartphone/tablet ..... 30 Σύνδεση μέσω εφαρμογής Miele@mobile ............. 30 Τεχνικά...
Seite 25: Υποδείξεις Ασφαλείας
Χρήση σύμφωνα με τους κανονισμούς  Το στικ WLAN εξυπηρετεί αποκλειστικά τη δημιουργία μιας σύνδε- σης WLAN ανάμεσα σε μια συσκευή Miele και ένα δίκτυο WLAN μέσα σε ένα κτίριο.  Η τεχνολογία WLAN που υποστηρίζει το στικ μπορεί να είναι είτε...
Seite 26 Πριν την τοποθέτηση ή την αφαίρεση του στικ WLAN αποσυνδέετε τις συσκευές Miele από το ηλεκτρικό δίκτυο.  Mόνο με γνήσια ανταλλακτικά μπορεί να εγγυηθεί η Miele ότι η συ- σκευή θα ανταποκρίνεται πλήρως στις προδιαγραφές ασφαλείας με τις οποίες έχει κατασκευαστεί. Διάφορα μέρη της συσκευής που...
Seite 27: Προστασία Περιβάλλοντος
παράδοση και αξιοποίηση των ηλεκτρι- κών και ηλεκτρονικών συσκευών που διατίθενται από τον δήμο ή την κοινότητα, από τα εμπορικά καταστή- ματα ή από την εταιρεία Miele. Για το σβήσιμο οποιωνδήποτε προσωπικών σας στοιχείων που τυχόν υπάρχουν στην παλιά συσκευή που θα παραδώσετε, είστε...
Seite 28: Περιγραφή Και Τοποθέτηση
Για να μπορέσετε να χρησιμοποιήσετε τις λειτουργίες της εφαρμογής Miele@mobile ή του Miele@home, όπως π.χ. το SuperVision ή τον συγχρονισμό ώρας, πρέπει η Miele συσκευή σας να είναι συνδεδεμένη με το δίκτυό σας WLAN. Αυτή η οδηγία περιγράφει την τοποθέτηση του στικ WLAN, καθώς και...
Seite 29: Τοποθέτηση Στικ Wlan
el - Τοποθέτηση στικ WLAN Διαβάστε προσεκτικά τις οδη- γίες χρήσης και τοποθέτησης που συνοδεύουν τη συσκευή σας, πριν θέσετε σε λειτουργία τη συσκευή με το στικ WLAN. Μέσα σ' αυτές υπάρχουν ση- μαντικές υποδείξεις για την τοποθέτηση, την ασφάλεια, Ψυγείο...
Seite 30: Σύνδεση Συσκευής Στο Δίκτυο Wlan Μέσω Smartphone/Tablet
 Ξεκινάτε την εφαρμογή Miele@mobile πρόσβασης και δημιουργείτε έναν λογαριασμό χρήστη Miele. – ο αριθμός κατασκευής της Miele συ- σκευής σας (υπάρχει στην πινακίδα Αν έχετε ήδη έναν λογαριασμό χρήστη τύπου, βλέπε οδηγίες χρήσης και το- Miele, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε...
Seite 31 Έχετε συνδεθεί με τον λογαριασμό ής σας εμφανίζεται η οθόνη έναρξης με χρήστη σας στην εφαρμογή το σύμβολο  επάνω δεξιά. Miele@mobile και το smartphone ή το tablet σας χρησιμοποιεί το δίκτυο Χρήσιμη συμβουλή: Μπορεί να διαρ- WLAN, στο οποίο θα πρέπει να είναι...
Seite 32 Αυτή η σύνδεση είναι απαραίτητη, για  Reset μονάδας WLAN να δημιουργήσετε μια σύνδεση δικτύου  Εργοστασιακές ρυθμίσεις με την εφαρμογή Miele@mobile App. μονάδας WLAN Την ακριβή περιγραφή θα βρείτε στο κεφάλαιο «Σύνδεση μέσω εφαρμογής – WPS Push Button Miele@mobile», παράγραφος...
Seite 33 ρυθμίσεις που έχουν προγραμματιστεί Αν θέλετε να επαναφέρετε όλες τις και τις τιμές που έχουν εισαχθεί για το ρυθμίσεις που έχουν προγραμματιστεί Miele@home. Όλες οι ρυθμίσεις που και τις τιμές που έχουν εισαχθεί για το δεν αφορούν το Miele@home, Miele@home, μπορείτε να...
