Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. CS Anleitungen
  4. Empfänger
  5. DSR101T
  6. Gebrauchsanleitung

CS DSR101T Gebrauchsanleitung

Vorschau ausblenden

Werbung

Inhaltsverzeichnis

CS_DSR_Manual.book Seite 1 Mittwoch, 12. April 2006 8:51 08
as_Jq=oÉÅÉáîÉê=
apoNMNq
dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für CS DSR101T

Inhaltszusammenfassung für CS DSR101T

  • Seite 1 CS_DSR_Manual.book Seite 1 Mittwoch, 12. April 2006 8:51 08 as_Jq=oÉÅÉáîÉê= apoNMNq dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ...
  • Seite 2 CS_DSR_Manual.book Seite 2 Mittwoch, 12. April 2006 8:51 08 DSR101T NK=_ÉÇáÉåJ=ìåÇ=cìåâíáçåëÉäÉãÉåíÉ==K=K=K=K= P bêïÉáíÉêíÉ=fåëí~ää~íáçå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NN oÉÅÉáîÉê= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K P cÉêåÄÉÇáÉåìåÖ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K P bmd= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NO qáãÉê= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NO OK=bêëíÉ=pÅÜêáííÉ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= Q iáÉÑÉêìãÑ~åÖ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K Q eáåïÉáëÉ=òìã=rãïÉäíëÅÜìíò==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K Q pçåëíáÖÉ=cìåâíáçåÉå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NP páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K Q o~Çáç= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NQ...

  • Seite 3: Bedien- Und Funktionselemente

    CS_DSR_Manual.book Seite 3 Mittwoch, 12. April 2006 8:51 08 Bedien- und Funktionselemente NK _ÉÇáÉåJ=ìåÇ= cìåâíáçåëÉäÉãÉåíÉ= oÉÅÉáîÉê cÉêåÄÉÇáÉåìåÖ NQI=ON k®ÅÜëíÉë=mêçÖê~ãã=ï®ÜäÉå=L=îçêáÖÉë=mêçÖê~ãã= ï®ÜäÉå NRI=OO i~ìíëí®êâÉ=ÉêÜ∏ÜÉå=L=îÉêêáåÖÉêå QJNP _Éëí®íáÖí=^ìëï~Üä NTJOM wìê=k~îáÖ~íáçå J _äÉåÇÉí=fåÑçJ_çñ=Éáå J _äÉåÇÉí=eáäÑÉ=áã=jÉåΩ=Éáå NTJOM J sçêÖ~åÖ=~ÄÄêÉÅÜÉå J jÉåΩ=îÉêä~ëëÉå hìêòáåÑçêã~íáçå=~ìÑêìÑÉå oìÑí=bmd=~ìÑ PMJPP tÉÅÜëÉäå=òïáëÅÜÉå=ÇÉå=ÄÉáÇÉå=òìäÉíòí=ÉáåÖÉëíÉääJ íÉå=mêçÖê~ããÉå £ÑÑåÉí=Ç~ë=_áäÇëÅÜáêãJjÉåΩ=ElpaF oìÑí=Ç~ë=^ìëï~ÜäãÉåΩ=~ìÑ=EòK _K=ÑΩê=qçåëéìêJ ^ìëï~ÜäF...
  • Seite 4 CS_DSR_Manual.book Seite 4 Mittwoch, 12. April 2006 8:51 08 DSR101T OK bêëíÉ=pÅÜêáííÉ a~ë=dÉê®í=áëí=ÑΩê=ÇáÉ=kìíòìåÖ=áã=éêáî~íÉå=_ÉêÉáÅÜ=~ìëJ ÖÉäÉÖíK iáÉÑÉêìãÑ~åÖ jáí=ÇÉã=dÉê®í=ÇΩêÑÉå=åìê=ÇáÉ=áå=ÇáÉëÉê=_ÉÇáÉåìåÖë~åJ äÉáíìåÖ=ÄÉëÅÜêáÉÄÉåÉå=cìåâíáçåÉå=~ìëÖÉÑΩÜêí=ïÉêÇÉåK mêΩÑÉå=páÉ=ÇÉå=iáÉÑÉêìãÑ~åÖ=~ìÑ=sçääëí®åÇáÖâÉáíK _Éï~ÜêÉå=páÉ=ÇáÉ=_ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖ=ã∏ÖäáÅÜëí= N=oÉÅÉáîÉê ÖêáÑÑÄÉêÉáí=áå=ÇÉê=k®ÜÉ=ÇÉë=dÉê®íÉë=~ìÑK N=_ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖ tÉåå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=~å=~åÇÉêÉ=mÉêëçåÉå=ïÉáíÉêÖÉÄÉåI= N=cÉêåÄÉÇáÉåìåÖ=E_~ííÉêáÉ=ÄÉêÉáíë=ÉáåÖÉäÉÖíF ÖÉÄÉå=páÉ=ÄáííÉ=~ìÅÜ=ÇáÉëÉ=_ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖ=ãáíK= N=p`^oqJsÉêä®åÖÉêìåÖ N=fåÑê~êçíJbãéÑ®åÖÉê i~ëëÉå=páÉ=háåÇÉê=ãáí=ÇáÉëÉã=dÉê®í=åáÉ=ìåÄÉ~ìÑëáÅÜJ N=píÉÅâÉêåÉíòíÉáä=OPM=s=L=RM=eò=J=NO=s íáÖíK=háåÇÉê=ìåíÉêëÅÜ®íòÉå=ÇáÉ=dÉÑ~Üê=ÄÉáã=rãÖ~åÖ= ãáí=bäÉâíêçÖÉê®íÉåK eáåïÉáëÉ=òìã=rãïÉäíëÅÜìíò e~äíÉå=páÉ=háåÇÉê=îçã=sÉêé~ÅâìåÖëã~íÉêá~ä=ÑÉêåK= _Éá=sÉêëÅÜäìÅâÉå=ÄÉëíÉÜí=bêëíáÅâìåÖëÖÉÑ~ÜêK= aáÉëÉë=póãÄçä=âÉååòÉáÅÜåÉí=áå=ÇáÉëÉê=^åäÉáJ íìåÖ=ïáÅÜíáÖÉ=fåÑçêã~íáçåÉåK=páÉ=ãΩëëÉå=ÇáÉëÉ= fåÑçêã~íáçåÉå=äÉëÉå=ìåÇ=îÉêëíÉÜÉåK= aáÉ=ÜçÅÜïÉêíáÖÉå=j~íÉêá~äáÉå=ìåÇ=hçãéçåÉåJ íÉåI=ÇáÉ=ÄÉá=ÇÉê=eÉêëíÉääìåÖ=fÜêÉë=mêçÇìâíÉë= îÉêïÉåÇÉí=ïìêÇÉåI=â∏ååÉå=ïáÉÇÉêîÉêïÉåÇÉí= fã=fååÉêÉå=ÇÉë=dÉê®íë=ÖáÄí=Éë=ÖÉÑ®ÜêäáÅÜÉ=pé~ååìåJ...

  • Seite 5: Erste Schritte

    CS_DSR_Manual.book Seite 5 Mittwoch, 12. April 2006 8:51 08 Erste Schritte ÑΩê=råÑ®ääÉ=ÇÉë=^åïÉåÇÉêë=~ã=ÖÉ∏ÑÑåÉíÉå=dÉê®íK=báåÉ= cÉÜäÄÉëÅÜ~äíìåÖ=ÇÉê=^åëÅÜäΩëëÉ=â~åå=òì=_ÉíêáÉÄëëí∏J k~ÅÜ=ÇÉã=sÉêëÅÜäìÅâÉå=ÉáåÉê=håçéÑòÉääÉ=çÇÉê=_~ííÉêáÉ= êìåÖÉå=çÇÉê=òì=aÉÑÉâíÉå=~ã=dÉê®í=ÑΩÜêÉåK ãìëë=ÇáÉ=ÄÉíêçÑÑÉåÉ=mÉêëçå=ëçÑçêí=ãÉÇáòáåáëÅÜÉ=eáäÑÉ=áå= ^åëéêìÅÜ=åÉÜãÉåK kÉÜãÉå=páÉ=âÉáåÉ=ûåÇÉêìåÖÉå=~ã=dÉê®í=îçêK sÉêëìÅÜÉå=páÉ=åáÅÜí=ÖÉÄê~ìÅÜíÉ=_~ííÉêáÉå=ÇìêÅÜ= sÉêïÉåÇÉå=páÉ=åìê=ãáíÖÉäáÉÑÉêíÉ=h~ÄÉä=ìåÇ=píÉÅâÉêJ t®êãÉI=^ìÑä~ÇÉå=çÇÉê=~åÇÉêÉ=jáííÉä=òì=êÉ~âíáîáÉêÉåK åÉíòíÉáäÉK _~ííÉêáÉå=ëáåÇ=îçå=háåÇÉêå=ÑÉêåòìÜ~äíÉåK _Éá=ÉáåÉã=dÉïáííÉê=â∏ååÉå=~ã=píêçãåÉíò=~åÖÉëÅÜäçëJ ëÉåÉ=dÉê®íÉ=pÅÜ~ÇÉå=åÉÜãÉåK=wáÉÜÉå=páÉ=ÇÉëÜ~äÄ=ÄÉá= _~ííÉêáÉå=ÇΩêÑÉå=åáÅÜí=áåë=cÉìÉê=ÖÉïçêÑÉåI=~ìëÉáå~åJ dÉïáííÉê=áããÉê=Ç~ë=píÉÅâÉêåÉíòíÉáä=~ìë=ÇÉê=píÉÅâÇçëÉK ÇÉê=ÖÉåçããÉå=çÇÉê=âìêòÖÉëÅÜäçëëÉå=ïÉêÇÉåK _Éá=ä®åÖÉêÉê=^ÄïÉëÉåÜÉáí=ìåÇ=ï®ÜêÉåÇ=ÉáåÉë=dÉïáíJ tÉÅÜëÉäå=páÉ=ÇáÉ=_~ííÉêáÉ=ëé®íÉëíÉåë=à®ÜêäáÅÜ=~ìëI=ìã= íÉêë=íêÉååÉå=páÉ=ÇÉå=oÉÅÉáîÉê=îçå=kÉíòíÉáä=ìåÇ= Éáå=^ìëä~ìÑÉå=~ìëòìëÅÜäáÉ≈ÉåK ^åíÉååÉK=aáÉë=Öáäí=~ìÅÜ=ÑΩê=dÉê®íÉI=ÇáÉ=ãáí=ÇÉã=oÉÅÉáJ kÉÜãÉå=páÉ=ÄÉá=ä®åÖÉêÉê=^ÄïÉëÉåÜÉáí=ÇáÉ=_~ííÉêáÉ=~ìë= îÉê=îÉêÄìåÇÉå=ëáåÇK ÇÉê=cÉêåÄÉÇáÉåìåÖK aáÉ=îÉêïÉåÇÉíÉ=^åíÉååÉ=ãìëë=ÖÉÉêÇÉí=ëÉáåK pÅÜ~äíÉå=páÉ=ÇÉå=oÉÅÉáîÉê=Éêëí=ÉáåI=å~ÅÜÇÉã=ÇáÉ=sÉêJ a~ë=dÉê®í=Ç~êÑ=åáÅÜí=qêçéÑJ=çÇÉê=péêáíòï~ëëÉê=~ìëÖÉJ ÄáåÇìåÖÉå=ãáí=ÇÉê=^åíÉååÉ=ìåÇ=ÇÉã=cÉêåëÉÜÖÉê®í= ëÉíòí=ïÉêÇÉåK=sÉêÜáåÇÉêå=páÉI=Ç~ëë=cäΩëëáÖâÉáí=áå=Ç~ë= ÜÉêÖÉëíÉääí=ïìêÇÉåK dÉê®í=ÖÉä~åÖíK=kçíÑ~ääë=ëçÑçêí=ÇÉå=kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK...
  • Seite 6 CS_DSR_Manual.book Seite 6 Mittwoch, 12. April 2006 8:51 08 DSR101T aáÉ=ãáíÖÉäáÉÑÉêíÉå=_~ííÉêáÉå=ÉåíÜ~äíÉå=âÉáåÉ=ÖÉÑ®ÜêäáÅÜÉå= rã=Ç~ë=dÉê®í=ãáí=ÇÉê=cÉêåÄÉÇáÉåìåÖ=~åòìëíÉìÉêåI=êáÅÜíÉå= pìÄëí~åòÉå=ïáÉ=nìÉÅâëáäÄÉêI=h~Çãáìã=çÇÉê=_äÉáK páÉ=ÇáÉëÉ=~ìÑ=ÇÉå=fåÑê~êçíJbãéÑ®åÖÉê=ìåÇ=ÇêΩÅâÉå=ÇáÉ=ÖÉJ ïΩåëÅÜíÉ=q~ëíÉK==bë=ãìëë=áããÉê=ÇáêÉâíÉê=ł_äáÅââçåí~âí = _~ííÉêáÉå=ÇΩêÑÉå=åáÅÜí=ãáí=ÇÉã=e~ìëãΩää=ÉåíëçêÖí=ïÉêÇÉåK= ÄÉëíÉÜÉåK dÉÄÉå=páÉ=_~ííÉêáÉå=~å=ÉáåÉê=p~ããÉäëíÉääÉ=áå=fÜêÉê=k®ÜÉ= òìêΩÅâK eáåïÉáëW pçååÉåäáÅÜí=çÇÉê=~åÇÉêÉë=ÜÉääÉë=iáÅÜí=îÉêêáåÖÉêí=ÇáÉ=bãéJ cÉêåÄÉÇáÉåìåÖ=êáÅÜíáÖ=åìíòÉå ÑáåÇäáÅÜâÉáí=ìåÇ=â~åå=ÇáÉ=cìåâíáçå=ÇÉê=cÉêåÄÉÇáÉåìåÖ= ÄÉÉáåíê®ÅÜíáÖÉåK= aÉê=fåÑê~êçíJbãéÑ®åÖÉê=ãáí=ÇÉã=fåÑê~êçíJh~ÄÉä=ãìëë=ëç= éä~íòáÉêí=ïÉêÇÉåI=Ç~ëë=ëáÅÜ=òïáëÅÜÉå=cÉêåÄÉÇáÉåìåÖ=ìåÇ= fåÑê~êçíJbãéÑ®åÖÉê=âÉáå=eáåÇÉêåáë=ÄÉÑáåÇÉíK= PK ^åëÅÜäìëë=~å=Éáå=cÉêåëÉÜÖÉê®í...

