Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Panasonic Pedelec Originalbetriebsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Panasonic Anleitungen
  4. Fahrräder
  5. Pedelec
  6. Originalbetriebsanleitung
Panasonic Pedelec Originalbetriebsanleitung

Panasonic Pedelec Originalbetriebsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 1

Quicklinks

DE Originalbetriebsanleitung Pedelec Panasonic
EN Original User Manual Pedelec Panasonic
FR Mode d´emploi original Pedelec Panasonic
NL Originele gebruiksaanwijzing Pedelec Panasonic
IT Istruzioni per l´uso originali Pedelec Panasonic
ES Instrucciones de uso Tracciondelantera Pedelec Panasonic

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Panasonic Pedelec

Inhaltszusammenfassung für Panasonic Pedelec

  • Seite 1 DE Originalbetriebsanleitung Pedelec Panasonic EN Original User Manual Pedelec Panasonic FR Mode d´emploi original Pedelec Panasonic NL Originele gebruiksaanwijzing Pedelec Panasonic IT Istruzioni per l´uso originali Pedelec Panasonic ES Instrucciones de uso Tracciondelantera Pedelec Panasonic...
  • Seite 2 E-Biker können ihre Gelenk- und Kreislaufbelastung optimal dosieren, ohne auf den Fahrspaß zu verzichten. Sie kommen frisch und ausgeruht ins Büro Lassen Sie sich von Ihrem Pedelec zur Arbeit fahren – und wieder nach Hause. Ohne Probleme, ohne zu schwitzen. Sie entlasten sich Kinderanhänger? Viel Gepäck? Kein Problem –...
  • Seite 3 1. Batterie 2. Batterieschloss 3. Motoreinheit 4. Bedienelement 5. Ladegerät Achtungszeichen: Hinweise mit Gefahrzeichen: Hinweise mit diesem Zeichen warnen diesem Zeichen warnen vor möglichen vor möglichen Personenschäden, insbesondere infolge Sach- oder Umweltschäden. erhöhter Sturz- oder sonstiger erhöhter Verletzungsgefahr.

  • Seite 4: Inhaltsverzeichnis

    Sehr geehrter Kunde, 1. Schnellstart Laden Sie die Batterie vor dem ersten Start vielen Dank, dass Sie sich für ein Pedelec (Pedal Electric Cycle) der Derby Cycle komplett auf. Werke entschieden haben. Dieses Fahrrad unterstützt Sie während des Fahrens mit einem Elektroantrieb.

  • Seite 5: Was Ist Ein Pedelec

    Drehen Sie den Schlüssel gegen den Uhrzeigersinn, dies entriegelt die Batterie. Fassen Sie jetzt die Batterie am Griff und kippen Sie sie seitlich aus dem Pedelec. Nun können Sie sie herausnehmen. Bitte halten Sie die Batterie gut fest, sie ist Das Pedelec muss wie alle Fahrräder die Anforderungen der Straßenverkehrszulas-...

  • Seite 6: Das Bedienelement

    Setzen Sie die Batterie von der linken Seite, ca. 45° nach außen gekippt, in die In der mittleren Unterstützungsstufe leuchten die unteren beiden LEDs. Batteriehalterung im Pedelec. Die Unterstützung arbeitet mittelstark - 1 : 1. 2. Die Führungen unten seitlich an der Batterie müssen dabei in die passenden In der schwächsten Stufe leuchtet nur die untere LED alleine.
  • Seite 7 Kraft an (1 : 0,5). Die gewählte Unterstützung: Möchten Sie eine große Reichweite mit Wie schnell Sie gerade fahren. Wenn Sie mit Ihrem Pedelec starten und die Motorunterstützung genießen, wählen Sie kleinere, d.h. leichter zu tretende Geschwindigkeit steigern, steigt die Unterstützung an, bis sie bei ca. 19 km/h Gänge.