Seite 34: Τεχνικά Χαρακτηριστικά
- Τεχνικά χαρακτηριστικά Δήλωση πιστότητας Δια της παρούσης η εταιρεία Miele δηλώνει ότι αυτή η μονάδα επικοινωνίας XKM 3100 W ανταποκρίνεται στην οδηγία 2014/53/EU. Το πλήρες κείμενο της Δήλωσης Πιστότητας της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι διαθέσιμο μέσω internet στις διευθύνσεις που ακολουθούν: –...
Seite 35 - Contents Warning and Safety instructions................ 36 Caring for the environment ................ 38 Description and fitting .................. 39 WiFi stick XKS 3100 W..................39 Installing the WiFi stick.................. 40 Signing a household appliance onto the WiFi network via smartphone/tablet.................. 41 Signing on using the Miele@mobile App...............
Seite 36: Warning And Safety Instructions
Correct application  The WiFi stick has the sole function of establishing a WiFi connec- tion between a Miele domestic appliance and a WiFi network within a building.  WiFi technology, as supported by the WiFi module, can be inter- mittently or completely disrupted.
Seite 37: Technical Safety
Disconnect the Miele appliances from the mains power supply be- fore installing or removing the WiFi stick.  Miele can only guarantee the safety of the appliance when genu- ine original Miele replacement parts are used. Faulty components must only be replaced by Miele spare parts.
Seite 38: Caring For The Environment
/ recycling centre for electrical and electronic ap- pliances, or contact your dealer or Miele for advice. You are also respons- ible (by law, depending on country) for deleting any personal data that may be stored on the appliance being disposed of.
Seite 39: Description And Fitting
- Description and fitting WiFi stick XKS 3100 W The WiFi stick is intended for use in Miele freestanding refrigeration appli- ances. The WiFi stick must first be plugged into the refrigeration appliance (see “Installing the WiFi stick”). To use the Miele@mobile app or...
Seite 40: Installing The Wifi Stick
en - Installing the WiFi stick Please read the operating and installation instructions sup- plied with your refrigeration appliance carefully before us- ing the refrigeration appliance with the WiFi stick for the first time. They contain important information on safety, installa- Right-hand hinged refrigeration appliance tion, use and maintenance.
Seite 41: Via Smartphone/Tablet
– the name of your local WiFi network  Download the app to your mobile and its password device. – the serial number of your Miele refri-  Start the Miele@mobile app and set geration appliance (you find it on the up a Miele user account.
Seite 42 You have logged on to your user ac- count in the Miele@mobile app and Tip: It can take a few seconds for your your smartphone or tablet is using the...
Seite 43 Certain settings can be adjusted in Set- You can create a direct link from your tings mode  on your refrigeration ap- refrigeration appliance to your mobile pliance via  Miele@home system set- device (e.g. smartphone or tablet). This tings. connection is necessary in order to cre-...
Seite 44 You can reset all entered settings and If you wish to reset all entered settings values for Miele@home to standard set- and values for Miele@home, you can re- tings. All settings, which do not affect store the factory default settings on Miele@home will remain unchanged your WiFi module.
Seite 45: Technical Data
- Technical data Conformity declaration Miele hereby declares that this XKM 3100 W complies with Directive 2014/53/EU. The complete text of the EU declaration of conformity is available from one of the following internet addresses: – Products, Download from www.miele.co.uk – For service, information, operating instructions etc: go to www.miele.co.uk/do- mestic/customer-information-385.htm and enter the name of the product or the...
Seite 46 Consignes de sécurité et mises en garde............ 47 Votre contribution à la protection de l'environnement ........ 49 Description et montage .................. 50 Module Wi-Fi XKS 3100 W..................50 Installer le module Wi-Fi .................. 51 Connecter un appareil au réseau Wi-Fi via smartphone/tablette.... 52 Connexion via l'application Miele@mobile ............
Seite 47: Consignes De Sécurité Et Mises En Garde
Utilisation conforme  Le module Wi-Fi sert exclusivement à établir une connexion sans fil entre un appareil Miele et un réseau Wi-Fi dans un bâtiment.  La technologie Wi-Fi prise en charge par le module peut être per- turbée temporairement ou durablement. C'est pourquoi la disponibi- lité...
