Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Linde W08 Originalbetriebsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Linde Anleitungen
  4. Gabelstapler
  5. W08
  6. Originalbetriebsanleitung

Linde W08 Originalbetriebsanleitung

Elektroschlepper
Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Elektroschlepper
Originalbetriebsanleitung
P60, P80, W08
1191 801 15 00 DE – 06/2015

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Linde W08

Inhaltszusammenfassung für Linde W08

  • Seite 1 Elektroschlepper Originalbetriebsanleitung P60, P80, W08 1191 801 15 00 DE – 06/2015...
  • Seite 3 Vorwort Linde − Ihr Partner Mit mehr als 100.000 verkauften Gabelstap- Ihr Linde-Partner vor Ort bietet Ihnen ein kom- lern und Lagertechnikgeräten pro Jahr ge- plettes Leistungspaket aus einer Hand. Von hört Linde zu den führenden Herstellern welt- der kompetenten Beratung über den Verkauf weit.

  • Seite 5: Inhaltsverzeichnis

    Inhaltsverzeichnis Einleitung Einleitung ............2 Gesetzliche Bestimmungen für das Inverkehrbringen .
  • Seite 6 Inhaltsverzeichnis Die Arbeitsumgebung prüfen ......... . . 35 Das Fabrikschild .
  • Seite 7 Inhaltsverzeichnis Automatische Kupplung ..........78 Elektrisch betätigte Anhängekupplung .
  • Seite 8 Datenblatt für den Träger W08 ........

  • Seite 9: Einleitung

    Einleitung...
  • Seite 10 Einleitung Einleitung Einleitung Verwendung dieser Betriebsanleitung Sie die Wartungs- und Instandsetzungsmaß- nahmen fristgerecht gemäß Wartungsplan Um das Verletzungsrisiko für sich selbst oder aus. andere Personen oder das Beschädigungsri- siko für den Schlepper zu minimieren, bitte die Aus Sicherheitsgründen und um zu gewährlei- folgenden Kommentare berücksichtigen, die sten, dass Ihre Garantie gültig bleibt, darf nur Informationen über spezielle Gefährdungen...
  • Seite 11 Einleitung Einleitung Schleppern auf öffentlichen Straßen aufmerk- Durch Weiterentwicklungen bedingte Ände- sam. rungen an den Illustrationen und technischen Einzelheiten in Bezug auf Bauweise, Ausstat- Diese Broschüre für die Benutzer von Flurför- tung und Technik der Schlepper behält sich derzeugen und Geländefahrzeugen (VDMA) der Hersteller vor.
  • Seite 12 Einleitung Einleitung befindet und dass die gesamte Ausstattung derungen aller zutreffenden EG-Richtlinien angebracht ist. entspricht.) • Ersatzteilkatalog (auf CD) Jeder Schlepper wird mit den folgenden • Broschüre für Benutzer von Flur- und technischen Unterlagen ausgeliefert: Geländeförderzeugen (VDMA) • Betriebsanleitung • EG-Konformitätserklärung (der Hersteller bescheinigt, dass der Schlepper den Anfor- Betriebsanleitung –...

  • Seite 13: Gesetzliche Bestimmungen Für Das Inverkehrbringen

    Einleitung Gesetzliche Bestimmungen für das Inverkehrbringen Gesetzliche Bestimmungen für das Inverkehrbringen Erklärung Linde Material Handling GmbH Carl-von-Linde-Platz D-63743 Aschaffenburg Wir erklären, dass die Maschine Flurförderzeugart entsprechend dieser Betriebsanleitung entsprechend dieser Betriebsanleitung mit der Maschinen-Richtlinie 2006/42/EG in der letzten gültigen Fassung übereinstimmt.

  • Seite 14: Einleitung Allgemeine Beschreibung

    Einleitung Allgemeine Beschreibung Allgemeine Beschreibung Einleitung auf der Antriebsachse montiert. Die Leistung wird über ein Untersetzungsgetriebe und ein Der Schlepper wurde für die strengsten An- Differenzial auf die Hinterräder übertragen. wendungsanforderungen entwickelt. Er erfüllt alle aktuellen europäischen Vorschriften. Der Elektrische Ausstattung Schlepper verfügt über eine Nennzugkraft von 6 bis 8 Tonnen und eine Antriebsgeschwindig- Diese Schlepper sind mit modernen Hochfre-...
  • Seite 15 Einleitung Allgemeine Beschreibung Serienmäßig oder als Zusatzoption - Onboard Ladegerät vorhandene Ausstattung: - LFM Connect - Seitlicher Zugang zu den Batterien - opportunity charging - Fork Off System zur Batterieentfernung und - Räder oder Reifen ein dafür geeignetes Werkzeug - Verschiedene Kabinentypen - Roll Off System zur Batterieentfernung - Verschiedene Sitztypen Betriebsanleitung –...
  • Seite 16 Einleitung Allgemeine Beschreibung Betriebsanleitung – 1191 801 15 00 DE – 06/2015...

  • Seite 17: Sicherheit

    Sicherheit...

  • Seite 18: Sicherheitsrichtlinien Für Den Fahrer

    Sicherheit Sicherheitsrichtlinien für den Fahrer Sicherheitsrichtlinien für den Fahrer henden Richtlinien und Sicherheitsregeln zu HINWEIS sorgen. Die Sicherheitsvorschriften in dieser Bedie- Bei der Einweisung muss sich der Fahrer völlig nungsanleitung sind stets zu befolgen. Diese vertraut machen mit: Vorschriften ersetzen nicht die Vorschriften in der mit dem Schlepper für die Benutzer von •...
  • Seite 19 Sicherheit Sicherheitsrichtlinien für den Fahrer mieren. Keinen fehlerhaften Schlepper  Niemals Mitfahrer auf der Plattform beför- einsetzen. dern.  Um die Risiken so gering wie möglich zu  Niemals Mitfahrer auf einem Anhänger halten, dafür sorgen, dass der Schlepper befördern, sofern dieser nicht speziell für jederzeit in einem guten Zustand ist.

  • Seite 20: Befähigte Person

    Sicherheit Befähigte Person Befähigte Person Eine befähigte Person ist eine Fachkraft auf • Kenntnisse von Vorschriften zur Unfallver- dem Gebiet der Flurförderzeuge durch: hütung • eine erfolgreiche Ausbildung mindestens • Kenntnisse der relevanten nationalen als Servicetechniker für Flurförderzeuge technischen Regeln. •...

  • Seite 21: Beim Umkippen

    Sicherheit Beim Umkippen  Wendemanöver und Schrägfahrt auf Gefälle oder Steigungsstrecken  Rampenkanten oder Stufen Beim Umkippen • Nicht abspringen • Festhalten • Mit den Füßen abstützen • In die entgegengesetzte Richtung lehnen Nur bei einem ordnungsgemäßen Einsatz des Schleppers ist seine Standsicherheit sichergestellt.

  • Seite 22: Sicherheit Umgang Mit Betriebsstoffen

    Sicherheit Umgang mit Betriebsstoffen Umgang mit Betriebsstoffen • Die gültigen Gesetze einhalten. UMWELTHINWEIS • Die betroffenen Teile vor dem Einfetten Betriebsstoffe müssen stets gemäß den reinigen. Anweisungen des Herstellers eingesetzt • Gebrauchte Ersatzteile sind gemäß den werden. Umweltschutzbestimmungen wiederaufzu- bereiten. •...

  • Seite 23: Allgemeine Ansichten

    Allgemeine Ansichten...

  • Seite 24: Etiketten: Schlepper

    Allgemeine Ansichten Etiketten: Schlepper Etiketten: Schlepper Fabrikschild (siehe nächste Seite) Etikett: Warnung vor langsam fahrendem Markenetikett: Linde oder Fenwick Fahrzeug Fahrzeugtypenschild Etikett: Automatische Kupplung Reifendruckschild 12-Volt-Etikett für die Kupplungsdose Warnaufkleber zum Umgang mit Hebegerät Betriebsanleitung – 1191 801 15 00 DE – 06/2015...

  • Seite 25: Trägeretiketten

    Allgemeine Ansichten Trägeretiketten Trägeretiketten Fabrikschild (siehe nächste Seite) Markenetikett: Linde oder Fenwick Fahrzeugtypenschild Etikett: Warnung vor langsam fahrendem Fahrzeug Etikett: Automatische Kupplung 12-Volt-Etikett für die Kupplungsdose Warnaufkleber zum Umgang mit Hebegerät Betriebsanleitung – 1191 801 15 00 DE – 06/2015...

  • Seite 26: Fabrikschild

    Allgemeine Ansichten Fabrikschild Fabrikschild Fabrikschild Batteriespannung Hersteller Mindestgewicht Batterie CE-Symbol (mit diesem Symbol wird bestä- Höchstgewicht Batterie tigt, dass die Maschine den europäischen Nennleistung des Staplers Richtlinien für Flurförderzeuge entspricht.) Fahrgestellnummer/Jahr Nennleistung Motor Gewicht (unbeladen) Betriebsanleitung – 1191 801 15 00 DE – 06/2015...