  • Seite 8: Was Ist Beim Laden Zu Beachten

    Fahrstrecke 6 Cent! Bei einer minimalen Reichweite von 40 km ergibt sich ein Preis pro km von Stellen Sie sicher, dass die Batterie vor der ersten Fahrt, oder wenn Ihr Pedelec 0,15 Cent einige Zeit nicht benutzt wurde, vollständig geladen ist. Dazu muss die Damit belaufen sich die Kosten für Verbrauch und Batterie auf nur 3,15 Cent...
  • Seite 9 Leistung. Setzen Sie die Batterie (aus dem warmen Raum) erst Die folgenden Ladegeräte eignen sich dafür, die kurz vor der Fahrt in Ihr Pedelec ein. Damit verhindern Sie, dass Sie wegen der Batterie Ihres Pedelecs zu laden: tiefen Temperaturen eine geringere Reichweite haben. Ein Diagramm dazu NKJ 39, NKJ 40, NKJ 43, NKJ 44 Aufkleber auf Ladegerät...

  • Seite 10: Problembehebung

    Das System führt die Kraftsensoreinstellung nochmals durch; währenddessen darf Verwenden Sie keine anderen Ladegeräte - laden Sie Ihre Batterie nur mit für etwa zwei Sekunden keine Kraft auf die Pedale wirken. einem Ladegerät, das hier aufgeführt ist! 2. Beide LED-Trios blinken in folgendem Muster: Wenn ein Fehler auftritt bzw.

  • Seite 11: Tipps Zum Ausbau Des Vorderrades

    Pfeil bezeichnete, Wenn Sie eine Bruchstelle oder einen Riss finden, versuchen Sie nicht, selber schräge Fläche. Während Sie die Fläche nach hinten den Fehler zu beheben! Bringen Sie Ihr Pedelec zu einem Fachhändler. drücken, können Sie die beiden Steckerhälften auseinanderziehen.

  • Seite 12: Warnhinweise

    Pedelec, dass keine Kabel gequetscht oder durch scharfe Kanten beschädigt werden. Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, so ist das Pedelec bis zur Prüfung durch den Fachhändler außer Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern. Ein gefahrloser Betrieb ist -20°C -10°C...
  • Seite 13 Child trailer? Lots of luggage? No problem – a heavily loaded Pedelec is also easy to ride. Arrive fresh and rested at the office Let your Pedelec take you to work – and back home again. No problem, no sweat.
  • Seite 14 1. Battery 2. Battery lock 3. Motor unit 4. Control unit 5. Charger Caution sign: Notices with this Hazard sign: Notices with this sign warn of possible sign warn of possible damage to mate- injuries to persons, in particular as a result of an increased rial property or the environment.

  • Seite 15: Quick Start

    The technical section is located at the end. There you will find further detailed infor- The LEDs on the battery light up. The battery must be mation, in case you want to concern yourself in greater detail with the Pedelec. charged up for at least 5 hours before using it for the This instruction manual refers only to specific information related to your Pedelec.

  • Seite 16: What Is A Pedelec

    Turn the key anticlockwise to unlock the battery. Now hold the battery by the handle and tilt it sideways out of the Pedelec. You can now remove it. Please hold the battery very tight; it is heavy and could fall out! Like all bicycles, the Pedelec must meet the requirements of the respective national road traffic laws.

  • Seite 17: The Control Unit

    The assistance works at a ratio of 1:1.3. The two lower LEDs light up at the middle level of assistance. Insert the battery into the battery holder on the Pedelec from the left hand The assistance works at a ratio of 1:1.
  • Seite 18 It is then not so cold You can influence the costs of your journey with the Pedelec yourself. If you follow when starting up. Due to discharging as a result of operating the motor, the the suggestions for achieving a long range, you will reduce the consumption values battery warms itself up sufficiently so that not too much power is lost.

  • Seite 19: What Needs To Be Observed When Charging

    Fully charging the battery consumes around 0.3 kWh. Based on an electricity The following information could be useful to you for the use of your Pedelec: price of 20 Euro-cents / kWh, a full charge for 40 km (25 miles) of cycling costs just 6 Euro-cents.
  • Seite 20 In winter the range of the battery is reduced in comparison with its original the battery of your Pedelec: output. Only install the battery (out of a warm room) in your Pedelec shortly before the journey. This way you can prevent the range being shortened by the NKJ 39, NKJ 40, NKJ 43, NKJ 44 low temperatures.