  • Seite 7: Bedienung

    CS_DSR_Manual.book Seite 7 Mittwoch, 12. April 2006 8:51 08 Bedienung QK _ÉÇáÉåìåÖ _É~ÅÜíÉå=páÉ=Ç~ÄÉáW= = =çÇÉê= J jáí=ÇÉå= ®åÇÉêå=páÉ=ÇáÉ= báåJ=L^ìëëÅÜ~äíÉå ~åÖÉòÉáÖíÉå=tÉêíÉI= = =çÇÉê= =ïÉÅÜëÉäå=páÉ= pÅÜ~äíÉå=páÉ=ÇÉå=oÉÅÉáîÉê=ÇìêÅÜ=aêΩÅâÉå=ÇÉê=q~ëíÉ= J ãáí=ÇÉå= Epí~åÇÄóJq~ëíÉF=~ìÑ=ÇÉê=cÉêåÄÉÇáÉåìåÖ=ÉáåK= òïáëÅÜÉå=ÇÉå=ÉáåòÉäåÉå=báåëíÉääã∏ÖäáÅÜâÉáíÉåK= = =çÇÉê= = tÉåå=páÉ=fÜêÉå=oÉÅÉáîÉê=Ç~ë=ÉêëíÉ=j~ä=ÉáåëÅÜ~äíÉåI=ÑΩÜêí= j~êâáÉêÉå=páÉ=Ç~å~ÅÜ=ãáí=ÇÉê= páÉ=Éáå=^ëëáëíÉåí=ÇìêÅÜ=~ääÉ=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜÉå=pÅÜêáííÉK= ÜáåíÉê= =Ç~ë=cÉäÇ= =ìåÇ=ÇêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ= aáÉ=^ìëï~Üä=ÉêÑçäÖí=àÉïÉáäë=ãáí=ÇÉå= =ìåÇ=ÇÉê= a~ë=å®ÅÜëíÉ=cÉåëíÉê=ïáêÇ=~åÖÉòÉáÖíW= bêëíáåëí~ää~íáçå...
  • Seite 8 CS_DSR_Manual.book Seite 8 Mittwoch, 12. April 2006 8:51 08 DSR101T mêçÖê~ããïÉÅÜëÉä pÉâìåÇÉå=ïáêÇ=Ç~ë=fåÑçÄ~ååÉê=~ìíçã~íáëÅÜ=ïáÉÇÉê=~ìëÖÉJ ÄäÉåÇÉíK= páÉ=â∏ååÉå=Ç~ë=mêçÖê~ãã=~ìÑ=ãÉÜêÉêÉ=^êíÉå=ïÉÅÜëÉäåW eáåïÉáëW aìêÅÜ=aêΩÅâÉå=ÇÉê=q~ëíÉ= = =çÇÉê= K aáÉ=báåÄäÉåÇÇ~ìÉê=ÇÉë=fåÑçÄ~ååÉêë=â∏ååÉå=páÉ=ëÉäÄëí= = =çÇÉê= aìêÅÜ=aêΩÅâÉå=ÇÉê= ÄÉëíáããÉå=ÄòïK=Ç~ë=~ìíçã~íáëÅÜÉ=báåÄäÉåÇÉå=Ö~åò= ìåíÉêÄáåÇÉåI=ëáÉÜÉ= jÉåΩJbáåëíÉääìåÖÉåÒ=~ìÑ=pÉáíÉ NRK aìêÅÜ=aêΩÅâÉå=ÇÉê= =ëÅÜ~äíÉå=páÉ=òïáëÅÜÉå= ÇÉå=ÄÉáÇÉå=òìäÉíòí=ÖÉï®ÜäíÉå=mêçÖê~ããÉå=ÜáåJ=ìåÇ= t®ÜêÉåÇ=Ç~ë=fåÑçÄ~ååÉê=~ã=ìåíÉêÉå=_áäÇëÅÜáêãê~åÇ=ÉáåJ ÜÉêK= ÖÉÄäÉåÇÉí=áëíI=â∏ååÉå=páÉ=ÇìêÅÜ=ÉêåÉìíÉë=aêΩÅâÉå=ÇÉê= =Ç~ë=ÉêïÉáíÉêíÉ=fåÑçÄ~ååÉê=~ìÑêìÑÉåK=fã= fåÇÉã=páÉ=Ç~ë=mêçÖê~ãã=ÇáêÉâí=ΩÄÉê=ÇáÉ=mêçÖê~ããJ ÉêïÉáíÉêíÉå=fåÑçÄ~ååÉê=ïÉêÇÉå=å®ÜÉêÉ=aÉí~áäë=òìê=~âíìÉäJ äáëíÉ=~ìëï®ÜäÉåI=ëáÉÜÉ=pÉáíÉ VK äÉå=pÉåÇìåÖ=ÖÉÖÉÄÉåK aìêÅÜ=báåÖ~ÄÉ=ÇÉê=péÉáÅÜÉêéä~íòåìããÉê=áå=ÇÉê=mêçJ Öê~ããäáëíÉK=dÉÄÉå=páÉ=Ç~òì=ÇáÉ=kìããÉê=ΩÄÉê=ÇáÉ=...
  • Seite 9 CS_DSR_Manual.book Seite 9 Mittwoch, 12. April 2006 8:51 08 Bedienung _ÉáëéáÉäW==qçå~ìëï~Üä=aÉìíëÅÜLcê~åò∏ëáëÅÜ a~ë=~ìíçã~íáëÅÜÉ=tÉáíÉêÄä®ííÉêå=ÉáåÉê=råíÉêëÉáíÉ= EòK _K=pÉáíÉ=PLSF=ïáêÇ=ìåíÉêÄêçÅÜÉåI=ïÉåå=páÉ=ÇáÉ= =ÇêΩÅâÉåK aìêÅÜ=ÇáÉ= =ïÉêÇÉå=òìîçê=îÉêëíÉÅâíÉ=qÉñíÉ= ~åÖÉòÉáÖíK=òK _K=ÄÉá=nìáòJpÉáíÉåK= = =ìåÇ= =â∏ååÉå=páÉ=~ìÑ= jáí=ÇÉå= fåÜ~äíëëÉáíÉå=EÇ~ë=ëáåÇ=òK _K=áããÉê=ÇáÉ=pÉáíÉå=NMMI= OMM=ÉíÅKFI=Éáå=qÜÉã~=ã~êâáÉêÉå=ìåÇ=ÇìêÅÜ=aêΩÅâÉå= ÇÉê= I=ÇáêÉâí=Ççêí=ÜáåëéêáåÖÉåK jáí=ÇÉê=ÖÉäÄÉå=ÄòïK=ÇÉê=Ää~ìÉå= =ëéêáåÖÉå= páÉ=àÉïÉáäë=NM=pÉáíÉå=îçê=ÄòïK=NM=pÉáíÉå=òìêΩÅâI=ÄÉòçJ eáåïÉáëW ÖÉå=~ìÑ=ÇÉå=å®ÅÜëíÉå=îçääÉå=wÉÜåÉêïÉêíI=òK _K=NPP=[= jáí=ÇÉê=ÖêΩåÉå=q~ëíÉ=â∏ååÉå=páÉ=òïáëÅÜÉå=ÇÉå=îÉêëÅÜáÉJ NQM=[=NRM=ÉíÅK=îçêK= ÇÉåÉå=^ìÇáç~ìëÖ®åÖÉå=ï®ÜäÉåK= aáÉ=sáÇÉçíÉñíÇ~êëíÉääìåÖ=ïáêÇ=îÉêÖê∏≈ÉêíI=ïÉåå=páÉ= pç=åìíòÉå=páÉ=ÇáÉ=léíáçåÉåW= ÇáÉ= =ÇêΩÅâÉåK=aìêÅÜ=ÉêåÉìíÉë=aêΩÅâÉå= ïáêÇ=ÇÉê=qÉäÉñí=ïáÉÇÉê=áå=ÇÉê=åçêã~äÉå=dê∏≈É=~åÖÉJ oìÑÉå=páÉ=Ç~ë=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=mêçÖê~ãã=~ìÑK...
  • Seite 10 CS_DSR_Manual.book Seite 10 Mittwoch, 12. April 2006 8:51 08 DSR101T = =çÇÉê= jáí=ÇÉå= ã~êâáÉêÉå=páÉ=ÇÉå= aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=ÖÉäÄÉ= çÇÉê=ÇáÉ= I=ìã=Ç~ë= å®ÅÜëíÉå=çÇÉê=ÇÉå=îçêáÖÉå=pÉåÇÉê=áå=ÇÉê=iáëíÉK= mêçÖê~ãã=~å=ÇÉê=ÖÉïΩåëÅÜíÉå=píÉääÉ=~ÄòìäÉÖÉåK jáí=ÇÉå= = =çÇÉê= =ëéêáåÖÉå=páÉ=~ÅÜí= mä®íòÉ=áå=ÇÉê=mêçÖê~ããäáëíÉ=îçê=çÇÉê=~ÅÜí=òìêΩÅâK= eáåïÉáëW aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ= I=å~ÅÜÇÉã=páÉ=ÇÉå=ÖÉïΩåëÅÜJ ^ìëÑΩÜêäáÅÜÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=òìã=qÜÉã~=łc~îçêáíÉå =ÑáåJ íÉå=pÉåÇÉê=~ìëÖÉï®Üäí=Ü~ÄÉåK ÇÉå=páÉ=áå=ÇÉå=å~ÅÜÑçäÖÉåÇÉå=^ÄëÅÜåáííÉåK= a~ë=mêçÖê~ãã=ÇÉë=~ìëÖÉï®ÜäíÉå=pÉåÇÉêë=ïáêÇ=áã=eáåíÉêJ ÖêìåÇ=ÖÉòÉáÖíI=ÇáÉ=mêçÖê~ããäáëíÉ=ÄäÉáÄí=åçÅÜ=ÉáåáÖÉ=pÉJ aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=Ää~ìÉ= I=ìã=~ääÉ=c~îçêáíÉå=~å= âìåÇÉå=ÖÉ∏ÑÑåÉíK=páÉ=â∏ååÉå=ï®ÜêÉåÇ=ÇáÉëÉê=wÉáí ÇÉå=^åÑ~åÖ=ÇÉê=mêçÖê~ããäáëíÉ=òì=ëÉíòÉåK ãáí=ÇÉå= =ÉáåÉå=~åÇÉêÉå=pÉåÇÉê=~ìëï®ÜJ _Éëí®íáÖÉå=páÉ=ÇáÉ=^ÄÑê~ÖÉI=áåÇÉã=páÉ= =ÇêΩÅâÉåK=...
  • Seite 11 CS_DSR_Manual.book Seite 11 Mittwoch, 12. April 2006 8:51 08 Bedienung eáåïÉáëW ëíáããíÉ=mêçÖê~ããÉI=ÇáÉ=òìë®íòäáÅÜ=ÖÉëÉåÇÉí=ïÉêÇÉåI= tÉåå=páÉ=Éáå=ÄÉêÉáíë=łÑ~îçêáëáÉêíÉë =mêçÖê~ãã=~ìëï®ÜäÉå= ÜáåòìòìÑΩÖÉåK= ìåÇ=ÇáÉ=ÖêΩåÉ=q~ëíÉ=ÇêΩÅâÉåI=ïáêÇ=ÇáÉëÉë=ïáÉÇÉê=òìã= eáåïÉáëW łåçêã~äÉå =mêçÖê~ããK rã=ÉáåÉ=åÉìÉêäáÅÜÉ=bêëíáåëí~ää~íáçå=ÇìêÅÜòìÑΩÜêÉå=ãΩëëÉå= táÉÇÉêÜçäÉå=páÉ=ÇáÉëÉå=sçêÖ~åÖ=ãáí=~ääÉå=mêçÖê~ããÉåI= páÉ=Ç~ë=dÉê®í=~ìÑ=ëÉáåÉ=tÉêâëÉáåëíÉääìåÖÉå=òìêΩÅâëÉíòÉåI= ÇáÉ=páÉ=~äë=c~îçêáíÉå=âÉååòÉáÅÜåÉå=ã∏ÅÜíÉåK ëáÉÜÉ=pÉáíÉ NPK= aáÉëÉê=pìÅÜä~ìÑ=áëí=áå=ÇÉê=oÉÖÉä=ÇÉê=êáÅÜíáÖÉI=Ç~=áå=ÇáÉëÉã= pìÅÜä~ìÑ=åçêã~äÉêïÉáëÉ=~ääÉ=pÉåÇÉê=~ìíçã~íáëÅÜ=ÖÉÑìåJ tÉåå=páÉ=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉê=åçêã~äÉå=cÉêåëÉÜïáÉÇÉêÖ~ÄÉ=ÇáÉ= ÇÉå=ïÉêÇÉåK =ÇêΩÅâÉåI=ÉêÜ~äíÉå=páÉ=~ääÉ=pÉåÇÉê=~åÖÉòÉáÖíW= łåçêã~äÉ =pÉåÇÉê=ìåÇ=c~îçêáíÉåK kìê=ïÉåå=páÉ=ÉáåÉ=~âíáîÉ=^åíÉååÉ=îÉêïÉåÇÉå=E~åëçåëíÉå= ÑçêíÑ~ÜêÉå=~Ä=mìåâí=QKFW=j~êâáÉêÉå=páÉ=ÇáÉ= aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=q~ëíÉ= I=ïÉåå=páÉ=åìê=åçÅÜ=ÇáÉ=c~îçJ =ìåÇ=ÇêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ= êáíÉå=ëÉÜÉå=ã∏ÅÜíÉåK=aáÉ=iáëíÉ=ÜÉá≈í=àÉíòí= pÅÜ~äíÉå=páÉ=ãáí=ÇÉê= = =çÇÉê= =ÇáÉ=~âíáîÉ= ^åíÉååÉ= aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ= j~êâáÉêÉå=páÉ=...