  • Seite 27: Allgemeine Ansichten Ansicht Der Schlepperversion

    Allgemeine Ansichten Ansicht der Schlepperversion Ansicht der Schlepperversion Kabine (optional) Lenkachse und Vorderrad Fahrersitz Abblendlicht-Scheinwerfer Batterieraum Blinkleuchten Fahrmotor Anhängekupplung hinten Elektronische Steuerung Steckdose für Anhängerleuchten Antriebsachse und Hinterräder Rückleuchten Massive Tür (optional) Betriebsanleitung – 1191 801 15 00 DE – 06/2015...

  • Seite 28: Allgemeine Ansichten Allgemeiner Überblick Über Den Träger

    Allgemeine Ansichten Allgemeiner Überblick über den Träger Allgemeiner Überblick über den Träger Kabine (optional) Lenkachse und Vorderrad Fahrersitz Abblendlicht-Scheinwerfer Batterieraum Blinkleuchten Fahrmotor Anhängekupplung hinten Elektronische Steuerung Steckdose für Anhängerleuchten Antriebsachse und Hinterräder Rückleuchten Massive Tür (optional) Betriebsanleitung – 1191 801 15 00 DE – 06/2015...
  • Seite 29 Allgemeine Ansichten Allgemeiner Überblick über den Träger Betriebsanleitung – 1191 801 15 00 DE – 06/2015...

  • Seite 30: Anzeige

    Allgemeine Ansichten Anzeige Anzeige Posi- Symbol Merkmale tion Diese Taste erlaubt das Einschalten der Warnblinkanlage Taste für (Warning) und die Warnung anderer Benutzer vor einer mög- Warnblinkanlage lichen Gefahr. Die Taste kurz drücken, um den Scheibenwischer vorn zu betätigen.Die Taste ein zweites Mal kurz drücken, um den Scheibenwischer vorn Taste Scheibenwi- anzuhalten.Die Taste drücken und länger als zwei Sekunden...
  • Seite 31 Allgemeine Ansichten Anzeige Die Taste kurz drücken, um den Scheibenwischer hinten zu betätigen.Die Taste ein zweites Mal kurz drücken, um den Scheibenwischer hinten Taste Heckschei- anzuhalten.Die Taste drücken und länger als zwei Sekunden benwischer gedrückt halten, um die Waschanlage zu betätigen. Die Taste gedrückt halten.
  • Seite 32 Allgemeine Ansichten Anzeige Bei eingeschalteter Kontrollleuchte leitet der Staplerfahrer ein Kontrollleuchte Abbiegen nach links ein. Blinker links Menü 1: A / Batterieladezustand B / Betriebsstundenzähler C / Geschwindigkeit D / Eco-Modus Startbildschirm Menü 2: A / Kilometerzähler B / Anzahl der Stunden vor dem nächsten Wartungstermin C / Zahl der Kilometer pro Tag D / Standardmodus und Schildkrötenmodus Betriebsanleitung –...

  • Seite 33: Lfm-Verbinderoption

    Allgemeine Ansichten LFM-Verbinderoption LFM-Verbinderoption Über die LFM Connect-Option kann der Zugang zum Stapler geregelt werden. Der Zugang wird über das Folgende wahl- weise geregelt: • Tastatur • RFID-Lesegerät mit Zugang zum Stapler über einen RFID-Transponder Zwei Versionen sind bei dieser Option verfüg- bar: •...
  • Seite 34 Allgemeine Ansichten LFM-Verbinderoption *Anfragen sollten nur zum Erwerb der folgen- den Transponderversionen an die Kunden- dienstzentrale gesendet werden: • RFID Transponder, 125 kHz • RFID Transponderkarte, 125 kHz • RFID Transponderkarte, 13,56 MHz Betriebsanleitung – 1191 801 15 00 DE – 06/2015...

  • Seite 35: Verwendung

    Verwendung...

  • Seite 36: Prüfungen Vor Der Ersten Inbetriebnahme

    Verwendung Prüfungen vor der ersten Inbetriebnahme Prüfungen vor der ersten Inbetriebnahme Funktion der Lenkung überprüfen Funktion der Bremsanlage überprüfen. Prüfen, ob die Radmuttern sicher befestigt sind Reifenluftdruck prüfen Batterie aufladen. Prüfungen vor jeder Schicht Antriebsachse Auf Lecks prüfen Fahrzeugaufbau Zustand und Funktion des Riemens überprüfen Funktion der Anhängekupplung überprüfen.
  • Seite 37 Verwendung Regelmäßige Wartung Diese Verfahren so oft wie möglich gemäß • Die Lenkkette prüfen und schmieren den Einsatzfallbedingungen durchführen. • Scheibenwaschanlagen-Ausgleichsbehäl- • Den Schlepper reinigen ter befüllen (sofern zutreffend) • Lenkachse reinigen und schmieren Betriebsanleitung – 1191 801 15 00 DE – 06/2015...

  • Seite 38: Prüfungen

    Verwendung Prüfungen Prüfungen Prüfung des Ladezustands der Batterie  Not-Aus-Schalter (2) ziehen  Die Zündung mit dem Schlüssel (3) ein- schalten. Bei Staplern mit elektronischem Schlüssel die Start-Taste (4) auf Position 1 drehen und danach den Pin-Code auf dem Fahrerdisplay eingeben (1). ...

  • Seite 39: Verriegelungen Prüfen

    Verwendung Prüfungen Verriegelungen prüfen GEFAHR Zu Ihrer eigenen Sicherheit und zur Sicherheit von Dritten sind der Schlepper und der Träger mit verschiedenen Verriegelungen ausgestattet. Die Verriegelungen müssen unbedingt richtig funktionieren. Vor jeder Schicht kontrollieren, ob die Verrie- gelungen des Schleppers einwandfrei arbei- ten und sicher sind.

  • Seite 40: Druck Und Zustand Der Reifen Prüfen

    Verwendung Prüfungen Druck und Zustand der Reifen prüfen Normalerweise ist jeder Reifen mit 8 bar aufzupumpen.  Die Reifen (1) falls erforderlich aufpumpen.  Den Zustand der Reifen und die Reifen- abnutzung kontrollieren. Die Reifen auf Schäden durch Fremdkörper kontrollieren. Sicherheitsvorrichtungen überprü- Bremsen ...
  • Seite 41 Verwendung Prüfungen Hupe  Den Hupentaster (3) drücken  Die Hupe ertönt Not-Halt In Fällen unmittelbarer Gefahr ist folgende Schrittfolge einzuhalten:  Den Not-Aus-Schalter (4) betätigen  Die Stromversorgung der Maschine wird getrennt  Die elektrische Steuerung und die Elek- tromotoren werden nicht mehr mit Strom versorgt ...

  • Seite 42: Prüfen Der Automatischen Anhängerkupplung (Sofern Vorhanden)

    Verwendung Prüfungen Prüfen der automatischen Anhän- gerkupplung (sofern vorhanden) VORSICHT Ihre Hände nicht in die offene Kupplung einführen. Es besteht die Gefahr, dass sie dadurch schließt. Die automatische Kupplung auf ihre einwand- freie Funktion überprüfen.  Den Bolzen (1) auf Schäden überprüfen. ...

  • Seite 43: Die Arbeitsumgebung Prüfen

    Verwendung Die Arbeitsumgebung prüfen Die Arbeitsumgebung prüfen Die Orte, an denen der Schlepper eingesetzt • Es darf sich niemand in der Nähe des wird, müssen den gültigen Vorschriften Schleppers aufhalten entsprechen (Boden-, Lichtverhältnisse, • Der Fahrer darf kein Mobiltelefon, keinen usw.).

  • Seite 44: Einstellungen Am Fahrerplatz

    Verwendung Einstellungen am Fahrerplatz Einstellungen am Fahrerplatz Sicherheitsrichtlinien für Einstellar- beiten VORSICHT Keine Einstellungen beim Fahren vornehmen, da Sie dadurch möglicherweise die Kontrolle über den Schlepper verlieren können. Die Einstellarbeiten nur dann ausführen, wenn der Schlepper steht. Sobald die Einstellarbeiten abgeschlossen sind prüfen, ob das Element korrekt positioniert und befestigt ist.

  • Seite 45: Fahrersitz Einstellen

    Verwendung Einstellungen am Fahrerplatz Fahrersitz einstellen Es ist ratsam, den Sitz einzustellen, um eine komfortable Fahrposition zu erzielen. Die nachfolgenden Anweisungen können von einem zum anderen Sitz voneinander abweichen. Je nach ausgewähltem Sitz sind manche Einstellungen möglicherweise nicht verfügbar. Lehne einstellen ...

  • Seite 46: Beckengurtoption

    Verwendung Einstellungen am Fahrerplatz Einstellen der Lendenwirbelstütze (sofern vorhanden)  Den Drehknopf (1) zum Einstellen der Lendenwirbelstütze verwenden Beckengurtoption Anlegen des Beckengurts (sofern vorhanden) Der Schlepper und der Auflieger können mit einem Beckengurt ausgerüstet sein. Das System ermöglicht Ihnen die automati- sche Anpassung des Gurts an die Größe des Traktorfahrers.