  • Seite 21: Troubleshooting

    2. Both LED trios blink in the following pattern: Do not use any other charger – only charge your battery using one of the chargers listed here! If a fault occurs or the battery has switched to sleep mode, it can be helpful to etc.

  • Seite 22: Tips On Removing The Front Wheel

    Please remove the battery from the Pedelec before cleaning. 3. Under the cover you will see two cable connectors, We recommend the use of a moist cloth, a sponge or a brush to clean your Pedelec. a white one and a green one. Both connectors must You can obtain a suitable cleaning agent and further instructions from your dealer.

  • Seite 23: Warning Notices

    100% when carrying out adjustments or maintenance, or when cleaning the Pedelec. If it is suspected that safe operation is no longer possible, the Pedelec must be switched off and secured against accidental switching on until it has been checked by the dealer. Safe operation is normally no longer possible if conducting parts or the battery exhibit visible signs of damage.
  • Seite 24 Vous vous soulagez Une remorque pour les enfants ? Beaucoup de bagage ? Pas de problème, un Pedelec fortement chargé se conduit aussi avec légèreté. Vous arrivez au bureau frais et dispos Faites vous emmener au travail, puis ramener à la maison, par votre...
  • Seite 25 1. Batterie 2. verrou de batterie 3. unité de moteur 4. Elément de commande 5. Chargeur Symbole attention : les instruc- Symboles de danger : Les instructions identifiées avec tions avec ce symbole avertissent de ce symbole avertissement de blessures personnelles possib- dangers potentiels pour le matériel ou les, en particulier en raison d‘une risque accru de chute ou l‘environnement.

  • Seite 26: Démarrage Rapide

    La basculer en la soulevant sortir la batterie de la station de charge. Remettre la batterie en place dans le support depuis le côté gauche du Pedelec. Pour Si vous souhaitez vous servir de votre Pedelec immédiatement, lisez cela, la maintenir légèrement basculée vers l‘extérieur comme vous l‘avez sortie.

  • Seite 27: Qu'est-Ce Qu'un Pedelec

    Pedelec. Vous pouvez maintenant la sortir. Veillez à bien maintenir la batterie, elle Le Pedelec doit comme tous les vélos répondre aux dispositions du code pour est lourde et pourrait tomber! l‘homologation en circulation routière.

  • Seite 28: L'assistance Électrique

    Mettre la batterie en place par le côté gauche, pivotée d‘env. 45° vers Dans le niveau d‘assistance moyen, les deux diodes inférieures sont allumées. l‘extérieur, dans le support de batterie du Pedelec. La puissance de l‘assistance est moyenne - 1 : 1.
  • Seite 29 Elle n‘est alors pas si froide lors de sa mise en œuvre. Lors de la décharge avec le Conduite économique du Pedelec moteur en service, la batterie se chauffe suffisant elle-même pour ne pas perdre beaucoup de puissance. On peut soi-même influer sur les frais du déplacement avec son Pedelec. En prenant...

  • Seite 30: Que Faut-Il Prendre En Compte Pour La Charge

    S‘assurer que la batterie est totalement chargée avant le premier déplacement Avec une autonomie minimale de 40 km, il en ressort un prix de 015 cent ou lorsque le Pedelec n‘a pas été utilisé pendant un moment. La batterie doit par kilomètre.
  • Seite 31 Mettre la batterie, provenant d‘un emplacement chaud, en place dans le Les chargeurs suivants sont appropriés pour Pedelec peu avant le déplacement. On évite ainsi une autonomie réduite en charger la batterie de votre Pedelec : raison des basses températures. Un diagramme à cet effet se trouve dans le...

  • Seite 32: Résolution De Problème

    Le système procède au réglage du capteur de puissance encore une fois ; au cours Ne pas utiliser d‘autre chargeur - charger la batterie exclusivement avec un de cette période, aucune puissance ne doit être appliquée sur les pédales pendant des chargeurs répertoriés ici ! deux secondes.