  • Seite 12 CS_DSR_Manual.book Seite 12 Mittwoch, 12. April 2006 8:51 08 DSR101T = =çÇÉê= =å~ÅÜÉáå~åÇÉê= t®ÜäÉå=páÉ=ãáí=ÇÉê= a~ë=ÄáÉíÉí=fÜåÉå=ÇÉê=bmdW ÇáÉ=ÉáåëíÉääÄ~êÉå=tÉêíÉ=~ìÑK= tÉåå=páÉ=òì=ÉáåÉê=pÉåÇìåÖ=ãÉÜê=fåÑçêã~íáçåÉå=ïΩåJ aáÉ=ÖÉïΩåëÅÜíÉ= =ëíÉääÉå=páÉ=ΩÄÉê=ÇáÉ= = =çÇÉê= ëÅÜÉåI=ã~êâáÉêÉå=páÉ=ëáÉ=ãáí=ÇÉê= = =çÇÉê= =ÉáåK =ìåÇ=ÇêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ= aáÉ= =ÖÉÄÉå=páÉ=ΩÄÉê=ÇáÉ= tÉÅÜëÉäå=páÉ=òìã=mêçÖê~ãã=ÉáåÉë=~åÇÉêÉå=q~ÖÉëI= =ÇÉê=cÉêåÄÉÇáÉåìåÖ=ÉáåK= ãáí=ÇÉê= = K=jáí=ÇÉê= = =âçãJ ãÉå=páÉ=ïáÉÇÉê=òìêΩÅâK aáÉ=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=_~åÇÄêÉáíÉ=ëíÉääÉå=páÉ=ΩÄÉê=ÇáÉ= =ÉáåK= rã=òïáëÅÜÉå=ÇÉå=mêçÖê~ããÉå=ÇÉë=k~ÅÜãáíí~Öë=ìåÇ= ÇÉë=^ÄÉåÇë=òì=ïÉÅÜëÉäåI=ÇêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=áã=bmd= t®ÜäÉå=páÉ=ÇáÉ=òì=ëìÅÜÉåÇÉå=pÉåÇÉêK=...
  • Seite 13 CS_DSR_Manual.book Seite 13 Mittwoch, 12. April 2006 8:51 08 Bedienung aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=Ää~ìÉ= sÉê®åÇÉêå=páÉ=ÇáÉ=~åÖÉòÉáÖíÉå=báåëíÉääìåÖÉå=ãáí=eáäÑÉ=ÇÉê= J=ìåÇ= K=a~ÄÉá=â∏ååÉå=páÉW Ç~ë=a~íìã=îÉê®åÇÉêå=Ejçå~í=ìåÇ=q~ÖF ÇáÉ=wÉáí=Epí~êíòÉáí=ìåÇ=a~ìÉêF ÇÉå=qìêåìë=EáåíÉêÉëë~åí=ÄÉá=pÉêáÉå=ìåÇ=êÉÖÉäã®≈áÖ= ïáÉÇÉêâÉÜêÉåÇÉå=pÉåÇìåÖÉåF aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ= j~êâáÉêÉå=páÉ=~ÄëÅÜäáÉ≈ÉåÇ= =ÜáåíÉê= =ìåÇ= a~ë=cÉåëíÉê=ïáêÇ=ÖÉëÅÜäçëëÉå=ìåÇ=ÇáÉ=~ìëÖÉï®ÜäíÉ=pÉåJ ÇêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ= ÇìåÖ=áëí=áå=ÇÉê=qáãÉêJiáëíÉ=~ÄÖÉäÉÖíK aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ= eáåïÉáëW t®ÜêÉåÇ=ÉáåÉ=qáãÉêJpÉåÇìåÖ=ä®ìÑíI=ëíÉÜÉå=åìê=ÉáåáÖÉ= q~ëíÉå= = =çÇÉê= =ÇÉå=jÉåΩJ t®ÜäÉå=páÉ=ãáí=ÇÉå= òìê=sÉêÑΩÖìåÖW= =ëçïáÉ=ÇáÉ= éìåâí= =ìåÇ=ÇêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ= I=ìã=ÇáÉ= =ìåÇ= =ëçïáÉ=ÇáÉ=píìããëÅÜ~äíJq~ëíÉ= qáãÉêJiáëíÉ=òì=∏ÑÑåÉåK= aêΩÅâÉå=páÉ= aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=q~ëíÉ=ÉêåÉìíK...
  • Seite 14 CS_DSR_Manual.book Seite 14 Mittwoch, 12. April 2006 8:51 08 DSR101T I=ìã=Ç~ë=pçÑíï~êÉJ^âíì~äáëáÉêìåÖ=òì=ëí~êíÉåKK= aÉê=oÉÅÉáîÉê=éêΩÑíI=çÄ=ÉáåÉ=~âíìÉääÉêÉ=pçÑíï~êÉ=òìã= aáÉëÉ=cìåâíáçå=ÇáÉåí=EÑ~ëíF=~ìëëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=ÇÉê=fåÑçêã~íáçå= açïåäç~Ç=ÄÉêÉáíëíÉÜíK=a~ë=ÉáÖÉåíäáÅÜÉ=réÇ~íÉ=ïáêÇ=~ÄÉê= ΩÄÉê=ÉáåÉå=pÉåÇÉêK=páÉ=â∏ååÉå=ëáÉ=~ÄÉê=~ìÅÜ=Ç~òì=åìíòÉåI= ëíÉíë=áå=ÇÉã=çK ~K=wÉáíê~ìã=ÇìêÅÜÖÉÑΩÜêíK= fÜêÉ=^åíÉååÉ=~ìëòìêáÅÜíÉå=ìåÇ=ÇÉå=cÉêåëÉÜJbãéÑ~åÖ=òì= îÉêÄÉëëÉêåK= o~Çáç aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ= I=ìã=Ç~ë=e~ìéíãÉåΩ=òì=∏ÑÑJ åÉåK eáåïÉáëW = =çÇÉê= ÇÉå=mìåâí= báå=ÇáÖáí~äÉë=o~ÇáçéêçÖê~ãã=ïáêÇ=ÇÉêòÉáí=ΩÄÉê=^åíÉååÉ= j~êâáÉêÉå=páÉ=ãáí=ÇÉå åáÅÜí=áå=~ääÉå=i®åÇÉêå=~ìëÖÉëíê~ÜäíK= aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=Oñ=ÇáÉ= I=ìã=ÇáÉ=pÉåÇÉêáåÑçêã~J c~ääë=áå=fÜêÉã=i~åÇ=Éáå=ÇáÖáí~äÉë=o~ÇáçéêçÖê~ãã=~ìëÖÉJ íáçåÉå=~åÖÉòÉáÖí=òì=ÄÉâçããÉåK ëíê~Üäí=ïáêÇI=ÇêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ= I=ìã=Éë=òì= ÉãéÑ~åÖÉåK= rã=ïáÉÇÉê=Ç~ë=cÉêåëÉÜéêçÖê~ãã=ÄÉíê~ÅÜíÉå=òì=â∏ååÉåI= ÇêΩÅâÉå=páÉ=ÉêåÉìí=ÇáÉ= báåëíÉääìåÖÉå...
  • Seite 15 CS_DSR_Manual.book Seite 15 Mittwoch, 12. April 2006 8:51 08 Bedienung _áäÇëÅÜáêãÑçêã~í jÉåΩëéê~ÅÜÉ eáÉê=ëíÉääÉå=páÉ=ÉáåI=áå=ïÉäÅÜÉê=péê~ÅÜÉ=Ç~ë=lpa=Elå= sÉêâäÉáåÉêí=cáäãÉI=ÇáÉ=áã=NSWV= pÅêÉÉå=aáëéä~óF=~åÖÉòÉáÖí=ïÉêÇÉå=ëçääK=bë=ëíÉÜÉå=ò~ÜäêÉáJ cçêã~í=Ç~êÖÉëíÉääí=ïÉêÇÉåI=ÑΩê= ÅÜÉ=péê~ÅÜÉå=òìê=sÉêÑΩÖìåÖI=òK _K=ÉåÖäáëÅÜI=Ñê~åò∏ëáëÅÜI= QWP=cçêã~íJcÉêåëÉÜÉê=ã~≈ëí~ÄëJ ëé~åáëÅÜ=ÉíÅK ÖÉíêÉì=ìåÇ=ëÉíòí=çÄÉå=ìåÇ=ìåíÉå= ÉáåÉå=ëÅÜï~êòÉå=_~äâÉå=ÉáåK NK ^ìÇáçëéê~ÅÜÉ t®ÜäÉå=páÉ=ÜáÉê=ÇáÉ=péê~ÅÜÉ=~ìëI=áå=ÇÉê=pÉåÇìåÖÉå=ïáÉJ ÇÉêÖÉÖÉÄÉå=ïÉêÇÉå=ëçääÉåK= píÉääí=cáäãÉ=áã=NSWV=cçêã~í=_áäÇJ ëÅÜáêã=ÑΩääÉåÇ=Ç~êK=_Éá=QWP=cÉêåJ OK ^ìÇáçëéê~ÅÜÉ ëÉÜÉêå=ïáêÇ=ÇÉê=äáåâÉ=ìåÇ=ÇÉê= t®ÜäÉå=páÉ=ÜáÉê=ÉáåÉ=çéíáçå~äÉ=péê~ÅÜÉ=~ìëI=áå=ÇÉê=pÉåJ êÉÅÜíÉ=_áäÇê~åÇ=~ÄÖÉëÅÜåáííÉåK ÇìåÖÉå=ïáÉÇÉêÖÉÖÉÄÉå=ïÉêÇÉå=ëçääÉåK= píÉääí=háåçÑáäãÉ=~ìÑ=ÉáåÉã=NSWV= eáåïÉáëW cÉêåëÉÜÉê=áå=îçääÉê=dê∏≈É=Ç~êK pçääíÉ=fÜêÉ=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=pÉåÇìåÖ=åáÅÜí=áå=ÇÉê=ìåíÉê= =ÉáåÖÉëíÉääíÉå=péê~ÅÜÉ=~ìëÖÉëíê~Üäí= ïÉêÇÉåI=ïáêÇ=ÇáÉ=ìåíÉê= =ÖÉï®ÜäíÉ=báåJ ëíÉääìåÖ=îÉêïÉåÇÉíK== sÉêâäÉáåÉêí=cáäãÉI=ÇáÉ=áã=NQWV=...
  • Seite 16 CS_DSR_Manual.book Seite 16 Mittwoch, 12. April 2006 8:51 08 DSR101T jÉåΩëéê~ÅÜÉ píÉääÉå=páÉ=ÜáÉê=ÇáÉ=péê~ÅÜÉ=ÇÉë=lpa=ÉáåK= eáåïÉáëW aáÉëÉ=cìåâíáçå=ëíÉÜí=~ìÅÜ=ΩÄÉê=łpéê~ÅÜÉ =òìê=sÉêÑΩÖìåÖI= ëáÉÜÉ=pÉáíÉ NRK qê~åëé~êÉåò eáÉê=ëíÉääÉå=páÉ=ÇáÉ=aìêÅÜëáÅÜíáÖâÉáí=ÇÉë=lpaë=ÉáåK=tÉåå= páÉ=pÅÜïáÉêáÖâÉáíÉå=Ü~ÄÉåI=Ç~ë=lpa=ãáí=íê~åëé~êÉåíÉê= báåëíÉääìåÖ=òì=äÉëÉåI=ï®ÜäÉå=páÉ=ÜáÉê= c~êÄëÅÜÉã~ eáåïÉáëW t®ÜäÉå=páÉ=ÜáÉê=~ìëI=ïÉäÅÜÉ=c~êÄÉ=Ç~ë=lpa=Ü~ÄÉå=ëçääK= _É~ÅÜíÉå=páÉ=~ìÅÜ=ÇáÉ=~ìÑ=ÇÉã=_áäÇëÅÜáêã=~åÖÉòÉáÖíÉå= fåÑçJqÉñíÉK=aáÉëÉ=ÜÉäÑÉå=fÜåÉåI=ÇáÉ=êáÅÜíáÖÉå=báåëíÉääìåÖÉå= òì=ï®ÜäÉåK wÉáíòçåÉ=ÉáåëíÉääÉå _É~ÅÜíÉå=páÉW= t®ÜäÉå=páÉ=ÜáÉê=~ìëI=çÄ=ÇÉê=äçâ~äÉ=wÉáíîÉêë~íò=òìê=dêÉÉåJ ^ìëï~Üä=ìåÇ=ûåÇÉêå=ÇÉê=báåëíÉääìåÖÉå=ÉêÑçäÖí=ïáÉ= ïáÅÜJkçêã~äòÉáí=~ìíçã~íáëÅÜ=ÉáåÖÉëíÉääí=ïÉêÇÉå=ëçää=çÇÉê= ÖÉïçÜåí=ãáí=ÇÉå= çÄ=páÉ=ÇáÉëÉå=ëÉäÄëí=ÄÉëíáããÉå=ã∏ÅÜíÉåK báå=ÉáåÖÉÄäÉåÇÉíÉë=cÉåëíÉê=ïáêÇ=ÇìêÅÜ=aêΩÅâÉå=ÇÉê= wÉáíòçåÉ =ÖÉëÅÜäçëëÉåK t®ÜäÉå=páÉ=ÑΩê=aÉìíëÅÜä~åÇ=ìåÇ=ÑΩê=jáííÉäÉìêçé~=ÇÉå=báåJ dÉê®íÉëéÉêêÉ íê~Ö= =EwÉáíÇáÑÑÉêÉåò=òìê=dêÉÉåïáÅÜ=jÉ~å=qáJ...