  • Seite 47: Batterie

    Verwendung Batterie Batterie Allgemeine Informationen zu Batterien Die Schlepper können mit unterschiedlichen Batteriekabel sind empfindlich. Stellen Sie Batterietypen ausgestattet sein. Die Anwei- sicher, dass: sungen des Herstellers müssen eingehalten  Darauf achten, dass diese beim Batterie- werden. wechsel nicht beschädigt werden Die Angaben auf dem Typenschild der Batte- ...

  • Seite 48: Zugang Zur Batterie

    Verwendung Batterie Zugang zur Batterie VORSICHT Es wird empfohlen, bei der Durchführung von Arbeiten am Schlepper Sicherheitsschuhe zu tragen. Öffnen des Batteriefachs  Den Schlepper zum Stillstand zu bringen  Die Zündung ausschalten und den Schlüs- sel abziehen  Den Not-Aus-Schalter drücken ...
  • Seite 49 Verwendung Batterie Entriegeln der Batterie  Die Batterie abklemmen  Das Handrad (2) drehen, um es zu entrie- geln.  Den Anschlag (3) anheben Sie können die Batterie nun mit einem geeig- neten Werkzeug zu sich ziehen (siehe Kapitel „Batteriewechsel“ unten. VORSICHT Klemmgefahr für die Finger! Immer geeignete Handschuhe beim Umgang mit...

  • Seite 50: Batterie Mit Einem Externen Ladegerät Laden

    Verwendung Batterie Batterie mit einem externen Ladege- rät laden ACHTUNG Sicherstellen, dass das Ladegerät hinsichtlich Spannung und Ladestrom (die Bedienungshin- weise des Ladegeräts beachten) mit der Batterie des Schleppers kompatibel ist. Stets die dem Ladegerät beiliegenden Hersteller- hinweise beachten. Für eine Gelbatterie ein Gelbatterie-Ladegerät oder ein für Gelbatterien einstellbares Ladegerät verwenden.
  • Seite 51 Verwendung Batterie  Sicherstellen, dass die Batterie immer ordnungsgemäß verriegelt ist  Dann die Batteriefachtür schließen  Die Zündung (3) einschalten und den Ladestatus des Schleppers auf der Anzeige (2) prüfen  Der Schlepper ist jetzt fahrbereit VORSICHT Um Funkenbildung zu vermeiden, den Batterie- anschluss immer vor dem Einschalten des Lade- geräts anschließen und vor dem Abklemmen das Ladegerät ausschalten.

  • Seite 52: Allgemeine Informationen Zum Onboard Ladegerät

    Verwendung Batterie Allgemeine Informationen zum Onboard Ladegerät 240, 345 und 375 Ah und Gelbatterien mit ACHTUNG einer Kapazität von 210, 225, 300 und 330 Ah. Es ist strengstens verboten, ein anderes als das empfohlene Onboard Ladegerät zu verwenden. Das Ladegerät ist wie folgt ausgelegt: ...
  • Seite 53 Verwendung Batterie  Die Zündung ausschalten.  Sicherstellen, dass die seitlichen Lüftungs- öffnungen frei sind. ACHTUNG Gefahr der Beschädigung des Netzkabels, die zu Stromschlägen bzw. Verbrennungen führen kann! Den Stapler in der Nähe der Netzsteckdose abstel- len. Das Netzkabel des fahrzeugeigenen Ladege- räts darf nicht gespannt sein, wenn es zum Laden angeschlossen ist.
  • Seite 54 Verwendung Batterie Wenn die LED rot leuchtet, bitte den Kunden- dienst verständigen. Die maximale Ladezeit beträgt 11 Stunden. Wenn die Batterie abgenutzt ist, schaltet das Ladegerät automatisch nach 15 Stunden ab.  Die Funktion des Lüfters (2) prüfen, der sich hinter dem Fahrersitz befindet.
  • Seite 55 Verwendung Batterie Wenn die Batterie mit dem Onboard Ladege- rät aufgeladen wird: • Das mit einer Spannung von 12 V versorgte Datenterminal funktioniert während des Ladevorgangs weiterhin • Das mit einer Spannung von 24 V versorgte Datenterminal wird während des Ladevor- gangs automatisch abgeschaltet Betriebsanleitung –...

  • Seite 56: Batterien Mit Opportunity Charging (Option) Laden

    Verwendung Batterie Batterien mit opportunity charging (Option) laden ACHTUNG Sicherstellen, dass das Ladegerät hinsichtlich Spannung und Ladestrom (die Betriebsanleitung des externen Ladegeräts beachten) mit der Batterie des Schleppers kompatibel ist. Stets die dem Ladegerät beiliegenden Hersteller- hinweise beachten. Für eine Gelbatterie ein Gelbatterie-Ladegerät oder ein für Gelbatterien einstellbares Ladegerät verwenden.
  • Seite 57 Verwendung Batterie  Zugangstür (1) öffnen  Die Steckdose der Batterieladestation in den opportunity charging-Geräteverbinder einstecken. HINWEIS Das Öffnen der Tür des Batterieraums wäh- rend der Aufladung wird empfohlen, wann immer möglich (Gefahr von Gasaustritt). Der Ladevorgang der Batterie beginnt. GEFAHR Während die Batterie lädt, die Funktion des Lüfters hinter der Steckdose prüfen.
  • Seite 58 Verwendung Batterie Die Option opportunity charging an dem Transporter bedienen Bei Transportern, die mit der Option opportu- nity charging ausgerüstet sind, befindet sich ein Verbinder (4) an der Rückseite der Ma- schine. Der Verbinder erlaubt es, die Batterie mit einem externen Ladegerät aufzuladen. Es muss wie folgt vorgegangen werden: ...
  • Seite 59 Verwendung Batterie  Den Ladeverbinder trennen.  Die Zugangstür (5) schließen.  Prüfen, ob die Tür zum Batterieraum sicher geschlossen ist.  Die Zündung einschalten und den Lade- status des Transporters auf der Anzeige überprüfen. Der Transporter ist jetzt fahrbereit. Die Option opportunity charging und Zusatzausrüstung Es besteht die Möglichkeit, ein Datenterminal...

  • Seite 60: Batterie Mit Dem Fork Off Werkzeug Auswechseln

    Handschuhe zu tragen. Beim Wechseln der Batterie ist es notwendig, das Fork Off Werkzeug zu verwenden, das von der Fenwick-Linde Group zusammen mit der Batterie verkauft wird. Es muss wie folgt vorgegangen werden:  Den Schlepper in einem geeigneten offe- nen Bereich auf gleichmäßigem ebenem...
  • Seite 61 Verwendung Batterie  Das Werkzeug oben am Anschlag (1) positionieren  Den Batterieanschluss (2) abziehen. Positionieren Sie es an der zu diesem Zweck vorgesehenen Stelle  Die Batterie (3) entriegeln Betriebsanleitung – 1191 801 15 00 DE – 06/2015...
  • Seite 62 Verwendung Batterie  Mit dem Fork Off Werkzeug die Batterie leicht anheben und sie aus dem Batterie- fach (4) entfernen  Die Batterie und das Fahrgestell in Über- einstimmung mit der sichtbaren Markierung (5) ausrichten  Batterie wechseln  Mit dem Werkzeug die neue Batterie nach unten auf den Boden des Batteriefachs (4) schieben VORSICHT...

  • Seite 63: Batterie Mit Dem Roll Off Werkzeug Auswechseln

    Verwendung Batterie Batterie mit dem Roll Off Werkzeug auswechseln VORSICHT Klemmgefahr für die Finger! Es wird empfohlen, beim Wechseln der Batterie Handschuhe zu tragen. Es ist möglich, die Batterie mit einem Roll Off Werkzeug zu wechseln. Die Ersatzbatterie befindet sich bereits auf dem Werkzeug. Es muss wie folgt vorgegangen werden: ...
  • Seite 64 Verwendung Batterie  Die Zündung ausschalten und den Schlüs- sel entfernen oder den Drehknopf drehen.  Den Not-Aus-Schalter betätigen.  Den Batterieanschluss trennen.  Die zweite Batterie bis zum Anschlag in das Batteriefach schieben. VORSICHT Gefahr, die Kabel zu quetschen Darauf achten, dass das Batterieanschlusskabel nicht gequetscht wird.

  • Seite 65: Ein- Und Aussteigen In Oder Aus Dem Schlepper

    Verwendung Ein- und Aussteigen in oder aus dem Schlepper Ein- und Aussteigen in oder aus dem Schlepper VORSICHT Sturz-, Stolper- oder Rutschgefahr beim Einsteigen in/Aussteigen aus dem Schlepper. Mit dem Gesicht zum Schlepper ein- oder ausstei- gen. Sicherstellen dass die Stufe sauber ist. ...

  • Seite 66: Fahren

    Verwendung Fahren Fahren Anlassen mit Schlüssel HINWEIS Prüfen, dass keine Befehle vor dem Starten des Schleppers aktiviert werden.  Prüfen, ob die Batterie richtig angeschlos- sen und befestigt, und die Tür richtig ver- schlossen ist  Den Zustand der Stufen prüfen. Den Schlepper betreten ...