  • Seite 33: Conseils Relatifs À La Structure De La Roue Avant

    Il est maintenant possible de commencer avec le démontage de la roue avant. garantie en cas de dommage. 8. Une fois la roue avant remontée, ces étapes doivent être exécutées de nouveau dans l‘ordre inverse. Le Pedelec fonctionne ensuite de nouveau comme auparavant. 8. Conseils relatifs à la structure de la roue avant Le démontage et le remontage de la roue avant sont décrits de manière détaillée...

  • Seite 34: Avertissements

    Poids total de l‘entraînement électrique : 7 kg Nous recommandons pour le nettoyage du Pedelec de nettoyer le véhicule avec un Régulation au moyen d‘un capteur de force chiffon humide, une éponge ou une brosse. Votre revendeur spécialisé pourra four- Vitesse de rotation de la roue avant à...
  • Seite 35 Kinderaanhanger? Veel bagage? Geen probleem – ook een zwaar beladen Pedelec laat zich makkelijk rijden. U komt fris en uitgerust naar het werk Laat u door uw Pedelec naar het werk rijden – en weer naar huis. Zonder problemen, zonder te zweten.
  • Seite 36 1. Batterij 2. Batterijslot 3. Motoreenheid 4. Bedienelement 5. Laadapparaat Opgelet teken: aanwijzingen met dit Gevarenteken: aanwijzingen met dit teken waarschu- teken waarschuwen voor mogelijke materië- wen voor mogelijk persoonlijk letsel, vooral als gevolg van le schade of schade voor het milieu. groter risico op vallen of ander groter gevaar op blessures.

  • Seite 37: Snelstarten

    Als u meteen wegrijden wilt dan leest u voor uw veiligheid de paragraaf Zet nu de batterij vanaf de linker kant van de Pedelec terug in de houder. Daarvoor „Snelstarten“ aandachtig door! houdt u de batterij iets naar buiten gekanteld, net zo als u hem eruit gehaald heeft.

  • Seite 38: Wat Is Een Pedelec

    Pak nu de batterij aan de greep vast en kantel hem naar de zijkant toe uit de Pedelec. Nu kunt u de batterij eruit nemen. Houdt de batterij goed vast, deze is De Pedelec moet, zoals alle fietsen, voldoen aan de eisen van het wegenverkeersre- zwaar en kan vanzelf eruit vallen! glement.

  • Seite 39: Het Bedienelement

    Zet de batterij vanaf de linkerkant, ca. 45° naar buiten gekanteld, in de In het middelste ondersteuningsniveau gaan de onderste twee LED’s branden. batterijhouder in de Pedelec. De ondersteuning werkt middelsterk - 1 : 1. 2. De leibanen beneden aan de zijkant moeten daartoe in de passende leibanen In het laagste niveau brandt alleen de onderste LED.
  • Seite 40 (1 : 0,5). Ontlaadcapaciteit (Ah) of gebruiksuren Hoe snel u net gereden heeft. Als u met uw Pedelec start en de snelheid De gekozen ondersteuning: indien u profiteren wilt van een groot bereik opvoert dan neemt de ondersteuning toe, totdat zij bij ca.

  • Seite 41: Waar Moet Bij Het Laden Op Gelet Worden

    20 Cent/kWh kost een volledige batterijlading voor een rit van 40 km 6 Cent! De volgende aanwijzingen kunnen u van nut zijn bij het gebruik van uw Pedelec: Bij een minimaal bereik van 40 km komt dit uit op een prijs per km van...
  • Seite 42 Zet de batterij (vanuit de warme ruimte) pas kort De volgende laadapparaten zijn geschikt voor het voor de rit in uw Pedelec. Daarmee vermijdt u dat u wegens de lage tempe opladen van de batterij van uw Pedelec: raturen een geringer bereik heeft.

  • Seite 43: Problemen Oplossen

    Oplossing: de „Power“-toets twee maal indrukken om nieuw op te starten. Het Gebruik geen andere laadapparaten – laadt uw batterij slechts met een systeem voert de instelling van de krachtsensoer nog eens uit; ondertussen mag apparaat dat hierboven genoemd is! er gedurende ongeveer twee seconden geen kracht op de pedalen uitgeoefend worden.