  • Seite 17 CS_DSR_Manual.book Seite 17 Mittwoch, 12. April 2006 8:51 08 Fehlerdiagnose SK cÉÜäÉêÇá~ÖåçëÉ _Éá=~ääÉå=ÉäÉâíêçåáëÅÜÉå=dÉê®íÉå=â∏ååÉå=cÉÜäÉê=~ìÑíêÉíÉåK=a~ÄÉá=ãìëë=Éë=ëáÅÜ=àÉÇçÅÜ=åáÅÜí=áããÉê=ìã=ÉáåÉå=aÉÑÉâí=Ü~åÇÉäåK= lÑí=äáÉÖí=ÇáÉ=rêë~ÅÜÉ=~å=ã~åÖÉäÜ~ÑíÉå=wìäÉáíìåÖÉåI=píÉÅâîÉêÄáåÇìåÖÉå=çÇÉê=~å=cÉÜäÉêå=ÄÉáã=^åëÅÜäìëëK= _Éîçê=páÉ=Ñ~ÅÜã®ååáëÅÜÉ=eáäÑÉ=áå=^åëéêìÅÜ=åÉÜãÉåI=éêΩÑÉå=páÉ=ÄáííÉ=ÇáÉ=ÑçäÖÉåÇÉå=mìåâíÉW dÉê®í=ëí~êíÉí=åáÅÜí hìêòëÅÜäìëë=áã=^åíÉååÉåâ~ÄÉä=çÇÉê=åáÉÇÉêçÜãáÖÉ= ^åíÉååÉåâ~ÄÉä=éêΩÑÉå ^åíÉååÉ=ÄÉá=ÖäÉáÅÜòÉáíáÖ=~âíáîÉê=^åíÉååÉåéçïÉê ^åíÉååÉåâ~ÄÉä=ÉåíÑÉêåÉåI=oÉÅÉáîÉê=ëí~êíÉå=ìåÇ= ÇáÉ=léíáçå= =~ìÑ= =ëíÉääÉåI= ëáÉÜÉ=pK NN hÉáåÉ=kÉíòëé~ååìåÖ= ^åëÅÜäìëëâ~ÄÉä=ìåÇ=píÉÅâÉêåÉíòíÉáä=éêΩÑÉå= hÉáå=_áäÇI=âÉáå=qçå hÉáåÉ=kÉíòëé~ååìåÖ ^åëÅÜäìëëâ~ÄÉä=ìåÇ=píÉÅâÉêåÉíòíÉáä=éêΩÑÉå= hÉáåÉ=çÇÉê=Ñ~äëÅÜÉ=mêçÖê~ããäáëíÉ ^ìíçã~íáëÅÜÉå=pÉåÇÉêëìÅÜä~ìÑ=ÇìêÅÜÑΩÜêÉåI= ëáÉÜÉ=pK NN hìêòëÅÜäìëë=áã=^åíÉååÉåâ~ÄÉä dÉê®í=~ìëëÅÜ~äíÉåI=hìêòëÅÜäìëë=ÄÉëÉáíáÖÉåI=dÉê®í= ÉáåëÅÜ~äíÉå= aÉÑÉâíÉ=çÇÉê=ÑÉÜäÉåÇÉ=h~ÄÉäîÉêÄáåÇìåÖ ^ääÉ=h~ÄÉäîÉêÄáåÇìåÖÉå=éêΩÑÉå ^åíÉååÉ=ëÅÜäÉÅÜí=~ìëÖÉêáÅÜíÉí ^åíÉååÉ=åÉì=~ìëêáÅÜíÉå...
  • Seite 18 CS_DSR_Manual.book Seite 18 Mittwoch, 12. April 2006 8:51 08 DSR101T báåáÖÉ=mêçÖê~ããÉ=ïÉêÇÉå= aáÉëÉ=mêçÖê~ããÉ=ïÉêÇÉå=åáÅÜí=OQ=píìåÇÉå=í®ÖäáÅÜ=ΩÄÉêíê~ÖÉå=ìåÇ=ëáåÇ=ã~åÅÜã~ä=åáÅÜí=îÉêÑΩÖÄ~êK= îçå=wÉáí=òì=wÉáí=åáÅÜí=ÉãéÑ~åJ a~ë=áëí=âÉáå=cÉÜäÉêK ÖÉå dÉê®í=â~åå=åáÅÜí=ÄÉÇáÉåí=ïÉêJ eáåÇÉêåáë=òïáëÅÜÉå=cÉêåÄÉÇáÉåìåÖ=ìåÇ=oÉÅÉáîÉê eáåÇÉêåáë=ÄÉëÉáíáÖÉå ÇÉå pÅÜäÉÅÜíÉ=_áäÇèì~äáí®í c~äëÅÜÉë=qs=p`^oq=^ìëÖ~åÖëëáÖå~ä ^åÇÉêÉë=qsJ^ìëÖ~åÖëëáÖå~ä=ÉáåëíÉääÉåI=ëáÉÜÉ= pK NR hÉáå=o~ÇáçJbãéÑ~åÖ få=ÉáåáÖÉå=dÉÄáÉíÉå=ïÉêÇÉå=ÇÉêòÉáí=âÉáåÉ=o~ÇáçJ hÉáåÉ pÉåÇìåÖÉå=ΩÄÉê=as_Jq=~ìëÖÉëíê~Üäí TK qÉÅÜåáëÅÜÉ=a~íÉå sáÇÉçJ=ìåÇ=^ìÇáçJ^ìëÖ~åÖ=îá~=p`^oq qs=p`^oq=îáÇÉç=çìíW=`s_pI=vL`I=od_ pïáíÅÜáåÖ=ëáÖå~äW=M=L=S=L=NOs píêçã~åëÅÜäìëë píÉÅâÉêåÉíòíÉáä=OPMs^`LRMeò=íç=NOsa` iáÉÑÉêìãÑ~åÖ N=oÉÅÉáîÉê N=_ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖ N=cÉêåÄÉÇáÉåìåÖ=E_~ííÉêáÉ=ÄÉêÉáíë=ÉáåÖÉäÉÖíF N=p`^oqJsÉêä®åÖÉêìåÖ...
  • Seite 19 CD DSR_Manual.book Seite 1 Mittwoch, 12. April 2006 8:57 08 oáÅÉîáíçêÉ=as_Jq= apoNMNq fëíêìòáçåá=éÉê=äDìëç...
  • Seite 20 CD DSR_Manual.book Seite 2 Mittwoch, 12. April 2006 8:57 08 DSR101T NK=bäÉãÉåíá=Çá=Åçã~åÇç=É=ÑìåòáçåÉ= K=K=K=K= P fåëí~ää~òáçåÉ=~î~åò~í~==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NN oáÅÉêÅ~=~ìíçã~íáÅ~= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NN oáÅÉîáíçêÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K P oáÅÉêÅ~=ÉëéÉêíá= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NN qÉäÉÅçã~åÇç= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K P bmd= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NO qáãÉê= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NO OK=mêáãá=é~ëëá= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= Q ^ÖÖáìåÖÉêÉ=ìå~=íê~ëãáëëáçåÉ=~ääDÉäÉåÅç=qáãÉê==K=NO açí~òáçåÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K Q jçÇáÑáÅ~=ÇÉääDÉäÉåÅç=qáãÉê==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NP aáë~ííáî~êÉ=ä~=ÑìåòáçåÉ=ÅçêêÉåíÉ=ÇÉä=qáãÉê==K=K=K=K=NP...
  • Seite 21 CD DSR_Manual.book Seite 3 Mittwoch, 12. April 2006 8:57 08 Elementi di comando e funzione NK bäÉãÉåíá=Çá=Åçã~åÇç=É=ÑìåòáçåÉ= oáÅÉîáíçêÉ mêÉë~=éÉê=Å~îç=~Ç=áåÑê~êçëëá `çååÉííçêÉ=p`^oq fåÖêÉëëç=~åíÉåå~ ^ää~ÅÅá~ãÉåíç=ÉäÉííêáÅçI=NO=s qÉäÉÅçã~åÇç NQI=ON q~ëíá=éêçÖê~ãã~=H=L=J pÉäÉòáçåÉ=ÇÉä=éêçëëáãç=éêçÖê~ãã~=L=ëÉäÉòáçåÉ=ÇÉä= éêçÖê~ãã~=éêÉÅÉÇÉåíÉ NRI=OO q~ëíá=îçäìãÉ=H=L=J fåÅêÉãÉåíç=L=ÇÉÅêÉãÉåíç=ÇÉä=îçäìãÉ q~ëíç=lh QJNP `çåÑÉêã~=ä~=ëÉäÉòáçåÉ NTJOM cêÉÅÅá~=Ö᪠mÉê=ä~=å~îáÖ~òáçåÉ q~ëíç=áåÑç J sáëì~äáòò~=äDáåÑçJÄçñ J sáëì~äáòò~=ä~=ÖìáÇ~=åÉä=ãÉåì NTJOM q~ëíç=Éñáí...
  • Seite 22 CD DSR_Manual.book Seite 4 Mittwoch, 12. April 2006 8:57 08 DSR101T OK mêáãá=é~ëëá fåÑçêã~òáçåá=Çá=ëáÅìêÉòò~ mêáã~=Çá=ÅçääÉÖ~êÉ=áä=êáÅÉîáíçêÉ=É=Çá=ãÉííÉêäç=áå=ÑìåòáçåÉI=ëá= açí~òáçåÉ éêÉÖ~=Çá=çëëÉêî~êÉ=á=éìåíá=ëÉÖìÉåíáW `çåíêçää~êÉ=ä~=Ççí~òáçåÉ=ëìää~=ÅçãéäÉíÉòò~K iD~éé~êÉÅÅÜáç=≠=ÅçåÅÉéáíç=éÉê=äDìíáäáòòç=åÉää~=ëÑÉê~=éêáJ î~í~K N=êáÅÉîáíçêÉ `çå=äD~éé~êÉÅÅÜáç=≠=ÅçåëÉåíáíç=ÉëÉÖìáêÉ=ÉëÅäìëáî~J áëíêìòáçåá=éÉê=äDìëç ãÉåíÉ=äÉ=Ñìåòáçåá=ÇÉëÅêáííÉ=åÉä=éêÉëÉåíÉ=ã~åì~äÉ= N=íÉäÉÅçã~åÇç=EÄ~ííÉêá~=Öá¶=áåëí~ää~í~F ÇDáëíêìòáçåÉK N=éêçäìåÖ~=p`^oq pá=ê~ÅÅçã~åÇ~=Çá=ÅçåëÉêî~êÉ=áä=ã~åì~äÉ=ÇDáëíêìòáçåÉ= éçëëáÄáäãÉåíÉ=ëÉãéêÉ=~=éçêí~í~=Çá=ã~åç=áå=éêçëëáãáí¶= N=êáÅÉîáíçêÉ=~Ç=áåÑê~êçëëá ÇÉääD~éé~êÉÅÅÜáçK N=~äáãÉåí~íçêÉ=Çá=êÉíÉ=OPM=s=L=RM=eò=J=NO=s pá=ê~ÅÅçã~åÇ~=Çá=ÅçåëÉÖå~êÉ=äÉ=éêÉëÉåíá=áëíêìòáçåá=éÉê= kçíÉ=ëìää~=íìíÉä~=~ãÄáÉåí~äÉ äDìëç=~åÅÜÉ=~Ç=ìåDÉîÉåíì~äÉ=Ñìíìêç=éêçéêáÉí~êáç= ÇÉääD~éé~êÉÅÅÜáçK= nìÉëíç=ëáåÖçäç=áÇÉåíáÑáÅ~=áåÑçêã~òáçåá=áãJ éçêí~åíá=åÉääÉ=éêÉëÉåíá=áëíêìòáçåá=éÉê=äDìëçK=Ð= mÉêáÅçäç=éÉê=Ä~ãÄáåá åÉÅÉëë~êáç=äÉÖÖÉêÉ=É=ÅçãéêÉåÇÉêÉ=ÄÉåÉ=èìÉëíÉ= kçå=ä~ëÅá~êÉ=ã~á=áåëçêîÉÖäá~íá=á=Ä~ãÄáåá=Åçå=èìÉëíç=...