  • Seite 67: Option Totmannpedal

    Verwendung Fahren Das Fahrerdisplay leuchtet auf. Option Totmannpedal Bedienung Bei dem Totmannpedal (1), das sich unter dem linken Fuß des Fahrers befindet, handelt es sich um eine Sicherheitsvorrichtung des Staplers. Es muss vor Fahrtbeginn und während der Fahrt des Staplers gedrückt werden. Es ermöglicht die Bedienung des Fahrge- bers (3) und Bremspedals (2).

  • Seite 68: Rückwärtsfahrt

    Verwendung Fahren Passen Sie Ihre Fahrweise dem Untergrund und der Umgebung an. Die Geschwindigkeit beim Heranfahren und Durchfahren einer Kurve verlangsamen und vorsichtig fahren. Die Option Kurvengeschwindigkeitsassistent ist verfügbar. Diese Option ermöglicht Ihnen die automatische Anpassung der Geschwin- digkeit des Schleppers bei Kurvenfahrt. Sie stellt eine Hilfe beim Fahren dar.

  • Seite 69: Fahrtrichtung Umkehren

    Verwendung Fahren Fahrtrichtung umkehren VORSICHT Den umgebenden Bereich sorgfältig prüfen, bevor Sie dieses Manöver durchführen.  Das Fahrpedal freigeben  Mit dem Fahrtrichtungshebel (1) die entge- gengesetzte Fahrtrichtung wählen  Das Fahrpedal niederdrücken. Der Schlep- per beschleunigt in der neuen Richtung HINWEIS Der Fahrtrichtungshebel kann direkt auf die andere Laufrichtung eingestellt werden,...

  • Seite 70: Hupe

    Verwendung Fahren Drehen nach links  Den Blinkschalter (1) nach oben oder unten drücken, je nachdem auf welcher Seite des Lenkrads der Blinkschalter angeordnet ist  Die Richtungsänderungsinformationen auf dem Display prüfen  Die linken Blinkschalter funktionieren da- hingehend, dass sie Ihre Absicht anzeigen, nach links zu drehen Hupe Die Hupe muss in folgenden Situationen...

  • Seite 71: Die Funktion Zur Geschwindigkeitsreduzierung

    Verwendung Fahren  Die Taste ECO (1) drücken Wenn Mode 1 die gewählte Voreinstellung ist, bleibt der Schlepper in Mode 1, selbst wenn der Bediener die Taste ECO (1) drückt. Wenn Mode 3 die gewählte Voreinstellung ist, schaltet der Schlepper in Mode 1, wenn der Bediener die Taste ECO (1) drückt.

  • Seite 72: Beleuchtungsoption

    Verwendung Fahren Hier ist eine Liste der Schlepperleistung und der Transporterleistung in Abhängigkeit von den aktivierten Funktionen. Schleppergeschwindig- Transportergeschwindig- keit (km/h) keit (km/h) Schildkröte- Schildkröte- Schildkröte- Schildkröte- Taste nicht Taste nicht Taste aktiviert Taste aktiviert aktiviert aktiviert ECO Mode 1 Vorwärtsfahrt ECO Mode 3 ECO Mode 5...

  • Seite 73: Anfahren An Neigungen

    Verwendung Fahren VORSICHT Verbrennungsgefahr Die Scheinwerfer, insbesondere die Hauptschein- werfer weder während, noch nach dem Betrieb berühren. Es kann notwendig sein, die Hauptscheinwer- fer einzustellen.  Die 3 Schrauben (1) einstellen, um die Leuchten einzustellen Anfahren an Neigungen Wenn der Schlepper angehalten werden soll und an einer Neigung wieder anfahren muss, wie folgt vorgehen.

  • Seite 74: Maßnahmen Vor Verlassen Des Schleppers

    Verwendung Fahren Maßnahmen vor Verlassen des Schleppers GEFAHR Kollisionsgefahr! Den Schlepper immer in einem offenen Bereich parken. Er darf keine Staus oder gefährliche Situationen verursachen.  Den Schlepper parken.  Die Aktivierung der Feststellbremse erfolgt automatisch  Zündung mithilfe des Schaltschlüssels oder des Drehknopfes ausschalten ...

  • Seite 75: Die Option „Lfm Connect" Bedienen

    Dank der größeren Reichweite ermöglicht der GPRS-Modul USB-Adaptor: • Zugangskontrolle und USB Bluetooth- • Parametrierung des Staplers über eine Schlüssel Remoteverbindung LFM: Linde Forklift Management • Protokollierung der Staplerdaten GPRS: General Packet Radio Service Betriebsanleitung – 1191 801 15 00 DE – 06/2015...

  • Seite 76: Inbetriebnahme Eines Schleppers Mit Lfm Connect -Option

    Verwendung Die Option „LFM Connect“ bedienen Inbetriebnahme eines Schleppers mit LFM Connect -Option Inbetriebnahme eines Schleppers mit elektronischem Schlüssel  Drehknopf im (1) Uhrzeigersinn drehen.  Den Knopf (3) drücken, um den Standby- Modus zu deaktivieren. Die LEDs (1) und (2) blicken nacheinander (grün).
  • Seite 77 Verwendung Die Option „LFM Connect“ bedienen HINWEIS Nach Eingabe eines falschen PIN-Codes blinken die LEDs (1) und (2) (rot). Die Tastatur bleibt verriegelt. Nach einer bestimmten Zeit können Sie den PIN-Code erneut eingeben. Die LEDs (1) und (2) blicken nacheinander (grün).

  • Seite 78: Lfm-Verbinderoption: Farbcode Für Die Leds

    Verwendung Die Option „LFM Connect“ bedienen LFM-Verbinderoption: Farbcode für die LEDs LED-Statusanzeige Zwei LEDs befinden sich auf dem FDE-Lese- gerät. Sie zeigen verschiedene Statusanzei- gen des Lesegeräts an. Die zwei LEDs leuchten u. U. in verschiedenen Farben auf. Mögliche LED-Zustände: •...
  • Seite 79 Verwendung Die Option „LFM Connect“ bedienen Anzeige Linke LED Rechte LED Falscher PIN-Code oder nicht autorisierter Transpon- Daten müssen herunterge- laden werden. Speicher zu Grün 90 % belegt Daten müssen herunterge- laden werden. Speicher zu Grün 100 % belegt Der PIN-Code kann einge- geben oder der Transponder kann 60 Sekunden lang vor Blau...

  • Seite 80: Außerbetriebnahme Eines Schleppers Mit Lfm Connect-Option

    Verwendung Die Option „LFM Connect“ bedienen Außerbetriebnahme eines Schlep- pers mit LFM Connect-Option VORSICHT Zugriff auf den Schlepper muss getrennt sein. Die Benutzung durch einen unbefugten Bediener darf nicht möglich sein. Der Bediener muss sich vor Verlassen des Schlep- pers abmelden. Außerbetriebnahme eines Schleppers mit elektronischem Schlüssel ...
  • Seite 81 Verwendung Die Option „LFM Connect“ bedienen Außerbetriebnahme eines Schleppers mit Transponder  Stellen Sie den Schlepper an einem siche- ren Ort ab.  Den autorisierten Transponder (4) vor das Lesegerät (3) legen. Die LEDs (1) und (2) erlöschen. Der Standby-Modus wird automatisch akti- viert.

  • Seite 82: Bremsen

    Verwendung Bremsen Bremsen GEFAHR Durch starkes Bremsen des Schleppers können sich die Lasten bewegen. Es besteht außerdem die Gefahr, dass der Anhänger möglicherweise nicht mehr mit dem Schlepper ausgerichtet ist. Die meisten Notbremsungen sind vermeidbar, wenn mit angemessener Geschwindigkeit gefah- ren wird, und die Straßenverhältnisse sowie die Beladung berücksichtigt wird.
  • Seite 83 Verwendung Bremsen Durch Aktivieren des Not-Aus-Schalters wird die Feststellbremse aktiviert. Betriebsanleitung – 1191 801 15 00 DE – 06/2015...

  • Seite 84: Anhängerkupplung

    Verwendung Anhängerkupplung Anhängerkupplung Sicherheitsrichtlinien GEFAHR GEFAHR Lebensgefahr Verletzungsgefahr Ankuppeln oder Abkuppeln eines Anhängers an Zum Ankuppeln oder Abkuppeln des Anhängers an einer Steigung ist streng verboten. Diese Arbeit einen sicheren Ort oder in einen markierten Bereich muss auf ebenem Boden ausgeführt werden. begeben.

  • Seite 85: Mehrpositions-Kupplung

    Verwendung Anhängerkupplung Mehrpositions-Kupplung Ankuppeln eines Anhängers  Mit dem Schlepper rückwärts auf den Anhänger zufahren. Der Kupplungsbolzen und die Deichsel sind aus Sicht des Fahrers aufeinander ausgerichtet  Die Feststellbremse wird automatisch betätigt  Den Bolzen (1) zum Lösen nach unten drücken und ihn um 90°...

