Seite 3
Affichage analogique heure-minute-seconde (neutre) Affichage jour-date Chronographe heure-minute-seconde-1/100 seconde CHR Analog display hour-minute-second (neutral) Display day-date Chronograph hour-minute-second-1/100th second CHR Analoganzeige Stunde-Minute-Sekunde (neutral) Anzeige Tag-Datum Chronograph Stunde-Minute-Sekunde-1/100–Sekunde CHR Indicazione analogica ora-minuto-secondo (neutra) Indicazione giorno-data Cronografo ora-minuto-secondo-centesimo di secondo CHR Indicación analógica hora-minuto-segundo (neutra) Indicación día-fecha Cronógrafo hora-minuto-segundo-1/100ª...
Seite 4
FRANÇAIS PAGES 5-30 ENGLISH PAGES 31-56 DEUTSCH SEITEN 57-82 ITALIANO PAGINE 83-108 ESPAÑOL PÁGINAS 109-134 PORTUGUÊS PÁGINAS 135-160 Ст ра н и ц а 161-186 Py c c к и и 187-212 213-238 239-264...
Seite 31
INHALTSVERZEICHNIS RECOMMENDATIONS ihr Breitling chronometer used batteries and used watch components should not be disposed in litters, but correctly recycled grundPrinziP der maniPulationen 59-60 according to local regulations. We recommend the funKtionSWahl und -regulierung disposal of such parts via your watch dealer. You...
IHR BREITLING CHRONOMETER 1. GRUNDPRINZIP DER MANIPULATIONEN ein chronometer ist ein hochpräzises zeitmessinstrument, das sämtliche vom durch drehen der Krone lassen sich die verschiedenen funktionen wählen. coSc (offizielle Schweizerische chronometerkontrolle) vorgeschriebenen dabei bleibt die Krone in neutraler Position (1) oder wird herausgezogen (2).
Wahl/Korrektur: in herausgezogene Position, erlaubt die Kronenrotation die regulierung der funktionen. durch drehen der Krone funktion T2 (zweiter zeitzone) anwählen. Kurzes drücken in neutraler Position (1) steuert die funktionen. Krone einmal drücken: wenn die Buchstaben A oder P erscheinen, wird die uhrzeit in 2x12 Stunden angezeigt, z.B.: 2.
zum Wechseln der anzeige Krone zweimal drücken Krone wieder hineindrücken. morgens abends gegebenenfalls wieder auf anzeige 2x12 Stunden schalten (siehe 2.1). 2.2 EINSTELLEN DER GENAUEN ZEIT 2.3 GENAUE SEKUNDENEINSTELLUNG funktion 24-Stunden-anzeige anwählen (siehe 2.1). falls die uhr nach einer zeiteinstellung oder längerem gebrauch eine leichte gangabweichung aufweist, lässt sich die richtige uhrzeit mühelos lokalzeit anwählen und anzeigen.
Krone wieder hineindrücken; die Sekundenziffern blinken Krone herausziehen; die Sekunden verschwinden, die eine minute lang. monatszahl erscheint neben dem datum; die ziffern blinken. Bei blinkenden Sekundenziffern – bei ertönen eines zeit- zeichens oder bei ablauf einer vollen minute auf einer zeit- Krone vorwärts oder rückwärts drehen;...
2.5 KORREKTUR DES WOCHENTAGS 2.6 SYNCHRONISATION DER ANALOG- MIT DER DIGITALZEIT nach einem Batteriewechsel oder ausnahmsweise nach einer Störung muss die zeiger- mit der ziffernuhrzeit neu synchronisiert werden. anzeige tag-datum anwählen. funktion neutral anwählen. Tag/Datum Krone herausziehen. ein Buchstabe erscheint anstelle des datums für die Sprache, in welcher der Wochentag ange- zeigt wird (D = deutsch, E = english, F = französisch, Krone herausziehen.