  • Seite 23: Primi Passi

    CD DSR_Manual.book Seite 5 Mittwoch, 12. April 2006 8:57 08 Primi passi kçå=ëçîê~ÅÅ~êáÅ~êÉ=äÉ=éêÉëÉ=Çá=ÅçêêÉåíÉ=É=á=Å~îá=Çá=éêçJ J Éîáí~êÉ=ìå~=ÇáêÉíí~=ÉëéçëáòáçåÉ=~á=ê~ÖÖá=ëçä~êá=É= äìåÖ~I=éçáÅܨ=~äíêáãÉåíá=éÉêëáëíÉ=ìå=áããáåÉåíÉ=éÉêáJ Å~äçêÉ=Çá=êáëÅ~äÇ~ãÉåíáX Åçäç=Çá=áåÅÉåÇáç>=açã~åÇ~íÉ=~ä=ãçãÉåíç=ÇÉääD~Åèìáëíç= J åçå=çëí~Åçä~êÉ=ä~=îÉåíáä~òáçåÉ=~ííê~îÉêëç=äÉ=éêÉëÉ= áä=ã~ëëáãç=~ëëçêÄáãÉåíç=Çá=ÅçêêÉåíÉ=~ããÉëëçK ÇD~êá~=Åçå=~äíêá=çÖÖÉííáI=éÉê=ÉëÉãéáç=Öáçêå~äáI= mÉê=ëÅçååÉííÉêÉ=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=Ç~ääD~äáJ íçî~ÖäáÉI=íÉåÇ~ÖÖáI=ÉÅÅKX= ãÉåí~òáçåÉ=ÉäÉííêáÅ~I=≠=åÉÅÉëë~êáç=ëí~ÅÅ~êÉ=äD~äáãÉåí~J J ä~ëÅá~êÉ=ìå~=Çáëí~åò~=äáÄÉê~=îÉêëç=äD~äíç=É=Ç~á=ä~íá=Çá= íçêÉ=Çá=êÉíÉ=Ç~ää~=éêÉë~=Çá=ÅçêêÉåíÉK ~äãÉåç=QM=Åã=ÅáêÅ~K=bîáí~êÉ=èì~äëá~ëá=ëí~ëá=íÉêãáÅ~= pá=ê~ÅÅçã~åÇ~=Çá=ä~ëÅá~êÉ=ÉëÉÖìáêÉ=äÉ=êáé~ê~òáçåá= ~ääDáåíÉêåç=ÇÉääD~éé~êÉÅÅÜáç>=få=Å~ëç=Åçåíê~êáç=áä= ~ääD~éé~êÉÅÅÜáç=ÉëÅäìëáî~ãÉåíÉ=Ç~=é~êíÉ=Çá=éÉêëçå~äÉ= Å~äçêÉ=éçíêÉÄÄÉ=Ç~ååÉÖÖá~êÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=Åçå=ä~= ëéÉÅá~äáòò~íç=É=èì~äáÑáÅ~íçK=iD~éÉêíìê~=ÇÉääD~éé~êÉÅÅÜáç= ÅçåëÉÖìÉåò~=Çá=ìå=áããáåÉåíÉ=éÉêáÅçäç=Çá=áåÅÉåÇáç>= ç=íÉåí~íáîá=Çá=êáé~ê~òáçåÉ=ÉÑÑÉííì~íá=~êÄáíê~êá~ãÉåíÉ= iD~éé~êÉÅÅÜáç=åçå=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ=éá~òò~íç=ÇáêÉíí~ãÉåíÉ= Åçãéçêí~åç=ä~=éÉêÇáí~=ÇÉää~=Ö~ê~åòá~K=fä=éêçÇìííçêÉ= áå=éêçëëáãáí¶=Çá=ã~íÉêá~äá=áåÑá~ãã~Äáäá=EéÉê=ÉëÉãéáç= åçå=ëá=~ëëìãÉ=~äÅìå~=êÉëéçåë~Äáäáí¶=éÉê=áåÅáÇÉåíá= íÉåÇ~ÖÖáI=äáèìáÇá=áåÑá~ãã~ÄáäáI=ÉÅÅKFK Ççîìíá=~Ç=ìåD~éÉêíìê~=~êÄáíê~êá~=ÇÉääD~éé~êÉÅÅÜáç=Ç~= é~êíÉ=ÇÉääDìíÉåíÉ>=rå=Å~Ää~ÖÖáç=ëÄ~Öäá~íç=ÇÉá=ÅçääÉÖ~J...
  • Seite 24 CD DSR_Manual.book Seite 6 Mittwoch, 12. April 2006 8:57 08 DSR101T kçå=ëã~äíáêÉ=áå=åÉëëìå=Å~ëç=äÉ=Ä~ííÉêáÉ=åÉá=åçêã~äá=êáÑáìíá= ìêÄ~åáK=oÉëíáíìáêÉ=äÉ=Ä~ííÉêáÉ=~Ç=ìå=~ééçëáíç=ÅÉåíêç=Çá=ê~ÅJ Åçäí~=åÉääÉ=îçëíêÉ=îáÅáå~åòÉK fãéáÉÖç=ÅçêêÉííç=ÇÉä=íÉäÉÅçã~åÇç _~ííÉêá~ éçäç=H=îÉêëç=äD~äíç fä=êáÅÉîáíçêÉ=~Ç=áåÑê~êçëëá=Åçå=áä=Å~îç=~Ç=áåÑê~êçëëá=ÇÉîÉ=ÉëJ ëÉêÉ=éá~òò~íç=áå=ã~åáÉê~=í~äÉ=ÅÜÉ=íê~=áä=íÉäÉÅçã~åÇç=É=áä= pçëíÉÖåç=ÇÉää~=Ä~ííÉêá~ êáÅÉîáíçêÉ=~Ç=áåÑê~êçëëá=åçå=îá=ëá~åç=~äÅìåá=çëí~ÅçäáK= mÉê=Åçåíêçää~êÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=Åçå=áä=íÉäÉÅçã~åÇçI=çÅÅçêêÉ= kçí~=ëìä=Å~ãÄáç=ÇÉääÉ=Ä~ííÉêáÉ ÇáêáÖÉêäç=îÉêëç=áä=êáÅÉîáíçêÉ=~Ç=áåÑê~êçëëá=É=éêÉãÉêÉ=èìáåÇá= áä=í~ëíç=ÇÉëáÇÉê~íçK=aÉîÉ=ÉëëÉêÉ=ëÉãéêÉ=Ö~ê~åíáíç=ìå=ÇáêÉíJ íç=łÅçåí~ííç=îáëáîç K kçí~W iÉ=Ä~ííÉêáÉ=éçëëçåç=ÉëëÉêÉ=êáãçëëÉ=Ç~ä=íÉäÉÅçã~åÇç=Åçå= i~=äìÅÉ=ëçä~êÉ=ç=~äíêá=íáéá=Çá=äìÅÉ=éçëëçåç=êáÇìêêÉ=ä~=ëÉåëáJ äD~ìëáäáç=Çá=åçêã~äá=ìíÉåëáäá=ÇDìëç=ÇçãÉëíáÅç=EéÉê=ÉëÉãéáç= Äáäáí¶=É=éêÉÖáìÇáÅ~êÉ=áåçäíêÉ=áä=Ñìåòáçå~ãÉåíç=ÇÉä=íÉäÉÅçJ ìå=Å~ÅÅá~îáíÉFK ã~åÇçK= iÉ=Ä~ííÉêáÉ=ÑçêåáíÉ=áå=Ççí~òáçåÉ=åçå=ÅçåíÉåÖçåç=ëçëí~åòÉ= éÉêáÅçäçëÉI=èì~äá=~Ç=ÉëÉãéáç=ãÉêÅìêáçI=Å~Çãáç=çééìêÉ= éáçãÄçK PK `çääÉÖ~ãÉåíç=~Ç=ìå=íÉäÉîáëçêÉ ^ÅÅÉêí~êëá=ÅÜÉ=íìííá=Öäá=~éé~êÉÅÅÜá=ëá~åç=ëéÉåíáI=éêáã~=Çá=ÅçääÉÖ~êäáK= `çääÉÖ~êÉ=äD~äáãÉåí~íçêÉ=Çá=êÉíÉ=~ää~=éêÉë~=Çá=ÅçêêÉåíÉ=ëçäç=Ççéç=áä=ÅçãéäÉí~ãÉåíç=Çá=íìííÉ=äÉ=ÅçååÉëëáçåáK=få=èìÉëíç=ãçÇç=ëá=...
  • Seite 25 CD DSR_Manual.book Seite 7 Mittwoch, 12. April 2006 8:57 08 Impiego QK fãéáÉÖç lëëÉêî~êÉ=~=í~ä=ÑáåÉW= J `çå=á=í~ëíá=~=ÑêÉÅÅá~= =çééìêÉ= ãçÇáÑáÅ~íÉ=á= ^ÅÅÉåëáçåÉLëéÉÖåáãÉåíç î~äçêá=îáëì~äáòò~íáI= J Åçå=á=í~ëíá=~=ÑêÉÅÅá~= =çééìêÉ= =éçíÉíÉ=ÅçããìJ ^ÅÅÉåëáçåÉ=çîîÉêç=ëéÉÖåáãÉåíç=ÇÉä=êáÅÉîáíçêÉ=éêÉãÉåÇç=áä= í~ëíç=lkLlcc=Eí~ëíç=ëí~åÇÄóF=ëìä=íÉäÉÅçã~åÇçK= í~êÉ=íê~=äÉ=ëáåÖçäÉ=éçëëáÄáäáí¶=Çá=áãéçëí~òáçåÉK= j~êÅ~êÉ=ëìÅÅÉëëáî~ãÉåíÉ=Åçå=áä=í~ëíç=~=ÑêÉÅÅá~= = nì~åÇç=~ÅÅÉåÇÉíÉ=éÉê=ä~=éêáã~=îçäí~=áä=îçëíêç=êáÅÉîáíçêÉI= ìå=~ëëáëíÉåíÉ=îá=ÅçåÇìÅÉ=~ííê~îÉêëç=íìííá=á=é~ëëá=åÉÅÉëë~êáK= çééìêÉ= =ÇáÉíêç=^ééäáÅ~=áä=Å~ãéç=lh=É=éêÉãÉêÉ=áä=í~ëíç= lhK= i~=ëÉäÉòáçåÉ=~îîáÉåÉ=êáëéÉííáî~ãÉåíÉ=íê~ãáíÉ=á=í~ëíá=~= ÑêÉÅÅá~=É=áä=í~ëíç=lhK sáÉåÉ=îáëì~äáòò~í~=ä~=éêçëëáã~=ÑáåÉëíê~W= mêáã~=áåëí~ää~òáçåÉ açéç=ä~=éêáã~=~ÅÅÉåëáçåÉ=îáÉåÉ=îáëì~äáòò~í~=ä~=ëÉÖìÉåíÉ= ëÅÜÉêã~í~=ÇÉä=ÄÉåîÉåìíçW= kçí~W f=î~äçêá=îáëì~äáòò~íá=éÉê=ä~=ÑêÉèìÉåò~=áåáòá~äÉ=É=Ñáå~äÉ=Çá= êÉÖçä~=éçëëçåç=ÉëëÉêÉ=ÅçåëÉêî~íáK=...