  • Seite 86: Automatische Kupplung

    Verwendung Anhängerkupplung Automatische Kupplung Ankuppeln eines Anhängers GEFAHR Eine fehlerhaft arbeitende Kupplung erhöht das Unfallrisiko. Der Sicherheitszustand der Kupplung kann nur anhand der Stellung des Kupplungsbolzens (2) geprüft werden. Nach dem Ankuppeln eines Anhängers darf der Kupplungsbolzen nicht aus seiner Führung heraus- ragen.
  • Seite 87 Verwendung Anhängerkupplung  Sicherung gegen Wegrollen an der ange- kuppelten Last entfernen.  Bremse des Anhängers lösen (falls vorhan- den) Abkuppeln eines Anhängers VORSICHT Unsachgemäße Bedienung führt zu Verletzungsri- siko.  Die Hände oder Arme nicht in die offene Kupp- lung bewegen ...

  • Seite 88: Elektrisch Betätigte Anhängekupplung

    Verwendung Anhängerkupplung Elektrisch betätigte Anhängekupp- lung GEFAHR Unfallgefahr Anhänger an Hanglagen niemals an- oder abkop- peln. Ankuppeln eines Anhängers VORSICHT Unsachgemäße Bedienung führt zu Verletzungsri- siko.  Die Hände oder Arme nicht in die offene Kupp- lung bewegen Die Fahrgeschwindigkeit bei der Rückwärts- fahrt ist auf 5 km/h begrenzt.
  • Seite 89 Verwendung Anhängerkupplung Abkuppeln eines Anhängers VORSICHT Unsachgemäße Bedienung führt zu Verletzungsri- siko.  Die Hände oder Arme nicht in die offene Kupp- lung bewegen  Vorsichtsmaßnahmen ergreifen, um eine abzukuppelnde Last z. B. mit Unterlegkei- len gegen Wegrollen zu sichern. ...

  • Seite 90: Kriechgangoption

    Verwendung Anhängerkupplung Kriechgangoption Die Kriechgangoption (Inching) kann nicht verwendet werden, wenn ein Traktorfahrer auf dem Fahrersitz sitzt. GEFAHR Gefahr des Quetschens der Füße. Nie zwischen dem Schlepper und dem Anhänger stehen, wenn die Steuerungstasten für die Kriechgänge aktiviert sind. An der Seite stehen und sich von den Rädern des Traktors fernhalten.

  • Seite 91: Beladen Der Plattform

    Verwendung Beladen der Plattform Beladen der Plattform ACHTUNG Sicherstellen, dass das Gewicht der Ladung nicht die Tragfähigkeit des Schleppers (150 kg) oder des Aufliegers (800 kg) überschreitet. Die Nenntragfähigkeit kann dem Tragfähigkeits- schild des Schleppers oder Aufliegers entnommen werden. Es ist wichtig, dass die Plattform richtig beladen ist.
  • Seite 92 Verwendung Beladen der Plattform GEFAHR Gefahr des Stabilitätsverlusts Das Tempo in Kurven oder auf nassem Untergrund unbedingt verlangsamen. Passen Sie Ihre Fahrweise der transportierten Last und der Größe der Last an. Betriebsanleitung – 1191 801 15 00 DE – 06/2015...

  • Seite 93: Schleppbetrieb Mit Anhänger

    Verwendung Schleppbetrieb mit Anhänger Schleppbetrieb mit Anhänger Für Lasten von weniger als 2,5 Tonnen werden keine gebremsten Anhänger benötigt. Alle Anhänger für Lasten über 2,5 Tonnen müssen gebremst sein. GEFAHR Unfallgefahr Mit den Anhängern nicht an Steigungen manövrie- ren. Die Bedienung von Anhängerbremssystemen muss Ihnen vertraut sein.
  • Seite 94 Verwendung Schleppbetrieb mit Anhänger zum Stillstand gebracht werden können. Ein plötzlicher Stopp könnte zu einem Ver- rutschen der Ladung führen. Es besteht die Gefahr, dass die Anhänger einknicken. HINWEIS Es ist unmöglich, einen Schleppzug im Rückwärtsgang wieder in seine Position zu bringen.

  • Seite 95: Pedestrian Option "Langsamfahrt

    Verwendung Pedestrian Option "Langsamfahrt" Pedestrian Option "Langsam- fahrt" Die als Pedestrian bekannte Option "Lang- samfahrt" erlaubt es, den Schlepper ohne Gabelstaplerfahrer am Lenkrad vorwärts zu bewegen. Die Geschwindigkeit kann zwi- schen 1 und 4 km/h eingestellt werden. Die Geschwindigkeit ist standardmäßig auf 3 km/h begrenzt.
  • Seite 96 Verwendung Pedestrian Option "Langsamfahrt" um den erkannten Fehler anzuzeigen. Der Gabelstaplerfahrer muss das Rad wieder in die Geradeausposition bewegen, um die Funktion wieder zu verwenden. Betriebsanleitung – 1191 801 15 00 DE – 06/2015...

  • Seite 97: Option Kabine

    Verwendung Option Kabine Option Kabine Schlepper und Transporter können mit einer Kabine ausgestattet werden, die über ver- schiedene Optionen verfügt. Es stehen fünf Kabinentypen zur Verfügung. Je nach ausgewähltem Typ verfügt die Kabine über folgende Merkmale: • Starre, flexible oder keine Türen •...

  • Seite 98: Option Scheibenwischer

    Verwendung Option Scheibenwischer Option Scheibenwischer Schlepper und Transporter können vorne und hinten mit Scheibenwischern ausgestattet werden. Diese Ausstattung wird als Option zusammen mit der Kabine angeboten. Zur Bedienung der gewünschten Scheibenwi- scher einfach Taste (1) für die Frontscheiben- wischer oder Taste (2) für die Heckscheiben- wischer auf der Anzeige betätigen.

  • Seite 99: Option Automatische Anzeigeleuchten

    Verwendung Option Automatische Anzeigeleuchten Option Automatische Anzeigeleuchten Der Schlepper kann mit automatischen Anzeigeleuchten ausgestattet werden. Die Begrenzungsleuchten werden automa- tisch eingeschaltet, wenn der Fahrer sich hinsetzt. Zum Ein- und Ausschalten der Anzeigeleuch- ten einfach die Taste (1) auf der Anzeige drücken.

  • Seite 100: Stvzo (Straßenverkehrs-Zulassungsordnung) Als Option Für Den Deutschen Markt

    Verwendung StVZO (Straßenverkehrs-Zulassungsordnung) als Option für den deutschen Markt StVZO (Straßenverkehrs- Zulassungsordnung) als Option für den deutschen Markt Diese Option gilt nur für den deutschen Markt und erlaubt es, den Schlepper auf öffentlichen Straßen zu fahren. Die Geschwindigkeit ist auf 20 km/h bei Stra- ßenfahrten begrenzt.

  • Seite 101: Schlepper Stilllegen

    Verwendung Schlepper stilllegen Schlepper stilllegen Wenn der Schlepper für längere Zeit nicht be-  Den Hydraulikölstand prüfen, bei Bedarf nutzt werden soll, müssen Sicherheitsvorkeh- nachfüllen rungen getroffen werden. Die Maßnahmen  Eine dünne Schicht Öl oder Fett auf alle richten sich nach der Zeitdauer, für die er nicht unlackierten Metallteile auftragen benutzt wird.
  • Seite 102 Verwendung Schlepper stilllegen  Sämtliche Scharniere und Gelenke schmie-  Den Schlepper in Betrieb nehmen  Bei der Inbetriebnahme insbesondere  Zustand und Dichte des Elektrolyten prüfen prüfen: und ggf. die Batterie aufladen • Fahren, Bedienung und Lenkung  Hydrauliköl auf Spuren von Kondenswas- •...

  • Seite 103: Den Schlepper Außer Betrieb Nehmen

    Verwendung Den Schlepper außer Betrieb nehmen Den Schlepper außer Betrieb nehmen Wir empfehlen dringend, die Dienste eines  Bei der Entsorgung gebrauchter Batterien zugelassenen Demontagefachmanns in An- die Anweisungen des Batterieherstellers spruch zu nehmen. Sollten Sie es vorziehen, befolgen. diese Arbeit selbst durchzuführen, bitte die ...
  • Seite 104 Verwendung Den Schlepper außer Betrieb nehmen Betriebsanleitung – 1191 801 15 00 DE – 06/2015...

  • Seite 105: Wartung

    Wartung...

  • Seite 106: Allgemeine Informationen

    Wartung Allgemeine Informationen Allgemeine Informationen Um Ihren Schlepper stets in einsatzberei- VORSICHT tem Zustand zu halten, muss eine geringe Bei Schleppern mit fester Kabine können sich die Anzahl von Wartungs- und Kontrollarbeiten Seitentüren während der Wartung schließen und gemäß den Angaben in der Betriebsanlei- den Techniker einschließen.

  • Seite 107: Sicherheitsrichtlinien Für Die Wartung

    Wartung Sicherheitsrichtlinien für die Wartung Sicherheitsrichtlinien für die Wartung Ohne Genehmigung des Herstellers dürfen  Beim Arbeiten an Batterien die erforderli- am Schlepper keine Veränderungen, Um- chen Brandschutzvorkehrungen treffen. oder Anbauten vorgenommen werden.  Beim Arbeiten mit Batterien sowie beim Laden und Warten stets nach den mitgelie- GEFAHR ferten Herstellerhinweisen vorgehen.
  • Seite 108 Wartung Sicherheitsrichtlinien für die Wartung tragen, wenn mit Druckluft- oder Dampfrei- UMWELTHINWEIS nigungsausrüstung gearbeitet wird. Im Rahmen von Wartungsarbeiten verwen-  Nach allen Wartungsarbeiten eine Funkti- dete Schmier- und Reinigungsmittel können onsprüfung und einen Probelauf durchfüh- umweltschädlich sein. Bitte Folgendes be- ren.