Wieder auf lokalzeit schalten. gemäss 2.2 genau zeit einstellen. Krone wieder hineindrücken. 2.7 ZEITZONENWECHSEL, UMSTELLUNG SOMMER-/WINTERZEIT Achtung: Krone nach schnellem drehen für zeitzonenwechsel nicht langsam weiterdrehen. Bei zeitzonenwechsel oder umstellung zwischen Sommer- und Winterzeit können die zeiger um eine oder mehrere volle Stunden vorwärts oder rückwärts gedreht werden, wobei minuten und Sekunden ungestört weiter- 3.
3.2 ANZEIGE EINER ZWEITEN ZEITZONE gewünschte uhrzeit durch Vorwärts- oder rückwärtsdrehen neben der lokalzeit kann auch eine zweite zeitzone angezeigt werden. der Krone einstellen (durch schnelles drehen wechseln die Stunden, durch langsames drehen die minuten). funktion T2 (zweite zeitzone) anwählen. Krone wieder hineindrücken.
Bei der anzeige einer zweiten zeitzone sind die zwei möglichen angabe- arten 2x12 Stunden (am-Pm) bzw. 24 Stunden zu berücksichtigen (siehe 2.1). die nullstellung erfolgt durch einen druck von mehr als 2 Sekunden dauer auf die Krone. 3.3 GEBRAUCH DES CHRONOGRAPHEN Bei laufendem chronographen können beliebige andere funktionen der uhr angewählt und benützt werden, nur muss zum anhalten, zum ablesen funktion CHR (chronograph) anwählen.
3.4 GEBRAUCH DER SIGNAL-WECKERFUNKTION um das Signal aus- bzw. wiedereinzuschalten, funktion AL (alarmwecker) anwählen und Krone drücken. funktion AL (alarmwecker) anwählen. anzeige AL = Signal eingeschaltet. Krone herausziehen. die ziffern blinken. anzeige OF = Signal ausgeschaltet. durch Vorwärts- oder rückwärtsdrehen der Krone gewün- schte Weck- oder Signalzeit anzeigen (schnelles drehen für die Stunden, langsames drehen für die minuten).
BESONDERHEITEN 3.5 MINUTENREPETITION die minutenrepetition zeigt nach druck auf die Krone Stunden und UMRECHNUNGSSKALA FÜR minuten akustisch an, wenn sich die uhr in den Stellungen neutral, FLIEGEREISPEZIFISCHE GEWICHTE UND MASSE ortszeit, Sekunde-datum oder Wochentag-datum befindet. nacheinander ertönen vier Signale für: mit der im gehäuseboden ihrer uhr eingravierten Skala lassen sich die fünf —...
BESONDERHEITEN WARTUNG REITERLÜNETTE ihr B chronometer ist ein hoch entwickeltes instrument, das ununter- reitling die lünette ihrer uhr ist mit 4 indexen, genannt reiter, brochen und oft unter schwierigsten Bedingungen arbeitet. auf kleinstem raum spielen zahlreiche einzelteile reibungslos zusammen und steuern bestückt.
der Wasserdichtheitswert, in metern angegeben, variiert von modell zu gehäuse und metallarmbänder sind aus hochwertigsten legie- reitling modell. dabei handelt es sich um richtwerte und nicht um absolute tauch- rungen gefertigt und gewährleisten robustheit und tragkomfort. regelmässi- tiefen. die Krone sowie die drücker dürfen unter Wasser oder an nassen ges reinigen und ausgiebiges Spülen unter fliessendem leitungswasser –...
Seite 106
gal. uK uS gal. liter lb.* gal. uK 1 1.20 4.54 8.05 3.65 uS gal. 1/1.20 3.78 6.70 3.04 liter 1/4.54 1/3.78 1.77 0.80 18 4 lb.* 1/8.05 1/6.70 1/1.77 1/2.20 1/3.65 1/3.04 1/0.80 2.20...