  • Seite 26 CD DSR_Manual.book Seite 8 Mittwoch, 12. April 2006 8:57 08 DSR101T mêÉãÉêÉ=åìçî~ãÉåíÉ=áä=í~ëíç=lhI=éÉê=~îîá~êÉ=ä~=êáéêçÇìJ kÉää~=êáÖ~=ãÉåì=áåÑÉêáçêÉ=îáÉåÉ=áåÇáÅ~í~=ä~=íê~ëãáëëáçåÉ=~íJ òáçåÉ=íÉäÉîáëáî~K= íì~äÉ=É=èìÉää~=ëìÅÅÉëëáî~=Åçå=äDçê~=Çá=íê~ëãáëëáçåÉK=açéç= ~äÅìåá=ëÉÅçåÇá=äDfåÑçÄ~ååÉê=ëÅçãé~êÉ=Çá=åìçîç=~ìíçã~íáJ `~ãÄáç=éêçÖê~ãã~ Å~ãÉåíÉK= Ð=éçëëáÄáäÉ=Å~ãÄá~êÉ=áå=é~êÉÅÅÜá=ãçÇá=á=éêçÖê~ããáW kçí~W mçíÉíÉ=ÇÉÑáåáêÉ=~=éá~ÅÉêÉ=ä~=Çìê~í~=Çá=ëçîêáãéêÉëëáçåÉ= mêÉãÉåÇç=áä=í~ëíç=`Ü=H=çééìêÉ=JK ÇÉääDfåÑçÄ~ååÉê=êáëéK=ëçééêáãÉêÉ=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=ä~= mêÉãÉåÇç=áä=í~ëíç=~=ÑêÉÅÅá~= =çééìêÉ= K ëçîêáãéêÉëëáçåÉ=~ìíçã~íáÅ~I=ëá=îÉÇ~= jÉåì=áãéçëí~òáçåáÒ= ~=é~Öáå~ NRK mêÉãÉåÇç=áä=í~ëíç=pï~é=ëá=éì∂=Åçããìí~êÉ=~äíÉêå~íáJ î~ãÉåíÉ=íê~=á=ÇìÉ=éêçÖê~ããá=ëÉäÉòáçå~íá=éÉê=ìäíáãçK= jÉåíêÉ=äDfåÑçÄ~ååÉê=îáÉåÉ=ëçîêáãéêÉëëç=åÉä=ÄçêÇç=áåÑÉêáçJ êÉ=ÇÉääç=ëÅÜÉêãçI=éêÉãÉåÇç=åìçî~ãÉåíÉ=áä=í~ëíç=fkcl= pÉäÉòáçå~åÇç=áä=éêçÖê~ãã~=ÇáêÉíí~ãÉåíÉ=Ç~ääDÉäÉåÅç= éçíÉíÉ=êáÅÜá~ã~êÉ=äDfåÑçÄ~ååÉê=~î~åò~íçK=kÉääDfåÑçÄ~ååÉê= éêçÖê~ããáI=ëá=îÉÇ~=~=é~Öáå~ VK ~î~åò~íç=îÉåÖ~åç=îáëì~äáòò~íá=ã~ÖÖáçêá=ÇÉíí~Öäá=ëìää~=íê~J aáÖáí~åÇç=áä=åìãÉêç=ÇÉä=éçëíç=Çá=ãÉãçêá~=åÉääDÉäÉåÅç= ëãáëëáçåÉ=~ííì~äÉK...
  • Seite 27 CD DSR_Manual.book Seite 9 Mittwoch, 12. April 2006 8:57 08 Impiego mêÉãÉåÇç=áä= =îáÉåÉ=áåíÉêêçíí~=ä~=ÑìåòáçåÉ=~ìíçJ `á∂=ëáÖåáÑáÅ~=ÅÜÉ=≠=ÇáëéçåáÄáäÉ=ìå~=ëÉäÉòáçåÉ=îáÇÉçI=~ìÇáç= í~ëíç=lmw ã~íáÅ~=éÉê=ëÑçÖäá~êÉ=áå=~î~åíá=îÉêëç=ìå~=ëçííçé~Öáå~= ~Ç= ç=íÉäÉîáÇÉç=çééìêÉ=é~êÉÅÅÜáÉ=éçëëáÄáäáí¶=Çá=ëÉäÉòáçåÉ=~ääç= ÉëÉãéáç=~ää~=é~Öáå~=PLSFK ëíÉëëç=íÉãéçK bëÉãéáçW ^ííê~îÉêëç=áä=í~ëíç=jÉåì=îÉåÖçåç=îáëì~äáòò~íá=á=íÉëíá= å~ëÅçëíá=áå=éêÉÅÉÇÉåò~I=éÉê=ÉëÉãéáç=åÉääÉ=é~ÖáåÉ=èìáòK= `çå=á=í~ëíá=~=ÑêÉÅÅá~= =É= =≠=éçëëáÄáäÉ=ëÉäÉòáçå~êÉ= ìå=~êÖçãÉåíç=ëìääÉ=é~ÖáåÉ=Çá=ÅçåíÉåìíç=EéÉê=ÉëÉãéáçI= èìá=ëá=íê~íí~=ëÉãéêÉ=ÇÉääÉ=é~ÖáåÉ=NMMI=OMMI=ÉÅÅKFI=É= ~ÅÅÉÇÉêîá=èìáåÇá=ÇáêÉíí~ãÉåíÉ=~ííê~îÉêëç=áä=í~ëíç=lhK `çå=áä=í~ëíç=Åçäçê~íç=Öá~ääç=çîîÉêç=Ääì=ëÑçÖäá~íÉ= êáëéÉííáî~ãÉåíÉ=~î~åíá=ç=áåÇáÉíêç=Çá=NM=é~ÖáåÉI=áå=ÑìåJ òáçåÉ=ÇÉä=éêçëëáãç=î~äçêÉ=åìãÉêáÅç=áåíÉêçI=éÉê=ÉëÉãJ éáç=NPP=[=NQM=[=NRM=ÉÅÅK= i~=ê~ééêÉëÉåí~òáçåÉ=ÇÉä=íÉäÉîáÇÉç=îáÉåÉ=áåÖê~åÇáí~= kçí~W éêÉãÉåÇç=áä=í~ëíç=pï~éK=mêÉãÉåÇç=åìçî~ãÉåíÉ= ^ííê~îÉêëç=áä=í~ëíç=îÉêÇÉ=ëá=éçëëçåç=ëÅÉÖäáÉêÉ=ÇáîÉêëÉ=ìëÅáíÉ= èìÉëíç=í~ëíçI=îáÉåÉ=Çá=åìçîç=ê~ééêÉëÉåí~í~=ä~=Öê~åJ ~ìÇáçK= ÇÉòò~=åçêã~äÉK= `çãÉ=ìíáäáòò~êÉ=äÉ=çéòáçåáW= mêÉãÉåÇç=åìçî~ãÉåíÉ=áä=í~ëíç=qÉëíçI=áä=íÉäÉîáÇÉç= ÇáîÉåí~=íê~ëé~êÉåíÉ=É=èìáåÇá=ëçîêáãéêÉëëç=ëìääDáãã~J...
  • Seite 28 CD DSR_Manual.book Seite 10 Mittwoch, 12. April 2006 8:57 08 DSR101T ríáäáòò~êÉ=á=í~ëíá=~=ÑêÉÅÅá~= =L= =L= =L= I=éÉê=ëÉäÉòáçJ péçëí~êÉ=Åçå=á=í~ëíá=~=ÑêÉÅÅá~= =L= =L= =L= =äDÉãáíJ å~êÉ=áä=éêçÖê~ãã~=ÇÉëáÇÉê~íç=åÉääDÉäÉåÅçK= íÉåíÉ=ëÉäÉòáçå~í~=åÉää~=éçëáòáçåÉ=ÇÉëáÇÉê~í~K `çå=á=í~ëíá=~=ÑêÉÅÅá~= =çééìêÉ= éçíÉíÉ=ã~êÅ~êÉ=ä~= mêÉãÉêÉ=áä=í~ëíç=Åçäçê~íç=Öá~ääç=çééìêÉ=áä=í~ëíç=lh=I=éÉê= éêçëëáã~=ç=ä~=éêÉÅÉÇÉåíÉ=ÉãáííÉåíÉ=åÉääDÉäÉåÅçK= ÇÉéçëáí~êÉ=áä=éêçÖê~ãã~=ëìää~=éçëáòáçåÉ=ÇÉëáÇÉê~í~K `çå=á=í~ëíá=~=ÑêÉÅÅá~= =çééìêÉ= =éçíÉíÉ=ë~äí~êÉ= má~òò~êÉ=á=éêÉÑÉêáíá=~ääDáåáòáç=ÇÉääDÉäÉåÅç= ~î~åíá=Çá=çííç=éçëíá=ç=áåÇáÉíêç=Çá=çííç=éçëíá=åÉääDÉäÉåÅç= éêçÖê~ããá éêçÖê~ããáK= kçí~W mêÉãÉêÉ=áä=í~ëíç=lhI=Ççéç=~îÉê=ëÉäÉòáçå~íç=äDÉãáííÉåíÉ= j~ÖÖáçêá=áåÑçêã~òáçåá=ÇÉíí~Öäá~íÉ=êáÖì~êÇç=äD~êÖçãÉåíç= ÇÉëáÇÉê~í~K łmêÉÑÉêáíá...
  • Seite 29 CD DSR_Manual.book Seite 11 Mittwoch, 12. April 2006 8:57 08 Impiego kçí~W kçí~W pÉäÉòáçå~åÇç=ìå=éêçÖê~ãã~=Öá¶=łéêÉÑÉêáíç =É=éêÉãÉåÇç=áä= mÉê=ÉëÉÖìáêÉ=ä~=åìçî~=áåëí~ää~òáçåÉI=≠=áåå~åòáíìííç=åÉÅÉëJ í~ëíç=îÉêÇÉI=èìÉëíá=ÇáîÉåí~=åìçî~ãÉåíÉ=ìå=éêçÖê~ãã~= ë~êáç=êáéêáëíáå~êÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=~ää~=ÅçåÑáÖìê~òáçåÉ=Çá=Ñ~ÄJ łåçêã~äÉ K ÄêáÅ~I=ëá=îÉÇ~=~=é~Öáå~ NPK= oáéÉíÉêÉ=èìÉëíç=éêçÅÉÇáãÉåíç=éÉê=íìííá=á=éêçÖê~ããá=ÅÜÉ= oáÅÉêÅ~=~ìíçã~íáÅ~ ÇÉëáÇÉê~íÉ=áÇÉåíáÑáÅ~êÉ=ÅçãÉ=éêÉÑÉêáíáK kçêã~äãÉåíÉ=èìÉëíç=ÅáÅäç=Çá=êáÅÉêÅ~=≠=èìÉääç=ÖáìëíçI=éçáJ Åܨ=áå=èìÉëí~=êáÅÉêÅ~=îÉåÖçåç=Çá=êÉÖçä~=íêçî~íÉ=~ìíçã~íáJ `çããìí~òáçåÉ=íê~=ÉäÉåÅç=éêçÖê~ããá=É= Å~ãÉåíÉ=íìííÉ=äÉ=ÉãáííÉåíáK éêÉÑÉêáíá pçäç=ëÉ=ìíáäáòò~íÉ=ìåD~åíÉåå~=~ííáî~=E~äíêáãÉåíá=éêçëÉÖìáêÉ= mêÉãÉåÇç=Çìê~åíÉ=ä~=åçêã~äÉ=êáéêçÇìòáçåÉ=íÉäÉîáëáî~=áä= Ç~ä=éìåíç=QKFW=j~êÅ~êÉ=ä~=`çåÑáÖìê~òáçåÉ=~åíÉåå~=É= í~ëíç=lhI=îÉåÖçåç=îáëì~äáòò~íÉ=íìííÉ=äÉ=ÉãáííÉåíáW=ÉãáíJ éêÉãÉêÉ=áä=í~ëíç=lhK íÉåíá=łåçêã~äá =É=éêÉÑÉêáíÉK fåëÉêáêÉ=Åçå=áä=í~ëíç=~=ÑêÉÅÅá~= =çééìêÉ= =äD~åíÉåå~= mêÉãÉêÉ=áä=í~ëíç=pï~éI=ëÉ=ÇÉëáÇÉê~íÉ=îÉÇÉêÉ=ëçäí~åíç=á= ~ííáî~=ëì=lkK= éêÉÑÉêáíáK=^ÇÉëëç=äDÉäÉåÅç=ëá=ÅÜá~ã~=mêÉÑÉêáíá=qsK...