  • Seite 109: Technische Daten Für Inspektion Und Wartung

    Wartung Technische Daten für Inspektion und Wartung Technische Daten für Inspektion und Wartung Montage Material/Schmiermittel Kapazität/Einstellwert 1,2 Liter Antriebsachse Getriebeöl Front 8 bar Bereifung Heck 8 bar Bremsflüssigkeit Bei Bedarf Bremsanlage Bremsbeläge Mindeststärke 2 mm Bei Bedarf Kettenspray Lenkkette Allgemeine Schmierstel- Bei Bedarf Fett/Öl Elektrische Ausstattung...

  • Seite 110: Empfohlene Schmiermittel

    Wartung Empfohlene Schmiermittel Empfohlene Schmiermittel GEFAHR Toxische Produkte. Öle und sonstige Betriebsstoffe sind toxische Produkte. Es ist ratsam, bei ihrem Gebrauch und beim Umgang mit ihnen äußerste Vorsicht walten zu lassen. Mehrzweckfett Lithiumseifenfett KPF 2K - 30, KPF 2K - 20, KPF 2N - 30 gemäß...
  • Seite 111 Wartung Empfohlene Schmiermittel UMWELTHINWEIS Altöl muss bis zur vorschriftsmäßigen Ent- sorgung gemäß geltenden Umweltschutzvor- schriften an einem geeigneten Ort gelagert werden. Altöl niemals in Ausgüssen entsor- gen oder in den Boden gelangen lassen. Die Entsorgung von Abfällen und verschmutzten Verpackungen muss gemäß geltenden Vor- schriften erfolgen.

  • Seite 112: Den Schlepper Abschleppen

    Wartung Den Schlepper abschleppen Den Schlepper abschleppen ACHTUNG Einen Schlepper mit einem mechanischen Ausfall des Getriebes oder Lenksystems nicht abschlep- pen, um weitere Schäden zu vermeiden. Im Notfall einen Wartungsrollwagen oder sonstige geeignete Ausrüstung verwenden.  Die Last entfernen.  Dafür sorgen, dass sich der Fahrtrichtungs- hebel des Schleppers in der Neutralstellung befindet.

  • Seite 113: Den Schlepper Transportieren

    Wartung Den Schlepper transportieren Den Schlepper transportieren ACHTUNG Um den Schlepper für einen Transport zu sichern, nur die gezeigten Befestigungspunkte benutzen. Die Verwendung anderer Befestigungspunkte kann den Schlepper beschädigen. HINWEIS Die Stellen schützen, an denen die Spann- gurte den Traktor berühren. Schlepper ohne Kabine oder mit einem Wetterschutzverdeck ...
  • Seite 114 Wartung Den Schlepper transportieren Schlepper mit einer vollwertigen Kabine mit festen Türen  Den Schlepper gegen die Stirnwand des Anhängers parken. HINWEIS Die Bereiche des Schleppers schützen, die mit der Stirnwand in Berührung kommen.  Den Schlepper zum Stillstand bringen. ...

  • Seite 115: Den Schlepper Mit Bandschlingen Versehen

    Wartung Den Schlepper mit Bandschlingen versehen Den Schlepper mit Band- schlingen versehen GEFAHR Ausschließlich Hebezeug mit ausreichender Trag- fähigkeit verwenden. Das Gewicht des Schleppers und der Batterie dem Fahrzeugtyp/Tragfähigkeitsschild entnehmen. GEFAHR Scharfe Kanten können die Bandschlingen be- schädigen und schwächen. Die Bandschlingen vor scharfen Kanten schützen.

  • Seite 116: Den Schlepper Aufbocken

    Wartung Den Schlepper aufbocken Den Schlepper aufbocken GEFAHR Nur Hydraulikheber mit einer ausreichenden Trag- fähigkeit verwenden. Das Gewicht des Schleppers und der Batterie dem Tragfähigkeitsschild des Schleppers bzw. Transporters entnehmen. GEFAHR Niemals an einem aufgebockten Schlepper oder Transporter arbeiten oder ihn unbeaufsichtigt lassen.

  • Seite 117: Zugang Zum Technikfach

    Wartung Zugang zum Technikfach Zugang zum Technikfach VORSICHT Auf das Gewicht des Schleppers, der Abdeckung und des Transporters achten. Gegebenenfalls eine Hubeinrichtung verwenden, um die Abdeckung des Schleppers oder des Trans- porters zu entfernen. Zugang zum Technikfach des Schlep- pers Um die Wartung verschiedener Schlepper- komponenten durchzuführen, ist es erforder- lich, an das Technikfach zu gelangen.
  • Seite 118 Wartung Zugang zum Technikfach Zugang zum Technikfach des Transpor- ters Wie folgt vorgehen, um an das Technikfach des Transporters zu gelangen.  Den Transporter im Freien zum Stillstand bringen.  Die Zündung ausschalten und den Schlüs- sel abziehen.  Den Notaustaster drücken. ...

  • Seite 119: Wartungsplan

    Wartung Wartungsplan Wartungsplan Hinweis zu Wartungsarbeiten Für Wartungsarbeiten ist Fachwissen erforderlich. Spezialwerkzeug kann ebenfalls erforderlich sein. Mit der Kundendienstzentrale Kontakt aufnehmen. Vorbereitende Schritte Stapler reinigen Wartungsarbeiten alle 1000 Stunden, aber mindestens alle 12 Monate Antriebsbaugruppe Die Befestigung der Antriebsräder prüfen Getriebe Sichtprüfung: Dichtigkeit von Gehäuse und Radnabe Getriebeentlüftung reinigen und prüfen...

  • Seite 120: Wartung Wartungsplan

    Wartung Wartungsplan Wartungsarbeiten alle 1000 Stunden, aber mindestens alle 12 Monate Bremsflüssigkeitsstand prüfen Funktion der Hupe prüfen Elektrische Steuerung Das Leistungsteil einschließlich der Kühlrippen reinigen Die elektrischen Bauteile reinigen Die Batterie nach Herstellerangaben prüfen Den Lüfter prüfen und reinigen Sonderausstattung Antistatik-Armband prüfen Den Lüfter des fahrzeugeigenen Ladegeräts oder der Option opportunity charging prüfen und reinigen...
  • Seite 121 Wartung Wartungsplan Abschließende Arbeiten Die tatsächlichen Fehlercodes prüfen und löschen Das Wartungsintervall einstellen Die Zeit- und Datumseinstellungen der Anzeige prüfen Probefahrt, Funktionsprüfung, Inspektionsetikett anbringen Betriebsanleitung – 1191 801 15 00 DE – 06/2015...

  • Seite 122: Fahrzeugaufbau

    Wartung Fahrzeugaufbau Fahrzeugaufbau Den Schlepper reinigen Vorsichtsmaßnahmen vor der Reinigung HINWEIS Die Häufigkeit, mit der der Schlepper gereinigt wird hängt davon ab, wie er verwendet wird. Wenn er mit sehr aggressiven Substanzen, wie Salzwasser, Düngemittel, Chemikalien, Zement usw. in Berührung kommt, muss er nach jeder Schicht gründlich gereinigt werden.
  • Seite 123 Wartung Fahrzeugaufbau ACHTUNG Zu hoher Wasserdruck, zu heißes Wasser oder zu heißer Wasserdampf können Bauteile am Schlepper beschädigen.  Hochdruckreiniger nur mit einer Ausgangslei- stung bis maximal 50 bar und maximal 85 °C verwenden.  Bei Verwendung von Hochdruckreinigern einen Düsenabstand von mindestens 20 cm einhalten.

  • Seite 124: Scheiben Reinigen

    Wartung Fahrzeugaufbau ACHTUNG Abnutzungsgefahr Der Hochdruckreiniger darf nicht im Technikfach verwendet werden. HINWEIS Je öfter der Schlepper gereinigt wird, desto häufiger muss er geschmiert werden. Reinigen der elektrischen Ausrüstung ACHTUNG Die elektrische Ausrüstung kann beschädigt wer- den, wenn Komponenten mit Wasser gereinigt werden.

  • Seite 125: Prüfen, Ob Die Radmuttern Sicher Befestigt Sind

    Wartung Fahrzeugaufbau Nach dem Waschen ACHTUNG Kurzschlussgefahr.  Wenn trotz der Vorsichtsmaßnahmen Feuch- tigkeit in die Motoren eingedrungen ist, müssen diese erst mit Druckluft getrocknet werden  Dann muss der Schlepper zur Vermeidung von Korrosionsschäden in Betrieb genommen werden.  Schlepper sorgfältig trocknen (z.B. mit Druckluft).