Seite 48 Avant de monter ou de démonter le module Wi-Fi, déconnectez les appareils ménagers Miele du secteur.  Les pièces de rechange d'origine sont les seules dont Miele ga- rantit qu'elles remplissent les conditions de sécurité. Ne remplacez les pièces défectueuses que par des pièces détachées d'origine.
Seite 49: Nos Emballages
Faites appel au service d'enlèvement mis en place par votre commune, votre revendeur ou Miele, ou rapportez votre appareil dans un point de collecte spé- cialement dédié à l'élimination de ce type d'appareil. Vous êtes légalement responsable de la suppression des éventuelles données à...
Seite 50: Description Et Montage
- Description et montage Module Wi-Fi XKS 3100 W Ce module Wi-Fi est prévu pour être utilisé avec les appareils frigorifiques posables de Miele. Vous devez insérer le module Wi-Fi dans l'appareil avant de pouvoir l'utili- ser (voir chapitre « Installer le module Wi-Fi »).
Seite 51: Installer Le Module Wi-Fi
fr - Installer le module Wi-Fi Lisez attentivement le mode d'emploi et les instructions de montage fournis avec votre appareil frigorifique avant de mettre l'appareil et le module Wi-Fi en service. Vous y trou- verez des informations impor- tantes sur le montage, la sécu- Appareil avec butée de porte à...
Seite 52: Connecter Un Appareil Au Réseau Wi-Fi Via Smartphone/Tablette
– du nom de votre réseau Wi-Fi local et du mot de passe correspondant, – du numéro de fabrication de votre appareil Miele (indiqué sur la plaque signalétique ; voir mode d'emploi de  Téléchargez l'application sur votre l'appareil). appareil mobile.
Seite 53 Connecter un appareil via un terminal Une fois la connexion établie, votre ap- mobile pareil ménager s'affiche dans l'applica- tion Miele@mobile. Sur la page d'ac- Vous êtes connecté à votre compte uti- cueil de votre appareil frigorifique, le lisateur dans l'application Miele@mobile symbole ...
Seite 54 Réinitialiser le module Wi- phone ou tablette). Cette connexion est requise pour établir une connexion ré-  Réglages d'usine du mo- seau avec l'application Miele@mobile. dule Wi-Fi Pour plus d'informations, veuillez consulter le chapitre « Connexion via – Bouton application push WPS l'application Miele@mobile », section...
Seite 55 Miele@home, vous pouvez restau- sont conservés et le module Wi-Fi est rer les réglages d'usine du module Wi- activé. Fi. Tous les réglages qui ne concernent pas Miele@home sont conservés et le  Effleurez . module Wi-Fi est désactivé.  apparaît.  Effleurez .
Seite 56: Caractéristiques Techniques
- Caractéristiques techniques Déclaration de conformité Par la présente, Miele déclare que ce module XKM 3100 W est conforme à la di- rective 2014/53/EU. Le texte complet de la déclaration de conformité se trouve sous une des adresse Internet suivante : – Page d'accueil miele France, sur www.miele.fr –...
Seite 57 - Sadržaj Sigurnosne napomene i upozorenja.............. 58 Vaš doprinos zaštiti okoliša................ 60 Opis i ugradnja..................... 61 WLAN stik XKS 3100 W ..................61 Instalacija WLAN stika .................. 62 Prijava kućanskog uređaja na WLAN mrežu preko pametnog telefona/tableta .................... 63 Prijava preko Miele@mobile aplikacije..............
Seite 58: Sigurnosne Napomene I Upozorenja
Namjenska uporaba  WLAN stik služi isključivo za uspostavljanje WLAN veze između Miele kućanskog uređaja i WLAN mreže unutar zgrade.  WLAN tehnologija koju podražava WLAN stik može biti povre- meno ili potpuno nedostupna. Stoga se ne može jamčiti stalna raspoloživost ponuđenih funkcija.
Seite 59 želite odspojiti iz električne mreže. – ako se aktivirala zaštitna sklopka (FID-sklopka). Miele kućanske uređaje isključite iz električne mreže prije ugradnje odnosno uklanjanja WLAN stika.  Samo uporabom originalnih zamjenskih dijelova Miele može jamčiti ispunjavanje sigurnosnih zahtjeva.