  • Seite 44: Tips Voor Het Uitbouwen Van Het Voorwiel

    Trek de afdekking naar links van de vork af. Voor het reinigen van uw Pedelec adviseren wij de fiets met een vochtige doek, een spons of een borstel schoon te maken. Bij een vakhandelaar kunt u geschikte reini- 3. Onder de afdekking ziet u twee kabelstekkers, een...

  • Seite 45: Technische Gegevens

    Als aangenomen kan worden dat een gevaarvrij gebruik niet meer mogelijk is dan moet de Pedelec voor controle door de vakhandelaar buiten bedrijf gesteld en beveiligd worden tegen onbedoeld bedrijf. Een gevaarvrij bedrijf is normaal gesproken niet meer mogelijk als onderdelen die onder spanning -20°C...
  • Seite 46 Si alleggeriscono Rimorchi per bambini? Tanti bagagli? Nessun problema! Anche una pedelec eccessivamente carica si guida con estrema facilità. Arrivate in ufficio freschi e riposati Andate a lavoro e tornate a casa con la vostra pedelec, senza problemi e senza sudare.

  • Seite 47: Caricabatteria

    1. Batteria 2. Lucchetto batteria 3. Unità motore 4. Elemento di comando 5. Caricabatteria Simbolo di attenzione: Le avver- Simbolo di pericolo: Le avvertenze con questo sim- tenze con questo simbolo avvisano di bolo avvisano di possibili danni a persone, in particolare in possibili danni materiali o ambientali.

  • Seite 48: Guida Rapida

    Gentile Cliente, 1. Guida rapida Caricate completamente la batteria prima della prima grazie per aver deciso di acquistare una pedelec (Pedal Electric Cycle) di Derby partenza. Cycle Werke. Questa bicicletta vi assiste durante la giuda attraverso un azionamento elettrico.Apprezzerete i vantaggi dell‘assistenza soprattutto in caso di controvento, Per smontare la batteria, afferrate l‘impugnatura, inse-...

  • Seite 49: Caricamento Della Batteria

    Ora potete estrarla. Reggete saldamente la batteria, in quanto è pesante e può cadere! La pedelec, come qualsiasi bicicletta, deve soddisfare i requisiti delle norme di ammissione degli autoveicoli alla circolazione stradale. Rispettate le spiegazioni relative a tali norme e le indicazioni generali del manuale tecnico per le due ruote.
  • Seite 50 L‘assistenza è di forte intensità - 1 : 1,3. Nel livello di assistenza media, si accendono i due LED inferiori. Inserite la batteria nel relativo supporto sulla pedelec dal lato sinistro, L‘assistenza è di media intensità - 1 : 1.
  • Seite 51 (1 : 0,5). Capacità di scarica (Ah) o ore di utilizzo La velocità con cui pedalate. Se partite con la vostra pedelec e aumentate la L‘assistenza selezionata: Se desiderate un‘ampia autonomia con l‘assistenza velocità, l‘assistenza aumenta fino a quando ha raggiunto il suo livello...
  • Seite 52 Assicuratevi che la batteria sia completamente carica prima della prima guida Pertanto, i costi per consumo e batteria ammontano a soli 3,15 centesimi o se la vostra pedelec è rimasta inutilizzata per un certo periodo. A tal fine, la a chilometro! batteria deve essere caricata per cinque ore.
  • Seite 53 F significa: la batteria è carica (ingl. „full“). La durata di vita massima si ottiene ricaricando la batteria anche dopo un breve utilizzo. La batteria Panasonic agli ioni di litio non ha effetto memoria. Controllo dello stato di capacità attuale della batteria: Con la carica parziale aumenta il numero di ricariche possibili.

  • Seite 54: Risoluzione Dei Problemi

    vamente la configurazione del sensore di forza e, nel frattempo, per due secondi Non utilizzate altri caricabatterie! Caricate sempre la vostra batteria solo con non deve essere esercitata alcuna pressione sui pedali. uno dei caricabatterie indicati! 2. Entrambi i LED Trio lampeggiano nello schema seguente: Se si verifica un guasto o la batteria entra in modalità...
  • Seite 55 Per pulire la pedelec rimuovete la batteria dalla bicicletta. verde lato sinistro della ruota anteriore con una chiave a brugola. Conservatele con cura. bianco Per la pulizia della vostra pedelec vi consigliamo di utilizzare un panno umido, una Estraete verso sinistra la copertura dalla forcella.