  • Seite 30 CD DSR_Manual.book Seite 12 Mittwoch, 12. April 2006 8:57 08 DSR101T pÉäÉòáçå~êÉ=Åçå=áä=í~ëíç=~=ÑêÉÅÅá~= =çééìêÉ= =ÅçåëÉÅìJ íáî~ãÉåíÉ=á=î~äçêá=áãéçëí~ÄáäáK= mçíÉíÉ=êÉÖçä~êÉ=ä~=ÑêÉèìÉåò~=ÇÉëáÇÉê~í~=~ííê~îÉêëç=áä= í~ëíç=~=ÑêÉÅÅá~= =çééìêÉ= =K mçíÉíÉ=ÇáÖáí~êÉ=ä~=ÑêÉèìÉåò~=áå=jeò=~ííê~îÉêëç=á=í~ëíá= åìãÉêáÅá=ÇÉä=íÉäÉÅçã~åÇçK= mçíÉêÉ=êÉÖçä~êÉ=ä~=ä~êÖÜÉòò~=Çá=Ä~åÇ~=~ííê~îÉêëç=á=í~ëíá= ~=ÑêÉÅÅá~K= pÉäÉòáçå~êÉ=äDÉãáííÉåíÉ=Ç~=êáÅÉêÅ~êÉK= j~êÅ~êÉ=áåÑáåÉ=lh=É=éêÉãÉêÉ=áä=í~ëíç=lhI=éÉê=~îîá~êÉ=ä~= `çë~=çÑÑêÉ=äDbmdW êáÅÉêÅ~=ÉëéÉêíáK= pÉ=ÇÉëáÇÉê~íÉ=ã~ÖÖáçêá=áåÑçêã~òáçåá=ëì=ìåDÉãáííÉåíÉI= ã~êÅ~íÉäÉ=Åçå=áä=í~ëíç=~=ÑêÉÅÅá~= =çééìêÉ= =É=éêÉJ pìÅÅÉëëáî~ãÉåíÉ=îáÉåÉ=~îîá~í~=ä~=êáÅÉêÅ~K ãÉíÉ=áä=í~ëíç=fkclK kçå=~ééÉå~=ëçåç=ëí~íÉ=íêçî~íÉ=ÇÉääÉ=ÉãáííÉåíáI=îÉêê¶= îáëì~äáòò~í~=ä~=ëíÉëë~=áåíÉêêçÖ~òáçåÉ=ÇÉä=ÅáÅäç=Çá=êáÅÉêÅ~= `~ãÄá~êÉ=~ä=éêçÖê~ãã~=Çá=ìå=~äíêç=ÖáçêåçI=Åçå=áä= ~ìíçã~íáÅçI=ÅçãÉ=ÇÉëÅêáííç=~ä=é~ê~Öê~Ñç=éêÉÅÉÇÉåíÉK= í~ëíç=~=ÑêÉÅÅá~= K=`çå=áä=í~ëíç=~=ÑêÉÅÅá~= éçíÉíÉ= êáíçêå~êÉ=áåÇáÉíêçK...
  • Seite 31 CD DSR_Manual.book Seite 13 Mittwoch, 12. April 2006 8:57 08 Impiego jçÇáÑáÅ~êÉ=äÉ=áãéçëí~òáçåá=îáëì~äáòò~íÉ=Åçå=äD~ìëáäáç=ÇÉá= í~ëíá=~=ÑêÉÅÅá~=É=ÇÉá=í~ëíá=åìãÉêáÅáK=nìá=~îÉíÉ=äÉ=éçëëáJ Äáäáí¶=ëÉÖìÉåíáW ãçÇáÑáÅ~êÉ=ä~=Ç~í~=EãÉëÉ=É=ÖáçêåçF äDçê~=Eçê~=áåáòá~äÉ=É=Çìê~í~F mêÉãÉêÉ=áä=í~ëíç=lhK áä=íìêåç=EáåíÉêÉëë~åíÉ=éÉê=íÉäÉÑáäã=É=íê~ëãáëëáçåá=éÉêáçJ i~=ÑáåÉëíê~=îáÉåÉ=ÅÜáìë~=É=ä~=íê~ëãáëëáçåÉ=ëÉäÉòáçå~í~=ÇÉJ ÇáÅÜÉF éçëáí~í~=åÉääDÉäÉåÅç=qáãÉêK j~êÅ~êÉ=áåÑáåÉ=lh=ÇáÉíêç=^ééäáÅ~=É=éêÉãÉêÉ=áä=í~ëíç=lhK= jçÇáÑáÅ~=ÇÉääDÉäÉåÅç=qáãÉê aáë~ííáî~êÉ=ä~=ÑìåòáçåÉ=ÅçêêÉåíÉ=ÇÉä=qáãÉê mêÉãÉêÉ=áä=í~ëíç=jÉåìK pÉäÉòáçå~êÉ=íê~ãáíÉ=á=í~ëíá=~=ÑêÉÅÅá~= =ç= =áä=éìåíç= kçí~W ãÉåì=qáãÉê=É=éêÉãÉêÉ=ëìÅÅÉëëáî~ãÉåíÉ=áä=í~ëíç=lhI=éÉê= aìê~åíÉ=ìå~=íê~ëãáëëáçåÉ=íáãÉêI=ëçåç=ÇáëéçåáÄáäá=ëçäí~åíç= ~éêáêÉ=äDÉäÉåÅç=íáãÉêK= ~äÅìåá=í~ëíáW=lmw=ÅçãÉ=éìêÉ=á=í~ëíá=ÇÉä=îçäìãÉ=sli H=É= sli J=åçåÅܨ=áä=í~ëíç=ÇD~ããìíçä~òáçåÉ=jìíÉK mêÉãÉêÉ=lk=L=lccK mêÉãÉêÉ=åìçî~ãÉåíÉ=áä=í~ëíçK ^äíêÉ=Ñìåòáçåá oáéêáëíáåç=ÇÉää~=ÅçåÑáÖìê~òáçåÉ=Çá=Ñ~ÄÄêáÅ~ Ð=éçëëáÄáäÉ=êáéêáëíáå~êÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=~ää~=ÅçåÑáÖìê~òáçåÉ=Çá= Ñ~ÄÄêáÅ~K=^ääç=ëíÉëëç=íÉãéç=îáÉåÉ=éÉê∂=Å~åÅÉää~íç=~åÅÜÉ= äDÉäÉåÅç=ÇÉá=éêÉÑÉêáíá=áåÇáîáÇì~äãÉåíÉ=ãÉëëç=áåëáÉãÉK...
  • Seite 32 CD DSR_Manual.book Seite 14 Mittwoch, 12. April 2006 8:57 08 DSR101T sáëì~äáòò~òáçåÉ=ÇÉääDáåÑçêã~òáçåÉ=ÇÉääDÉãáííÉåíÉ=L= ~=ÑêÉÅÅá~=áä=éìåíç=^ÖÖáçêå~ãÉåíç=ëçÑíï~êÉK=mêÉãÉêÉ=áä= ÅÉåíê~ÖÖáç=ÇÉääD~åíÉåå~ í~ëíç=lhI=éÉê=~îîá~êÉ=äD~ÖÖáçêå~ãÉåíç=ÇÉä=ëçÑíï~êÉK=^= èìÉëíç=éìåíç=áä=êáÅÉîáíçêÉ=îÉêáÑáÅ~=ëÉ=≠=ÇáëéçåáÄáäÉ=ìå=ëçÑJ nìÉëí~=ÑìåòáçåÉ=≠=éêÉîáëí~=Eèì~ëáF=ÉëÅäìëáî~ãÉåíÉ=éÉê=áåJ íï~êÉ=~ÖÖáçêå~íç=éÉê=äç=ëÅ~êáÅ~ãÉåíçK=iD~ÖÖáçêå~ãÉåíç= Ñçêã~òáçåÉ=~ííê~îÉêëç=ìå~=ÉãáííÉåíÉK=j~=éì∂=ÉëëÉêÉ=~åJ êÉ~äÉ=îáÉåÉ=ÅçãìåèìÉ=ÉëÉÖìáíç=ëÉãéêÉ=åÉä=ä~ëëç=Çá=íÉãéç= ÅÜÉ=ìíáäáòò~í~=éÉê=ÅÉåíê~êÉ=äD~åíÉåå~=É=éÉê=ãáÖäáçê~êÉ=ä~= ëçéê~=áåÇáÅ~íçK= êáÅÉòáçåÉ=íÉäÉîáëáî~K= mêÉãÉêÉ=áä=í~ëíç=jbkrI=éÉê=~éêáêÉ=áä=ãÉåì=éêáåÅáé~äÉK o~Çáç j~êÅ~êÉ=Åçå=á=í~ëíá=~=ÑêÉÅÅá~= =ç= áä=éìåíç=fåÑçêã~J kçí~W òáçåá=Çá=éêçÖê~ãã~=É=Çá=ëáëíÉã~K ^ííì~äãÉåíÉ=ìå=éêçÖê~ãã~=ÇáÖáí~äÉ=ê~ÇáçÑçåáÅç=åçå=îáÉåÉ= mêÉãÉêÉ=ÇìÉ=îçäíÉ=áä=í~ëíç=lhI=éÉê=îáëì~äáòò~êÉ=äÉ=áåÑçêJ íê~ëãÉëëç=~ííê~îÉêëç=äD~åíÉåå~=áå=íìííá=á=é~ÉëáK= ã~òáçåá=ÇÉääDÉãáííÉåíÉK pÉ=åÉä=îçëíêç=é~ÉëÉ=îáÉåÉ=íê~ëãÉëëç=ìå=éêçÖê~ãã~=ÇáÖáJ í~äÉ=ê~ÇáçÑçåáÅçI=éêÉãÉíÉ=áä=q~ëíç=qsLo~ÇáçI=éÉê=éçíÉêäç= êáÅÉîÉêÉK= mÉê=éçíÉê=îÉÇÉêÉ=Çá=åìçîç=áä=éêçÖê~ãã~=íÉäÉîáëáîçI=éêÉJ ãÉêÉ=åìçî~ãÉåíÉ=áä=q~ëíç=qsLo~ÇáçK= fãéçëí~òáçåá...