  • Seite 126: Zustand Und Luftdruck Der Bereifung Prüfen

    Wartung Fahrzeugaufbau Zustand und Luftdruck der Bereifung prüfen HINWEIS Ist eine Verwendung des Schleppers auf öf- fentlichen Straßen vorgesehen, so müssen die Reifen der geltenden Straßenverkehrs- ordnung entsprechen.  Prüfen, ob der Druck aller Reifen (1) korrekt  Zustand und Verschleiß der Reifen prüfen. Auf Fremdkörper achten ...

  • Seite 127: Batterie Und Zustand Des Batteriekabels Prüfen

    Wartung Fahrzeugaufbau  Wenn nur leichte Sulfatspuren zu sehen sind, Oberfläche der Zellen mit einem trockenen Tuch abreiben  Wenn starke Sulfatspuren zu sehen sind, müssen die Batterie mit einem Dampfstrah- ler gesäubert und der Rahmen gereinigt werden. Bleibatterie  Sicherstellen, dass sich kein Elektrolyt auf dem Boden des Fachs befindet.

  • Seite 128: Zustand Des Rollengestells Für Das Batteriefach Prüfen

    Wartung Fahrzeugaufbau  Kontrollieren, dass sich die Anschlüsse in einem guten Zustand befinden und korrekt positioniert sind  Zustand und Verschleiß der Kabelisolie- rung prüfen  Anschlüsse von Batterie und Ladegerät sowie Verbindungskabel auf Schäden und verbrannte Kontakte prüfen  Prüfen, ob die Isolation auf den Verbindun- gen der Zellen intakt ist ...

  • Seite 129: Die Opportunity Charging Ausrüstung Reinigen

    Wartung Fahrzeugaufbau Die opportunity charging Ausrüstung reinigen Die opportunity charging Ausrüstung ist regelmäßig zu reinigen und von Staub zu befreien. ACHTUNG Vor dem Arbeiten an elektrischen Komponenten immer den Batterieanschluss trennen.  Den Schlepper zum Stillstand bringen  Die Zündung ausschalten. ...

  • Seite 130: Zustand Und Funktion Der Signalleuchten Überprüfen

    Wartung Fahrzeugaufbau GEFAHR Auf keinen Fall mit einem defekten Sicherheitsgurt fahren. Fehlerhafte Gurte von Ihrem örtlichen Händler austauschen lassen. Wenn der Beckengurt einer erhöhten Bela- stung durch Kippen oder Überrollen ausge- setzt war, empfehlen wir: • Sitz und Beckengurt auszutauschen •...

  • Seite 131: Die Heizung Reinigen

    Wartung Fahrzeugaufbau Nicht einwandfrei funktionierende Brems- leuchten sind nachteilig für Ihre eigene Si- cherheit und die Sicherheit dritter. Sie könn- ten einen Unfall verursachen. GEFAHR Unfallgefahr Den Schlepper auf keinen Fall einsetzen, wenn die Bremsleuchten fehlerhaft sind.  Bei einem Ausfall die Lampen austauschen. VORSICHT Verbrennungsgefahr Die Scheinwerfer, insbesondere die Fernlicht-...

  • Seite 132: Den Behälter Der Scheibenwaschanlage Füllen

    Wartung Fahrzeugaufbau  Die drei Schrauben (3) an den Innenraum- türen (4) herausschrauben.  Die beiden Türen (4) entfernen.  Das Innere des Gehäuses mit Druckluft ausblasen, um sämtlichen Staub und Schmutz zu entfernen.  Die beiden Türen (4) wieder anbringen. ...

  • Seite 133: Die Automatische Anhängekupplung Prüfen Und Schmieren

    Wartung Fahrzeugaufbau Die automatische Anhängekupplung prüfen und schmieren VORSICHT Quetschgefahr  Die Hände oder Arme nicht in die offene Kupp- lung bewegen Sie könnte schließen.  Den Verriegelungsmechanismus der auto- matischen Anhängekupplung schmieren. Für Schlepper, die mit einer ferngesteuerten Kupplung ausgerüstet sind. ...

  • Seite 134: Fahrerplatz

    Wartung Fahrerplatz Fahrerplatz Fahrersitz prüfen und schmieren  Kontrollieren, dass der Verstellmechanis- mus des Fahrersitzes ordnungsgemäß funktioniert  Kontrollieren, dass der Verriegelungsme- chanismus nach dem Verstellen des Sitzes ordnungsgemäß einrastet  Die beiden Sitzschienen und den Nachstel- lungsmechanismus schmieren  Kontrollieren, dass der Verbinder für das Fahrer-Erkennungssystem vorhanden ist und einwandfrei arbeitet Riegel und Scharniere prüfen und...

  • Seite 135: Getriebe/Achse

    Wartung Getriebe/Achse Getriebe/Achse Getriebeentlüftung reinigen und prüfen  Den Schlepper sicher abstellen  Die Zündung ausschalten und den Schlüs- sel abziehen  Den Not-Halt-Taster drücken.  Die Tür des Batteriefachs öffnen  Den Batterieanschluss trennen  Die Abdeckung entfernen  Die Getriebeentlüftung vom Getriebe (1) entfernen ...
  • Seite 136 Wartung Getriebe/Achse  Die Ölablassschraube (1) aus dem Ge- triebe der Antriebsachse entfernen. Öl voll- ständig in einen Behälter ablaufen lassen  Einfüll-/Füllstandschraube (2) aus dem Getriebe der Antriebsachse entfernen  Die Ölablassschraube (1) wieder einsetzen, und anziehen.  Die Antriebsachse bis zur Einfüllschraube befüllen.

  • Seite 137: Fahrgestell

    Wartung Fahrgestell Fahrgestell Lenkkette prüfen und schmieren  Den Schlepper sicher abstellen  Die Zündung ausschalten und den Schlüs- sel abziehen  Den Not-Halt-Taster drücken  Die Tür des Batteriefachs öffnen  Den Batterieanschluss trennen  Die Fahrzeugfront aufbocken und mit Keilen sichern ...

  • Seite 138: Das Lager Des Lenkdrehschemels Schmieren

    Wartung Fahrgestell Das Lager des Lenkdrehschemels schmieren  Den Schlepper sicher abstellen  Die Zündung ausschalten und den Schlüs- sel abziehen  Den Not-Halt-Taster drücken  Die Tür des Batteriefachs öffnen  Den Batterieanschluss trennen  Die Gummimatte der Bodenplatte entfer- nen, um an die beiden Ausschnitte in der Bodenplatte zu gelangen.

  • Seite 139: Die Vorderradaufhängung Schmieren

    Wartung Fahrgestell Die Vorderradaufhängung schmie-  Den Schlepper sicher abstellen  Die Zündung ausschalten und den Schlüs- sel abziehen  Den Not-Halt-Taster drücken  Die Tür des Batteriefachs öffnen  Den Batterieanschluss trennen  Die Fahrzeugfront aufbocken und mit Keilen sichern ...

  • Seite 140: Vorderradlager Prüfen Und Schmieren

    Wartung Fahrgestell Vorderradlager prüfen und schmie-  Den Schlepper sicher abstellen  Die Zündung ausschalten und den Schlüs- sel abziehen  Den Not-Halt-Taster drücken  Die Tür des Batteriefachs öffnen  Den Batterieanschluss trennen  Die Fahrzeugfront aufbocken und mit Keilen sichern ...

  • Seite 141: Bremsflüssigkeitsstand Prüfen

    Wartung Fahrgestell  Den Schlepper sicher abstellen.  Die Zündung ausschalten und den Schlüs- sel abziehen.  Not-Aus-Schalter betätigen.  Die Tür des Batteriefachs öffnen.  Den Batterieanschluss trennen.  Alle Bremsleitungsverbindungen auf Un- dichtigkeiten prüfen. Lockere Verbindun- gen festziehen. ...

  • Seite 142: Bremsflüssigkeit Erneuern

    Wartung Fahrgestell  Prüfen, ob der Stand im Bremsflüssigkeits- behälter die Höchstmarke (2) erreicht. Der Bremsflüssigkeitsstand darf niemals unter die Mindestmarke (1) abfallen  Bei Bedarf die Kappe des Bremsflüssig- keitsbehälters abnehmen und Bremsflüs- sigkeit bis zum Höchststand (2) nachfüllen ...

  • Seite 143: Vordere Und Hintere Bremsbacken Überprüfen

    Wartung Fahrgestell Vordere und hintere Bremsbacken überprüfen Die Bremsbacken müssen alle 1000 Stunden geprüft werden. HINWEIS Wir empfehlen dringend, diese und andere Einstellungsarbeiten an der Bremsanlage von der Kundendienstabteilung durchführen zu lassen. GEFAHR Nie einen Schlepper mit defekter Bremsanlage verwenden. Falls Fehler in der Bremsanlage auftreten, den Schlepper an einem sicheren Ort abstellen.

  • Seite 144: Die Aufhängungsbuchsen Der Antriebsachse Prüfen

    Wartung Fahrgestell Die Aufhängungsbuchsen der Antriebsachse prüfen  Den Schlepper sicher abstellen.  Die Zündung ausschalten und den Schlüs- sel abziehen.  Not-Aus-Schalter betätigen.  Die Tür des Batteriefachs öffnen.  Den Batterieanschluss trennen.  Den Deckel abnehmen.  Die Aufhängungsbuchsen der Antriebs- achse auf Beschaffenheit und Verschleiß...