Seite 60: Vaš Doprinos Zaštiti Okoliša
Miele. Ukoliko se na uređaju nalaze osobni po- daci, iste preporučujemo izbrisati. Uko- liko ih ostavite na uređaju, to činite na vlastitu odgovornost.
Seite 61: Opis I Ugradnja
- Opis i ugradnja WLAN stik XKS 3100 W WLAN stik predviđen je za uporabu u Miele samostojećim hladnjacima. U navedenu se svrhu WLAN stik pret- hodno mora uključiti na hladnjak (pog- ledajte poglavlje „Ugradnja WLAN sti- ka“). Kako bi mogli koristiti Miele@mobile ap-...
Seite 62: Instalacija Wlan Stika
hr - Instalacija WLAN stika Prije no što hladnjak pokrenete s WLAN stikom, pažljivo proči- tajte upute za uporabu i ugrad- nju koje su priložene uz Vaš hladnjak. U njima se nalaze važne napomene o ugradnji, sigurnosti, uporabi i održavan- ju uređaja.
Seite 63: Telefona/Tableta
– ime Vaše lokalne WLAN mreže i pripadajuća zaporka  Pokrenite aplikaciju Miele@mobile i izradite svoj Miele korisnički račun. – tvornički broj Vašeg Miele hladnjaka (nalazi se na tipskoj naljepnici, pogle- Ako već imate Miele korisnički račun, dajte Upute za uporabu i ugradnju možete upotrijebiti te podatke kako bis-...
Seite 64 (Soft access point) WLAN stika, te se uspostavlja izravna veza od Vašeg kućanskog uređaja do pametnog telefo- na ili tableta.  U aplikaciji odaberite „Miele uređaj / Dodavanje Gateway“.  Odaberite „Dodavanje novog Miele uređaja“.  Odaberite „Povezivanje s WLAN po- moću aplikacije“.
Seite 65 - Prijava kućanskog uređaja na WLAN mrežu preko pametnog telefona/tableta Mogućnosti podešavanja u podizbor- Možda na svom usmjerniku niste do- niku  Miele@home postavke susta- voljno brzo aktivirali WPS. Ponovite prethodno opisane korake povezivan- U načinu za podešavanje  Vašeg hladnjaka u podizborniku ...
Seite 66 – Resetiranje WLAN modula  – Tvorničke postavke WLAN Mo- dul  Možete vratiti postavke i unesene vri- jednosti za Miele@home na početne vri- Ukoliko želite vratiti postavke i unesene jednosti. Sve postavke, koje se ne od- vrijednosti za Miele@home na početne nose na Miele@home, ostaju nepromi- vrijednosti, u tom slučaju WLAN modul...
Seite 67: Tehnički Podaci
- Tehnički podaci Izjava o sukladnosti Miele izjavljuje da je ovaj uređaj XKM 3100 W u skladu s direktivom 2014/53/EU. Cjelokupni tekst ove izjave o sukladnosti pronaći ćete na internet stranici: – www.miele.hr pod Proizvodi / Preuzimanje – www.miele.hr/kucanski-uredaji/zatrazite-informacije-385.htm, pod Servis / Zat- ražite informacije, unosom naziva proizvoda ili tvorničkog broja...
Seite 68 Istruzioni per la sicurezza e avvertenze ............ 69 Il Vostro contributo alla tutela dell'ambiente ............ 71 Descrizione e montaggio.................. 72 Chiavetta WLAN XKS 3100 W................72 Installare la chiavetta WLAN ................ 73 Collegare l'elettrodomestico alla rete WLAN tramite smartphone/tablet .. 74 Collegamento tramite app Miele@mobile..............
Seite 69: Istruzioni Per La Sicurezza E Avvertenze
WLAN. Uso previsto  La chiavetta WLAN serve esclusivamente per stabilire una con- nessione WLAN tra un elettrodomestico Miele e una rete WLAN all'interno di un edificio.  La tecnologia WLAN supportata dalla chiavetta WLAN potrebbe essere temporaneamente o completamente disturbata. Per questo motivo non è...
Seite 70 Prima di montare o smontare la chiavetta WLAN staccare gli elet- trodomestici Miele dalla rete elettrica.  Sostituire eventuali pezzi guasti o difettosi esclusivamente con ri- cambi originali Miele; solo così Miele può garantire il pieno rispetto degli standard di sicurezza.