  • Seite 33 CD DSR_Manual.book Seite 15 Mittwoch, 12. April 2006 8:57 08 Impiego fãéçëí~òáçåá=Çá=áãã~ÖáåÉ iáåÖì~ iáåÖì~=ãÉåì cçêã~íç=ÇÉääç=ëÅÜÉêãç nìá=éçíÉíÉ=áãéçëí~êÉ=áå=èì~äÉ=äáåÖì~=îáëì~äáòò~êÉ=äDlpa= QWP=EiÉííÉêÄçñ=NSWVF Elå=pÅêÉÉå=aáëéä~óFI=Åáç≠=äÉ=ëçîêáãéêÉëëáçåáK=pçåç=ÇáëéçJ êáÇìÅÉ=ÅçåÑçêãÉãÉåíÉ=~ää~=ëÅ~ä~=á= åáÄáäá=åìãÉêçëÉ=äáåÖìÉI=éÉê=ÉëÉãéáç=áåÖäÉëÉI=Ñê~åÅÉëÉI= Ñáäã=ÅÜÉ=îÉåÖçåç=íê~ëãÉëëá=áå=ÑçêJ ëé~ÖåçäçI=ÉÅÅK ã~íç=NSWV=éÉê=íÉäÉîáëçêá=áå=ÑçêJ ã~íç=QWP=É=áåëÉêáëÅÉ=~=í~ä=ÑáåÉ=ìå~= Nø äáåÖì~=~ìÇáç Ä~êê~=åÉê~=åÉää~=é~êíÉ=ëìéÉêáçêÉ=É= nìá=éçíÉíÉ=ëÉäÉòáçå~êÉ=ä~=äáåÖì~=áå=Åìá=êáéêçÇìêêÉ=äÉ=íê~J áåÑÉêáçêÉ=ÇÉääç=ëÅÜÉêãçK ëãáëëáçåáK= QWP=Em~å=pÅ~å=L=``lF ê~ééêÉëÉåí~=á=Ñáäã=áå=Ñçêã~íç=NSWV= Oø äáåÖì~=~ìÇáç ëì=íìíí~=ä~=ëìéÉêÑáÅáÉ=ÇÉääç=ëÅÜÉêJ nìá=éçíÉíÉ=ëÉäÉòáçå~êÉ=ìå~=äáåÖì~=çéòáçå~äÉ=áå=Åìá=êáéêçJ ãçK=kÉá=íÉäÉîáëçêá=áå=Ñçêã~íç=QWP= ÇìêêÉ=äÉ=íê~ëãáëëáçåáK= îáÉåÉ=í~Öäá~íç=áä=ÄçêÇç=ëáåáëíêç=É= kçí~W ÇÉëíêç=ÇÉääç=ëÅÜÉêãçK kÉä=Å~ëç=áå=Åìá=ä~=íê~ëãáëëáçåÉ=ÇÉëáÇÉê~í~=åçå=îÉåáëëÉ=íê~J pÅÜÉêãç=é~åçê~ãáÅç=NSWV=...
  • Seite 34 CD DSR_Manual.book Seite 16 Mittwoch, 12. April 2006 8:57 08 DSR101T kçí~W nìÉëí~=ÑìåòáçåÉ=≠=ÇáëéçåáÄáäÉ=~åÅÜÉ=áå=łiáåÖì~ I=ëá=îÉÇ~= ~=é~Öáå~ NRK qê~ëé~êÉåò~ nìá=éçíÉíÉ=áãéçëí~êÉ=ä~=íê~ëé~êÉåò~=ÇÉääDlpaK=pÉ=~îÉíÉ= ÇÉääÉ=ÇáÑÑáÅçäí¶=Çá=äÉÖÖÉêÉ=äDlpa=Åçå=äDáãéçëí~òáçåÉ=íê~ëé~J êÉåíÉI=ëÉäÉòáçå~íÉ=èìá=äDçéòáçåÉ=kÉëëìå~K= pÅÜÉã~=Åçäçêá nìá=éçíÉíÉ=ëÅÉÖäáÉêÉ=áä=ÅçäçêÉ=éêÉÑÉêáíç=éÉê=äDlpaK= kçí~W dÉåÉê~äáí¶ pá=éêÉÖ~=Çá=çëëÉêî~êÉ=~åÅÜÉ=á=íÉëíá=Çá=áåÑçêã~òáçåÉ=îáëì~J äáòò~íá=ëìääç=ëÅÜÉêãçK=nìÉëíÉ=ÅçåíêáÄìáëÅçåç=~ÑÑáåÅܨ=îÉåJ oÉÖçä~òáçåÉ=ÇÉä=Ñìëç=çê~êáç Ö~åç=ÉÑÑÉííì~íÉ=äÉ=áãéçëí~òáçåá=ÖáìëíÉK pÉäÉòáçå~êÉ=èìá=ëÉ=áãéçëí~êÉ=~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉ=äç=ëéçëí~J a~=çëëÉêî~êÉW= ãÉåíç=äçÅ~äÉ=ÇÉääDçê~=êáëéÉííç=~ääDçê~=åçêã~äÉ=Çá=dêÉÉåïáÅÜ= ç=ëÉ=ÇÉëáÇÉê~íÉ=ÇÉÑáåáêÉ=Ç~=ëçäá=èìÉëíç=î~äçêÉK i~=ëÉäÉòáçåÉ=É=ä~=ãçÇáÑáÅ~=ÇÉääÉ=áãéçëí~òáçåá=~îîáÉåÉ= ÅçãÉ=Çá=ÅçåëìÉíç=Åçå=á=í~ëíá=~=ÑêÉÅÅá~K cìëç=çê~êáç rå~=ÑáåÉëíê~=îáëì~äáòò~í~=éì∂=ÉëëÉêÉ=Çá=åìçîç=ÅÜáìë~= pÉäÉòáçå~êÉ=éÉê=ä~=dÉêã~åá~=É=äDbìêçé~=ÅÉåíê~äÉ=ä~=îçÅÉ= éêÉãÉåÇç=áä=í~ëíç=bñáíK djq=HMNWMM=EÇáÑÑÉêÉåò~=Çá=íÉãéç=êáëéÉííç=~ääDçê~=ÇÉä=ãÉJ êáÇá~åç=Çá=dêÉÉåïáÅÜFK fåáÄáòáçåÉ=ÇÉääD~éé~êÉÅÅÜáç...
  • Seite 35 CD DSR_Manual.book Seite 17 Mittwoch, 12. April 2006 8:57 08 Diagnosi errori SK aá~Öåçëá=Éêêçêá få=íìííÉ=äÉ=~éé~êÉÅÅÜá~íìêÉ=ÉäÉííêçåáÅÜÉ=éçëëçåç=îÉêáÑáÅ~êëá=ÉîÉåíì~äá=ÉêêçêáK=nìá=åçå=ÇÉîÉ=ëÉãéêÉ=íê~íí~êëá=~ëëçäìí~ãÉåíÉ=Çá=ìå= ÇáÑÉííçK=péÉëëç=ä~=Å~ìë~=≠=~ííêáÄìáÄáäÉ=~=ÅçåÇçííÉ=É=ÅçååÉííçêá=Çá=ÅçääÉÖ~ãÉåíç=ÇáÑÉííçëá=çééìêÉ=~Ç=Éêêçêá=Çá=ÅçååÉëëáçåÉK= mêáã~=Çá=áåíÉêéÉää~êÉ=ìåç=ëéÉÅá~äáëí~I=ëá=ê~ÅÅçã~åÇ~=Çá=îÉêáÑáÅ~êÉ=á=éìåíá=ëÉÖìÉåíáW bêêçêá mçëëáÄáäÉ=Å~ìë~ oáãÉÇáç iD~éé~êÉÅÅÜáç=åçå=ëá=~îîá~ `çêíçÅáêÅìáíç=åÉä=Å~îç=ÇÉääD~åíÉåå~=ç=~åíÉåå~=~= sÉêáÑáÅ~êÉ=áä=Å~îç=ÇÉääD~åíÉåå~ Ä~ëë~=êÉëáëíÉåò~=áå=ìå~=ÅçåíÉãéçê~åÉ~=~ííáî~òáçåÉ= oáãìçîÉêÉ=áä=Å~îç=ÇÉääD~åíÉåå~I=~îîá~êÉ=áä=êáÅÉîáJ ÇÉää~=éçíÉåò~=ëìääD~åíÉåå~ íçêÉ=É=ëÉíí~êÉ=äDçéòáçåÉ=^åíÉåå~=~ííáî~=ëì=lccI= ëá=îÉÇ~=é~ÖK NN qÉåëáçåÉ=Çá=êÉíÉ=ã~åÅ~åíÉ= sÉêáÑáÅ~êÉ=áä=Å~îç=ÇD~äáãÉåí~òáçåÉ=É=äD~äáãÉåí~J íçêÉ=Çá=êÉíÉ= kÉëëìå~=áãã~ÖáåÉI=åÉëëìå= qÉåëáçåÉ=Çá=êÉíÉ=ã~åÅ~åíÉ sÉêáÑáÅ~êÉ=áä=Å~îç=ÇD~äáãÉåí~òáçåÉ=É=äD~äáãÉåí~J ~ìÇáç íçêÉ=Çá=êÉíÉ= bäÉåÅç=éêçÖê~ããá=ã~åÅ~åíá=ç=Éêê~íç bëÉÖìáêÉ=ìå~=êáÅÉêÅ~=~ìíçã~íáÅ~=ÇÉääÉ=ÉãáííÉåíáI= ëá=îÉÇ~=é~ÖK NN `çêíçÅáêÅìáíç=åÉä=Å~îç=ÇÉääD~åíÉåå~ péÉÖåÉêÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáçI=êáãÉÇá~êÉ=áä=ÅçêíçÅáêJ ÅìáíçI=êá~ÅÅÉåÇÉêÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=...
  • Seite 36 CD DSR_Manual.book Seite 18 Mittwoch, 12. April 2006 8:57 08 DSR101T bêêçêá mçëëáÄáäÉ=Å~ìë~ oáãÉÇáç ^äÅìåá=éêçÖê~ããá=Çá=í~åíç=áå= nìÉëíá=éêçÖê~ããá=åçå=îÉåÖçåç=íê~ëãÉëëá=éÉê=íìííç=äD~êÅç=ÇÉääÉ=OQ=çêÉ=É=í~äîçäí~=åçå=ëçåç=ÇáëéçåáÄáäáK= í~åíç=åçå=îÉåÖçåç=êáÅÉîìíá kçå=ëá=íê~íí~=Çá=ìå=ÉêêçêÉK iD~éé~êÉÅÅÜáç=åçå=éì∂=ÉëëÉêÉ= mêÉëÉåò~=Çá=ìå=çëí~Åçäç=íê~=íÉäÉÅçã~åÇç=É=êáÅÉîáíçêÉ bäáãáå~êÉ=äDçëí~Åçäç Åçã~åÇ~íç mÉëëáã~=èì~äáí¶=Çá=áãã~ÖáåÉ pÉÖå~äÉ=ÇDìëÅáí~=qs=p`^oq=Éêê~íç fãéçëí~êÉ=ìå=~äíêç=ëÉÖå~äÉ=ÇDìëÅáí~=qsI=ëá=îÉÇ~= é~ÖK NR kÉëëìå~=êáÅÉòáçåÉ=ê~ÇáçÑçåáÅ~ få=~äÅìåÉ=òçåÉ=~ííì~äãÉåíÉ=äÉ=íê~ëãáëëáçåá=ê~ÇáçÑçJ kÉëëìåç åáÅÜÉ=åçå=îÉåÖçåç=íê~ëãÉëëÉ=~ííê~îÉêëç=äç=ëí~åÇ~êÇ= as_Jq TK a~íá=íÉÅåáÅá rëÅáí~=îáÇÉç=É=~ìÇáç=îá~=p`^oq qs=p`^oq=ìëÅáí~=îáÇÉçW=`s_pI=vL`I=od_ ëÉÖå~äÉ=ëïáíÅÜáåÖW=M=L=S=L=NO=s `çääÉÖ~ãÉåíç=ÉäÉííêáÅç ~äáãÉåí~íçêÉ=Çá=êÉíÉ=OPMs^`LRMeò=íç=NOsa` açí~òáçåÉ...

Inhaltsverzeichnis