  • Seite 56: Dati Tecnici

    Denominazione tecnica: NKJ 252 B02 / 26 / 10 10. Avvertenze Peso totale ammissibile La pedelec funziona a bassa tensione (26 Volt). Non cercate mai di azionare Pedelec: 120 kg la pedelec con una sorgente di tensione diversa da quella della batteria Pedelec XXL: 175 kg originale appropriata.
  • Seite 57 Pedelec, conducirá con gran sensación de ligereza. Llegará fresco y descansado a la oficina Utilice su bicicleta Pedelec para ir a la oficina y volver a casa. Sin difi- cultades, sin sudar.
  • Seite 58 1. Batería 2. Candado de la batería 3. Unidad motor 4. Elemento de mando 5. Cargador Símbolos de peligro: Las indicaciones acompañadas Símbolos de atención: Las indi- de estos símbolos advierten de posibles daños personales caciones con estos símbolos advierten (especialmente como consecuencia de caídas severas) u de posibles daños materiales o para el otros peligros de lesiones.
  • Seite 59 Inclinar para retirarla apaguen, retire la batería de la estación de carga. Vuelva a colocar la batería en el soporte, desde el lateral izquierdo de la Pedelec. Para ¡Si desea utilizar la bicicleta inmediatamente lea, por su seguridad, el ello, manténgala ligeramente inclinada hacia afuera, tal y como la ha retirado. Ponga apartado “Inicio rápido”...

  • Seite 60: Cargar La Batería

    Sujete ahora la batería por el asa e inclínela lateralmente en dirección opuesta a la Pedelec. Ahora puede retirarla. ¡Sujete bien la batería, es pesada y podría caérsele! Al igual que todas las bicicletas, las Pedelec deben cumplir las disposiciones del código de circulación.
  • Seite 61 Coloque la batería desde la parte izquierda, inclinándola aprox. 45° hacia En el nivel de asistencia medio se iluminan los dos LED inferiores. afuera, en el soporte de la batería de la Pedelec. El sistema de asistencia funciona con intensidad media – 1: 1.
  • Seite 62 De este modo no estará tan fría al ponerla en funcionamiento. Con la descar- ga durante el funcionamiento del motor se calienta la batería lo suficiente Usted mismo puede influir sobre el coste asociado al uso de su Pedelec. Si respeta como para no perder excesiva potencia.
  • Seite 63 “modo de hibernación”. El modo de hibernación hace que la batería se descargue lo menos posible. La descarga autónoma descon- La batería de su bicicleta es una batería de litio-mangan de Panasonic, el tipo de trolada durante un periodo de tiempo prolongado provoca una descarga baterías de iones de litio más adecuado para este uso.
  • Seite 64 Mantendrá la máxima durabilidad aunque vuelva a cargar la batería después Controles de la capacidad actual de la batería: de un uso reducido. La batería de iones de litio de Panasonic no tiene efecto Al pulsar durante más de cinco segundos el interruptor “Push”, los diodos lumino- memoria.

  • Seite 65: Solución De Problemas

    Solución: Pule la tecla “Power” dos veces para reiniciar. El sistema vuelve a realizar No utilice ningún otro cargador. ¡Cargue la batería sólo con uno de los el ajuste del sensor de fuerza. Al realizar este proceso no debe utilizar los pedales cargadores aquí...
  • Seite 66 6. Afloje los dos tornillos con hexágono interno situa- dos tras la horquilla, a la izquierda, con una llave Tornillos con hexágono Las piezas eléctricas de su Pedelec sólo se pueden cambiar por piezas macho hexagonal de 5 mm. interno originales.

  • Seite 67: Indicaciones De Advertencia

    Cuando se prevea que no es posible realizar un uso seguro del aparato, deberá poner la Pedelec fuera de servicio, protegerla contra el uso no autoriz- ado y entregarla a su distribuidor especializado para su revisión. Como norma, el uso seguro no es posible cuando las piezas conductoras de corriente o la -20°C...

Inhaltsverzeichnis