Seite 71: Il Vostro Contributo Alla Tutela Dell'ambiente
L’imballaggio può essere conservato re eventuali dati personali dall'apparec- per un’eventuale spedizione al servizio chiatura elettronica da smaltire. L'ade- di assistenza tecnica autorizzato Miele guata raccolta differenziata contribuisce in caso di danni o guasti all'apparec- a evitare possibili effetti negativi chiatura.
Seite 72: Descrizione E Montaggio
- Descrizione e montaggio Chiavetta WLAN XKS 3100 W La chiavetta WLAN è prevista per gli elettrodomestici del freddo da posizio- namento libero Miele. Per farlo, inserire la chiavetta WLAN nell'elettrodomestico del freddo (v. cap. “Installare la chiavetta WLAN”).
Seite 73: Installare La Chiavetta Wlan
it - Installare la chiavetta WLAN Leggere attentamente le istru- zioni d'uso e di montaggio dell'elettrodomestico prima di metterlo in funzione con la chiavetta WLAN. Contengono informazioni importanti su in- casso, sicurezza, uso e manu- tenzione. Si evitano così danni Apparecchio del freddo con incernieratura all'elettrodomestico e rischi sportello a destra...
Seite 74: Collegare L'elettrodomestico Alla Rete Wlan Tramite Smartphone/Tablet
– il Fabr.-Nr. dell'elettrodomestico creare un account Miele. Miele (presente sulla targhetta dati, v. istruzioni d'uso e di montaggio elet- Se si dispone già di un account Miele, è trodomestico). possibile utilizzare questi dati per colle- garsi all'applicazione. Il numero di fabbricazione dell'appa- recchio del freddo è...
Seite 75  in alto a de- stra. Si è collegati all'applicazione Miele@mobile con il proprio account e Suggerimento: potrebbero passare al- lo smartphone o il tablet utilizza la rete cuni secondi prima di visualizzare l'elet- WLAN, con la quale connettere l'elettro- trodomestico nella app.
Seite 76 - Collegare l'elettrodomestico alla rete WLAN tramite smartphone/tablet Possibilità di impostazione nel sotto- Se non è stato possibile stabilire la con- menù  Miele@home impostazioni di nessione, a display compare . sistema È probabile che sul router non sia sta- Nella modalità...
Seite 77 È possibile resettare tutte le impostazio- ni effettuate e i valori immessi per il Se si desidera resettare tutte le impo- Miele@home. Tutte le impostazioni che stazioni effettuate e i valori immessi per non riguardano il Miele@home rimango- il Miele@home, è possibile ristabilire...
Seite 78: Dati Tecnici
- Dati tecnici Dichiarazione di conformità Miele dichiara che questo modulo XKM 3100 W è conforme alla direttiva 2014/53/ Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile ai seguenti in- dirizzi internet: – Prodotti, download, www.miele.it – Service, richiedere informazioni, istruzioni d'uso, su www.miele.it/elettrodome- stico/brochure-e-libretti-d-uso-385.htm mediante indicazione del nome prodotto...
Seite 79 - Inhoud Veiligheidsinstructies en waarschuwingen............ 80 Een bijdrage aan de bescherming van het milieu .......... 82 Beschrijving en montage .................. 83 WLAN (WiFi)-stick XKS 3100 W ................83 De WiFi-stick installeren.................. 84 Huishoudelijk apparaat bij het WiFi-netwerk aanmelden via smartphone/tablet.................. 85 Aanmelding per Miele@mobile-app ..............
Seite 80 Daarom kan niet worden gegarandeerd dat de aangeboden functies altijd beschikbaar zijn. Het bereik van de draadloze verbinding kan door middel van een gangbare WiFi-repea- ter uitgebreid worden. Neem hiervoor contact op met uw Miele-vak- handelaar of met Miele.
Seite 81 – de aansluitkabel van de netspanning is losgekoppeld. Trek daarbij aan de stekker en niet aan de aansluitkabel. – de aardlekschakelaar in werking treedt. Maak de Miele-apparaten spanningsvrij, als u de WiFi-stick gaat in- of uitbouwen.  Defecte onderdelen mogen alleen door originele Miele-onderdelen worden vervangen.