  • Seite 145: Elektrik

    Wartung Elektrik Elektrik Elektrolytfüllstand und -dichte der Batterie prüfen VORSICHT Der Elektrolyt (verdünnte Schwefelsäure) ist giftig und korrosiv!  Bei Arbeiten an einer Batterie daher stets eine geeignete Schutzausrüstung (Schutzbrille, Schutzhandschuhe) tragen.  Beim Umgang mit Batteriesäure niemals eine Uhr oder Schmuck tragen. ...

  • Seite 146: Wartung Elektrik

    Wartung Elektrik  Der Schlepper ist wieder betriebsbereit. UMWELTHINWEIS Alte Batteriesäure vorschriftsmäßig entsor- gen. Schlepper 1191 ist kompatibel mit dem Sensor zur Prüfung des Elektrolytfüllstands. Schlepper oder Transporter können mit einer Batterie ausgerüstet werden, die diesen Sensor besitzt. Zustand und sichere Befestigung der elektrischen Anschlüsse und Kabel prüfen.
  • Seite 147 Wartung Elektrik  Den Batterieanschluss wieder anschließen und die Tür des Batteriefachs schließen.  Der Schlepper ist wieder betriebsbereit. Betriebsanleitung – 1191 801 15 00 DE – 06/2015...
  • Seite 148 Wartung Elektrik Betriebsanleitung – 1191 801 15 00 DE – 06/2015...

  • Seite 149: Datenblatt

    Datenblatt...

  • Seite 150: Datenblatt Für Schlepper P60 Und P80

    Datenblatt Datenblatt für Schlepper P60 und P80 Datenblatt für Schlepper P60 und P80 Betriebsanleitung – 1191 801 15 00 DE – 06/2015...
  • Seite 151 Datenblatt Datenblatt für Schlepper P60 und P80 BESCHREIBUNG 1.1 Hersteller Fenwick-Linde 1.2 Modell Antriebsart: Batterie, Diesel, Batterie Batterie Benzin, Flüssiggas, Netzstrom Fahrbetrieb: manuell, Fußgänger-, Steh-, Sitzbetrieb, Kommissionie- Sitzbetrieb Sitzbetrieb rung Zugkraft 1.5 Tragfähigkeit 0,15 0,15 1.7 Nennzugkraft 1200 1600 1.9 Radstand ±5 mm...
  • Seite 152 Datenblatt Datenblatt für Schlepper P60 und P80 4.13Plattformhöhe ohne Last h11 ±5 mm Länge der Ladeplattform (mit und 4.16 I3 ±5 mm 265/520 265/520 ohne Kabine) 4.17Überstand, hinten I5 ±5 mm 4.18 Ladeplattformbreite b9 ±5 mm 4.19 Gesamtlänge ±5 mm 1830 1830 4.21Gesamtbreite...

  • Seite 153: Art Der Antriebssteuerung

    Datenblatt Datenblatt für Schlepper P60 und P80 SONSTIGES 8.1 Art der Antriebssteuerung Elektronik Elektronik Geräuschpegel an den Ohren des dB (A) ± 2,5 Bedieners Siehe Liste der Siehe Liste der Anhängekupplung, Bauform/Typ, Optionen Optionen (1): Bezogen auf eine ebene, trockene Oberfläche mit einem Rollwiderstand von 200 N/T.

  • Seite 154: Datenblatt Zugkraftdiagramm P60

    Datenblatt Zugkraftdiagramm P60 Zugkraftdiagramm P60 Geschwindigkeit (km/h) Zulässige Transportstrecke pro Stunde (m) Zugkraft (N) Anhängergewicht (t) Steigung (%) HINWEIS Bei den durch die durchgezogene Linie dargestellten Last-/Steigungs-Kombinationen kann an der Steigung aus dem Stand wieder angefahren werden. Betriebsanleitung – 1191 801 15 00 DE – 06/2015...
  • Seite 155 Datenblatt Zugkraftdiagramm P60 HINWEIS Die zulässige Transportstrecke pro Stunde entspricht der gefahrenen Gesamtstrecke, einschließlich Rückfahrt und eventueller Gefällstrecken. Betriebsanleitung – 1191 801 15 00 DE – 06/2015...

  • Seite 156: Datenblatt Zugkraftdiagramm P80

    Datenblatt Zugkraftdiagramm P80 Zugkraftdiagramm P80 Geschwindigkeit (km/h) Zulässige Transportstrecke pro Stunde (m) Zugkraft (N) Anhängergewicht (t) Steigung (%) HINWEIS Bei den durch die durchgezogene Linie dargestellten Last-/Steigungs-Kombinationen kann an der Steigung aus dem Stand wieder angefahren werden. Betriebsanleitung – 1191 801 15 00 DE – 06/2015...
  • Seite 157 Datenblatt Zugkraftdiagramm P80 HINWEIS Die zulässige Transportstrecke pro Stunde entspricht der gefahrenen Gesamtstrecke, einschließlich Rückfahrt und eventueller Gefällstrecken. Betriebsanleitung – 1191 801 15 00 DE – 06/2015...

  • Seite 158: Datenblatt Für Den Träger W08

    Datenblatt Datenblatt für den Träger W08 Datenblatt für den Träger W08 Betriebsanleitung – 1191 801 15 00 DE – 06/2015...
  • Seite 159 Datenblatt Datenblatt für den Träger W08 BESCHREIBUNG 1.1 Hersteller Fenwick-Linde 1.2 Modell Antriebsart: Batterie, Diesel, Benzin, Flüssig- Batterie gas, Netzstrom Fahrbetrieb: manuell, Fußgänger-, Steh-, Sitzbetrieb Sitzbetrieb, Kommissionierung Zugkraft 1.5 Tragfähigkeit 1.7 Nennzugkraft 1240 1.9 Radstand ±5 mm 1795 GEWICHT 2.1 Eigengewicht (mit Kabine) ±10 %...
  • Seite 160 Datenblatt Datenblatt für den Träger W08 4.17 Überstand, hinten ±5 mm 4.18 Ladeplattformbreite ±5 mm 4.19 Gesamtlänge ±5 mm 2955 4.21 Gesamtbreite ±5 mm 1000 4.32 Bodenfreiheit Mitte Radstand ±2 mm 4.35 Wenderadius, vorn WaF ±20 mm 2230 Wenderadius, hinten WaR ±20 mm...
  • Seite 161 Datenblatt Datenblatt für den Träger W08 (1): Bezogen auf eine ebene, trockene (2) Das Gewicht der beladenen Plattform ist Oberfläche mit einem Rollwiderstand von zum Gewicht der Hinterachse hinzuzuaddie- 200 N/T. ren. Für besondere Einsatzbedingungen und (3) Es stehen Profil-Vollgummireifen (Super- beim Einsatz an Hanglagen und Rampen elastik) zur Verfügung.

  • Seite 162: Datenblatt Zugkraftdiagramm W08

    Datenblatt Zugkraftdiagramm W08 Zugkraftdiagramm W08 Geschwindigkeit (km/h) Zulässige Transportstrecke pro Stunde (m) Zugkraft (N) Anhängergewicht (t) Steigung (%) HINWEIS Bei den durch die durchgezogene Linie dargestellten Last-/Steigungs-Kombinationen kann an der Steigung aus dem Stand wieder angefahren werden. Betriebsanleitung – 1191 801 15 00 DE – 06/2015...
  • Seite 163 Datenblatt Zugkraftdiagramm W08 HINWEIS Die zulässige Transportstrecke pro Stunde entspricht der gefahrenen Gesamtstrecke, einschließlich Rückfahrt und eventueller Gefällstrecken. Betriebsanleitung – 1191 801 15 00 DE – 06/2015...

  • Seite 164: Geräuschemissionswerte

    Datenblatt Geräuschemissionswerte Geräuschemissionswerte Ermittelt im Prüfzyklus nach Norm EN 12053 aus den gewichteten Werten bei dem Be- triebszustand FAHREN. Schalldruckpegel am Fahrerplatz beim Betriebszustand 60 dB FAHREN ± 2,5 dB Unsicherheit HINWEIS Beim Flurförderzeugeinsatz können gerin- gere oder höhere Geräuschemissionswerte auftreten, z.
  • Seite 165 Stichwortverzeichnis Abkuppeln eines Anhängers ..79, 81 Batterie ......39 Allgemeine Informationen .
  • Seite 166 Allgemeine Beschreibung ..6 Fahrersitz Datenblatt für den Träger W08 ..150 Prüfen und schmieren ... 126 Datenblatt für Schlepper P60 und P80 .
  • Seite 167 Stichwortverzeichnis Kippen des Staplers ....13 Räder Kriechgangoption ....82 Die Radmuttern prüfen .
  • Seite 168 Vorderradaufhängung Zugkraftdiagramm W08 ... . 154 Prüfen ..... . 131 Zulässiger Verwendungszweck .
  • Seite 170 Linde Material Handling GmbH 1191 801 15 00 DE – 06/2015...

Diese Anleitung auch für:

P80P60

Inhaltsverzeichnis