Seite 82: Het Verpakkingsmateriaal
Lever het apparaat in bij een gemeente- lijk inzameldepot voor elektrische en elektronische apparatuur, bij uw vak- handelaar of bij Miele. U bent wettelijk zelf verantwoordelijk voor het wissen van eventuele persoonlijke gegevens op het af te danken apparaat. Bewaar het afgedankte apparaat buiten het bereik van kinderen.
Seite 83 - Beschrijving en montage WLAN (WiFi)-stick XKS 3100 W De WiFi-stick is bedoeld voor gebruik in de vrijstaande koelapparaten van Miele. Daarvoor moet de WiFi-stick echter eerst op het koelapparaat aangesloten worden (zie hoofdstuk: “De WiFi-stick installeren”) Om de Miele@mobile-app of...
Seite 84 nl - De WiFi-stick installeren Lees de bijgevoegde gebruiks- en montagehandleiding aan- dachtig door voordat u het koelapparaat met de WiFi-stick in gebruik neemt. Hierin vindt  Steek de WiFi-stick in de opening tot- u belangrijke instructies met dat deze volledig naar binnen ge- schoven is en vastklikt.
Seite 85 Miele@mobile kunt u gratis downloaden Let op! Het koelapparaat kan alleen in de desbetreffende App Stores. in een WiFi-netwerk met een fre-  Zoek de app Miele@mobile in de quentie van 2,4 GHz (standaard b/g/ ® n) opgenomen worden. App Store of in Google Play™.
Seite 86 Miele-apparaat via een mobiel appa- Tip: Het kan enkele seconden duren raat aanmelden voordat uw Miele-apparaat in de app verschijnt. U bent met uw gebruikersaccount bij de  Kies „Miele@mobile starten" om de Miele@mobile-app aangemeld en uw...
Seite 87 – WPS Push Button den”. Naast de netwerkaanmelding met de  Raak  aan. app Miele@mobile adviseren wij de ver- binding ook via WPS (Wireless Protec- Er wordt enige tijd geprobeerd, een di- ted Setup) tot stand te brengen. recte verbinding tot stand te brengen.
Seite 88 – Reset WiFi-module  – Fabrieksinstellingen WiFi-modu- le  U kunt al uw instellingen en ingevoerde waarden voor Miele@home resetten. Al- Als u alle instellingen en ingevoerde le instellingen, die geen betrekking heb- waarden voor Miele@home wilt reset- ben op Miele@home, blijven behouden ten, kunt u de fabrieksinstelling van de en de WiFi-stick wordt ingeschakeld.
Seite 89: Conformiteitsverklaring
- Technische gegevens Conformiteitsverklaring Hiermee verklaart Miele, dat deze XKM 3100 W voldoet aan richtlijn 2014/53/EU. U kunt de volledige tekst van deze EU-conformiteitsverklaring op de volgende in- ternetadressen vinden: – www.miele.nl Downloads – www.miele.nl/c/brochures-en-handleidingen-385.htm Frequentieband 2,412 GHz – 2,472 GHz Maximale zendcapaciteit...
Seite 90 Sigurnosna uputstva i upozorenja .............. 91 Vaš doprinos zaštiti životne sredine .............. 93 Opis i montaža ..................... 94 WLAN adapter XKS 3100 W.................. 94 Instalacija WLAN adaptera ................. 95 Prijavljivanje kućnog uređaja na WLAN mrežu preko pametnog telefona/ta- bleta ........................ 96 Prijavljivanje pomoću aplikacije Miele@mobile .............
Seite 91: Namenska Upotreba
Namenska upotreba  WLAN adapter služi isključivo za uspostavljanje WLAN veze izme- đu Miele kućnog uređaja i WLAN mreže unutar zgrade.  Tehnologija WLAN koju podržava WLAN adapter može imate smetnje povremeno ili potpuno. Iz tog razloga nije obezbeđena stal- na raspoloživost ponuđenih funkcija.
Seite 92 – aktiviran prekidač za struju kvara (FI-zaštitni prekidač). Pre ugradnje ili demontaže WLAN adaptera isključite Miele kućne uređaje iz električne mreže.  Firma Miele garantuje samo za originalne rezervne delove, da će oni ispuniti zahteve o bezbednosti. Neispravni delovi smeju da budu zamenjeni samo originalnim rezervnim delovima.
Seite 93: Odlaganje Starog Uređaja
Umesto toga koristite zvanična mesta za sakupljanje i preuzimanje kao i iskori- šćenje električnih i elektronskih uređaja u opštini, kod prodavaca ili firme Miele. Vi ste po zakonu lično odgovorni za bri- sanje eventualnih ličnih podataka na uređaju koji treba odlagati. Molimo vo- dite računa o tome, da Vaš...
Seite 94 - Opis i montaža WLAN adapter XKS 3100 W WLAN adapter je predviđen za upotre- bu u Miele samostojećim rashladnim uređajima. U tu svrhu, WLAN adapter morate pr- vo da umetnete na rashladni uređaj (vidi poglavlje „Instalacija WLAN adap- tera“).
Seite 95 sr - Instalacija WLAN adaptera Pažljivo pročitajte uputstvo za upotrebu i montažu koje je pri- loženo uz Vaš rashladni uređaj, pre nego što počnete da kori- stite rashladni uređaj sa WLAN adapterom. Ono sadrži važna uputstva za ugradnju, bezbed- nost, upotrebu i održavanje Rashladni uređaj sa desnim vratima uređaja.
Seite 96 – pametni telefon ili tablet, na kojem je instalirana Miele@mobile aplikacija – ime Vaše lokalne WLAN mreže i od- govarajuća lozinka – fabrički broj Vašeg Miele rashladnog uređaja (naveden je na natpisnoj plo-  Preuzmite aplikaciju na Vaš mobilni čici; vidi uputstvo za upotrebu i mon- uređaj.
Seite 97 WLAN adaptera se pokreće i us- postavlja se direktna veza od Vašeg ku- ćnog uređaja do Vašeg pametnog tele- fona ili tableta.  Odaberite u aplikaciji „Miele uređaj / Dodati gateway“.  Odaberite „Dodati novi Miele uređaj“.  Odaberite „WLAN veza vođena po- moću aplikacije“.
Seite 98 – WPS Push Button ja“. Kao alternativu za prijavljivanje na mre-  Dodirnite . žu uz pomoć aplikacije Miele@mobile preporučujemo Vam da uspostavite ve- Izvesno vreme se pokušava da se us- zu pomoću WPS (Wireless Protected postavi direktna veza.
Seite 99 Ukoliko želite da resetujete sva izvršena Miele@home. Sva podešavanja, koja se podešavanja i unete vrednosti za ne odnose na Miele@home, ostaju sa- Miele@home, možete ponovo da uspo- čuvana, a WLAN adapter se uključuje. stavite fabrička podešavanja WLAN modula.
Seite 100: Deklaracija O Usaglašenosti
- Tehnički podaci Deklaracija o usaglašenosti Firma Miele ovim izjavljuje, da je XKM 3100 W usaglašen sa direktivom 2014/53/ Potpuni tekst EU-deklaracije o usaglašenosti ćete dobiti na nekoj od sledećih inter- net adresa: – proizvodi, preuzimanje, na www.miele.rs – servis, traženje informacija, uputstva za upotrebu, na www.miele.rs/domacin- stvo/informacije-za-kupce-385.htm uz navođenje naziva proizvoda ili fabričkog...
Seite 101 - Spis treści Wskazówki bezpieczeństwa i ostrzeżenia ............ 102 Ochrona środowiska naturalnego .............. 104 Opis i montaż ..................... 105 Wtyk Wi-Fi XKS 3100 W..................105 Instalacja wtyku Wi-Fi.................. 106 Logowanie w sieci Wi-Fi via smartfon/tablet.......... 107 Logowanie przez aplikację Miele@mobile ............107 Dane techniczne ....................
Seite 102 Wi-Fi. Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem  Wtyk Wi-Fi służy wyłącznie do utworzenia połączenia bezprzewo- dowego pomiędzy urządzeniem domowym Miele i siecią Wi-Fi w bu- dynku.  Technologia Wi-Fi wspierana przez wtyk Wi-Fi może ulegać okre- sowym lub stałym zakłóceniom. Z tego powodu nie można zagwa- rantować...
Seite 103 Przed montażem lub demontażem wtyku Wi-Fi należy odłączyć urządzenie domowe Miele od sieci elektrycznej.  Tylko w przypadku oryginalnych części zamiennych firma Miele może zagwarantować spełnienie wymagań bezpieczeństwa w peł- nym zakresie. Uszkodzone podzespoły mogą zostać wymienione wyłącznie na takie części zamienne.
Seite 104: Utylizacja Opakowania Transportowego
pl - Ochrona środowiska naturalnego Utylizacja opakowania trans- Utylizacja starego urządzenia portowego To urządzenie, zgodnie z Dyrektywą Eu- ropejską 2002/96/WE oraz polską Usta- Opakowanie chroni urządzenie przed wą o zużytym sprzęcie elektrycznym uszkodzeniami podczas transportu. Ma- i elektronicznym, jest oznaczone sym- teriały, z których wykonano opakowanie bolem przekreślonego kontenera na od- zostały specjalnie dobrane pod kątem...
Seite 105 - Opis i montaż Wtyk Wi-Fi XKS 3100 W Wtyk Wi-Fi jest przewidziany do zasto- sowania w wolno stojących urządze- niach chłodniczych Miele. W tym celu wtyk Wi-Fi musi jednak najpierw zostać włożony do urządze- nia chłodniczego (patrz rozdział „Insta- lacja wtyku Wi-Fi“).
Seite 106 pl - Instalacja wtyku Wi-Fi Przed uruchomieniem urządze- nia chłodniczego z wtykiem Wi-Fi należy uważnie przeczy- tać dołączoną do urządzenia instrukcję użytkowania i mon- tażu. Zawiera ona ważne wskazówki dotyczące monta- żu, bezpieczeństwa, użytko- Urządzenie chłodnicze z prawymi zawiasami wania i konserwacji. Dzięki te- drzwi mu można uniknąć...
Seite 107  Proszę zainstalować aplikację na patrz instrukcja użytkowania i monta- urządzeniu mobilnym. żu urządzenia chłodniczego)  Uruchomić aplikację Miele@mobile i Numer fabryczny urządzenia chłodni- założyć konto użytkownika Miele. czego jest hasłem do logowania. W przypadku hasła chodzi o ostatnie Jeśli posiadają...
Seite 108 Są Państwo zalogowani do swojego konta użytkownika w aplikacji Wskazówka: Może potrwać kilka se- Miele@mobile i Państwa smartfon lub kund, zanim Państwa urządzenie zosta- tablet korzysta z tej samej sieci Wi-Fi, nie pojawi się w aplikacji.
Seite 109 To połączenie jest wymagane do dułu Wi-Fi tego, żeby utworzyć połączenie siecio- we za pomocą aplikacji Miele@mobile. – WPS Push Button Dokładny opis można znaleźć w roz- Alternatywnie do logowania do sieci za dziale „Logowanie przez aplikację...
Seite 110 ści wprowadzone dla Miele@home zo- Jeśli chcieliby Państwo zresetować staną zresetowane. Wszystkie ustawie- wszystkie dokonane ustawienia i warto- nia, które nie dotyczą Miele@home, po- ści wprowadzone dla Miele@home, zostaną zachowane, a wtyk Wi-Fi zo- można przywrócić ustawienia fabryczne stanie włączony.
Seite 111: Deklaracja Zgodności
- Dane techniczne Deklaracja zgodności Niniejszym Miele oświadcza, że ten moduł XKM 3100 W spełnia wymagania Dyrek- tywy 2014/53/WE. Pełny tekst deklaracji zgodności WE jest dostępny pod jednym z poniższych adre- sów internetowych: – Produkty, Pobieranie, na stronie www.miele.pl – Serwis, Materiały informacyjne, na stronie www.miele.pl/domestic/materialy-in- formacyjne-miele-385.htm przez podanie nazwy produktu lub numeru fabrycz-...
Seite 112 Miele & Cie. KG Carl-Miele-Straße 29 33332 Gütersloh Germany Tel.: +49 5241 89-0 Fax: +49 5241 89-2090 Internet: www.miele.com 2118 M.-Nr. 10 839 860 / 00...

Miele XKS 3100 W Montage- Und Installationsanweisung

Čeština

Deutsch

Ελληνικά

English

Français

Hrvatski

Italiano

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Verwandte Anleitungen für Miele XKS 3100 W

Inhaltszusammenfassung für Miele XKS 3100 W

Inhaltsverzeichnis